马里兰
我跟他说：“总统先生 我们再也不能
1977年
“让中国人那样占我们便宜了”
我说：“谁在进行条约谈判？”
吉米露出了他那花生农一般的笑容
说道：“比夫 你现在是朋友
“不过 再也别在第一夫人面前 提什么占便宜了”
罗莎琳每次见到比夫都会脸红
爸爸 他又来了
小比夫 孩子 别弄你妹妹 不然今晚就没得看《无敌金刚》了
你的新老板住在这里？
等你当上副国务卿后 你就可以随心所欲了 亲爱的
-没什么好紧张的 -他是比夫辛普森啊 亲爱的
-我今年的浮沉是由他决定的 -而你是卡尔赫希
他很幸运能和你在同一个池塘里
-赫希 你来了 我的朋友 -不会错过的 先生
“先生”是在国务院的称呼 在我家里 就叫我比夫吧
嗯 好的 比夫 这位是我的太太 海伦
海伦 真是位美人 天啊 赫希
你是在《我们交易吧》赢得她的吗？
这位是我跟你谈过的新副手 刚刚从波士顿搬来这里
-我给你们拿点酒？ -如果有喜立滋就来一瓶吧 亲爱的？
谢谢 太好了
-亲爱的？ -是你
-亲爱的 怎么了？
是他
屠夫
-亲爱的 -该死的 赫希
你可没告诉我你妻子是素食者啊
阿拉夫的屠夫
-爸爸？ -快报警
他是米勒 快报警
-亲爱的 怎么回事？ -我觉得她是什么病发作了
也许她想在起居室里躺一躺
不要 我记得你 我记得你的样子
为什么没人…求求你了…他…
-他屠杀了我全家人 -辛普森太太 我很抱歉
天啊 老兄
-这真的有点问题 赫希 -爸爸？
-还是在我家呢 -爸爸？
-我认为你们现在就该离开了 -阻止他
抓住他 纳粹分子 阻止他
阻止他 纳粹分子
-发生什么事了？ -抓住他
-爸爸？ -阻止他！
-爸爸？ -纳粹分子！
嘿 你在做什么？怎么回事？辛普森先生？不！
三十年的努力 毕生的心血
跟那头美国猪结婚 还生了三个兔崽子
我想捏断他们的脖子不知有多久了
可他们的死都要怪你了 姑娘
让犹太人好好反省一下 他们自己可悲的存在吧
你以为战争结束了？
还没有呢 亲爱的
只有死去的人才知道战争的结局
我们现在在这里了
到处都是
我们活下来了
我们会再次活下来的
你没活下来 你是被腌过了
我挺高兴没在集中营里用毒气熏死你
这样味道更好
我肚子可是饿坏了
我们是如此的饥肠辘辘啊
元首万岁
纳粹捕猎者
布鲁克林
-感觉就像我是唯一的一个… -不 这样挺好的
为什么达斯维德要是黑色的呢？
他不是黑色的 奇克斯 他是个暗黑领主
-暗黑领主？ -没错
他穿了件黑色外套 戴着个黑色面具
据我所知 詹姆斯厄尔琼斯绝对是个黑人
我们一直都是坏人 我明白
但你觉得维德是坏人？
-对啊 -你是认真的吗 约拿？
听着 维德的确做了坏事
我不是这个意思 也不是否认 但达斯维德不是天生就这样的啊
我们都知道 他本来叫乍得鲁宾斯坦
整天气喘吁吁 还早泄 是个心地善良的屌丝
就像银河帝国里的所有孩子一样 他们训练他相信
某些从沙漠这种烂地方来的 绝地武士反叛者
要来轰炸他的父母 砍掉他朋友的头
绑架所有的银河系女孩 来满足他们的光剑纵欲
维德并非素来就想把银河系毁掉的
并不是 他一直相信他要拯救银河系
-但他还是个杀人犯 老兄 -就是啊
蝙蝠侠也是 屁儿 该死的蝙蝠侠也是
他在蝙蝠飞机上吊死了一个精神病人
他用压土机把人的内脏 给碾出来了 超人屠了城
绿灯侠摧毁了一个星球
猎户座这个太空杀手 把整个太阳系都毁掉了
英雄和坏人的
唯一区别 就是谁能卖出更多的服装
不了 楚巴卡是这样的
-嘿 约拿 -嘿 卡罗尔
打手枪结果迟到了 混蛋？
我们一直幻想你的脸 结果都射不出
你觉得你很搞笑是吧 死胖子？
我在街那头就听到 该死的宅男求爱歌了
这就像跟好好先生做毒品交易一样
来啊 让我看看你的货
对 没错
好了 听着 我的定价是 四分之一盎司卖15美元
-犹太人还真会讨价还价啊？ -丹尼斯 别这样 拜托了
-丹尼斯 拜托了 -快点 把我的东西还我
你在卡罗尔面前演戏 让她看到你硬汉的一面？
你觊觎她很多年了吧 你猜怎么着
她永远不会对你的小丁丁感兴趣的
-你在开玩笑吗？ -把我的东西还我
那你要怎么办 犹太佬？
他要哭了
-把我的包还我 -不
-丹尼斯 别这样 住手 -滚开
-住手 -你在干什么 混球？
-别碰我 -放开他
丹尼斯 住手 够了 混蛋 丹尼斯
卡罗尔
-卡罗尔 -你是个该死的混球
-嘿 你还好吧？ -嗯 我没事
-…告诫各位把门锁好… -再见了各位
“山姆之子”这名杀手 令整个纽约陷入了恐怖之中
居民们都想知道…
约拿？
是我而已 外婆 我去看电影连放了
你的黑眼圈和流血的嘴唇 也去看了吗 亲爱的？
-其实没看起来这么糟 -我觉得你应该要缝针
不 不需要
-我不知道 -没事的 相信我吧
-看起来很糟糕啊 -看起来是比较糟
来吧 吃一点
这能治愈身体的所有疼痛 也能解决脑子里的所有事
跟沃尔特惠特曼的诗一样有深度啊 你应该把这句话写在你的食谱里
你怎么知道的？
我是你的外婆啊 我什么都知道
而且索斯特恩太太 看见你在J大道上走
-她马上给我打电话了 -你们的这个老人团
你觉得你够强壮可以打架了吗？
我只是自卫而已
别碰 我去拿创可贴
约拿 这是什么？
-毒贩？罪犯？ -糟了
-外婆 拜托 -你怎么能这样？
这能让我们有吃有喝 好吗？ 也能让我们有栖身之所
我宁愿在街上饿死 也不愿意我的孙子当恶棍
我做的一切都是为了你 你觉得我想干这个吗？
你以为我不想在那种 我们付不起学费的贵族学校里学习
真的当什么成功人士吗？ 我要干这个才能让我们活下来
听着 你是干大事的人
脑子聪明 眼界无人能及
这是上帝的恩典 而你却要这样糟蹋你的天赋？
-要把污垢带到人间？ -你心系天下
不过这天下可不把我们放在眼里
你所做的每一件事 都是光明与黑暗之间的抉择
光明与黑暗 你得作出明智的选择
有时候你要生存 就没得选择
总会有选择的
-外婆… -我爱你
我最爱你
我做的每一件事都是为了你
你很快就会看到
耶鲁大学
你怎么找到我的？
你无处可藏 你无…
外婆 天啊
嘿 别离开我
救命！
该死的
救命 快来救人 叫救护车
73街4513号发生枪击事件 求求你了 快来吧
外婆 别离开我
求求你 天啊
别离开我 求求你了 救命啊！
救命！
没事的 别离开我
不
求求你
你这么迟才来 我等了一晚上了
你知道一个形容 “牛之感叹”的四字词吗？
怎么了？
他们可能会揭穿我身份
我花了三十年时间来渗透美国
联邦政府、脱衣舞会 参议院衣帽间、白宫
几周前我们刚有了突破 这个时候
你觉得我会让这一切 被一只犹太蟑螂毁掉吗？
我惹了些不必要的麻烦吗？肯定了
但美国政府不会有一丁点的怀疑
我可以在国家广场上正步跳滑步舞
他们也没法理解
这些傻瓜正忙着相信 他们自己的人民才是敌人
他们对我们视而不见
供出一个黑人顶罪 你就能在美国为所欲为
邻居什么都没听见 而珠宝则藏在卧室里
既然由我来处理这烂摊子
你得去拜访一下国会议员迪克马歇尔
这是他要做的事
上校明确说过不容有失
所以别搞砸了 明白吗？
左胳膊怎么样？
那我还可以… 你知道的 用我的右胳膊
全体起立
约拿
只有直系亲属才能参加七日服丧期
是吗 索斯特恩太太？
这样啊 如果我外婆 她的父母没在犹太人区被枪杀
姐姐没在集中营被害 她的丈夫没在朝鲜丧命
并且她唯一的孩子没在生我时 大出血去世 那他们都会在这里的
我就是她在世上唯一健在的家人 所以我会为了他们参加仪式的
你干吗不闭上你那冻鱼味的大嘴巴？
在这充满腹泻与便秘的世界中
有时候做一坨正常的大粪是没问题的
而且 莫伊拉索斯特恩活该
我是梅耶奥弗曼
我对你外婆的去世致以最沉痛的哀悼
我跟多少女人在一起过
在最糟糕的时候 笑声会是一剂良药
你外婆教我的
你怎么认识我外婆的？
你的外婆和我一起在集中营待过
事实上 她救过我一命
-她不怎么说起集中营的事 -有什么可说的？
她挺过了这一切 却在自己客厅 被一个该死的窃贼枪杀了
你是否听到他的声音？看到他的脸？
-没有？ -没有
你有没有看到什么东西？
“你无处可藏”
这是她…
这是她被杀之前对他说的话
“你无处可藏”这句话 听起来好像她认识他 听起来…
-有些私人恩怨 -对
我想每件谋杀案都跟私人恩怨有关吧
对不起
我肯定警察正在调查这事
最好让他们做他们分内的事
你外婆是个斗士
我相信这种斗志流淌在她的血液中 也流淌在你的血液中
不过 如果你需要任何东西
钱、帮助 任何东西
你就来找我
这可不是做慈善 懂吗？
这是我欠她的债
你知道吗 你和死亡 有着一种亲密的关系
但别认为这是一个诅咒 把它看作是一种祝福吧
这种关系会把你和生命联系得更紧密
就像《犹太法典》告诉我们的
“好好活着就是最好的报复”
我希望能再和你见面
1977年6月15日 我看到他的伤疤 毫无疑问 我相信就是他
1941年9月5日
这里混乱不堪 在犹太人区一片混乱
他们殴打我们的孕妇
掠夺我们的孩子 偷走了我们的生活
他们意图把我们的民族之本抹杀掉
这样 当我们仰望天空时 看到的不是上帝 而是空无一物
什么都没有
我在寻找我的家人 直到我看见他们
我母亲被枪杀了 死在我父亲的怀里
即使是他在向上天祈祷时
-爸爸 -什么都没有
然后他来了
-爸爸！ -他叫梅耶
那天晚上他救了我的命
爸爸！
我不知道哪个更恐怖
是看到纳粹分子杀害了我的父亲呢
还是看到他们杀害了上帝
不过 我生命中第一次 出现了 “我想杀人”的念头
我想把他们都杀掉
卡纳维拉尔角
-玛丽露亨纳尔 -答对了
如果你们愿意的话可以选择九
-我们选择九 -好的 没问题
1984年奥运会将在洛杉矶举行
-浴室快修好了 费舍尔小姐 -苏联人打算参加吗？
-参加或不参加？对 他们打算参加 -没错
没错 那…
回答得好
和10组合起来 你们将赢得比赛 并获得2500美元奖金
-有热水了 -亲爱的 谢谢你
我这几天都冷死了
给你
-不用了 谢谢 -拿吧
我们都应该吃点甜食
他长大成为了总统
-唐尼夫妇 -吉米卡特
对了 吉米卡特
快艇骰子
亲爱的 你要啤酒吗？
不 救命！
救命！
纽约
鸡巴喔喔啼
我的大些
联邦调查局总部
糟糕 该死的莫里斯回来了
看看是谁回来了 黑人受害者的救世主
-长官 -莫里斯
我知道现在还早 但我跟进了线索 那个在地狱厨房的妓女
她当时在跟米奇特拉蒂奥利 做性交易 吉诺维斯的保镖
所以她告诉我 特拉蒂奥利房事不顺 会早泄
这让我相信他的性格缺乏安全感
所以我觉得 如果我们能找到 特拉蒂奥利 就能让他效忠我们
我们逮捕吉诺维斯后 你就能找出是谁枪杀了肯尼迪
你为联调局工作十个月了
-是11个月 长官 -他们看到这种神探南希般的行动
-你将会让自己处境变得更加艰难 -我想独立调查自己的案件
不可能会比现在更艰难
好 你想独立调查案件 莫里斯？
一个航空航天局的科学家 在卡纳维拉尔角被发现死于家中
晚安 祝你好运
这里和佛罗里达州之间 有15个办事处
你就是不想我打扰你
我乘下一班飞机去那里
莫里斯 如果你一心想找些 好人与坏人之间的大型斗争
你在这可是什么也找不到
我们不是士兵 也不是圣徒 我们就是看门人
命运可不是掌握在你的手中
唯一的一名幸存者 副国务卿比夫辛普森
已转危为安
我看到那混球了
我看到了他 但我却什么也没做 我就干站在那里
那混球手里可是有枪的 老兄 他会杀了你
这不是你的错
-警察已在调查了 他们会找到他的 -警察啥也不会找到的
他们已经把这事忘了
那你想怎样？
地狱恶魔那黑帮 从我们到112街 都是他们的管辖范围吧？
-他们无所不知 -你想说什么？
-也许他们知情呢 -那又怎么样？
就像雅芳小姐一样 去问他们？
-没错 你们要跟我一起来 -去你的 我不去
他们看到我这胖乎乎的 就会把我像复活节火腿一样捆起来
所以我们要做好保护措施啊
这是什么玩意儿？犹太剑？
你他妈在想什么呢？ 你现在成了查尔斯布朗森了吗？
你把这玩意儿带到地狱恶魔附近 他们就会给你割第二次包皮
-是真的割 -把这玩意儿留在家里吧
-求求你了 -去你们的 我自己来
-约拿 -嘿 约拿 别这样
你会害死自己的
这到底是怎么回事？
我们这里在搞什么 大块头？
有一天晚上 有个女人被枪杀了
-在73街 -那又怎么样？
你这该死的粉红豹是来这报仇吗？
-她是我的外婆 -你说什么？
她是我的外婆
听着 我知道无论发生什么事 你们都会知道
而且我知道你们没人会杀害老妇人
我只是想请你们找出 对她下毒手的那个混蛋 而且…
听着 我愿意与你们做笔交易
他包里装的是什么？
-慢点 老兄 -没错
我们看看
-怎么卖 哥们？ -全部都给你们
我要知道他妈的是谁干的
-我们走 快走 -快走
-快跑 老兄 -跑
-警察 别动 -糟了
糟了
奥弗曼合资企业 主席 梅耶奥弗曼
奥弗曼先生付了你的保证金 孩子
1200美元
南布鲁克林 强奸犯
你暂时可以走了
他的司机在外面等你
我不是去那里卖毒品的
我知道你为什么去那里
在受到伤害之前 你得停止这种行为
侦探的工作由我们来完成
侦探的工作意味着会意识到
你那神秘强奸犯的犯罪地点
和A35号公交车路线完全吻合
所以他肯定是坐那条公交线路 到达他的受害人公寓中的
侦探的工作就是 要找出杀害我外婆的凶手
你没做好侦探工作
你们所做的就是干坐着
围着“山姆之子”的警方画像自慰
别让我阻碍了你高潮的兴致
天啊
他在等你
我从来就没有
天啊 我不知道你们是怎么做到的
医生 这可是大师级的作品啊 厉害
“上帝派了一条大鱼
“来把约拿吞掉
“在地狱腹部之外
“约拿大哭 上帝听到他的声音了”
你应该多读读《摩西五经》 这是原版的漫画书
你好吗？
-我挺好的 -你的脸看起来还是挺糟糕的
-至少我的脸会痊愈 -你会的…对
你可没告诉过我 你有钱到这种地步
这个嘛… 你跟这个地狱恶魔是怎么回事？
-是什么？ -我们能不能…
-这样做很聪明吗？ -我会把保释金的每分钱都还给你
-我不需要你的钱 -别再给我发表长篇大论了
我完全免去这笔借款
我只想要你感受到 在象棋比赛中战胜
一个犹太律法小白废物的激动感觉
你觉得怎么样？
有个很出名的囚犯名叫马库斯罗斯
他曾是德国的棋王鲍比费舍尔
而造化弄人 其中的一个纳粹守卫
这个名叫海因茨里希特的虐待狂
他也一直立志 要当一名伟大的象棋手
但多年来 在各种比赛中 他总被那名犹太棋手打得落花流水
而现在这名棋手成了他的阶下囚
在经过七天这样的折磨之后
马库斯罗斯拿起了一把刀 想要把残暴的海因茨里希特杀死
当然了 马库斯被枪打死了 不过死之前 他在里希特的喉咙处
留下了一个疤痕 一个叉的疤痕
要是能把那些混球都杀掉 怎么我都愿意
你外婆从未跟你讲过这些故事？
讲过我们的历史？没有吗？
你们这些有钱人可以活在过去
但剩余的我们只能着眼于当下
过去就是一切呀 约拿 周而复始
新的棋手 新的时代 希望能有个不同的结局
将军
才两步而已
这是怎么回事？
我管这个叫“阴沟里会翻船”
你就是他们说的“小屁孩”对不对？
-你想再下… -来电找你 是市长办公室
我很快就回来 别等我了
也许这一盘你也会赢 非常好
你这怪咖
-这样很没礼貌… -这究竟是什么？
在别人家未经允许就到处跑
这是他吗？
-你找到那个对她下手的混蛋了？ -你得离开了
你找到他了
-怎么找到的？警察啥也没找到 -你觉得警察会在乎一个老犹太人？
-他是谁？ -回家吧 去看《犹太法典》
好好活着就是最好的报复 回家…
不 告诉我他是谁
-你是谁？ -我有权利知道
现在就告诉我
你是什么 你漫画里的披斗篷的面具英雄吗？
当然不是了 你是个男孩
你是个孩子
面对自己家里的凶手却无能为力
你什么也没做 救不了你的祖母
你就是这样的人
约拿 别走
字幕翻译: 叶琳
创意监督 罗婷婷