மேரிலாண்ட்
"அதிபர் அவர்களே, இனி ஒருபோதும்...
...சீனர்களை நம்ம மேல சவாரி செய்ய விடக்கூடாது" என்றேன்.
"உங்க ஒப்பந்தங்களை விவாதிப்பது யார்?"னேன்.
ஜிம்மி, முறைத்து, கடலை விவசாயி சிரிப்புடன் சொன்னார்,
"பிஃப், நீ, இப்ப நண்பனா இருக்கலாம், அதுக்காக, முதல் பெண்மணி
"என்னோடு இருக்கறப்ப பலான பேச்செல்லாம் பேசாதே."
ரோசலின் பிஃப்பை பார்த்தாலே, முகம் சிவப்பாள்.
மறுபடி அதையே செய்யறான்பா!
பிஃப் ஜூனியர், தங்கைய விடு, இல்ல, இரவு சிக்ஸ் மில்லியன் டாலர் மேன் கிடையாது.
உன் புது முதலாளி இங்கேதானா?
அமெரிக்காவின் அமைச்சரக செயலாளரா இருந்தா, உலகமே உனதுதான், கண்ணு.
-பதட்டப்படவே வேணாம். -அது பிஃப் சிம்ப்ஸன். இந்த
-ஆண்டு என் வெற்றி தோல்வி அவர் கையில. -நீ கார்ல் ஹர்ஷ் ஆச்சே.
உன் கூட வேலை செய்றது அவரோட அதிர்ஷ்டம்.
-ஹர்ஷ், வந்துட்டியே, நண்பா. -விடுவேனா, சர்.
"சர்" எல்லாம், அமைச்சகத்தில், இங்கே, நான் வெறும் பிஃப்.
அட, அப்படியே ஆகட்டும், பிஃப், இது என் மனைவி ஹெலன்.
ஹெலன். எவ்ளோ அழகு, ஹர்ஷ்.
இவளை லெட்ஸ் மேக் எ டீல் போட்டில ஜெயிச்சியா?
நான் சொன்ன என் புது கூட்டாளி இவர்தான். இப்ப பாஸ்டனிலருந்து வந்தவர்.
-இளசுகளே, தண்ணி அடிங்களேன்? -ஷ்லிட்ஸ் மது இருந்தா தாங்க. உனக்கு?
நன்றி, இது அருமை.
-கண்ணு? -அது... அது நீ.
-அது நீதான். -கண்ணு, என்ன ஆச்சு?
அது அவன்தான்.
கசாப்புக்காரன். கசாப்புக்காரன்.
இவன் கசாப்புக்காரன்.
-கண்ணு? -அடப் பாவமே, ஹர்ஷ்.
உன் மனைவி சைவ கூட்டத்தை சேர்ந்தவள்ன்னு சொல்லவே இல்லயே.
ஆர்லவ் கசாப்புக்காரன். ஆர்லவ் கசாப்புக்காரன்.
-அப்பா? -போலீசைக் கூப்பிடு.
இவன் ம்யூல்லர். தயை செய்து. போலீசைக் கூப்பிடேன்.
-கண்ணு, என்ன ஆச்சு? -அவளுக்கு ஏதோ மனத்தளர்ச்சி போல.
வீட்டு கூடத்தில கொஞ்ச நேரம் படுத்துக்கட்டும்.
இல்ல. உன்னை நினைவிருக்கு. முகம் நினைவிருக்கு.
ஏன் எல்லாம் சும்மா இருக்... தயவு செய்யுங்க... அவன்...
-அவன் என் குடும்பத்தையே வெட்டி குதறியவன். -திருமதி. சிம்ப்ஸன், மன்னிக்கணும்.
அய்யோ, டேய்.
-இது வேற மாதிரி போகுது, ஹர்ஷ். -அப்பா?
-அதுவும் என் வீட்டிலேயே. -அப்பா?
-நீங்க இப்போ போனா நல்லது. -அவனை பிடியுங்க.
தடுங்க அவனை. நாஜி. பிடியுங்க அவனை.
பிடியுங்க அவனை. நாஜி.
-என்னாச்சு? -பிடியுங்க அவனை.
-அப்பா? -பிடியுங்க!
-அப்பா? -நாஜி!
ஹே, என்ன செய்யறீங்க? என்ன நடக்குது? திரு. சிம்ப்ஸன்? வேணாம்.
முப்பது வருட வேலை வீணாச்சு. அதனால் அமைந்த முழு வாழ்வோடு.
அந்த அமெரிக்கப் பன்னியை மணந்தேன். மூணு கறைபடிந்த பன்னி குட்டிகளைப் பெத்தேன்.
இவங்க கழுத்தை நெறிக்க எத்தனை நாள் காத்திருந்தேன்.
ஆனா, அவங்க ரத்தம் இப்போ உன் கையில் பெண்ணே.
பரிதாபமான பிழைப்பை யூதர்களே எண்ணி நொந்துக்க விடணும்.
போர் முடிஞ்சுடுச்சுன்னு நினைச்சியா?
இல்ல, அன்பே.
சண்டை முடிந்தது செத்தவனுக்குத்தான்.
நாங்க இதோ இருக்கோம்.
எல்லா இடத்திலும்.
நாங்க தப்பிச்சுட்டோம்.
மறுபடியும் தப்பிச்சிடுவோம்.
நீங்க தப்பிக்கல. உங்களை சாகறத்துக்கு தயார் பண்ணினாங்க.
முகாம் விஷவாயுக்கு உன்னை அனுப்பாததில மகிழ்ச்சிதான்.
இது அதைவிட ருசியானதா இருக்கும்.
நான் எந்த அளவுக்குப் பசியோடிருந்த பையன் தெரியுமா.
எங்க ஆண்களும் பெண்களும் எவ்வளவு பசியுள்ளவர்களா இருந்தோம்.
தலைவர், வாழ்க.
ஹன்டர்ஸ்
ப்ரூக்லின்
-நான் மட்டும் வேற போல... -நல்லாருந்தது.
டார்த் வேடர் கறுப்பனா இருக்கணும்னு அவசியமா?
அவன் கறுப்பனல்ல சீக்ஸ். அவன் டார்க் லார்ட்.
-டார்க் லார்டா? -ஆம்.
கறுப்பு உடையும் கறுப்பு முகமூடியும் போட்டிருப்பவன்.
எனக்கு தெரிஞ்சு, ஜேம்ஸ் ஏர்ல் ஜோன்ஸ் கண்டிப்பா கறுப்பர்தான்.
நாம எப்பவுமே கேடுகெட்ட வில்லன்கள், தெரியுதே.
வேடர் வில்லன் என்கிறாயா?
-ஆம். -நிஜமாத்தானா, ஜோனா?
அவன் மோசமா செஞ்சிருக்கான்.
நான் அப்படி சொல்லலை. மறுக்கவும் மாட்டேன். டார்த் வேடர், டார்த் வேடரா பிறக்கல.
நமக்கு, அவன் பிறக்கும் போது, சேட் ரூபன்ஸ்டீன்.
ஆஸ்துமா பீடித்த, சக்தியற்ற, அப்பிராணி நல்லவன்.
சில கொடிய ஜேடை கலகக்காரங்க மட்டமான இடங்களிலிருந்து வந்து
பெற்றோர் மேல குண்டு வீசி, நண்பர் தலையை வெட்டி, பெண்களை
லேசர்கத்தி விருந்தில் கும்மாளமிட கடத்திடுவாங்கன்னு எல்லா பசங்க
விண்ணக சாம்ராஜ்யத்தில, நம்ப வைக்கற மாதிரி, அவனையும் நம்ப வெச்சாங்க.
வேடர், தினமும், எழுந்துக்கும் போதே, விண்ணையே அழிக்கணும்னா எழுந்துக்கறான்.
இல்ல. தினம் காலை இன்று நல்ல நாளா இருக்கட்டும்னுதான் எழுந்துக்கறான்.
-இருந்தாலும் அவன் கொலைகாரன்தாண்டா. -அதே.
பேட்மேனும் அப்படிப் பட்டவன்தான், அழுக்கு.
பேட்ப்ளேன்ல மன நோயாளியை தூக்கு போட்டவன்.
ஒருவனை கார் நசுக்கியால் கொன்னான். சூப்பர்மேன் நகரங்களை அழிச்சிருக்கான்.
கிரீன் லேன்டர்ன் ஒரு கிரகத்தை அழிச்சான்.
கேடு கெட்ட ஸ்பேஸ் ஸ்லேயர் ஒரையன் சூரிய மண்டலத்தை ஒரு வழி செய்தான்.
கதாநாயகன், வில்லன்,
ஒரே வித்தியாசம், ஹாலோவீனில் யார் உடை விற்குதுனுதான்.
இல்லல்ல. சூபாக்கா இப்படி.
-ஹேய், ஜோனா. -ஹேய், கேரல்.
கும்பல் குஷியினால தாமதமா, மண்டுகளா?
உன் மூஞ்சியை நினைச்சு பார்த்ததால், ஜாலி காணாம போனது.
கிண்டலா பேசறதா நினைப்பா, தடியா?
நீ கெஞ்சி அலைவது தெருக்கோடி வரை கேட்டுச்சு.
இது அப்பாவிப் பையனுக்கு சரக்கு கொடுத்து கெடுப்பது போல.
அட, வாடா. என்ன செய்வே காட்டு.
அதே. சரி.
சரி, 15க்கு கால்பங்கு தரேன்.
-யூதன் அடி மட்டம் வரை சுரண்டிவிடுவானே? -டென்னிஸ். வேண்டாம். போகலாம் வா.
-டென்னிஸ், போகலாம். -செய். என் பையைக் கொடு.
நீ ரொம்ப முரடன்னு கேரல் முன்னாடி காட்டிக்கிறியா?
வருட கணக்கா அவளுக்காக அலையறேதானே?
தெரிஞ்சுக்கோ, அவ என்னிக்கும் உனக்கு மடிய மாட்டாள். நீச்சப் பதார்த்தமே.
-விளையாடறியா? -என் பொருளை என்னிடம் தா.
என்ன பண்ணுவே? யூதப் பதரே?
அவன் அழப் போறான்.
-என் பையை கொடுத்து தொலை. -வேணாம்.
-வேணாம், டென்னிஸ், விடு. -விடுடா.
-நிறுத்து. -என்ன செய்யறடா, மண்டு?
-தள்ளிப் போய் தொலை. -அவனை விட்டுத் தொலை.
டென்னிஸ். நிறுத்து. போதும். மடையா, டென்னிஸ்.
கேரல்.
-கேரல். -நீ ஒரு மண்டு.
-ஒண்ணுமில்லயே? -இல்ல. நல்லாருக்கேன்.
-...எச்சரிக்கை. எல்லோரும் பூட்டி... -பிறகு பார்ப்போம்டா.
கொலைகாரன் சாமின் மகன் நியூ யார்க்கை பயமுறுத்திட்டிருக்க,
ஊர் மக்கள் என்னவாகுமோனு...
ஜோனா?
நான்தான், பாட்டி. இரட்டை படத்துக்கு, பசங்களோட போனேன்.
உன் கண் மேல காயம், உதட்டில கிழிசல் கூட உன்னோட கூட வந்ததா, கண்ணா?
-ரொம்ப மோசமா தெரியுதே. -உனக்கு தையல் போடணும் போலிருக்கே.
இல்ல, தேவையில்ல.
-எனக்கு தெரியல. -அது பரவாயில்ல. என்னை நம்பு.
-மோசமாச்சு. -ரொம்ப மோசம்.
இன்னும், இதைக் கொஞ்சம் சாப்பிடு.
இது எல்லா உடம்பு வலியையும், எல்லா மனசு வலியையும் போக்கும்.
ஏதோ வால்ட் விட்மனின் கவிதை சமாச்சாரம் போலிருக்கு. சமையல் குறிப்புல எழுதிக்க.
உனக்கு எப்படி தெரிந்தது?
நான் உன் பாட்டி. அனைத்தும் அறிவேன்.
திருமதி. ஷ்லாஸ்டீன் ஜே அவென்யூல நீ நடந்து போனதை பார்த்தாளாம்.
-உடனே, ஃபோன்ல சொன்னா. -செல்ல பாட்டிகளின் வம்புப் பேச்சு.
நீ சண்டை போடும் அளவுக்கு பெரிய ஆளாகிவிட்டதா நினைப்பா?
தற்காப்புக்குதான் செய்தேன்.
தொடாதே. தொடாதே. பேண்டேஜ் எடுத்து வரேன்.
ஜோனா. என்னது இது?
-போதை மருந்து வியாபாரியா? குற்றவாளியா? -சே.
-பாட்டி, வேணாம். -இப்படியா செய்வே?
-வேணாம், பாட்டி. -எப்படி இதை செய்யலாம் நீ?
இதுதான், நமக்கு உணவளிக்குது, சரியா? இதுதான் வீட்டு வாடகையே தருது.
என் பேரன் ரௌடி ஆறதை விட நான் தெருவில் பட்டினி கிடப்பேன்.
நான் செய்றதெல்லாம் உனக்காகத்தான். எனக்கு பிடிச்சு செய்யறேன்னா நினைக்கறே?
நமக்கு எட்டாத பணக்கார கல்லூரியில் சேர்ந்து, சாதிக்கணும்கிற
ஆசை எனக்கில்லயா? நான் செய்வது, பிழைப்புக்குதான்.
பாரு, நீ இதை விட பெரிதா செய்யத் தகுதியுள்ளவன்.
ஒரு புத்திசாலி மூளை. மத்தவங்களுக்கு புரியாதது உனக்குப் புரியும்.
இது கடவுளின் வரம், அதை இப்படித்தான் பயன் படுத்துவாயா?
-இந்த அழுகலை உலகத்துக்கு தருவதற்கா? -நீ உலகத்தை பத்தி கவலைப் படறே.
உலகம் நம்மை பத்தி கிஞ்சித்தும் கவலை படலையே.
நீ எது செய்தாலும், அது ஒளிக்கும் இருளுக்கும் இடையே தேர்ந்தெடுப்பது.
ஒளி, அல்லது இருள். நீ சரியா தேர்ந்தெடுக்கணும்.
பிழைப்புன்னு வந்துட்டா, நமக்கு வேற வழியே இல்ல.
எப்பவும் வாய்ப்பு இருக்கு.
-பாட்டி, பாட்டி... -என் செல்லமே.
உன்னை நான் ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
நான் செய்வது எல்லாமே உனக்காகத்தான்.
விரைவா அதை புரிஞ்சுப்பே.
யேல் பலக்லைக்கழகம்
எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
நீ ஒளிய முடியாது. முடியாது...
பாட்டி. பாட்டி. பாட்டி, என்னது... கடவுளே.
ஹேய், என்னை விட்டுப் போய்விடாதே.
உதவுங்க! உதவுங்க!
அடச்சே. ஐயோ.
உதவுங்க. யாராவது. ஆம்புலன்ஸை அழையுங்களேன்.
4513, 73வது தெரு. துப்பாக்கிச் சூடு நடந்திருக்கு. தயவுடன் வாங்களேன்.
பாட்டி, பாட்டி, போயிடாதே. என்னோடிரு.
வேணாம். வேணாம். கடவுளே.
என்னை விட்டு போயிடாதே. வேணாம். போயிடாதே, தயவு செய்து. உதவி!
உதவுங்க!
ஒண்ணுமில்ல. போயிடாதே. போயிடாடாதே.
இல்ல. வேணாம். இல்ல. வேணாம். வேணாம். கூடாது. கூடாது.
வேணாம்.
வர இவ்ளோ நேரமா. ராத்திரி முழுக்க காத்திருந்தேன்.
மங்குனித் தனம் என்பதற்கு கெட்ட வார்த்தை என்ன தெரியுமா?
என்னது?
என் குட்டை உடைச்சிருப்பாங்க.
இந்த சகதியில ஊடுறுவ முப்பது வருஷம் உழைச்சேன்.
வாஷிங்டன் ஆடையவிழ்ப்பு கூடங்கள், சட்டமன்ற உடையறைகள், அதிபர் அலுவலகம்லாம்.
இப்போ, நமது வெற்றிக்கு சில வாரமே கழித்து,
இதையெல்லாம், ஒரு யூத கரப்பான் பூச்சி கலைக்க விட்டுவிடுவேனா?
நான் தேவையில்லாத தொல்லை தந்தேனா? இல்லயே.
ஆனா, அமெரிக்க அரசு ஏதும் சந்தேகிக்காது.
ராணுவ விறைப்பு நடையை, எலக்ட்ரிக் நடனமா நேஷனல் மால்ல செய்தேன்னாலும்,
அவங்க கண்டுபிடிக்க முடியாது.
இந்த முட்டாள்கள், அவங்க ஆட்களயே எதிரிகளா நினைச்சுட்டுருக்காங்க.
நாம் அவங்க கண்ணுக்கு தென்படவே மாட்டோம்.
கறுப்பின நபர் மேல் பழியை போட்டா போதும், அமெரிக்கால எதை வேணா செஞ்சு தப்பிக்கலாம்.
அக்கம் பக்கத்தினருக்கு கேட்கல. நகை படுக்கையறைல இருக்கு.
என் இந்த சொதப்பலை சமாளிப்பதற்காக,
நீ காங்கிரஸ்மேன் டிக் மார்ஷலை போய் பார்க்கணும்.
அவன் செய்ய வேண்டியது இதில் இருக்கு.
இதில தவற கூடாதுனு கர்னல் தெளிவா சொன்னாங்க.
அதனால, சொதப்பிடாதே. தெரியுதா?
இடது கையை சுடறியா?
வலது கை இருந்தா போதும்... சமாளிச்சுப்பேன்.
எழுந்திருப்போம்.
ஜோனா.
நேரடி குடும்பத்தினரே இறந்தோருக்காக துக்கத்தை அனுஷ்டிக்கணும்.
அப்படியா, திருமதி. ஷ்லாஸ்டீன்?
என் பாட்டியோட பெற்றோரை யூத சேரியில சுடாம இருந்திருந்தா,
அவங்க தங்கைய முகாம்ல கொல்லாம, கணவர் கொரியால சாகாமலிருந்தா,
அவரோட ஒரே மகள் என்னை பெத்துட்டு சாகாமலிருந்தா, இங்க இருந்திருப்பாங்க.
அவருக்கு எல்லாமே நான், ஆகவே அவங்க பதிலா நான்.
ஆக, நீங்க உங்க ஊத்த வாயை மூடிகிட்டு இருக்கறீங்களா?
"பேதியும் மலச்சிக்கலும் அதிகமான இடத்தில்,
"சாதாரண மலத்துண்டா இருப்பது சிலசமயங்களில் பரவாயில்லை."
அதில்லாம, மொய்ரா ஷ்லாஸ்டீனுக்கு, இது வேண்டியதுதான்.
நான் மாயர் ஆஃபெர்மன்.
உனது பாட்டியின் மறைவுக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
இத்தனை பெண்களோடு உறவு கொண்டேன்.
ரொம்ப மோசமான சமயங்களில், சிரிப்புதான் நல்ல மருந்து.
உன் பாட்டி எனக்கு சொல்லி தந்தது.
என் பாட்டியை எப்படி தெரியும்?
உன் பாட்டியும் நானும் முகாம்களில் ஒண்ணா இருந்தோம்.
உண்மைல, என் உயிரைக் காப்பாத்தினதுக்கு கடமைப் பட்டவன் நான்.
-அவங்க முகாமை பத்தி அதிகம் பேசியதில்ல. -அதில பேசுவதற்கு என்ன இருக்கு?
தனது அறையில திருடனால் சுடப் படவா அவ்வளவு தூரம் கொடுமை அனுபவித்து தப்பினாங்க.
சரி, அவன் குரலை நீ கேட்டாயா? அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
-இல்லயா? -இல்லை.
நீ எதையுமே பார்க்கலியா?
"நீ ஒளிய முடியாது. நீ ஓளிய முடியாது."
அவங்க, தான்...
கொல்லப்படும் முன் சொன்னது இதைத்தான்.
"நீ ஒளிய முடியாது." அவனை தெரிஞ்ச மாதிரி பேசினாங்க. கேட்க...
-அறிமுகமானவனோ. -ஆம்.
கொலை பிண்ணனினா சொந்த விஷயம் இருக்கும்.
வருந்தறேன். வருந்தறேன்.
ஆக, போலீஸ் இதை விசாரிக்கிறாங்க என்பது நிச்சயம்.
அவங்க வேலையைச் செய்ய விடுவது நல்லது.
உன் பாட்டி ஒரு போராளி.
அவளது ரத்தத்தில் ஓடியதுதான் உன் ரத்ததிலும் ஓடுதுன்னு நம்பறேன்.
அப்ப, உனக்கு ஏதும் தேவைப்பட்டா,
பணம், உதவி, எதுவா இருந்தாலும்,
நீ எங்கிட்டே வரலாம்.
இப்ப, ஏதோ தர்மத்துக்குச் செய்யல, தெரியுதா?
நான் அவளுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமை.
பாரு, உனக்கு மரணத்துடன் ஒரு நெருங்கிய உறவு ஏற்பட்டிருக்கு.
ஆனா, அது இப்போ சாபம் அல்ல, வரம்.
அது உன்னை வாழ்க்கைக்கு நெருக்கமா கொண்டு வரக் கூடியது.
யூத ஒழுக்க நூல் டால்மட் சொல்றது போல,
"வளமாக வாழ்ந்து காட்டுவதே மிகப் பெரிய பழி வாங்கல்."
மறுபடி சந்திப்போமே.
ஜூன் 15, 1977 - அவனுடைய தழும்பைப் பார்த்தேன். சந்தேகமே இல்லாமல், அவன்தான்.
செப்டம்பர் 5, 1941.
ஒரே குழப்பம், யூதச் சேரியில் குழப்பம்.
அவங்க எங்க கர்ப்பிணி பெண்களை
அடிச்சு, எங்க பிள்ளைகளை நாசப்படுத்தி, எங்க வாழ்க்கையை பறிச்சாங்க.
எங்களை உருவாக்கிய விஷயத்தையே அவங்க அழிக்க பார்த்தாங்க,
நாங்க வானத்தை பார்த்தா கடவுள் தெரியாம, சூன்யம் மட்டும் தெரியணும்னு.
சூன்யம்.
நான் என் குடும்பத்தை கண்டுபிடிக்கும் வரை தேடி அலைஞ்சேன்.
சுடப் பட்டு இறந்த என் அம்மா, என் அப்பாவின் கைகளில்,
அவருமே, வானத்தைப் பார்த்தவாறு.
-அப்பா. -சூன்யம்! எதுவுமில்ல.
அதுக்கப்புறம் வந்தார்.
-அப்பா! -அவர் பெயர் மாயர்.
அன்றிரவு என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
அப்பா!
அதைவிட எது மோசம்னு தெரியல.
நாஜிகள் என் அப்பாவை கொன்னதைப் பார்த்ததா,
அல்லது அவனுங்க கடவுளையே கொன்னதா.
ஆனா, எனது வாழ்விலேயே முதல் முறையாக, நான் கொல்ல விரும்பினேன்.
எல்லோரையும் கொல்ல விரும்பினேன்.
கேப் கெனாவரல்
-மெரிலு ஹென்னர். -மெரிலு ஹென்னர் சரி.
நீங்க விரும்பினா ஒன்பதை எடுங்க.
-ஒன்பதை எடுத்துக்கறேன். -அப்படியே எடுங்க.
1984ன் விளையாட்டுபோட்டி லாஸ் ஏஞ்சலஸில் நடைபெறும்.
-ஷவர் சரியாச்சு செல்வி. ஃபிஷர். -சோவியத் உண்டா?
-ஆம், இல்ல? ஆம், வர்றாங்க. -ஆம்.
கண்டிப்பா. அடுத்த...
அப்படி போடு.
அதை 10 உடன் சேர்த்தால், நீங்க போட்டியையும் 2,500 டாலரையும் வெல்கிறீர்கள்.
-வென்னீர் மறுபடி வருது. -நன்றி, கண்ணே.
ரொம்ப நாளா குளிர்ல உறைந்து போனேன்.
இந்தா.
-வேணாம், பரவாயில்ல. -ஆகட்டும்.
நாமெல்லாம் இனிப்புக்கு தகுந்தவங்க.
அவர் அதிபராக வளர்ச்சி பெற்றார்.
-டௌனி. -கார்டர்.
ஆம். ஜிம்மி கார்டர்.
அம்பதுக்கு அம்பது.
கண்ணே, பியர் கொண்டு வரவா?
கூடாது. உதவுங்க!
உதவுங்க!
நியூ யார்க் மாநகர்
எவ்ளோ பெரிசு பார்.
எனது அதைவிட பெரிசு.
எஃப்பிஐ கள அலுவலகம்
பார்த்தியா? மாரிஸ் திரும்பி வந்துட்டா.
யார் பார். கேப் போட்ட கறுப்பு ஆபத்பாந்தவி.
-சர். -மாரிஸ்.
சீக்கிரம்தான், அந்த துப்பை தொடர்ந்தேன். அவ ஹெல்ஸ் கிச்சன் விலை மாது.
மைகி ட்ராடியோலிக்கு வேலை செய்தவ, ஜெனோவேசியோட மெய்க்காவலாளி.
அவ சொல்றது, படுக்கையில் பிரச்சினையாம், சுருங்கிப் போனானாம்.
ஆக, எனக்கு அவன் பலவீனமான மனசுள்ளவன்னு தோணுது.
அவனைத் தொடர்ந்தால், சுலபமா பிடிச்சு உள்ள போடலாம்.
ஜெனோவீசை பிடி, கென்னடியை சுட்டவனையும் கண்டு பிடிச்சுடலாம்.
மாரிஸ், துறையில 10 மாதங்களாக இருக்கே.
-11 மாதம், சர். -இது என்ன நான்சி ட்ரூ குழந்தை கதையா.
-இருப்பதையே கஷ்டமாக்கிக்காதே. -நானே ஒரு வழக்கை செய்யணும்.
ஏற்கனவே இருப்பதை விடவா இன்னும் கடினம்.
உனக்குன்னு ஒரு வழக்கு வேணும், அவ்ளோதானே மாரிஸ்?
ஒரு நாசா விஞ்ஞானி தனது கேப் கெனாவரல் வீட்டில் இறந்து கிடந்தாராம்.
நல் இரவு. நல்லதாகும்.
இங்கிருந்து ஃப்ளாரடா வரை 15 கள அலுவலகங்கள்.
என்னை கழட்டிவிட பாக்கறீங்க.
அடுத்த விமானத்தில போறேன்.
மாரிஸ், நன்மைக்கும் தீமைக்குமான பெரும் யுத்தம் நடத்த நீ அலைவதா இருந்தா,
அது உனக்கு இங்கே கிடைக்காது.
நாம் இராணுவ வீரர்களல்ல. புனிதர்கள் அல்ல. வெறும் பாதுகாப்பாளர்கள்.
எல்லா பிரச்சினையும் உன் தோள் மேல இல்ல.
தப்பித்த ஒரே ஒருவரான அமைச்சக செயலாளர் பிஃப் சிம்ப்ஸன்,
உடல் நிலை சீரான நிலைக்கு வந்துள்ளது.
அந்த பொறுக்கியை பார்த்தேன்.
அவனைப் பார்த்தேன். ஒண்ணும் பண்ணல. சும்மா நின்னேன்.
அந்த பாவிகிட்ட துப்பாக்கி இருந்துதுடா. உன்னை கொன்னிருப்பான்.
அது உன் தப்பு அல்ல.
-போலீஸ் தேடுதே. -ஒரு மண்ணும் கண்டுபிடிக்க மாட்டாங்க.
அவங்க அதை எப்பவோ மறந்தாச்சு.
உனக்கு என்ன வேணும்?
அவங்க ஹெல் டெவில்ஸ் கும்பல். 112ம் தெரு வரை ஆள்பவங்கதானே?
-அவங்களுக்குத் தெரியாம எதுவும் நடக்காது. -என்ன சொல்ல வர்றே?
-அவங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கும். -அதனால் என்ன?
ஹெல் டெவில்ஸ் வீடேறி, ஏவான் விற்பனை பெண் போல கேட்க போறியா?
-அதே. நீங்களும் என்னோடு வரீங்க. -அய்யோ, வேண்டாம்பா.
அவங்க என்னை பார்த்தா, சட்டினியாவேன்.
அதுக்கு பாதுகாப்பு இதோ.
அது என்ன சமாச்சாரம்? ஏதும் யூத வாளா?
அட மண்டு, என்ன நினைச்சுட்டு இருக்கே? சார்ல்ஸ் ப்ரான்சன்னு நினைப்பா?
ஹெல் டெவில்ஸ்களுக்கு, அது தெரிந்தா, உன்னை ஒரு வழியாக்கிடுவாங்க, பையா.
-உண்மை. -அத வீட்டோடு வெச்சுக்க.
-வேணாம். -ஒழிங்கடா. நானே பார்த்துக்கறேன்.
-ஜோனா. -ஜோனா, டேய். இத பாருடா.
நீ சாகத்தான் போறே.
என்ன கேடு இது?
உனக்கு இங்கே என்ன வேலை தடிப் பயலே?
அன்றிரவு ஒரு பெண்ணை சுட்டு கொன்னாங்க.
-73ம் தெருவில். -ஆம். அதுக்கு என்ன?
பழி வாங்க, பிங்க் பாந்தர் இங்கே வந்திருக்காரோ?
-அவங்க என் பாட்டி. -என்ன சொன்னே?
அவங்க என் பாட்டினு சொன்னேன்.
பாருங்க. உங்களுக்குத் தெரியாம இங்கே ஏதும் நடக்காது.
கிழவிகளை கொல்ல மாட்டீங்க, தெரியும்.
நீங்க, எந்தப் பொறுக்கி அவங்களுக்கு அதை செய்தான்னு சொன்னா போதும்...
உங்க கிட்ட ஒரு பேரம் பேசத் தயார்.
பையில் என்ன வெச்சிருக்கான்?
-பொறு, பையா, பொறு. -உண்மையில்தான்.
பார்ப்போம்.
-அதில் எவ்வளவு, பேட்டை பையா? -எல்லாம்.
அவன் பெயர் மட்டும்.
-ஆகட்டும், ஓடு. -ஓடு, ஓடு.
-ஓடிடுடா. -ஓடு, ஓடு.
-நாங்க போலீஸ். அசையாதீங்க. -அடச் சே.
அடச்சே.
ஆஃபெர்மன் வெஞ்சர்ஸ் மாயர் ஆஃபெர்மன்
திரு. ஆஃபெர்மன் உனக்கு ஜாமீன் கொடுத்தாரடா.
1200 டாலர்.
செளத் ப்ரூக்லின் பாலியல் குற்றவாளி
நீ இப்போதைக்கு போகலாம்.
அவர் ஓட்டுநர் உனக்காக காத்திருக்கார்.
நான் அங்க அத விற்க போகல.
அங்கே எதுக்கு போனே தெரியும்.
உனக்கு அடிபடுறதுக்கு முன்னாடி, இதை இப்போவே நிறுத்தியாகணும்.
துப்பறியும் வேலைலாம் எங்ககிட்டே விட்டுடு.
உங்க துப்பறியும் வேலை என்பது அந்த மர்ம பாலியல் குற்றவாளி நடமாடும் இடங்களை
பத்திய அடையாள முத்திரைகள், ஒரு ஏ-35 பஸ் பாதையில்
துல்லிய இடங்களை சுட்டிக் காட்டுறதை புரிஞ்சுக்கறதுதான்.
அப்படி அவன் பஸ் பாதையில அடைந்த பலியானவரின் வீட்டை கண்டு பிடிப்பது.
ஆனா, சரியான துப்பறியும் வேலை என்பதோ என் பாட்டியைக் கொன்னவனைக் கண்டு பிடிப்பது.
உங்களது துப்பறியும் வேலையே அல்ல.
செய்யக் கூடியது, சாம் மகன் படத்த
எல்லா நிலையங்களுக்கும் அனுப்பி, கூத்தடிப்பதுதான்.
நான் இதை போட்டு உடைக்கிறது வேணாம்.
அடேங்கப்பா.
அவர் காத்திருக்கார்.
இப்படிப் பார்த்ததே இல்ல,
அம்மாடி, எப்படி செய்யறீங்களோ, நம்பவே முடியல.
டாக்டர், இது பிரமாதமானது. நல்ல வேலை.
"ஆக, கடவுள், ஜோனாவை விழுங்க
"ஒரு பிரம்மாண்ட மீனை நியமித்தார்.
"நரக வயித்தில் இருந்து, ஜோனா கத்தினான்,
"கடவுளுக்கு ஜோனா அழுத குரல் கேட்கத்தான் செய்தது."
நீ டோரா புத்தகத்தை நிறைய படிக்கணும். அதுதான் உண்மையான காமிக் புத்தகம்.
எப்படி இருக்கே?
-நலமே. -உன் முகம் இன்னும் அசிங்கமாதான் இருக்கு.
-எனக்காவது அது ஆறிவிடும். -உனது ஆறும்... ஆம்.
நீங்க ப்ரூஸ் வேய்ன் அளவு பணக்காரர்னு சொல்லவேயில்லயே.
சரி... இந்த ஹெல் டெவில்ஸ்களிடம் உனக்கு என்ன வேலை?
-என்னது அது? -நாம்...
-அது புத்திசாலித்தனமா? -நீங்க ஜாமீனுக்கு தந்ததைலாம் தருவேன்.
-வேணாம். உன் பணம் தேவையில்ல. -பேச்சே வேணாம்.
நான் கடனை முழுக்க தள்ளி விட்டேன்.
உன்னிடம் எனக்குத் தேவையானதெல்லாம், டோரா தெரியாத ஒரு தடியனை சதுரங்கப் போட்டியில்
தோற்கடிக்கும் கிளர்ச்சியான அனுபவம்தான்.
நீ என்ன சொல்றே?
ஆஷ்விட்ஸ் நாஜி முகாம்ல, மார்கஸ் ராத் என்ற புகழ் பெற்ற கைதி ஒருத்தன் இருந்தான்.
அவன் ஜெர்மனியின் பாபி ஃபிஷர் போல.
விதி வசமா, அதே முகாமில், துன்பியல் குணம் கொண்ட, ஹைன்ஸ் ரிக்டர் என்ற
காவலனும் சதுரங்க விளையாட்டில் ஆர்வத்தோட,
பெரிய புகழ் பெறும் ஆசைகளுடன் அங்கே இருந்தான்.
ஆனா, பல ஆண்டுகளா, போட்டிகளில் அவனைத் தோற்கடித்திருந்த சதுரங்க விளையாட்டு யூதன்,
இப்போ அவன் கைதி.
சித்திரவதைக்குள்ளான ஏழு நாள் கழித்து,
மார்கஸ் ராத் ஒரு கத்தியை எடுத்து, காட்டு மிராண்டி ஹைன்ஸ் ரிக்டரை கொல்ல முயன்றான்.
எப்பவும் போல, மார்கஸ் சுடப் பட்டு இறந்தான், ஆனா, அதற்குள் அவன் ரிக்டரின்
தொண்டையில் ஒரு பெருக்கல் குறி வடிவ காயத்தை ஏற்படுத்திவிட்டான்.
அந்த கயவர்களை கொல்ல எவ்வளவும் கொடுத்திருப்பேன்.
உன் பாட்டி இந்தக் கதைகளை எல்லாம் உனக்கு சொல்லலையா?
எங்க வரலாறு பத்தி? சொல்லலையா?
கடந்த காலத்தில் வாழும் சொகுசு உங்களை போல பணக்காரங்களுக்கு.
நாங்க நிகழ்காலத்தைதான் சமாளிக்க முடியும்.
கடந்த காலம் என்பது அப்படியேதான் இருக்கும் ஜோனா. ஒரு புதிய விடியலை எதிர்பார்த்து,
புது ஆட்டக்காரர்களோட, கால கட்டங்களோட திரும்பத் திரும்ப வந்து கொண்டே இருக்கும்.
செக் மேட்.
இரண்டே நகர்விலா.
என்னது இது?
முதியவரை அவர் ஆட்டத்திலேயே தோற்கடிப்பது.
"ஒரு குட்டி எம்டன்"னுதானே உன்னை சொல்றாங்க?
-இன்னொரு ஆட்டம்... -உங்களுக்கு ஃபோன். இது மேயரின் அலுவலகம்.
பேசிட்டு வர கொஞ்ச நேரந்தான் ஆகும். நான் இல்லாமயே ஆடு.
அதையும் ஜெயிச்சிடுவே போல இருக்கு. அருமை.
கிறுக்கு மனுஷனா இருக்காரே.
-இது கெட்ட பழக்கம்... -என்ன இது?
...அனுமதி இல்லாம ஒருத்தர் வீட்டுக்குள் சுத்தி பார்ப்பது.
இவன்தானா அது?
-பாட்டியை இக்கதிக்கு ஆக்கியவனை தெரியுமா? -நீ கிளம்பியாகணும்.
கண்டுபிடிச்சீங்க.
-எப்படி? போலீசாலயே ஒண்ணும் முடியல. -யூத கிழத்தை பத்தியா போலீஸ் கவலைப் படும்?
-யார் அவன்? -வீட்டுக்கு போ. டால்மட் படி. வாழ்ந்து
காட்டுவதே சிறந்த பழிவாங்கல். வீடு திரும்பிப் போ...
இல்ல. யார்னு சொல்லுங்க.
-கேட்க நீ யார்? -தெரிஞ்சுக்க உரிமை இருக்கு.
சொல்லுங்க, இப்பவே.
யார் நீ? உன்னுடைய படக் கதைகளில் வரும் முகமூடி அணிந்த கவட்டைகளில் ஒருவனா?
இல்ல. நீ பொடியன்.
நீ எதுவுமே செய்ய முடியாத,
கொலைகாரனை தன் வீட்டிலேயே தடுக்க முடியாத ஒரு குழந்தை.
தன் பாட்டியை காப்பாற்ற எதுவுமே செய்யாதவன்.
அதுதான் நீ.
ஜோனா. நில்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்