メリーランド州
私は大統領に 言ったんだ
1977年
“中国に甘い乳を 吸わせてはならない”
“交渉役は誰です”
ジミーはニカッと笑って 言った
“ビフ 君だよ”
“だが大統領夫人の前で 二度と乳などと言うな”
夫人は顔を赤くしてた
パパ やめさせて！
ジュニア こら
妹をいじめるな
テレビを禁止にするぞ
ここが上司の家？
国務次官ともなれば 豪邸も当然だ
緊張しないで
俺の命運を握る実力者だぞ
カール･ヒルシュ 自信 持ちなさい
ヒルシュ よく来た
次官
よしてくれ 自宅では“ビフ”と
ではビフ 妻のヘレンです
ヘレン お美しい
やるな ヒルシュ
こんな美女が妻とは
話してた新しい部下だ ボストンから来た
飲み物は何を？
ビールを
君は？
ありがとう どうも
ヘレン？
あいつだわ
どうした
あいつ… あいつよ
殺し屋 ジェジニック そうよ
あの殺し屋
殺し屋よ
ヒルシュ 奥さんは肉嫌いか
ベジタリアンとは 聞いてない
収容所の殺し屋
強制収容所の殺し屋よ
警察を呼んで 彼はミュラーよ
お願い 警察を呼んで
何なの？
何かの発作のようだ
ヒルシュ 中で休ませろ
あなたの顔 覚えてる
なんで誰も気づかないの？
私の家族を殺した男よ
一家を皆殺しにした！
とんでもない言いがかりだ ヒルシュ
しかも私の家で
もう帰ってくれ
捕まえて！ ナチよ
あいつを止めて！
ナチめ
よすんだ
パパ？
ナチ！
何だ？
何なんです？ シンプソンさん
30年かけて築いた―
人生が水の泡か
アメリカのメス豚と結婚し
汚 けが れた子豚を３匹も増やした
どれほど首を へし折りたかったか
だがこの皆殺しは お前のせいだぞ
存在の哀れさを―
嘆かせるのは ユダヤ人に限る
〈戦争は終わったと思ったか〉
〈違うんだよ〉
〈終戦は死者のみに訪れる〉
〈我々は存在し続けている〉
〈至る所で〉
私たちは―
生き延びた
また生き延びる
生き延びた？ 放っておかれたんだ
お前がガスを免れて うれしいよ
この方が美味だ
私はなんと飢えていたことか
我が同胞は男も女も ずっと飢えていた
〈我が総統 万歳〉
〈聞け イスラエルよ〉
〈 勝利万歳 ジーク･ハイル ！〉
ナチ･ハンターズ シーズン１(再編集版)
ブルックリン
感想は？
よかった
ダース･ベイダーは真っ黒
黒じゃなく闇だ 闇の親玉
闇かよ
スーツもマスクも 黒だし―
声のＪ･Ｅ･ジョーンズまで 黒人
悪役は黒人と決まってる
ベイダーは悪か？
当然
ベイダーはクソな悪者だ 否定はしない
だが生まれつきじゃないだろ
チャドって普通の男だったかも
喘息 ぜんそく で早漏で 心優しい負け犬
それが銀河帝国で 他の子同様―
「スター･ウォーズ」
洗脳された
「スター･ウォーズ」
邪悪なジェダイが 来るぞってな
親を爆撃し 友達の首をはね―
いい女を全部 さらいに来るって話だよ
ベイダーは日々 銀河を破壊しようと―
励んでるのか？ 違う
銀河を救う使命感に 駆られてんだ
人殺しには違いない
バットマンもだろ
悪者を宙吊りにして 仕留めたり
圧死させたりするぜ
スーパーマンや グリーン･ランタンや―
オライオンなんかは 街や星や太陽系を壊した
どれも同類さ コスチュームが違うだけ
チューバッカはこうだ
ジョナ
キャロル
ヌいてて遅刻か
お前と会う前じゃヌけない
誰を笑わす気だよ
ヨガり声が 通りに響いてたぞ
手取り足取り教えろってか？ ほら出せ
ブツだよ
ああ ここにある
7.5グラムで15ドル
ユダヤ人は 即 金の交渉だ
デニス よしなよ
デニス やめて
返して… 返せよ
キャロルの手前 タフなマネか
惚れてんだろうが―
お前の短小ムスコなんか しゃぶらねえぞ
何 言ってんの
バッグを返せ
どうする気だ ユダ公
泣くぞ
返しやがれ
ダメよ デニス やめて
何すんだ
やめろ
やめろってんだ
デニス！ もうやめて
最低よ デニス
キャロル
最低のクソ野郎
大丈夫か？
平気だ
またな
殺人犯“サムの息子”が 野放しの中―
市民の不安は…
ジョナ？
ああ おばあちゃん サフタ 映画の帰りだ
目にアザができて 唇を切る映画？
別に痛くない
傷口を縫わなきゃ
必要ないよ
でもね
本当に平気だ
痛そうよ
見た目はね
チキンスープを食べて
体の痛みが全部 癒える
魂のあれこれもね
まるでホイットマンの詩だ
書き留めときなよ
なんで分かった？
サフタには何でもお見通し
お前を見かけた シュロスタインさんが―
連絡をくれたしね
ババア連絡網か
ケンカするほど 大人のつもりかい？
正当防衛だよ
触っちゃダメよ 絆創膏 ばんそうこう を取ってくる
ジョナ
これは？ 何なの
ドラッグ？ 売人なの？
サフタ…
こんなマネ
よくも
俺たちのメシの種なんだ 家賃の元手だ
孫を凶悪犯にするくらいなら 野垂れ死にする
全部 サフタのためだよ
好きでやると思う？
俺も名門大に通って 身を立てたいさ
でも現実は 生きるのに精一杯
こんなのは お前のやることじゃない
利発な子なんだから
人と違う視点を持ってる
神から授かった才能だよ
それを無駄遣いして
毒を世間に出回らせるとは
世間が何だよ 俺たちには冷たい
人生の選択は自分次第
リヒトかフィンステル つまり光か闇かよ
正しく選ばなきゃ
生き延びるには 選べない時もある
いつだって選べる
サフタ
俺は…
お前は私の宝物 最愛の孫よ
私のすることは全部 お前のため
じきに分かるわ
“イェール大学”
二度とは尋ねんぞ
私をどう見つけた？
撃つ気？ どうぞ
観念なさい もう隠れては…
サフタ？ おばあちゃん
サフタ
こっち見て しっかり
助けて！
助けて！ 誰か！
そんな チクショウ
誰か助けてくれ！
救急車を頼む！
73丁目 2513番地で銃撃
来てくれ
サフタ しっかり
どうか頼む 神様
目を閉じるな
助けて！
大丈夫だよ しっかりして
なんで こんな…
やめてくれよ
ダメだ ダメだ…
お願いだ
遅かったな 一晩中 待ってたぞ
“牛のような叫びを表す ４文字の単語”とは？
どうした
皆殺しは妥当な措置だろ
30年かけた “沼”の中枢への潜入だ
連邦政府 上院議会 そして大統領官邸
やっと突破口が開けたのに―
ユダヤのゴキブリどもに 台無しにされてたまるか
無用の雑音を立てた？ そうかもな
だがこの国は疑わんよ
私が大通りで ナチス式行進をしようが―
気にもするまい
自国民を敵視するのに 忙しいバカども
自ら目を塞いでいる
黒人に罪をかぶせりゃ アメリカでは何事も免れる
隣人にはバレてない 宝飾類は寝室だ
私は居残るから 君に―
マーシャル下院議員を 訪ねてもらいたい
この要求をのませろ 大佐は“失敗は許さん”と
だから絶対にしくじるな いいな
そうだな 左腕にしてくれ
そうすりゃ できるだろ
右手で
ご起立を
ジョナ
肉親だけが シヴァで喪に服せるの
へえ シュロスタインさん
もし サフタの両親が ゲットーで射殺されず
妹は収容所で 夫は朝鮮で殺されず
娘が出産で死ななけりゃ―
皆 参列したろうよ
唯一の家族として 俺が喪に服す
だから あんたの 魚臭い大口は閉じときやがれ
“世界が―”
“下痢と便秘だらけなら”
“時に普通のクソになっても 構わない”
シュロスタイン夫人には いい薬だったろう
マイヤー･オファーマンだ
おばあ様のご逝去に 深い哀悼を
付き合った女性の数だ
最悪の苦境では 笑いこそが最善の薬
おばあ様に教わった
どんなお知り合い？
強制収容所で一緒だった
彼女は私の命の恩人でね
収容所の話は少ししか
話すことなどあるか
収容所から生還したのに―
強盗に撃たれて 死ぬなんてね
犯人の声を聞いたり―
顔を見たりはしてないか？
いや
何も見なかったのか？
“もう隠れていられない”
祖母は殺される前 犯人に そう言った
殺される直前だ 相手を知ってるみたいだった
まるで…
私怨？
殺しはどれも私怨だろうがな
おっと 失礼
お邪魔だな
まあ きっと警察が調べてる
捜査は専門家に任せよう
おばあ様は闘士だった
君にも その闘士の血が 流れているはずだ
だが もし必要に迫られたら… 金でも 支援でも
何でもいい 私を頼ってくれ
断っておくが これは慈善じゃない
おばあ様への恩返しだ
知ってるか 君は―
死と親密な関係にある
だが それは呪いじゃない むしろ祝福だ
命と より身近に なるためのな
「タルムード」いわく―
“よく生きることこそ 最良の復讐なり”
また会おう
“1977年６月15日 傷痕を見た 奴に間違いない”
“1941年９月５日”
“それは 混沌 こんとん ゲットーは混沌に陥った”
“奴らは妊婦を殴り 子供たちを 蹂躙 じゅうりん して”
“数々の命を奪った”
“ユダヤ人そのものを 根絶しようとしていた”
“私たちが天を見上げても 神はおらず―”
“ 虚空 シュンダバー しか見えぬように…”
“私は家族を捜したが 見つけた時には―”
“母は射殺され”
“父の腕の中にいた”
“父も天に助けを 求めていたが―”
“虚空が応えるのみ”
“そこに彼が現れた”
母さん！
“彼の名はマイヤー”
“その夜 私は彼に救われた”
父さん！
“どちらが悲惨だろう？”
“ナチスに殺される父を 見たことか”
“神が死ぬ瞬間を見たことか”
“私は人生で初めて思った”
“人を殺したいと”
“奴らを皆殺しにしたい”
ケープ･カナベラル
Ｍ･ヘナー
ケープ･カナベラル
正解です 次は９にしますか？
ええ
いいですよ
1984年のロス五輪に…
もうすぐ修理完了です
正解です
次は…
はいよ 正解
10と合わせて ゲームに勝てば―
2500ドルを獲得
お湯が出た
どうも ありがとう
何日も冷水で凍えてた
ほら
結構です
食べてよ
甘い物はご褒美よ
答えは？
そう ジミー･カーター
よくやった
お見事！
助けて
助けて！
ニューヨーク市
極太銃に興味は？
こっちがデカい
ＦＢＩ支局
クソッ モリスだぜ
黒人被害者の救世主が お戻りか
ボス
手掛かりを追いました ヘルズキッチンの娼婦
ジェノヴェーゼの付き人が 顧客です
彼女の話だと 付き人は勃起不全らしい
自信が持てない男だと 考えられます
そいつから攻めましょう
次はＪＦＫの狙撃犯でも 追うか？
ＦＢＩに来て10ヵ月だろ
11ヵ月です
勇み足は 立場を悪くするだけだ
任務を下さい
どうせ どん底です
分かった
任務だな
ＮＡＳＡの科学者が―
自宅で変死 ケープ･カナベラルだ
はるか南のフロリダ支局へ？
厄介払い？
すぐ向かいます
モリス
善悪の壮大な闘いを 望んでるなら―
ＦＢＩにはない
俺たちは兵士や聖人じゃなく 門番だ
世界の命運など握ってない
ＤＣの強盗殺人で―
唯一の生存者 シンプソン国務次官は快方に…
犯人の野郎を見た
なのに俺は突っ立って 何もしなかった
銃を持った相手だろ
下手すりゃ死んでた お前は悪くない
警察に任せろ
警察は無能だ
事件さえ忘れてるさ
“ヘル･デビルズ”は 112丁目までがシマ
通りの様子は把握してる
だから？
奴らなら何か知ってるかも
奴らの玄関先にでも行って 聞く気か？
ああ 一緒に来い
ムチャだ ハムみたいに縛られちまう
護身道具はある
ユダヤの剣か何かか？
「狼よさらば」のマネ事は よせよ
２度目の割礼でも 施されたらどうする
マジで
置いてけ
頼む
腰抜けめ 俺一人でやる
ジョナ なあ
殺されちまうよ
何だ お前
俺らに何か用か？
女性が撃たれて殺された
73丁目だ
だから復讐に来たのか？ ピンクパンサー
俺の祖母だ
何だって？
殺されたのは祖母
シマで殺しが起きたら 耳に入るだろ
あんたらの仕業でもない
どんなクソ野郎が犯人か 突き止めてくれないか
見合った礼をする用意はある
おい 待て
ゆっくりだ
気をつけろ
見せてみろ
その中の？
全部だ
名前を知りたい
逃げろ
ズラかれ
警察だ！ 動くな
何だよ チクショウめ
“マイヤー･オファーマン”
氏が君の保釈金を払った
1200ドルだ
帰っていいぞ 今日はな
運転手が外で待ってる
ハッパは売ってない
行った理由は承知だ
だが もうよせ
痛い目に遭うぞ
捜査は警察に任せとけ
何が捜査だよ
パターンに気づいてる？
未解決レイプ事件の現場は―
Ａ35番のバスの経路に 一致する
犯人は獲物を襲うのに バスを使ってるんだ
捜査ってのは―
祖母を殺した犯人を 捜すことだろ
捜査なんかしてない
並んでマスかいてろ
“サムの息子”の似顔絵に 満足してな
遠慮なく射精してりゃいい
マジかよ
お待ちです
こいつは驚いた
一体 どうやったんだ
先生 傑作だよ 文句なしだ
“さて 主は―”
“巨大な魚をして ヨナを呑ませられた”
“ 陰府 よみ なる腹の底から ヨナが助けを求めると―”
“主は聞き届けなさった”
「トーラー」は必読の書だ
あれこそコミックの原型だぞ
気分は？
悪くない
顔の傷は残ってる
俺のは癒える
君の… なるほどな
ブルース･ウェイン並みの 富豪か
まあな
ヘル･デビルズと何を？
それは…
愚かな
保釈金は返す
金の話じゃない
説教は勘弁だ
保釈金など 丸々 忘れていい
私が君に求めるのは ワクワク感だ
「トーラー」に疎い若造を 負かす楽しみだよ
チェスの勝負でな どうだ？
収容所には 非常に有名な収容者がいた
名はマルクス･ロス
ドイツの ボビー･フィッシャーだ
運命のイタズラなのか
ナチスの残忍な看守 ハインツ･リヒターも―
名人を夢見る チェス･プレーヤーだった
トーナメントでは長年―
ユダヤ人の名手に 大敗を喫し続けた
その名手が今や囚人だ
生き地獄を７日間 味わった後―
マルクスは刃物を握った
非道なリヒターを殺す気でな
無論 撃たれて死んだが
リヒターに傷は負わせた
首幅一杯に
バツ印のものをな
ナチどもめ 殺してやりたい
おばあ様は こういう話を一度も？
我々の歴史を話してないか
過去に浸れるのは金持ちだけ
他は今を生きるのに必死だ
過去は存在し続けてる 何度も繰り返されるんだ
新時代の 新たな担い手によって
異なる結果を望みつつな
チェックメイト
たったの２手でか
まさか… 何だ これは
ジイさんの鼻を明かした
俗に言うクソガキとは 君のことか
再戦を…
旦那様 市長からお電話が
ちょっと失礼する 一人で続けてくれ
勝ってもいいぞ
感心した
変わったジイさんだ
不作法だな
これは？
他人の家を 勝手に探り回るとは
犯人か？ 見つけたのか
帰ってくれ
どうやって？ 警察は手詰まりだ
警察は老ユダヤなど 気にかけん
誰なんだ
帰るんだ 「タルムード」を読め
“よく生きることが…”
嫌だ 誰だか教えろ
何様だ
知る権利がある 言え！
マスクとマントを身に着けた ヒーロー気取りか？
図に乗るな
君は一介の少年だ
子供にすぎん
何もできず突っ立っていた
殺人犯を止められもせず
祖母を救うために 何ひとつできなかった
それが君だ
ジョナ 止まれ！
日本語字幕 池村 正志