МЭРИЛЕНД
А я ему: «Господин президент, больше нельзя
1977 Г.
допустить, чтобы Китай так нагло взял нас за яйца».
А я: «Кто ведет переговоры с нашей стороны?»
Джимми смотрит на меня с этой его ухмылкой фермера и говорит:
«Бифф, дружище, теперь переговоры ведешь ты,
но больше не смей упоминать яйца при первой леди».
Розалин каждый раз краснеет при виде Биффа.
Папа, он опять!
Бифф-младший, отстань от сестры, а то лишу «Человека на шесть миллионов долларов».
Твой новый босс здесь живет?
Когда ты заместитель госсекретаря, весь мир у твоих ног, милая.
- Не нервничай. - Это же Бифф Симпсон, милая.
- В этом году он решает мою судьбу. - А ты - Карл Хирш, дорогой.
Ему повезло, что он с тобой работает.
- Хирш, друг мой, ты пришел. - Конечно, сэр.
Ну, оставь «сэра» для Госдепартамента. В моём замке я Бифф.
Ну хорошо, значит, Бифф. Это моя жена Хелен.
Хелен? Какая красотка. Боже, Хирш.
Выиграл ее в шоу «Давай заключим сделку?»
Это мой новый сотрудник, о котором я говорил. Только переехал из Бостона.
- Что-нибудь выпить, молодежь? - Мне бы «Шлица», если есть. Милая?
Спасибо. Отлично.
- Милая. - Это ты. Ты.
- Это ты. - Милая, в чём дело?
Это он.
Мясник.
Это Мясник.
- Милая? - Господи боже, Хирш.
Неужели твоя жена вегетарианка?
Мясник Арлава.
- Папа? - Позвони в полицию.
Это Мюллер. Пожалуйста. Пожалуйста, позвоните в полицию.
- Милая, в чём дело? - Кажется, у нее какой-то припадок.
Может, ей стоит прилечь в гостиной.
Нет, я тебя помню. Я помню твое лицо.
Почему никто... Пожалуйста, пожалуйста... Он...
- Он убил моих родных. - Миссис Симпсон, мне ужасно жаль.
Господи, дружище.
- Это что-то с чем-то, Хирш. - Папа?
- В моём собственном доме. - Папа?
- Думаю, вам лучше уйти. - Остановите его!
Держите его! Нацист!
Остановите его! Нацист.
- В чём дело? - Держите его.
- Пап? - Держи его!
- Папа? - Нацист!
Что вы делаете? Что происходит? Мистер Симпсон? Нет!
Я работал над этим 30 лет. Выстроил целую жизнь.
Женился на этой американской свинье. Родил с ней трех грязных свиней.
Как давно мне хотелось свернуть им шеи.
Но их кровь на твоих руках, моя милая.
Что еще взять с еврейки? Она думает только о своем жалком существовании.
Ты думала, война закончилась?
Нет, милая.
Война заканчивается только для мертвых.
Теперь мы здесь.
Повсюду.
Мы выжили.
И мы снова выживем.
Ты не выжила. Ты просто мариновалась.
Как я рад, что не отправил тебя в газовую камеру.
Так гораздо приятнее.
А я проголодался.
Мы все проголодались.
Хайль, мой фюрер.
ОХОТНИКИ
БРУКЛИН
- Кажется, я не... - Фильм хороший.
Почему Дарт Вейдер должен быть черным?
Он не черный, Чикс. Он Темный лорд.
- Ах, Темный Лорд. - Да.
На нём черный костюм. На нём черная маска.
И, насколько мне известно, Джеймс Эрл Джонс - чернокожий.
Мы всегда играем гребаных злодеев. Я понимаю.
Ты думаешь, Вейдер - злодей?
- Да. - Ты серьезно, Джона?
Ну, Вейдер сделал много плохого.
Я ничего не говорю. Я это не отрицаю. Но Дарт Вейдер не родился Дартом Вейдером.
Почем нам знать, может, он родился Чедом Рубинштейном,
астматиком с преждевременной эякуляцией, неудачником.
И как всех детей Галактической империи, его убедили в том,
что злодеи, джедаи-мятежники из какой-то дыры в пустыне,
придут и убьют его родителей, обезглавят его друзей
и умыкнут всех галактических красоток на оргии со световыми мечами.
Вейдер не просыпается каждый день с желанием уничтожить галактику.
Нет-нет. Он просыпается каждое утро, веря, что ему надо ее спасти.
- Да, но он всё равно убийца, чувак. - Точно.
Как и Бэтмен, Бути. Как и чертов Бэтмен.
Он подвесил пациента психушки с бэт-самолета.
Задавил человека прессом для машин. Супермен истребил целые города.
Зеленый Фонарь уничтожил планету.
Орион, космический убийца, разнес целую Солнечную систему.
Только разница между
героем и злодеем в том, чьи костюмы больше покупают.
Нет, Чубакка издает такие звуки.
- Привет, Джона. - Привет, Кэрол.
Опоздали из-за совместной мастурбации?
Мы представляли твое лицо и никак не могли кончить.
Думаешь, ты остроумный, жиртрест?
Я уж за квартал слышал призыв к спариванию ботанов.
Это как покупать героин у мистера Роджерса, чтоб его.
Ну, давай. Покажи, что у тебя есть.
Да. Конечно.
Так, я продаю четверть унции за 15.
- Еврей хочет обчистить меня? - Деннис, прекрати. Пойдем.
- Деннис, пойдем. - Ну же. Отдай мою сумку.
Выпендриваешься перед Кэрол, чтобы показаться крутым?
У тебя уже много лет на нее стоит, да?
Она никогда не будет сосать твой крошечный кошерный член, Арт Гар-пу-кель.
- Ты издеваешься? - Отдай сумку.
И что ты сделаешь, жид?
Он сейчас заплачет.
- Отдай сумку, блин. - Нет.
- Нет. Деннис, прекрати. - Отвали.
- Прекрати. - Что ты делаешь, ублюдок?
- Отвали. - Отпусти его.
Деннис. Прекрати. Хватит. Чертов придурок, Деннис.
Кэрол.
- Кэрол. - Ты гребаный мудак.
- Эй, ты в порядке? - Да, в порядке.
- ...предупреждают, чтобы запирали двери. - Пока, ребята.
В то время как убийца Сын Сэма наводит ужас на Нью-Йорк,
жители города спрашивают...
Джона?
Это я, бабушка. Я остался на двойной сеанс.
А фингал и разбитую губу ты тоже заработал в кино?
- На вид хуже, чем на самом деле. - Придется наложить швы.
Нет.
- Я не знаю. - Всё в порядке. Правда.
- Выглядит плохо. - Это на вид.
Давай, поешь супа.
Он исцеляет как телесные, так и душевные раны.
Эти слова достойны пера Уолта Уитмена. Напиши это в своей кулинарной книге.
Откуда ты узнала?
Я твоя бабушка. Я всё знаю.
И миссис Шлосштейн видела, как ты шел по авеню Джей.
- Она мне сразу позвонила. - Ох уж это ваше сарафанное радио.
Думаешь, ты мужчина, раз ввязался в драку?
Я просто защищался.
Не трогай. Я принесу пластырь.
Джона. Что это такое?
- Торговец наркотиками? Преступник? - Чёрт.
- Бабушка, не надо. - Как ты мог?
- Бабушка, пожалуйста. - Как ты мог?
Это нас кормит, ясно? И обеспечивает нам крышу над головой.
Лучше я буду голодать на улице, чем видеть, что мой внук стал бандитом.
Всё, что я делаю, - ради тебя. Думаешь, я хочу этим заниматься?
Думаешь, не хочу учиться в колледже, который нам не по карману,
и чего-то добиться в жизни? Я делаю это для выживания.
Послушай, ты был рожден для лучшей доли.
У тебя блестящий ум. Ты видишь то, чего не видит никто другой.
Это дар божий, и вот как ты им пользуешься?
- Распространяешь эту дрянь по миру? - Тебя беспокоит мир.
Мир о нас не беспокоится.
Всё, что ты делаешь, - это выбор между licht und finster.
Между светом и тьмой. Ты должен сделать правильный выбор.
Иногда, когда пытаешься выжить, выбора нет.
Выбор есть всегда.
- Бабушка... - Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше всего.
Всё, что я делаю, - ради тебя.
Ты скоро это поймешь.
ЙЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Как вы меня нашли?
Тебе не спрятаться. Тебе не...
Бабушка! Бабушка, что... Господи.
Эй-эй-эй, не умирай.
На помощь!
Чёрт.
На помощь! Кто-нибудь, помогите! Помогите, пожалуйста! Вызовите скорую!
Дом номер 4513 по 73-й улице, произошла стрельба. Скорее!
Бабушка, не умирай. Ну же.
Не умирай. Пожалуйста. Боже.
Не умирай, пожалуйста, не умирай. Помогите!
Помогите!
Всё хорошо, не умирай.
Нет-нет-нет.
Пожалуйста.
А ты не торопился. Я тебя всю ночь жду.
Слово из четырех букв, «восклицание жвачного животного»?
Что?
Они бы меня раскрыли.
Я 30 лет убил на то, чтобы проникнуть в это болото.
Стрип-клубы в Вашингтоне, гардеробные в Сенате, Овальный кабинет.
Прошло всего несколько недель после нашего прорыва.
Думаешь, я позволю какой-то ничтожной еврейке всё испортить?
Я устроил нежелательный шум? Конечно.
Но Дядя Сэм ничего не заподозрит.
Я мог бы пройтись по Национальной аллее строевым шагом под Electric Slide,
они бы и то не догадались.
Эти идиоты считают врагом свой собственный народ.
Нас они не замечают.
Переложи вину на чернокожего, и тебе всё в Америке сойдет с рук.
Соседи ничего не слышали. Драгоценности в спальне.
И пока я разбираюсь с этим дерьмом,
тебе придется нанести визит конгрессмену Дику Маршаллу.
Вот что ему надо сделать.
Полковник дал понять, что провала допустить нельзя.
Так что не облажайся. Понял?
Давай в левую руку.
Чтобы я мог... Ну, понимаешь... Делать это правой.
Всем встать.
Джона.
Только ближайшие родственники должны соблюдать шиву.
Неужели, миссис Шлосштейн?
Ну, если бы родителей бабушки не застрелили в гетто,
если бы ее сестру не убили в лагерях и ее муж не погиб в Корее,
а ее дочка не истекла бы кровью, рожая меня, тогда вместо меня здесь были бы они.
У нее не было никого, кроме меня, и я буду за них.
Поэтому заткните свой рот, воняющий фаршированной рыбой!
«В мире поноса и запора
не так плохо быть обычным дерьмом».
Кроме того, Мойра Шлосштейн получила по заслугам.
Майер Оффермен.
Мои соболезнования по поводу смерти твоей бабушки.
Вот столько у меня было баб.
Смех - хорошее лекарство в самые тяжелые времена.
Этому меня научила твоя бабушка.
Откуда вы знали бабушку?
Мы с твоей бабушкой вместе были в лагере.
В сущности, я ей обязан жизнью.
- Она редко говорила о лагерях. - О чём там было говорить?
Она пережила всё это, чтобы ее застрелил в ее же гостиной чертов грабитель.
Ты, случайно, не слышал его голоса? Не видел его лица?
- Нет? - Нет.
Ты что-нибудь видел?
«Тебе не спрятаться».
Вот что она...
Она сказала это прямо перед тем, как он убил ее.
«Тебе не спрятаться». Казалось, что она его знает. Что это...
- Личное. - Да.
Думаю, любое убийство - это личное.
Мне жаль.
Уверен, что полиция ведет расследование.
С нашей стороны мудро предоставить это им.
Твоя бабушка была бойцом.
Думаю, что кровь борца течет и в твоих жилах.
Но, если тебе что-то понадобится, -
деньги, помощь, что угодно, -
обращайся ко мне.
Это не благотворительность.
Я в долгу перед ней.
Знаешь, у тебя близкие отношения со смертью.
Но знай, что это не проклятие, а благословение.
Оно приблизит тебя к жизни.
Как говорит нам Талмуд:
«Лучший способ отомстить - хорошо жить».
Надеюсь, мы еще увидимся.
15 июня 1977 г. - Я видела его шрам... Я не сомневаюсь, что это он.
5 сентября 1941 года.
В гетто царил полный хаос.
Они избивали беременных женщин,
мучили наших детей, похищали наши жизни.
Они стремились убить именно то, что делает нас евреями,
чтобы мы смотрели в небо и видели не Бога, а только shum da-var.
Пустоту.
Я искала родителей, пока не увидела их.
Застреленную мать в объятиях отца.
А он тоже взывал к небу.
- Папа. - Shum da-var! Пустота!
А потом появился он.
- Папа! - Его звали Майер.
В ту ночь он спас мне жизнь.
Папа!
Я не знаю, что было хуже.
Видеть, как нацисты убили отца,
или видеть, как они убили Бога.
Но впервые в жизни мне захотелось убить.
Я захотела убить их всех.
МЫС КАНАВЕРАЛ
- Мэрилу Хеннер. - Правильно.
Можете взять девятую карточку.
- Я беру девятую карточку. - Хорошо.
Олимпиада в 1984 году будет проходить в Лос-Анджелесе.
- Душ починен, мисс Фишер. - Приедут ли туда Советы?
- Да или нет? Да, приедут. - Да.
Это точно. Как насчет...
Правильно.
Если вы правильно ответите на десятый вопрос, выиграете 2 500 долларов.
- Горячая вода снова идет. - Спасибо, мой милый.
Я чуть задницу себе не отморозила за последние дни.
Вот, возьмите.
- Нет, спасибо. - Да ладно.
Все мы заслуживаем чего-нибудь сладенького.
Он вырос и стал президентом.
- Дауни. - Картер.
Да. Джимми Картер.
Молодец.
Милая, принести пива?
Нет. Помогите!
Помогите!
НЬЮ-ЙОРК
Кукареку.
У меня больше.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР
Блин. Эта чертова Моррис вернулась.
Смотрите, кто вернулся. Спасительница чернокожих жертв.
- Сэр. - Моррис.
Я знаю, еще рано, но я проверила ту зацепку. Проститутка в Адской кухне.
Она работала на Майки Тратиоли, телохранителя Дженовезе.
Она говорит, у Тратиоли проблемы в постели. У него не стоит.
Поэтому я думаю, что он не уверен в себе, понимаете?
Думаю, если мы доберемся до него, то легко завербуем.
А когда поймаем Дженовезе, выясним, кто убил Джона Кеннеди.
Ты работаешь в бюро десять месяцев.
- Одиннадцать месяцев. - Будешь продолжать в духе Нэнси Дрю -
- усложнишь себе жизнь. - И я хочу получить свое дело.
А сложнее, чем сейчас, уже не будет.
Ладно. Хочешь свое дело, Моррис?
Женщина-ученый из НАСА найдена мертвой у себя дома. На мысе Канаверал.
Доброй тебе ночи и удачи.
Между нами и Флоридой 15 региональных отделений.
Вы хотите от меня избавиться.
Я вылечу первым же рейсом.
Моррис, если ты хочешь участвовать в великой битве добра со злом,
здесь ты ее не найдешь.
Мы не солдаты. Мы не святые. Мы просто уборщики, вот и всё.
Судьбы мира от тебя не зависят.
Единственный выживший - замгоссекретаря Бифф Симпсон -
находится в стабильном состоянии.
Я видел этого ублюдка.
Я видел его и ничего не сделал. Просто стоял там, блин.
У этого гада был пистолет. Он бы тебя шлепнул.
Ты не виноват.
- Копы его ищут. Они его найдут. - Копы ни фига не найдут.
Они уже забыли об этом.
Что тебе нужно?
«Демоны ада». Они контролируют район до 112-й, так?
- Они знают всё, что происходит в округе. - Ты к чему клонишь?
- Может, им что-то известно. - И что?
Позвонишь в дверь к ним, будто тетка из «Эйвона», и спросишь?
- Да, и ты пойдешь со мной. - Нет, блин.
Они увидят меня и подвесят, как окорок.
А мы возьмем с собой защиту.
Что это за хрень? Какой-то еврейский меч?
Ты что о себе думаешь, придурок? Что ты этакий Чарльз Бронсон, блин?
Подойдешь к «Демонам ада» - и они устроят тебе второе обрезание.
- Точно. - Оставь эту хрень дома.
- Пожалуйста. - Идите к чёрту. Я сам.
- Джона... - Эй, Джона. Перестань.
Тебя убьют.
Что это за чёрт?
Что ты здесь делаешь, малыш?
Недавно была убита женщина. Ее застрелили.
- На 73-й улице. - Да, ну и что?
Ты что, Розовая Пантера? Пришел сюда отомстить?
- Это была моя бабушка. - Что ты сказал?
Это была моя бабушка.
Я знаю, что вы в курсе всего, что здесь происходит.
И я знаю, что вы не убиваете старушек.
Я просто хочу, чтобы вы выяснили, какой ублюдок убил ее и...
Я готов вам заплатить.
Что у него в этой сумке?
- Помедленнее, чувак. - Серьезно.
Посмотрим.
- Сколько, братан? - Всё это.
Мне нужно имя, блин.
- Эй. Уходим. - Скорее. Пошли.
- Бежим. - Скорее.
- Полиция. Ни с места. - Чёрт.
Блин.
ОФФЕРМЕН ВЕНЧЕРС МАЙЕР ОФФЕРМЕН
Мистер Оффермен внес залог, сынок.
Тысяча двести долларов.
ЮЖНЫЙ БРУКЛИН НАСИЛЬНИК
Можешь пока идти.
Его водитель ждет тебя на улице.
Я был там не для продажи.
Я знаю, зачем ты туда пришел.
Ты должен остановиться сейчас, пока не пострадал.
Предоставь расследование нам.
Если бы вы вели расследование, вы бы поняли, что все
места преступлений вашего таинственного насильника
находятся в пределах маршрута автобуса А35,
значит, к квартирам своих жертв он приезжает на этом автобусе.
Если бы вы вели расследование, вы бы нашли убийцу моей бабушки.
Вы не ведете расследование.
Вы просто сидите здесь
и дрочите на фотороботы Сына Сэма.
Не хочу мешать вам кончить.
Ни фига себе.
Он тебя ждет.
Ну надо же.
Чёрт возьми! Не знаю, парни, как вам это удается.
Док, это просто шедевр. Отличная работа.
«И повелел Господь большому киту
поглотить Иону.
И воззвал Иона к Господу из чрева кита,
и Бог услышал его голос».
Тебе надо чаще читать Тору. Это же первый комикс.
Как ты?
- Я в порядке. - Лицо до сих пор выглядит плохо.
- Да, мое лицо заживет. - Твое... Да.
Вы не сказали мне, что богаты, как Брюс Уэйн.
Ну что ж... Что ты делал с «Демонами ада»?
- Зачем это? - Можем мы...
- Это, по-твоему, умно? - Я верну вам деньги за залог.
- Мне не нужны деньги. - Не надо читать мне мораль.
Я полностью прощаю долг.
Я просто хочу порадовать себя,
обыграв в шахматы сопляка, который не читает Тору.
Что скажешь?
Знаешь, был один знаменитый узник. Его звали Маркус Рот.
Он был немецким Бобби Фишером.
Так уж распорядилась судьба, что один из нацистов-охранников,
садист по имени Хайнц Рихтер,
тоже всегда мечтал о том, чтобы стать великим шахматистом.
Но в течение многих лет его побеждал на турнирах еврейский шахматист,
который теперь был его узником.
После семи дней пытки
Маркус Рот схватил нож. И попытался убить бесчеловечного Хайнца Рихтера.
Конечно, Маркуса застрелили, но он успел оставить шрам на горле Рихтера,
шрам в виде буквы «Х».
Я бы всё отдал за возможность убить этих ублюдков.
Твоя бабушка никогда не рассказывала тебе такие истории?
О нашем прошлом? Нет?
Вы, богатые, можете позволить себе роскошь жить в прошлом.
А мы все можем жить только настоящим.
У нас нет ничего, кроме прошлого, Джона. Оно повторяется снова и снова.
В новые времена появляются новые игроки и надеются на иной исход.
Шах и мат.
Всего за два хода.
Что это?
Надрать задницу старику в его же игре.
А ты маленький засранец, да?
- Хочешь сыграть еще... - Вас к телефону. Это из мэрии.
Я на минутку. Продолжай без меня.
Наверное, ты снова выиграешь. Очень хорошо.
Псих долбаный.
- Невежливо... - Что это?
...ходить по дому человека без приглашения.
Это он?
- Вы нашли ублюдка, который ее убил? - Тебе стоит уйти.
Вы нашли его.
- Как? Копы ничего не нашли. - Будто копам есть дело до старой еврейки.
- Кто он? - Иди домой. Читай Талмуд.
Лучший способ отомстить - хорошо жить. Иди домой.
Скажите, кто он.
- Кто ты такой? - У меня есть гребаное право знать.
Говорите сейчас же!
Кто ты? Придурок в маске и плаще из твоих комиксов?
Ты мальчишка.
Ты - ребенок,
который ничего не сделал, чтобы остановить убийцу в своем доме.
Который ничего не сделал, чтобы спасти свою бабушку.
Вот кто ты такой.
Джона, остановись!
Перевод субтитров: Лидия Д
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович