Iar eu îi spun: „Niciodată, domnule președinte,
„nu-i vom lăsa pe chinezi să profite de noi.”
Zic: „Cine negociază tratatele?”
Jimmy se uită la mine cu rânjet de fermier și spune:
„Acum, tu, Biff. Să nu mai pomenești vreodată
„de profitori în fața Primei Doamne.”
Rosalynn roșește de fiecare dată când îl vede pe Biff.
Tată, iarăși a făcut-o!
Biff Jr., las-o în pace pe sora ta, altfel nu te mai uiți la TV în seara asta.
Aici locuiește noul tău șef?
Când ești subsecretar de stat, faci ce vrei în viață, iubito.
- Nu fi emoționat! - E Biff Simpson, iubito.
- El mă bagă la fund sau mă salvează. - Tu ești Carl Hirsch.
E norocos să te aibă în preajmă.
- Hirsch, ai venit, prietene! - Nu se putea să lipsesc, dle.
„Dle” e pentru Foggy Bottom. La mine-n castel, toți îmi zic Biff.
Bine, atunci, Biff. Ea e soția mea, Helen.
Helen. Ce frumusețe! Doamne, Hirsch!
Ai câștigat-o la Let's Make a Deal?
El e noul meu asociat de care-ți ziceam. S-a mutat aici din Boston.
- Vreți ceva de băut, copii? - Eu vreau o bere. Scumpo?
Mersi. Excelent!
- Scumpo? - Tu! Tu ești!
- Tu ești! - Scumpo, ce e?
El e.
Măcelarul.
El e Măcelarul.
- Scumpo... - Măi să fie, Hirsch!
Nu mi-ai spus că soția ta e vegetariană.
Măcelarul de la Arlav!
- Tată? - Cheamă poliția!
E Muller. Te rog, cheamă poliția!
- Scumpo, ce e? - Cred că are un fel de criză.
Poate vrea să se întindă în sufragerie.
Nu! Îmi amintesc de tine, de fața ta!
De ce nimeni... Vă rog...
- Mi-a măcelărit toată familia. - Dnă Simpson, îmi pare rău.
Ce naiba, omule?
- Asta da scenă, Hirsch! - Tată?
- Tocmai în casa mea! - Tată?
- Aș vrea să plecați! - Oprește-l!
Ține-l! E un nazist! Oprește-l!
Opriți-l! E nazist!
- Ce se petrece? - Opriți-l!
- Tată? - Opriți-l!
- Tată? - Nazist!
Dle Simpson, ce faceți? Ce se întâmplă? Dle Simpson... Nu!
Treizeci de ani de muncă. O întreagă viață.
Căsătorit cu o scroafă americancă. Am adus pe lume trei purceluși pătați.
De când îmi doream să le sucesc gâtul!
Sângele lor e pe mâinile tale, fata mea.
Lasă-i pe evrei să-și plângă propria existență jalnică.
Credeai că războiul s-a sfârșit?
Nu, draga mea.
Doar morții știu când se sfârșește războiul.
Noi suntem încă aici.
Peste tot.
Noi am supraviețuit!
Și vom supraviețui din nou.
N-ați supraviețuit. Ați stat la marinat.
Mă bucur că nu te-am gazat în lagărele de concentrare.
Acum e mult mai savuros.
Și ce băiat flămând eram!
Ce băieți și fete înfometate eram cu toții!
Trăiască Führerul!
VÂNĂTORII
- Mă simt extraordinar de... - A fost bine.
De ce naiba e Darth Vader negru?
Nu e negru, Cheeks. E Lordul Întunericului.
- Lordul Întunericului? - Da.
Tipul are costum negru și mască neagră.
Din câte știu, James Earl Jones e și el negru.
Suntem mereu ăia răi. Înțeleg.
Crezi că Vader e ăla rău?
- Da. - Pe bune, Jonah?
Păi, a făcut tâmpenii.
Nu zic asta și nici nu te contrazic. Darth Vader nu s-a născut Darth Vader.
Din câte se știe, îl chema Chad Rubenstein.
Astmatic, ejaculare prematură, ratat cu suflet bun.
Ca fiecare copil din Imperiul Galactic, și el a fost condiționat să creadă
că niște rebeli Jedi dintr-un deșert aiurea
vor veni să-i bombardeze părinții, să-i decapiteze prietenii
și să-i răpească bunăciunile galactice pentru orgii cu sabia laser.
Vader nu se trezește în fiecare zi dorindu-și să distrugă galaxia.
Nu. El se trezește în fiecare dimineață crezând că trebuie s-o salveze.
- Tot ucigaș e, omule. - Exact.
La fel e și Batman, Booty. Nenorocitul de Batman.
A spânzurat un nebun de Batplane.
I-a scos unuia mațele cu compresorul. Superman a măcelărit orașe întregi.
Green Lantern a distrus o planetă.
Orion Ucigașul Spațial a nimicit naibii un sistem solar.
Singura diferență
între erou și ticălos e cine vinde mai mult de Halloween.
Nu. Chewbacca face așa.
- Salut, Jonah. - Salut, Carol.
Ați întârziat, labagii tâmpiți?
Ne-am gândit la fața ta și nu ne-am putut da drumul.
Te crezi haios, grăsane?
I-am auzit pe tocilarii ăștia încă de pe cealaltă stradă.
Parcă aș cumpăra droguri de la domnul Rogers cel futut.
Haide, arată-mi ce ai.
Bine.
Dau cu 15 dolari sfertul.
- Evreul trece direct la bani. - Dennis, încetează. Haide!
- Dennis! Zău așa! - Hai, dă-mi-o înapoi.
Te dai mare în fața lui Carol, să vadă că ești dur?
Vrei să i-o tragi de ani buni. Ia ghici!
N-o să-ți sugă în veci puțulica, Art Gar-futu-te-n-kel.
- Pe bune? - Dă-mi geanta.
Ce mama mă-sii o să faci, jidanule?
O să plângă.
- Dă-mi geanta! - Nu.
- Dennis, încetează! - Lasă-mă naibii.
- Încetează! - Ce faci, tâmpitule?
- Lasă-mă! - Dă-i naibii drumul!
Dennis, încetează! Nenorocitule!
Carol.
- Carol! - Ești un nenorocit!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- ...avertizăm cetățenii să încuie... - Ne mai vedem, băieți.
Ucigașul „Fiul lui Sam” încă terorizează New Yorkul,
iar locuitorii se întreabă...
Jonah?
Sunt eu, bunico. Am rămas la ambele filme.
Cu ochiul învinețit și buza însângerată, scumpule?
- Arată mai rău decât pare. - Ai nevoie de copci.
Ba nu.
- Nu știu. - Sunt bine, crede-mă.
- Arată urât. - Arată mai rău.
Hai, mănâncă!
Vindecă toate durerile trupului și toate rănile sufletului.
Parcă sunt versurile lui Walt Whitman. Notează-le în cărțile tale de bucate.
Cum ai știut?
Sunt bunica ta. Știu tot.
Iar dna Schlosstein te-a văzut trecând pe bulevardul J.
- M-a sunat imediat. - Telefonul ăla drăguț.
Crezi că ești destul de bărbat ca să te iei la bătaie?
M-am apărat, atâta tot.
Nu atinge! Aduc un bandaj.
Jonah! Ce e asta?
- Traficant de droguri? Criminal? - La naiba!
- Safta, te rog. - Cum ai putut?
- Safta! - Cum ai putut?
Asta ne dă de mâncare, da? Și un acoperiș deasupra capului.
Mai bine flămânzesc pe stradă decât să-mi văd nepotul gangster.
Tot ce fac e pentru tine. Crezi că-mi place să fac asta?
Crezi că n-aș vrea să fiu la un colegiu privat de care n-avem bani,
încercând să mă realizez? Fac asta ca să supraviețuim.
Uite ce e! Ești sortit să devii ceva mult mai bun.
O minte strălucită. Vezi lucruri pe care alții nu le văd.
Ai primit un dar de la Dumnezeu, și tu așa îl folosești?
- Să dai lumii acest chazerai? - N-ai tu grija lumii.
Lumii nu-i pasă de noi, asta-i sigur.
În tot ce faci, ai de ales între licht și finster.
Lumină și întuneric. Trebuie să alegi bine.
Când o duci de azi pe mâine, n-ai de ales.
Ai mereu de ales.
- Safta... - Te iubesc.
Te iubesc cel mai mult.
Tot ce fac e pentru tine.
Vei înțelege în curând.
UNIVERSITATEA YALE
Cum m-ai găsit?
Nu te poți ascunde. Nu poți...
Safta! Ce... Doamne!
Rezistă.
Ajutor!
Futu-i!
Ajutor! Cineva să cheme o ambulanță!
La 4513, Strada 73. Cineva a fost împușcat. Veniți repede!
Safta, rezistă! Rezistă!
Te rog! Doamne!
Rezistă! Rezistă, te rog. Ajutor!
Ajutor!
Va fi bine. Rezistă!
Nu!
Te rog!
Ți-a luat cam mult. Am așteptat toată noaptea.
Știi un cuvânt din patru litere pentru onomatopee la bovine?
Ce e?
M-ar fi dat de gol.
Treizeci de ani m-am tot infiltrat în mlaștina asta.
Cluburi de striptease, garderobe la Senat, Biroul Oval.
Acum, la câteva săptămâni de la reușita noastră,
să las un gândac de jidan să strice totul?
Am creat vâlvă nedorită? Desigur.
Dar Unchiul Sam nu va bănui nimic.
Aș putea defila și dansa pe National Mall,
și tot nu s-ar prinde.
Nătărăii ăștia cred că dușmanii sunt propriii cetățeni.
Pe noi nu ne mai văd.
Dai vina pe un negru și scapi de orice în America.
Vecinii n-au auzit nimic. Bijuteriile sunt în dormitor.
Și, dacă tot mă ocup de treaba asta,
trebuie să-i faci o vizită congresmenului Dick Marshall.
Asta are de făcut.
Colonelul a zis că nu se admite nicio greșeală.
Așa că n-o face de oaie! Ai înțeles?
Ce zici de brațul stâng?
Ca să pot... Știi tu... Cu dreapta.
Ridicați-vă!
Jonah.
Doar rudele de gradul întâi stau pe scaune la priveghi.
Da, dnă Schlosstein?
Dacă părinții bunicii n-ar fi fost împușcați în ghetou,
sora ucisă în lagăr, soțul mort în Coreea,
iar singurul copil mort nu m-ar fi născut pe mine, atunci ar sta ei aici.
Doar pe mine m-a avut, așa că stau eu în locul lor.
Ce-ar fi să-ți tacă clanța aia puturoasă?
„Într-o lume plină de oameni cu diaree și oameni constipați,
„e în regulă să fii un căcat uneori.”
În plus, Moira Schlosstein și-a cerut-o.
Meyer Offerman.
Sincere condoleanțe pentru bunica ta.
Ce de fete am avut în lagăr.
Râsul e un medicament bun în vremuri grele.
Bunica ta m-a învățat asta.
De unde o știi pe bunica?
Safta a ta și eu am fost în lagăr împreună.
De fapt, îi datorez viața.
- Nu prea vorbea de lagăr. - Ce să-ți fi spus?
A trecut prin toate alea ca să fie împușcată în casă de un hoț.
I-ai auzit cumva vocea? I-ai văzut fața?
- Nu? - Nu.
N-ai văzut nimic?
„Nu te poți ascunde.”
Asta...
Asta i-a spus chiar înainte s-o omoare.
„Nu te poți ascunde.” Părea că îl cunoaște. Părea ceva...
- Personal. - Da.
Cred că orice crimă are ceva personal.
Scuze. Îmi pare rău.
Sunt sigur că poliția se ocupă de caz.
E mai înțelept dacă-i lăsăm să-și facă treaba.
Bunica ta era o luptătoare.
Și cred că asta îți curge și ție prin vene.
Dacă ai nevoie de ceva,
bani, ajutor, orice,
să vii la mine.
Înțelege că n-o fac din caritate.
E o datorie față de ea.
Ajungi să ai o relație personală cu moartea.
Dar să știi că nu e un blestem, ci o binecuvântare.
Una care te aduce mai aproape de viață.
Cum ne spune Talmudul:
„Să trăiești bine e cea mai bună răzbunare.”
Sper să te revăd.
15 iunie 1977 - I-am văzut cicatricea... Știu sigur că e el.
5 septembrie 1941.
Era haos. Era haos în ghetou.
Au bătut gravidele,
au strivit copiii, ne-au furat viețile.
Au încercat să ucidă însuși lucrul care ne-a făcut să fim așa cum suntem,
ca să privim spre cer și să nu-l vedem pe Dumnezeu, ci să vedem Shum davar.
Nimicul.
Mi-am căutat familia până am găsit-o.
Mama murise împușcată în brațele tatălui meu,
în timp ce el striga spre cer.
- Tată! - Shum davar. Nimicul.
Apoi a venit el.
Îl chema Meyer.
Mi-a salvat viața în noaptea aceea.
Tată!
Nu știu ce a fost mai rău.
Să-i văd pe naziști ucigându-mi tatăl
sau să-i văd ucigându-l pe Dumnezeu.
Pentru prima dată în viață, mi-am dorit să ucid.
Mi-am dorit să-i ucid pe toți.
- Marilu Henner. - Marilu Henner e răspunsul.
Poți lua numărul nouă dacă vrei.
- Îl iau. - Bine, îl primești.
Jocurile Olimpice din 1984 vor avea loc la Los Angeles.
- Dușul e reparat, dră Fischer. - Vin sovieticii?
- Da sau nu? Da, vor veni. - Da.
Într-adevăr. Dar dacă...
Corectamente.
În combinație cu zece, câștigi runda și 2.500 de dolari.
- Aveți iar apă caldă. - Mulțumesc, dragul meu.
De zile bune mi-e fundulețul înghețat.
Servește-te!
- Nu, mersi. - Haide!
Toți merită ceva dulce.
A ajuns președinte.
- Downey. - Carter.
Da. Jimmy Carter.
Bingo!
Îți aduc o bere?
Nu! Ajutor!
Ajutor!
NEW YORK
Cucurigu!
Al meu e mai mare.
BIROURILE FBI
Ai văzut mizeria asta? Morris se întoarce.
Uite cine s-a întors! Cruciata Neagră cu capă.
- Domnule. - Morris.
E devreme, dar am urmărit pista. Prostituata din Hell's Kitchen.
Se prostitua pentru Mikey Tratioli. Asistentul lui Genovese.
Mi-a spus că lui Tratioli nu i se mai scoală în dormitor,
de aceea cred că are personalitatea unui om complexat.
Dacă ajungem la Tratioli, o să se dea cu noi.
Și după ce-l arestăm pe Genovese, aflăm cine l-a omorât pe JFK.
Ești în FBI de zece luni.
- Sunt 11, domnule. - Se vede că faci pe detectivul.
- O complici prea mult. - Vreau să-mi dați un caz.
Nu poate fi mai complicat decât acum.
Bine. Vrei un caz, Morris?
O savantă NASA găsită moartă în casa ei din Cape Canaveral.
Noapte bună și baftă!
Există 15 divizii FBI de aici până în Florida.
Vrei să nu te mai sâcâi.
Plec cu primul avion.
Morris, dacă-ți arde de vreo mare luptă între bine și rău,
n-o s-o găsești aici.
Nu suntem soldați, nici sfinți. Suntem oameni de serviciu.
Soarta lucrurilor nu depinde de tine.
Unicul supraviețuitor, subsecretarul Biff Simpson,
a fost adus în stare stabilă.
L-am văzut pe ticălos.
Și n-am făcut nimic. Am stat ca prostul.
Nenorocitul ăla avea armă. Ți-ar fi găurit curul.
Nu e vina ta.
- Gaborii îl caută. Îl găsesc ei. - Găsesc pe naiba!
Au și uitat de asta.
Ce vreți?
Hell Devils controlează străzile de la noi până la 112, nu?
- Nimic nu se petrece fără știrea lor. - Ce vrei să zici?
- Poate știu ei ceva. - Și?
O să suni la ușa lor ca femeia aia de la Avon și îi întrebi?
- Da. Veniți și voi cu mine. - Ia-ți gândul!
Dacă mă văd, mă atârnă ca pe slănină la afumat.
O să avem protecție.
Ce naiba e aia? Sabie de jidan?
Cine te crezi, fraiere? Ești vreun Charles Bronson?
Dacă-l duci cu tine, o să-ți facă iar circumcizie.
- Pe bune. - Lasă prostia aia acasă.
- Te rog. - Duceți-vă naibii! Mă duc singur.
- Jonah. - Haide, băi!
O să te omoare ăia.
Ce naiba-i asta?
Cu ce treabă pe-aici, barosane?
O femeie a fost împușcată azi-noapte.
- Pe Strada 73. - Și?
Ai venit să te răzbuni, Panteră Roz?
- Era bunica mea. - Ce-ai zis?
Era bunica mea.
Știu că nu se petrece nimic fără știrea voastră.
Și voi nu ucideți bătrâne.
Vreau să-l găsiți pe nenorocitul care i-a făcut asta și...
Vreau să facem o înțelegere.
Ce are în geantă?
- Ușurel, omule. - Pe bune.
Arată-ne!
- Cât ne dai, frate? - Tot.
Vreau un nume.
- Hai! - Fugiți!
- Șterge-o! - Du-te!
- Poliția! Nu mișcați. - Fir-ar să fie!
Futu-i...
Dl Offerman ți-a plătit cauțiunea, fiule.
1.200 de dolari.
VIOLATORUL DIN SOUTH BROOKLYN
Ești liber, deocamdată.
Șoferul dânsului te așteaptă afară.
Nu m-am dus să vând.
Știu de ce te-ai dus.
Ar fi bine să încetezi, altfel o pățești.
Lasă munca de detectiv pe seama noastră.
Munca de detectiv v-ar fi arătat că modelul...
locurilor în care a ucis violatorul ăla misterios
urmează cu precizie traseul liniei de autobuz A35.
O fi luat autobuzul ăla ca să ajungă la apartamentele victimelor.
Munca de detectiv ar fi dus la găsirea celui care mi-a ucis bunica.
Nu faceți muncă de detectiv.
Stați degeaba toată ziua
și o frecați în grup pe portretele Fiului lui Sam.
Nu vă împiedic să ejaculați.
Măiculiță!
Te așteaptă.
Ei bine, eu niciodată.
Doamne Sfinte! Nu știu cum o faceți, băieți.
Doctore, e o capodoperă. Bravo!
„Domnul a trimis un pește mare
„să-l înghită pe Iona.
„Din pântecele peștelui,
„Iona a strigat și Domnul i-a auzit vocea.”
Ar trebui să mai citești din Tora. E prima carte de benzi desenate.
Ce faci?
- Sunt bine. - Fața ta arată ca naiba.
- Măcar o să se vindece. - O să... Da.
Nu mi-ai zis că ești bogat ca Bruce Wayne.
Păi... Ce-ai de împărțit cu Hell Devils?
- Ce-i asta? - Putem să...
- Ți se pare înțelept? - O să-ți înapoiez și ultimul cent.
- Nu vreau banii tăi! - Nu-mi face morală.
Renunț la împrumut cu totul.
Vreau de la tine doar plăcerea de a bate
un șmecher care nu citește Tora la o partidă de șah.
Ce zici?
A existat cândva un prizonier faimos pe nume Markus Roth.
Era un Bobby Fischer al Germaniei.
Și întâmplarea a făcut ca un gardian nazist,
un sadic pe nume Heinz Richter,
să vrea să ajungă un mare jucător de șah.
După ani de turnee, a fost învins de șahistul evreu,
care acum îi era prizonier.
După șapte zile de tortură,
Markus Roth a luat un cuțit și a vrut să-l omoare pe barbarul Heinz Richter.
Da, Markus a fost împușcat, dar a apucat să-i facă o cicatrice lui Richter
de-a curmezișul gâtului, în formă de X.
Ce n-aș da să-i fi putut omorî chiar eu pe ăștia!
Bunica ta nu ți-a spus astfel de povești?
Din istoria noastră? Nu?
Voi, bogații, aveți luxul de a trăi în trecut.
Noi, ăștialalți, ne permitem doar prezentul.
Doar trecutul există, Jonah, care se repetă la nesfârșit,
cu noi jucători la vremuri noi, sperând la un alt rezultat.
Șah și mat.
În doar două mutări.
Ce e asta?
Înfrângerea unui bătrân cu propriile arme.
Ți se spune „căcățel”, nu-i așa?
- Vrei să mai jucăm... - Sunteți chemat la telefon. E primăria.
Mă întorc imediat. Continuă fără mine.
Probabil vei câștiga din nou. Foarte bine.
Ciudatul naibii!
- E nepoliticos... - Ce e asta?
...să te plimbi prin casa cuiva fără să fii invitat.
El e?
- L-ai găsit pe ticălosul care a ucis-o? - Trebuie să pleci.
L-ai găsit.
- Cum? Polițiștii nu știu nimic. - Crezi că le pasă de o bătrână evreică?
- Cine e? - Du-te acasă. Citește Talmudul.
Să trăiești bine e cea mai bună răzbunare. Du-te acasă...
Nu! Spune-mi cine e.
- Cine te crezi? - Am dreptul să știu!
Spune-mi chiar acum!
Cine te crezi, un nenorocit cu mască și capă din benzile desenate?
Nu. Ești doar un băiat.
Ești un copil
care n-a făcut nimic ca să-l oprească pe ucigaș în propria casă.
Care n-a făcut nimic să-și salveze bunica.
Ăsta ești.
Jonah! Stai!
Subtitrarea: Dan Butuza
Redactor Anca Tach