మేరీల్యాండ్
ఆయనతో, "ఇంకెప్పుడూ, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
"చైనీస్ ప్రభుత్వాన్ని మననలా ఉపయోగించుకోనివ్వలేము"
"మీ ఒప్పందాలను చర్చిస్తున్నదెవరు?" అన్నాను.
జిమ్మీ నాకేసి ఆ పిచ్చి నవ్వు నవ్వుతూ చూసి అంటారు,
"బిఫ్, నువ్వు ఇప్పుడు అంటే అన్నావు కానీ, మొదటి మహిళ ఎదురుగా
"వక్షాల అనుచితంగా తాకడం గురించి మరెప్పుడూ మాట్లాడకు."
రోజాలిన్, బిఫ్‌ను చూసిన ప్రతిసారీ సిగ్గుపడుతుంది.
నాన్నా, అలా మళ్ళీ చేస్తున్నాడు.
బిఫ్ జూనియర్, బాబూ, మీ చెల్లిని ఏడిపిస్తే, రాత్రి సిక్స్ మిలియన్ డాలర్ మ్యాన్ చూడవు.
మీ కొత్త బాస్ ఇక్కడుంటారా?
స్టేట్ అండర్ సెక్రెటరీ అయితే, ప్రపంచం నీ చేతిలో ఉంటుంది, ప్రియా.
-భయపడనవసరం లేదు. -ఈయన బిఫ్ సింప్సన్, ప్రియా.
-ఈ ఏడాది మునగడమో, తేలడమో నిర్ణయించేది తనే. -నువ్వు కార్ల్ హిర్ష్.
నీతో సంబంధం కలిగి ఉండడం అతని అదృష్టం.
-హిర్ష్. వచ్చావా, మిత్రమా. -రాకుండగా ఉండలేను, సర్.
"సర్" అనేది ఆఫీసులో. నా కోటలో, నేను బిఫ్.
సరే, అయితే, బిఫ్. ఈమె నా భార్య, హెలెన్.
హెలెన్. చాలా అందంగా ఉన్నావు. దేవుడా, హిర్ష్.
ఆమెను లెట్స్ మేక్ ఎ డీల్ లో గెలుచుకున్నావా?
మీకు చెబుతున్న నా కొత్త సహచరుడు ఇతనే. బోస్టన్ నుంచి ఈ మధ్యే వచ్చాడు.
-మీకు తాగడానికి ఏమైనా ఇవ్వనా? -ఉంటే, ష్లిట్జ్ తాగుతాను. నీకు ప్రియా?
ధన్యవాదాలు. మంచిది.
-ప్రియా? -అది నువ్వు. అది నువ్వే.
-అది నువ్వు. -ప్రియా, ఏమవుతోంది?
అది అతనే.
బుచ్చర్. బుచ్చర్.
అతను బుచ్చర్.
-ప్రియా. -దేవుడా, హిర్ష్.
నీ భార్య ఆ శాఖాహారులలో ఒకరని నువ్వు చెప్పలేదు.
ఆర్లావ్ లోని బుచ్చర్. ఆర్లావ్ లోని బుచ్చర్.
-నాన్నా? -పోలీసులను పిలవండి.
అది మ్యూలర్. ప్లీజ్. దయచేసి పోలీసులను పిలవండి.
-ప్రియా, ఏమవుతోంది? -ఆమె నియంత్రణ కోల్పోతున్నట్టుంది.
ఆమె కాసేపు లోపల గదిలో పడుకుంటుందేమో.
కాదు. నాకు గుర్తుంది. నాకు నీ ముఖం గుర్తుంది.
ఎవరూ ఎందుకని... ప్లీజ్. ప్లీజ్, ప్లీజ్... అతను...
-అతను నా కుటుంబాన్ని చంపేసాడు. -మిసెస్ సింప్సన్, నన్ను క్షమించండి.
దేవుడా. అబ్బా.
-ఇది నిజంగా అన్యాయం, హిర్ష్. -నాన్నా?
-అదీ నా సొంత ఇంట్లో. -నాన్నా?
-వెంటనే ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళండి. -అతన్ని ఆపండి.
అతన్ని పట్టుకోండి. నాజీ. అతన్ని ఆపండి.
అతన్ని ఆపండి. నాజీ.
-ఏమవుతోంది? -అతన్ని ఆపండి.
-నాన్నా? -ఆపండి!
-నాన్నా? -నాజీ!
హే, ఏం చేస్తున్నారు? ఏం జరుగుతోంది? మిస్టర్ సింప్సన్? కాదు!
అది నా ముప్పై ఏళ్ల పని. నేను నిర్మించుకున్న నా పూర్తి జీవితం.
అమెరికన్ పిచ్చిదాన్ని పెళ్లి చేసుకున్నాను. ముగ్గురు వెధవలకు తండ్రినయ్యాను.
వారి మెడలు విరక్కొట్టాలని ఎంతగా అనిపించేదో.
కానీ వారి మరణాలకు కారణం నువ్వే, అమ్మాయ్.
వారి స్వంత దారుణమైన ఉనికి గురించి మాత్రమే ఆలోచించే యూదులకు వదిలివేయండి.
నువ్వు యుద్ధం ముగిసిందని అనుకున్నావా?
లేదమ్మా.
కేవలం మరణంచిన వారికి మాత్రమే యుద్ధాంతం తెలుస్తుంది.
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడున్నాము.
ప్రతి చోటా.
మేము తట్టుకున్నాము.
మేము మళ్ళీ తట్టుకుంటాము.
మీరు తట్టుకోలేదు. మీరు నానారు.
నీకు క్యాంపులలో గ్యాస్ పెట్టనందుకు ఆనందంగా ఉంది.
ఇది ఇంకా చాలా బాగుంది.
నేనెంత ఆకలిగా ఉన్న అబ్బాయిలా ఉన్నానో.
మనమందరం ఎంత ఆకలిగా ఉన్న అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలలా ఉన్నామో.
నా నాయకుడికి, జై.
హంటర్స్
బ్రూక్లిన్
-నాకనిపిస్తుంది నేను... -అది బాగుంది.
డార్త్ వేడర్ నల్లవాడే ఎందుకవ్వాలి?
అతను నల్లవాడు కాదు, చీక్స్. అతనొక డార్క్ లార్డ్.
-డార్క్ లార్డా? -అవును.
నల్ల సూట్ వేసుకున్నాడు. నల్ల మాస్క్ పెట్టుకున్నాడు.
ఇదివరకు నేను చూసినప్పుడు, జేమ్స్ ఎర్ల్ జోన్స్ తోటి వాడే.
మనం ఎప్పుడూ విలన్లమే. నాకది అర్థమైంది.
వేడార్‌ విలన్ అనుకుంటున్నావా?
-ఆ. -నిజంగా అంటున్నావా, జోనా?
చూడు, అతను చెత్త చేసాడు.
నేనది అనడం లేదు. నేనది కాదనడం లేదు. డార్త్ వేడార్ డార్త్ వేడార్‌గా పుట్టలేదు.
మనకి తెలిసి, అతను చాడ్ రూబెన్‌స్టీన్‌గా పుట్టాడు.
ఆస్తమా ఉన్న, ముందుగా వచ్చే, మనసున్న అప్రయోజకుడు.
గాలక్టిక్ ఎంపైర్‌లో‌‌ ప్రతి పిల్లవాడిలా,
ఏదో చెత్త చోట నుంచి చెడు జేడై తిరుగుబాటుదారులు వచ్చి,
లైట్ సేబర్ ఆర్గీల కోసం తన తల్లిదండ్రులు, మిత్రులను చంపి,
అందమైన గాలక్టిక్ అమ్మాయిలను కిడ్నాప్ చేస్తారని నూరిపోసారు.
వేడార్ ప్రతి రోజూ నిద్ర లేచి, గాలక్సీలను నాశనం చేయడానికి చూడడు.
లేదు, లేదు. అతను ప్రతి రోజూ దాన్ని రక్షించాలని నిద్ర లేస్తాడు.
-అయినా కానీ అతను హంతకుడే, బాబూ. -అవును.
బ్యాట్‌మ్యాన్ కూడా, బూటీ. బ్యాట్‌మ్యాన్ కూడా.
బ్యాట్‌ప్లేన్ నుంచి మానసిక రోగిని వేలాడేసాడు.
కార్ కాంపాక్టర్‌తో ఒక మనిషి ప్రేగులు బయటకు లాగాడు.
గ్రీన్ ల్యాంటర్న్ గ్రహాన్ని పాడుచేసాడు.
ఓరియన్, స్పేస్ స్లేయర్ పూర్తి పాలపుంతనే నాశనం చేసాడు.
ఒక హీరోకి, విలన్‌కి
మధ్య తేడా, ఎక్కువ కాస్ట్యూముల అమ్మకంతో తెలుస్తుంది.
లేదు, చ్యుబాకా ఇలా ఉంటాడు.
-హే, జోనా. -హే, కారల్.
సుత్తిగాళ్ళు చెత్త చేసొస్తున్నారా?
మేము నిన్నే ఊహించుకున్నాము, అందుకే ఏమీ చేయలేకపోయాము.
సరదాగా ఉన్నాననుకుంటున్నావా, మొద్దు?
నాకు మీ వెధవ అరుపులు దూరం నుంచే వినిపించాయి.
మిస్టర్ రాజర్స్‌తో హెరాయిన్ వ్యాపారం చేస్తున్నట్టు ఉంది.
సరే. నీ దగ్గర ఏముందో చూపించు.
సరే. అలాగే.
సరే, చూడు, పావుకు 15 ఇస్తాను.
-యూదులు చివరి డాలర్ వరకు చూసుకుంటారే, హా? -డెన్నిస్, ఆపు. అబ్బా.
-సరేలే. నాకు నా చెత్త తిరిగిచ్చేయ్.
కారల్ కోసం నువ్వు గట్టివాడిలా నటిస్తున్నావా?
చాలా ఏళ్లుగా తనంటే నీకిష్టం, కదా? ఏంటో తెలుసా.
ఆమె నీ పిచ్చి మొహం కేసి వెనక్కి తిరిగి కూడా చూడదు, పిచ్చి వెధవా.
-వేళాకోళం చేస్తున్నావా? -నా చెత్త నాకివ్వు.
నువ్వేం చేస్తావు, కైక్?
వీడు ఏడుస్తాడు.
-నా బ్యాగ్ నాకివ్వు. -వద్దు, వద్దు.
-డెన్నిస్, ఆపు. ఆపు. -వదులు.
-ఆపు. -ఏం చేస్తున్నావు, వెధవ?
-నన్ను వదులు. -అతన్ని వదలండి.
డెన్నిస్. ఆపు. చాలు! వెధవ, డెన్నిస్.
కారల్.
-కారల్. -నువ్వు వెధవ్వి.
-హే, బానే ఉన్నావా? -ఆ, బానే ఉన్నాను.
-...అందరినీ వారి తలుపులకు... -మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.
సన్ ఆఫ్ సామ్ హంతకుడు ఇంకా న్యూ యార్క్‌ని భయపెడుతుండడంతో,
నివాసితులు అనుకుంటున్నారు...
జోనా?
నేనే, అమ్మమ్మా. రెండో ఆట చూసి వస్తున్నాను.
నీ నల్ల కన్ను, రక్తపు మూతి కూడా చూసి వస్తున్నాయా?
-అనిపించే దానికన్నా ఘోరంగా కనిపిస్తోంది. -నీకు కుట్టు పడాలి.
లేదు, అవసరం లేదు.
-ఏమో. -ఇది బాగానే ఉంది. నన్ను నమ్ము.
-ఇది బాలేదు. -ఇది ఘోరంగా ఉంది.
ఇది కాస్త తిను.
అది అన్ని శరీర నొప్పులను, మానసిక బాధలను తీరుస్తుంది.
అదంతా వాల్ట్ విట్మాన్ కవిత్వంలా ఉంది. ఇది నీ వంటల పుస్తకాలలో ఒక దానిలో రాయాలి.
అది నీకెలా తెలుసు?
నేను నీ అమ్మమ్మను. నాకన్నీ తెలుసు.
మిసెస్ ష్లాస్టైన్ నిన్ను అవెన్యూ జేలో నడుస్తూ చూసింది.
-నాకు వెంటనే ఫోన్ చేసింది. -అమ్మమ్మల బ్యాట్‌ ఫోన్.
గొడవపడే అంత పెద్దవాడివి అయ్యాననుకుంటున్నావా?
నేను చేసింది ఆత్మరక్షణ.
ముట్టుకోకు, ముట్టుకోకు, ముట్టుకోకు. బ్యాండేజీ తెస్తాను.
జోనా. ఇదేంటి?
-నువ్వు డ్రగ్ డీలర్‌వా? నేరస్తుడివా? -అబ్బా.
-అమ్మమ్మా. -ఎందుకిలా చేసావు?
-ప్లీజ్, అమ్మమ్మా. -ఎలా చేయగలిగావు? ఎలా?
ఇది మనకు తిండి పెడుతోంది, సరేనా? ఇది మనకు నిలువ నీడ ఇస్తోంది.
నా మనవడు ఒక రౌడీగా మారేకన్నా నేను వీధిలో ఆకలికి మాడిపోతాను.
నేను చేస్తున్నదంతా నీకోసమే. నాకిది చేయాలని ఉందనుకుంటున్నావా?
నాకు మన స్తోమతకు మించిన డబ్ల్యూఎఎస్‌పి కాలేజీకి వెళ్ళాలని
లేదనుకుంటున్నావా? మనం బతకడానికి చేస్తున్నాను.
చూడు, నువ్వు ఇంతకన్నా బాగా చేయగలవు.
నీకు అద్భుతమైన తెలివి ఉంది. ఎవరూ చూడలేని వాటిని నువ్వు చూస్తావు.
అది నీకు దేవుడు ఇచ్చిన వరం, దాన్ని నువ్వు ఇలా వాడుకుంటావా?
-ఈ చెత్తను ప్రపంచంలోకి పంపడానికా? -నీకు ప్రపంచం గురించి బాధగా ఉంది.
ఈ ప్రపంచం మన గురించి ఏమీ ఆలోచించడం లేదు.
నువ్వు చేసే ప్రతిదీ కూడా చీకటి వెలుగుల మధ్య ఒక ఎంపిక.
చీకటి లేదా వెలుగు. నువ్వు సరైనది ఎంచుకోవాలి.
బతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు ఎంపిక అనేది ఉండదు.
ఎంపిక అనేది ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
-అమ్మమ్మా, అమ్మమ్మా... -నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.
నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.
నేను చేస్తున్నదంతా నీకోసమే.
నువ్వు త్వరలోనే చూస్తావు.
యేల్ యూనివర్సిటీ
నన్ను ఎలా వెతికావు?
నువ్వు దాక్కోలేవు. నువ్వు...
అమ్మమ్మా. అమ్మమ్మా. అమ్మమ్మా, ఏంటిది... దేవుడా.
కాదు. హే, నాతో ఉండు.
కాపాడండి! కాపాడండి! కాపాడండి!
ఛ. ఛ.
కాపాడండి, ఎవరైనా. ప్లీజ్! ఒక అంబులెన్స్ పిలవండి!
45-13 73 వ వీధి, ఇక్కడ కాల్పులు జరిగాయి. ప్లీజ్, ప్లీజ్ రండి.
అమ్మమ్మా, అమ్మమ్మా, అమ్మమ్మా, నాతో ఉండు.
ప్లీజ్, ప్లీజ్. దేవుడా.
నాతో ఉండు, నాతో ఉండు, నాతో ఉండు, ప్లీజ్. కాపాడండి!
కాపాడండి!
పరవాలేదు, నాతో ఉండు. నాతో ఉండు. నాతో ఉండు.
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు. కాదు, కాదు.
ప్లీజ్.
నీకు చాలా సమయమే పట్టిందే. నేను రాత్రంతా ఎదురు చూసాను.
"పశు సంబంధిత ఆశ్చర్యార్థకం" కి నాలుగు అక్షరాల పదం నీకు తెలుసా?
ఏంటి?
నా మారువేషాన్ని బయటపెట్టేవాళ్ళు.
ఈ బురదలోకి ప్రవేశించడానికి నేను ముప్పై ఏళ్ళు గడిపాను.
డి.సి. స్ట్రిప్ క్లబ్బులు, సెనేట్ క్లోక్ రూములు, ఓవల్ ఆఫీసు.
మనకు ప్రవేశం దొరికిన కొన్ని వారాలకే,
అదంతా ఒక యూదు బొద్దింక వలన అదంతా పాడవనిస్తానని అనుకుంటున్నావా?
నేను అనవసరమైన గోల సృష్టించానా? అవును.
కానీ అమెరికా ఏమీ అనుమానించదు.
నేను నేషనల్ మాల్‌లో ఎలెక్ట్రిక్ స్లైడ్ దగ్గర నాజీ వారి మార్చ్ చేసినా
వారది అర్థం చేసుకోలేరు.
ఈ మూర్ఖులు వారి స్వంత పౌరులే వారి శత్రువులని నమ్ముతారు.
వారు మన పట్ల గుడ్డిగా ఉన్నారు.
నిందించడానికి నల్లవాడిని అందిస్తే, అమెరికాలో ఏమి చేసినా తప్పించుకోవచ్చు.
పక్కవాళ్ళు ఏమీ వినలేదు. నగలు బెడ్ రూమ్‌లో ఉన్నాయి.
నేను ఈ చెత్త చూసుకుంటున్నప్పుడు,
నువ్వు వెళ్లి కాంగ్రెస్‌మాన్ డిక్ మార్షల్‌ని కలిసిరా.
ఆయన చేయాల్సింది ఇది.
వైఫల్యానికి తావు లేదని కల్నల్ స్పష్టం చేసారు.
అందుకని పాడు చేయకు. అర్థమైందా?
ఎడమ చేయి ఎలా ఉంటుంది?
అప్పుడు నేను, అది... నా కుడి చేయితో చేసుకోవచ్చు?
అందరూ లేవండి.
జోనా,
అంత్యక్రియల కార్యక్రమంలో కేవలం కుటుంబ సభ్యులే పాల్గొనాలి.
అవునా, మిసెస్ ష్లాస్టైన్?
మా అమ్మమ్మ తల్లిదండ్రులు ఘెట్టోలో కాల్చబడి ఉండకపోతే,
ఆమె సోదరి క్యాంపులో, ఆమె భర్త కొరియాలో మరణించి ఉండకపోతే,
ఆమె ఒక్కగానొక్క కూతురు నన్ను ప్రసవిస్తూ మరణించి ఉండకపోతే, వారందరూ ఉండేవారు.
ఆమెకు ఈ ప్రపంచంలో ఉన్నది నేనే, అందుకని నేను ఉంటాను.
అందుకని, మీరు మీ వెధవ, పిచ్చి నోర్లు మూసుకుంటారా?
"విరేచనాలు, మలబద్ధకం ఉన్న ప్రపంచంలో,
"కొన్ని సార్లు మామూలు చెత్త అవడం బాగానే ఉంటుంది."
అదీ కాకుండా, మొయిరా ష్లాస్టైన్‌కి అలా అవ్వాల్సిందే.
మాయర్ ఆఫర్మాన్.
మీ అమ్మమ్మ పట్ల నా ప్రగాఢ సంతాపం.
నేను క్యాంపులో కష్టమైన సమయం గడిపాను.
బాధాకర సమయాలలో హాస్యం ఒక మంచి మందు.
నాకది మీ అమ్మమ్మే నేర్పించింది.
మీకు నా అమ్మమ్మ ఎలా తెలుసు?
మీ అమ్మమ్మ, నేను క్యాంపులలో కలిసి ఉన్నాము.
నిజానికి, నేను ప్రాణాలతో ఉన్నందుకు ఆమెకి రుణపడి ఉన్నాను.
-ఆమె క్యాంపుల గురించి ఎక్కువ మాట్లాడలేదు. -అందులో మాట్లాడడానికి ఏముంది?
ఆమె జీవితంలో అదంతా భరించింది ఆమె ఇంట్లో ఒక దొంగ చేతిలో మరణించడానికి.
నువ్వు అతని గొంతు ఏమైనా విన్నావా? అతని ముఖం చూసావా?
-లేదా? -లేదు.
నువ్వు ఏమైనా చూసావా?
"నువ్వు దాక్కోలేవు. నువ్వు దాక్కోలేవు. నువ్వు దాక్కోలేవు."
ఆమె అదే...
అతను ఆమెని చంపే ముందు ఆమె అదే అంది.
"నువ్వు దాక్కోలేవు." అతను ఆమెకి తెలిసినట్లనిపించింది. అది అనిపించింది...
-వ్యక్తిగతంగా. -అవును.
ప్రతి హత్య వ్యక్తిగతం అనుకుంటాను.
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
పోలీసులు ఇది చూసుకుంటారానుకుంటాను.
వారిని వారి పని చేయనివ్వడం మంచిది.
మీ అమ్మమ్మ ఒక యోధురాలు.
అది ఆమెలో, నీలో ఇద్దరి నరాలలో ప్రవహిస్తోందనుకుంటాను.
కానీ, నీకు ఎప్పుడైనా ఏమైనా అవసరమైతే,
డబ్బు, సహాయం, ఏదైనా సరే,
నువ్వు నా దగ్గరకు రా.
ఇది దానం కాదు, అర్థమైందా?
ఆమెకు నేను రుణపడి ఉన్నాను.
నీకు మరణంతో సన్నిహిత సంబంధం ఉంటుంది.
దానిని ఒక శాపం అని అనుకోకు, దాని ఒక వరంగా తీసుకో.
నిన్ను జీవితానికి దగ్గరగా తీసుకువచ్చే వరం.
టాల్మడ్ మనకి చెప్పినట్టు,
"బాగా జీవించడం అత్యుత్తమ ప్రతీకారం."
మళ్ళీ కలుస్తానని ఆశిస్తాను.
జూన్ 15, 1977 - నేనతని మచ్చ చూసాను... అనుమానమే లేదు అది అతనే.
సెప్టెంబర్ 5, 1941.
అక్కడ మురికివాడలో చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
వారు మా గర్భవతులను కొట్టారు,
మా పిల్లలను హింసించారు, మా జీవితాలను దొంగిలించారు.
మేము ఆకాశంలోకి చూస్తే, దేవుడిని చూడకుండా, శూన్యాన్ని చూడాలని
మమ్మల్ని మమ్మల్నిగా చేసిదానిని చంపడానికి ప్రయత్నించారు,
శూన్యం.
నాకు నా కుటుంబం కనిపించే వరకు నేను వెతికాను.
ఆయన కూడా ఆకాశం కేసి చూసి పిలుస్తున్నప్పుడు
మా అమ్మ, మా నాన్న చేతుల్లో కాల్చబడింది.
-నాన్నా. -శూన్యం! ఏమీ లేదు!
అప్పుడు అతను వచ్చాడు.
-నాన్నా! -అతని పేరు మాయర్.
అతనా రోజు రాత్రి నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.
నాన్నా!
నాకు ఘోరమైనది ఏమిటో అర్థం కాలేదు.
నాజీలు నా తండ్రిని చంపడం చూడడమో,
లేదా వారు దేవుడిని చంపడం చూడడమో.
కానీ, నా జీవితంలో మొట్ట మొదటి సారి,
నాకు వారందరినీ చంపాలనిపించింది.
కేప్ కానావరాల్
-మారిలు హెన్నర్. -సమాధానం మారిలు హెన్నర్.
కావాలంటే తొమ్మిది తీసుకోండి.
-మేము తొమ్మిది తీసుకుంటాము. -సరే, ఇస్తాను.
1984 క్రీడలు లాస్ ఏంజిలెస్‌లో ఏర్పాటు చేయబడతాయి.
-షవర్ బాగు చేసాను, మిస్ ఫిషర్. -రష్యన్లు వస్తున్నారా?
-అవునా, కాదా? వస్తున్నారు. -హా.
వస్తున్నారు. అది...
సరిచేయండి.
దానిని ఒక పదితో కలిపితే, మీరు మ్యాచ్ మరియు 2,500 డాలర్లు గెలుచుకుంటారు.
-వేడి నీళ్ళు వస్తున్నాయి. -ధన్యవాదాలు, నాయనా.
నేను చన్నీళ్ళ స్నానానికి గడ్డ కట్టిపోతున్నాను.
ఇదుగో.
-వద్దు, ధన్యవాదాలు. -తీసుకో.
మనందరికీ కొంచెం తియ్యదనం అవసరం.
అతను ప్రెసిడెంట్ అయ్యాడు.
-డౌనీ. -కార్టర్.
అవును. జిమ్మీ కార్టర్.
హచ్చీ!
ప్రియా, నీకొక బీర్ ఇవ్వనా?
కాదు. కాపాడండి!
కాపాడండి!
ఎన్‌వైసి
కోక్కరోకో.
నాది పెద్దది.
ఎఫ్.బి.ఐ ఫీల్డ్ ఆఫీస్
ఈ చెత్త చూశావా? చెత్త మారిస్ వచ్చింది.
చూడండి ఎవరు వచ్చారో. నల్ల బాధితుల రక్షకురాలు.
-సర్. -మారిస్.
ఇది మొదలని తెలుసు, కానీ ఆ ఆధారాన్ని చూసాను. ఆమె హెల్స్ కిచెన్‌లో వేశ్య.
ఆమె మిక్కీ ట్రాటియోలికి పని చేస్తుంది, జెనోవీస్ మనిషి.
ట్రాటియోలికి లైంగిక సమస్యలు ఉన్నాయని నాకు ఆమె చెప్పింది,
అందుకని అతనిలో కొంత అభధ్రతా భావం ఉందని నాకనిపిస్తోంది, సరేనా?
మనం ట్రాటియోలిని పట్టుకుంటే, అతనితో చెప్పించవచ్చు.
జెనోవీస్‌ని పట్టుకుని, జేఎఫ్‌కేని చంపినవారిని పట్టుకోవచ్చు.
నువ్వు బ్యూరోలో చేరి పది నెలలయింది.
-పదకొండు నెలలు, సర్. -వారు నీ నాన్సీ డ్రూ ప్రవర్తన చూస్తే,
-నీకున్న ఇబ్బందులను పెంచుతుంది. -నా స్వంత కేసు కావాలి.
ఉన్న దాని కన్నా ఎక్కువ కష్టంగా ఉండదు.
సరే. నీకు నీ స్వంత కేసు కావాలా, మారిస్?
ఒక నాసా శాస్త్రవేత్త ఆమె ఇంట్లో మరణించింది. కేప్ కానావరాల్.
గుడ్ నైట్ ఇంకా గుడ్ లక్.
ఇక్కడికి ఫ్లారిడాకి మధ్య 15 ఫీల్డ్ ఆఫీసులున్నాయి.
నన్ను పంపాలనుకుంటున్నారు.
తరువాతి ఫ్లైట్‌లో వెళతాను.
మారిస్, నువ్వు మంచికి చెడుకి మధ్య ఒక పెద్ద యుద్దం కోసం చూస్తూ ఉంటే,
నీకది ఇక్కడ దొరకదు.
మనం సైనికులం కాదు. మనం సంతులమూ కాదు.
అన్నిటి విధి నీ మీద ఆధారపడి లేదు.
ప్రాణాలతో ఉన్న ఒకే ఒక్క స్టేట్ అండర్ సెక్రటరీ,
బిఫ్ సింప్సన్‌ పరిస్థితి స్థిరంగా ఉంది.
నేనా వెధవను చూసాను.
వాడిని చూసి కూడా నేనేమీ చేయలేదు. నేనలా నుంచుని ఉన్నాను.
వాడి దగ్గర గన్ను ఉంది, నాయనా. అతను నిన్ను చంపేసేవాడు.
అది నీ తప్పు కాదు.
-పోలీసులు చూస్తున్నారు. వెతుకుతారు. -వాళ్ళేమీ వెతకరు.
వాళ్ళది అప్పుడే మర్చిపోయారు.
నీకేం కావాలి?
ది హెల్ డెవిల్స్. మన దగ్గరి నుంచి 112 దాకా వాళ్ళదే కదా?
-వాళ్ళకి తెలియకుండా ఏమీ జరగదు. -ఏమంటున్నావు?
-వాళ్ళకి ఏమైనా తెలుసేమో. -తెలిస్తే?
నువ్వు ఏవన్ లేడీలా హెల్ డెవిల్స్ ఇంటి తలుపు కొట్టి అడుగుతావా?
-ఆ. మీరు నాతో వస్తున్నారు. -కానే కాదు.
వాళ్ళు నన్ను చూస్తే, పందిలా వేలాడేస్తారు.
మనం రక్షణ తీసుకువెళ్దాము.
అదేంటి? ఏదైనా యూదుల కత్తా?
నువ్వు, నీ వెధవ ఆలోచనలు, నువ్వేమైనా చార్ల్స్ బ్రాన్సన్ అనుకుంటున్నావా?
నువ్వది హెల్ డెవిల్స్ దగ్గరకి తీసుకెళ్తే నీకు రెండో సారి సుంతీ చేస్తారు.
-నిజంగా. -అది ఇంట్లో వదిలేయ్.
-ప్లీజ్. -మీరు రాకండి. నేనే వెళ్తాను.
-జోనా. -యో, జోనా. అబ్బా.
నిన్ను చంపేలా చేసుకుంటున్నావు.
ఇదేంటి?
ఇక్కడ ఏమవుతోంది, పెద్ద మనిషి?
నిన్న రాత్రి ఒక మహిళ కాల్చి చంపబడింది.
-73వ వీధి. -అయితే ఏంటి?
పింక్ పాంథర్ వెధవలా ప్రతీకారం కోసం వచ్చావా?
-ఆమె మా అమ్మమ్మ. -ఏమన్నావు?
ఆమె మా అమ్మమ్మ.
చూడండి, మీకు తెలియకుండా ఇక్కడేమీ జరగదని నాకు తెలుసు.
మీలో ఎవరూ ముసలివారిని హత్య చేయరు.
మీరు ఆమెని ఏ వెధవ హత్య చేసాడో తెలుసుకుని...
చూడండి, అందుకు బదులుగా మీకు నేను ఏమైనా ఇస్తాను.
ఆ సంచీలో ఏముంది?
-మెల్లగా, బాబు, మెల్లగా. -నిజంగా.
చూద్దాం.
-ఎంతకి, హోమీ? -మొత్తం అంతా.
నాకు ఒక పేరు కావాలి.
-పదండి. వెళదాం. -వెళ్ళండి.
-పారిపో. -వెళ్ళు.
-పోలీసులు. కదలద్దు. -అబ్బా.
ఛ.
ఆఫర్మాన్ వెంచర్స్ మాయర్ ఆఫర్మాన్
మి. ఆఫర్మాన్ నీ బాండ్ చెల్లించారు, బాబు.
1,200 డాలర్లు.
సౌత్ బ్రూక్లిన్ రేపిస్ట్
నువ్వు, ఇప్పటికి వెళ్ళచ్చు.
ఆయన డ్రైవర్ నీ కోసం బయట ఉన్నాడు.
నేను అమ్మడానికి వెళ్ళలేదు.
ఎందుకు వెళ్ళావో నాకు తెలుసు.
నువ్వు గాయపడక ముందే ఇది ఆగాలి.
ఈ డిటెక్టివ్ పనిని మాకు వదిలి పెట్టు.
డిటెక్టివ్ పని అంటే మీ రహస్య రేపిస్ట్ చేస్తున్న
నేరాల ప్రాంతాల ప్యాటర్న్ ఏ35 బస్సు రూటుకు
చక్కగా సరిపోతుందని తెలుసుకోవడం.
అతను తన బాధితుల అపార్ట్‌మెంట్‌లకు ఆ బస్సు మార్గంలో వెళుతూ ఉండాలి.
డిటెక్టివ్ పని అంటే మా అమ్మమ్మను చంపిన వారిని వెతకడం.
మీరు డిటెక్టివ్ పని చేయడం లేదు.
మీరు చేస్తున్నదల్లా కూర్చుని,
సన్ ఆఫ్ సామ్ పోలీసు స్కెచ్చులను చూడడం.
మీ చెత్త పని చేయడాన్ని నేను ఆపను.
దేవుడా.
మీ కోసం చూస్తున్నారు.
నేను ఎన్నడూ చేయలేదు.
దేవుడా, మీరెలా చేస్తారో నాకు అర్థం కాదు.
డాక్టర్, ఇదొక మాస్టర్ పీస్. చాలా బాగుంది.
"దేవుడు ఒక పెద్ద చేపకి
"జోనాను మింగమని చెప్పాడు.
"నరకం కడుపులో నుంచి జోనా అరిచాడు,
"దేవుడు అతని మాట విన్నాడు."
నువ్వు టోరాను ఇంకా ఎక్కువ చదవాలి. అదే అసలైన కామిక్ పుస్తకం.
ఎలా ఉన్నావు?
-బానే ఉన్నాను. -మీ ముఖం ఇంకా నయం కాలేదు.
-కనీసం నాది నయం అవుతుంది. -నీది... అవును.
మీరు బ్రూస్ వేన్ అంత ధనికులని నాకు చెప్పలేదే.
సరే... నువ్వు ఈ హెల్ డెవిల్స్‌తో ఏం చేస్తున్నావు?
-అదేంటి? -మనం...
-అది తెలివైన పనా? -బెయిల్‌కి కట్టిన ప్రతి పైసా తిరిగిస్తాను.
-నీ డబ్బు వద్దు. -నాకు ఉపన్యాసం ఇవ్వద్దు.
నేనా రుణం మొత్తాన్ని కొట్టేస్తున్నాను.
నాకు నీ నుండి కావలసింది టోరా అంటే తెలియని వెధవని
ఓడించగల ఒక చెస్ మ్యాచ్.
ఏమంటావు?
మార్కస్ రాత్ అనే ఒక ప్రసిద్ధ ఖైదీ ఉన్నాడు.
అతను జర్మనీ వారికి బాబీ ఫిషర్‌తో సమానం.
విధి ఆట ప్రకారం, నాజీ గార్డులలో ఒకడు,
సాడిస్ట్ హైన్జ్ రిక్టర్,
అతను ఎప్పుడూ ఒక గొప్ప చెస్ ఆటగాడు కావాలని కలలు కనేవాడు.
కానీ సంవత్సరాలుగా, పోటీలలో, అతను చెస్ ఆడే యూదుడి చేతిలో ఓడిపోయేవాడు,
ఇప్పుడతను అతని ఖైదీ.
ఏడు రోజుల హింస తరువాత,
ఆ క్రూరమైన హైన్జ్ రిక్టర్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
మార్కస్‌ని కాల్చి చంపారనుకో, కానీ అది అతను అతని గొంతు మీద
"ఎక్స్" అనే గుర్తు ఇచ్చిన తరువాత.
ఆ వెధవలను చంపడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.
మీ అమ్మమ్మ నీకు ఇలాంటి కథలేమీ చెప్పలేదా?
మా చరిత్రకు సంబంధించినవి? చెప్పలేదా?
మీ డబ్బున్నవారికి చరిత్రలో జీవించే అవకాశం ఉంటుంది.
మాలాంటి వారు కేవలం వర్తమానంలో జీవిస్తారు.
కొత్త సమయాల కొత్త ఆటగాళ్ళు, వేరే ఫలితాన్ని ఆశిస్తూ,
మళ్ళీ మళ్ళీ, పునరావృతమవుతూ, గతమంతా అక్కడే ఉంది, జోనా.
చెక్‌మేట్.
రెండు ఎత్తుల్లోనే.
ఇదేంటి?
ముసలాయన పనిని ఆయన ఆటలోనే పట్టడం అంటాను.
వారు అనే ఆ "చిన్న చెత్త" నువ్వే కదా?
-ఇంకో ఆట ఆడతావా... -మీకు ఫోన్. మేయర్ ఆఫీస్ నుంచి.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను. నేను లేకుండా కొనసాగించు.
బహుశా అది కూడా గెలువు. మంచిది.
ఎంత వింత మనిషి.
-అది మర్యాద కాదు... -ఇదేంటి?
...ఆహ్వానం లేకుండా ఒకరి ఇంట్లో అలా తిరగడం.
ఇది అతనేనా?
-ఆమెను చంపిన ఆ వెధవ మీకు దొరికాడా? -నువ్వు వెళ్ళాలి.
మీకతను దొరికాడు.
-ఎలా? పోలీసుల దగ్గర ఏమీ లేదు. -ముసలియూదురాలిని పోలీసులు పట్టించుకుంటారా?
-అతనెవరు? -ఇంటికి వెళ్ళు. టాల్మడ్ చదువు.
బాగా జీవించడం అత్యుత్తమ ప్రతీకారం. వెళ్ళు...
అతనెవరో చెప్పండి.
-నువ్వెవరు? -నాకు తెలుసుకునే హక్కుంది.
ఇప్పుడే చెప్పండి.
నువ్వెవరు, నీ కార్టూన్లలో ఉన్న ముసుగు వేసుకున్న కెప్ ఉన్న హీరో అనుకుంటున్నావా?
కాదు. నువ్వు ఒక పిల్లాడివి.
తన ఇంట్లో
ఒక హంతకుడిని ఆపడానికి ఏమీ చేయలేకపోయిన చిన్న పిల్లాడివి.
తన అమ్మమ్మను రక్షించడానికి ఏమీ చేయనివాడివి.
నువ్వు అదే.
జోనా. ఆగు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత