‫كان معصمي على وشك أن ينخلع. وضعت إبهامي في الثقب الأعلى.‬
‫والسبابة والأوسط في الثقبين السفليين،‬
‫كما في ضربة الإطاحة بآخر قارورتين.‬
‫كما نقول في المكتب، "فلنمسك الكرة كما نمسك مؤخرة الفتاة."‬
‫- قياس 9. - سنغلق خلال دقائق.‬
‫قياس 9.‬
‫سنغلق.‬
‫قياس 9.‬
‫- هل أنت أمي؟ - هل قلت شيئاً؟‬
‫لست أمك.‬
‫"بل أنا كلب"، هذا ما قاله الكلب.‬
‫كان يُفترض أن تمرر مشروع القانون.‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫من "واشنطن بوست"؟ أو "ناشيونال ريفيو"؟‬
‫أجل. أنصت جيداً أيها الصحفي اللامع الوغد.‬
‫ثمة 3 أشياء مقدسة في حياتي، الرب والفرج‬
‫وليلة بطولة دوري البولنغ. وإن كنت تظن أنني...‬
‫"هل أنت أمي؟"‬
‫إنه يحب ذاك الكتاب.‬
‫"ديك جونيور".‬
‫كانت زوجتك نائمة، ورأيت ضوء غرفته مضاءً.‬
‫سأل العصفور الصغير البقرة، "هل أنت أمي؟"‬
‫"كيف لي أن أكون أمك؟ أنا بقرة."‬
‫"هل أنت أمي؟"‬
‫"كلا، لست أمك.‬
‫أنا من سيقصّ عنقك ما لم يغيّر والدك صوته‬
‫ويفعل ما دفعنا لقاءه."‬
‫هل يزعجك هذا الرجل يا "ديك"؟‬
‫هل أزعجك يا "ديك"؟‬
‫اسمع أيها الوضيع، لا أعرف من تظن نفسك.‬
‫- هل من مشكلة؟ - ما هذا بحق السماء!‬
‫أعرف أنك لن تحكي ما حصل الليلة.‬
‫احرص على أن يلتزم أصحابك بالصمت.‬
‫وإلا سأجعلهم يصمتون بنفسي.‬
‫رجاءً لا. سنلتزم بالصمت.‬
‫سألني "ديك جونيور" إن كنت الوحش تحت سريره.‬
‫قال إنه متأكد أن وحشاً يعيش هناك.‬
‫لكن في كل مرة تتفقد فيها السرير والخزانة‬
‫لا تراه إطلاقاً.‬
‫أخبرني يا عضو الكونغرس.‬
‫هل تراني الآن؟‬
‫"الصيادون"‬
‫أريد حساء معكرونة بالدجاج وزجاجة جعة.‬
‫...يبدون بشكل جيد لأنهم سقطوا على رؤوسهم.‬
‫باتجاهك مباشرةً، وهذا المغزى من اللعبة.‬
‫لا أفهم المغزى من اللعبة. جميع أولئك الرجال يركضون خلف...‬
‫"يونان"؟‬
‫"(كيب كانافيرال)"‬
‫مساء الخير يا سيديّ.‬
‫- أبحث عن المحقق "سامرز". - إنه هناك.‬
‫- أأنت "سامرز"؟ - العميلة "موريس".‬
‫تباً. كأفلام المحققين من أصول أفريقية.‬
‫إن واصلنا حلّ القضايا معاً، فسينتجون عنا برنامجاً كوميدياً.‬
‫حسناً. دعني أراها.‬
‫يبدو إذاً أن "غريتل فيشر" انزلقت في الحمام وتتصلون بنا نحن المباحث الفيدرالية؟‬
‫لنلقي القبض على مساحيق التنظيف؟‬
‫- هل هذه أول جثة تشهدها؟ - سمعت أصواتاً طوال الليل.‬
‫اذهب وتنشّق الهواء النقي.‬
‫بدا أنها انزلقت.‬
‫لكن قال الطبيب الشرعي إنها لم تمت إثر جرح رأسها.‬
‫معذرةً.‬
‫يبدو وكأنها علقت في الداخل، لكن لم يكن هناك قفل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لنر.‬
‫قُتلت بالغاز.‬
‫قال إن شركة باسم "إبراهام وأبناؤه" للسباكة جاءت البارحة.‬
‫لكن رجالي تفقدوا صحة ذلك.‬
‫إلا أن ما من شركة تحمل الاسم في أيّ مكان. فلا وجود لها.‬
‫- لم اختار الغاز؟ - ماذا تعنين؟‬
‫أقصد أياً من أراد قتلها، لم عساه يصعّب الأمور عليه؟‬
‫ويجازف بهذا الشكل؟‬
‫يختلق شركة سباكة مزيفة ويحقن الأنابيب بالغاز.‬
‫يبدو أن هناك هدفاً من ذلك. والقضية شخصية فعلاً.‬
‫اتصل بأبنائها أو أسرتها،‬
‫واعرف إن كان لديها أعداء، أيّ شخص قد ينوي أذيّتها.‬
‫سأذهب إلى "ناسا" في الصباح، وسأكتشف ماذا سيخبرونني.‬
‫"(ناسا)"‬
‫لم نلتق قط امرأة بلطفها أو عالمة بذكائها.‬
‫كانت عبقرية "غريتل" لا مثيل لها. نحن مفجوعون.‬
‫هل لاحظتم أيّ شيء غريب قبل مماتها؟ هل كانت...‬
‫هل كانت تتصرف على نحو غريب، هل كانت مرتابة أو قلقة؟‬
‫- هل ضايقها أحد في العمل؟ - كانت تتجنب التواصل مع الآخرين غالباً.‬
‫- وتمضي العطل في المختبر. - كانت مدمنة على العمل.‬
‫- وماذا كان تخصص الدكتورة "فيشر"؟ - كانت عالمة كيميائية.‬
‫طوّر بحثها وقود الصواريخ التي حملت أبناءنا إلى القمر.‬
‫- وبدأت العمل لدى "ناسا" في عام 1948؟ - أجل، في عام 1948 أو 1949.‬
‫أتذكّر حين جاءت إلينا.‬
‫كانت قد نجت من الحرب في "ألمانيا" وها هنا كانت.‬
‫تعيش الحلم الأمريكي.‬
‫وعلام تعمل الآن؟‬
‫كانت الدكتورة "فيشر" تعمل على محلول كيميائي‬
‫يزيد تسارع رواد الفضاء من 16 حتى 30.‬
‫عمل نظريّ بحت.‬
‫انتهى العمل عليه عام 1954.‬
‫حين استخدم "جون ستراب" تسارعاً يصل إلى 46 في اختبارات سلاح الجو الأمريكي، صحيح؟‬
‫لا أجري مقابلة معك من إحدى مجلات الأسرة.‬
‫هذا تحقيق تابع للمباحث الفيدرالية في مقتل إحدى موظفيك.‬
‫إن كذبت عليّ ثانيةً، فسأنزع كل شعرة من أنفك‬
‫حتى تخبرني بما أريد أن أعرفه.‬
‫أيها العميلة "موريس"، إن أردت مناقشة بحث الدكتورة "فيشر" السرّي،‬
‫فسنفعل ذلك بسرور حالما نستلم مذكّرة.‬
‫عدا عن ذلك، ليس لدينا أيّ إضافة أخرى.‬
‫فنحن لا نخضع للتهديدات ومن امرأة مثلك بالذات.‬
‫رافقها إلى المخرج.‬
‫حسناً. امرأة مثلي. سحقاً لك.‬
‫كرّست حياتي كلها من أجل العلم، للبحث عن الحقيقة.‬
‫- وللحقيقة أهمية الآن أكثر من أيّ وقت مضى. - أيّ حقيقة؟‬
‫لست أول من يطرح الأسئلة عن "غريتل فيشر". جدي الأول.‬
‫- ستعثرين على مرادك. - مهلاً، عم تتحدث؟‬
‫الروس‬
‫كانوا يرسلون روّادهم إلى الفضاء مع بنادق قصيرة.‬
‫ليس بدافع حماية أنفسهم من الفضائيين، لا شيء بتلك السخافة.‬
‫لأنهم لو هبطوا‬
‫على الأرض في موقع بعيد عن مسارهم،‬
‫سيمشون مئات الكيلومترات في السهول السيبيرية الجرداء،‬
‫وكانوا بحاجة إلى حماية أنفسهم من الدببة والذئاب.‬
‫حالما تهبطين أيتها العميلة "موريس"، وهذا ما سيحدث،‬
‫لن تكوني في سهل أجرد، لكن لو كنت مكانك،‬
‫لحملت معي وسيلة حماية.‬
‫لأن مسارك تمرّ به الدببة.‬
‫وتمرّ به الذئاب.‬
‫"متجر ألعاب"‬
‫"(البالون الأحمر)، متجر ألعاب"‬
‫هل لديك النسخة المتألقة من "باربي"؟‬
‫سيصلنا المزيد منها الأسبوع القادم. سأحتفظ بنسخة لأجلك فقط يا عزيزتي.‬
‫كيف أساعدك يا بنيّ؟‬
‫بنيّ؟‬
‫- أنت! - كلا! رجاءً!‬
‫- خذ المال! - لقد قتلتها!‬
‫- أعرف أنك الفاعل! - عمّ تتحدث؟‬
‫- لم... - لا تكذب عليّ!‬
‫- لم أقتل أحداً. - لقد رأيتك.‬
‫- خذ المال فحسب! - لقد رأيتك. رأيت سيارتك!‬
‫لا أملك سيارة! رجاءً، خذ المال فحسب.‬
‫- سحقاً. - رجاءً.‬
‫رجاءً.‬
‫خذ المال فحسب.‬
‫"ريختر".‬
‫اليهود أفضل خيار لنستغلهم في ألعابنا.‬
‫أتعرف السبب؟ لأنكم تعرفون ماذا يتطلّب لتلعبوا مقابل حيواتكم.‬
‫أتمنى لو تمكنت من اللعب لساعات أكثر مع جدتك.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫لكن ستخبرني الآن‬
‫ما لم تخبرني هي به.‬
‫وغد. يا لك من خسيس.‬
‫لم كانت تبحث عني؟‬
‫تبحث عنك؟ لا أدري عما...‬
‫لصالح من كانت تعمل؟ الموساد؟ أم "فيزنتال" أم السوفييت؟‬
‫لا أدري عما تتحدث. كلا. لم تكن تعمل لصالح أحد.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لم تكن تعمل... لا أعرف عما تتحدث. أرجوك، أطلق سراحي.‬
‫أيها الوحش. سأقتلك.‬
‫كلا، لن تفعل. أنتم اليهود.‬
‫تظنون أنكم تعرفون كيف تقتلون لأنكم ذُبحتم على مرّ عصور.‬
‫لكن لا يمكن أن تدير الأبقار المسالخ، صحيح؟‬
‫هيا. أسمعني صوت الخوار يا فتى.‬
‫صوت الخوار.‬
‫والآن، ستخبرني بما أريد أن أعرفه.‬
‫وإلا سأصوب إلى عينيك؟‬
‫- أغلقنا المتجر. - النجدة!‬
‫- أغلقنا المتجر. - النجدة! رجاءً!‬
‫أنا قادم.‬
‫- توجّب علينا الإغلاق مبكراً اليوم. - أحتاج فحسب إلى شراء هدية لابنتي.‬
‫يمكنك شراء هدية لصغيرتك غداً.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! ليساعدني أحد! رجاءً!‬
‫خلتنا بيادق إلا أننا كنا ملوكاً طوال الوقت.‬
‫هذا من أجل "ماركوس" و"خافا" و"روث".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً يا "سكوبي دوبي"،‬
‫هذا وحش لا ضرورة للكشف عنه.‬
‫رباه. سحقاً.‬
‫لا عليك يا "يونان".‬
‫"يونان". اهدأ. لا عليك. فهمت. خذ.‬
‫- من تكون؟ من المخابرات المركزية؟ - هنا.‬
‫- اضغط فحسب يا "يونان". - الموساد؟‬
‫كلا، أعمل لصالحي فحسب.‬
‫لكنني أفترض أنني أمثّل 6 ملايين عميل.‬
‫- لم قال إنها كانت تتبعه؟ - لأنها الحقيقة.‬
‫كلانا كنا نتتبعه.‬
‫تلك الصورة التي سرقتها مني.‬
‫التقطتها جدتك قبل وفاتها بيوم.‬
‫لم تكن تسمح لنا بتعقّب أحد دون أن تتحقق بنفسها.‬
‫تتعقب؟‬
‫- تتعقب من؟ - النازيون يا "يونان".‬
‫الأوغاد ذوو أعلى الرتب.‬
‫- النازيون؟ - أجل.‬
‫لكن الحرب قد انتهت.‬
‫الحرب انتهت بالنسبة إلى من ماتوا فحسب.‬
‫حاولت إبعادك.‬
‫وأملت جدتك أن تحميك منها.‬
‫من ماذا؟‬
‫من الصيد يا "يونان".‬
‫- هيا، لنذهب. - ماذا تعني بالصيد؟‬
‫"الإنجيل المقدّس"‬
‫في أخبار أخرى من العاصمة،‬
‫بدّل عضو الكونغرس "ديك مارشال" موقفه‬
‫وسيصوّت الآن على إلغاء العقوبات على دول "أمريكا الجنوبية"،‬
‫ليسمح لمشروع القانون بالمرور للبيت الأبيض بينما يتجه إلى قاعة مجلس الشيوخ.‬
‫ابقوا معنا وتابعوا محطة الأخبار هذه لسماع تفاصيل هذه الأخبار العاجلة.‬
‫معكم "لوغان كروفورد".‬
‫حين لا نفصل اللون الأبيض عن باقي الألوان،‬
‫تُصبغ جميع الألوان ببعضها.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫العقيد يريد رؤيتك.‬
‫رؤيتي أنا؟‬
‫منذ عام، قصدتني جدتك مذعورة.‬
‫وكان قد مضى على لقائنا 30 عاماً.‬
‫لذا في صباح أحد الأيام في المتجر،‬
‫أخبرتني بأنها شاهدت رجلاً يشتري الشمام.‬
‫تعرّفت عليه وكان طبيباً نازياً في معسكر "أوشفيتس".‬
‫رجل كان يخلع كل أسنان الأطفال لغرض التسلية فحسب.‬
‫وكان واقفاً هناك، رجلاً حراً أمريكياً.‬
‫عمل طبيباً للأطفال في "لونغ آيلاند" طيلة عقود.‬
‫اكتشفت "روث" أخته، كانت عالمة نازية كيميائية.‬
‫هربت بدورها إلى هنا.‬
‫بعد أن عرفنا أن أولئك المخلوقات الدنيئة تعيش بيننا‬
‫اعتقدنا أن هناك المزيد منهم هنا.‬
‫هل أخبرتم السلطات بذلك؟‬
‫حاولنا، لكن جرّبنا جميع الطرق القانونية، من إنفاذ القانون‬
‫إلى المحاكم إلى إدارة الهجرة والتجنس.‬
‫لكن سواء كان ذلك نابعاً عن عجز أو جهل أو عداء،‬
‫كانوا يضحكون علينا.‬
‫لم يصدّقونا.‬
‫لذا نقلت المسألة إلى أعضاء مجلس الشيوخ الذين أعرفهم،‬
‫وإلى أعضاء الكونغرس الذين انتخبتهم،‬
‫لكنهم تجاهلونني.‬
‫لا أحد يهتم بالمخاطرة بسمعته‬
‫للتحقيق في قضية بعض قتلة اليهود.‬
‫لذا بعد أن وجدنا أنه لا ملجأ لنا،‬
‫قطعنا وعداً.‬
‫أننا سنجد أولئك المجرمين،‬
‫ونحقق العدالة الإلهية في عقر دارهم.‬
‫تقصد قتلهم؟‬
‫قتلهم؟ كلا يا "يونان".‬
‫هذا ليس قتلاً.‬
‫قبل وجود اليهود حتى،‬
‫كان مصيرنا المليء بالكره والذبح ينتظرنا طوال آلاف السنوات.‬
‫من "مسعدة" إلى "ميونخ" ونحن نُذبح.‬
‫الفراعنة والباباوات والأمراء والانتخابات الشعبية‬
‫طالبوا بقتلنا.‬
‫والآن؟‬
‫نجونا من الحرب.‬
‫نجونا من أكبر عملية إبادة جماعية في التاريخ الحديث.‬
‫وعدنا إلى بيوتنا لنجد أن المسؤولين عن ذلك‬
‫هم جيراننا.‬
‫لذا قل لي، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل نصافحهم؟‬
‫ونغضّ نظرنا؟‬
‫وننسى؟ كلا.‬
‫أعظم هبة مُنحت للشعب اليهودي‬
‫هي قدرتنا على التذكّر.‬
‫وبسبب ذاكرتنا نعرف أن هذا صراع بقاء.‬
‫ليس قتلاً. بل إنه وصية.‬
‫الرجل الذي يعمل في المتجر كان أول المطلوبين لدينا.‬
‫أما "هاينز" فهو رقم 7.‬
‫نحن نرقّم ضحايانا.‬
‫العين بالعين.‬
‫"يونان"، هذا ليس ما نريده،‬
‫هذا لأننا لا نملك أيّ خيار آخر.‬
‫يجب أن نغرس الخوف.‬
‫ونبعث برسالة.‬
‫لنجعلهم يعلمون أن ذلك لن يتكرر.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ليس بعد الآن يا "يونان".‬
‫أنه المشكلة من بدايتها.‬
‫من يكون ذاك؟ "الذئب"؟‬
‫إنه طبيب نازيّ كان في معسكر "أوشفيتس". وحش القصة.‬
‫ما زال يلاحقني حتى هذا اليوم.‬
‫التلمود على خطأ.‬
‫العيش بسعادة ليس الانتقام الأمثل. أتدري ما هو أشرّ انتقام؟‬
‫الانتقام.‬
‫أريد المشاركة.‬
‫حمتك جدتك من هذا كله.‬
‫غامرت بحياتها كي تعيش حياتك.‬
‫أنا المسؤول عن موتها.‬
‫وسأحمل ذلك الندم طالما حييت. ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫- لا يمكنني أن أسمح لك. - كلا، إنه حقي. وخياري.‬
‫أنا وجدته. فعلت ذلك.‬
‫وجدت ما عجزت عن إيجاده.‬
‫قالت جدتك، "عقل عبقريّ هو هبة من الرب."‬
‫لكنك تبعت خطاها اليوم.‬
‫وحملت خنجرها.‬
‫أنجزت عملها.‬
‫كانت جدتك تأمل أن تبعدك عن الصيد.‬
‫لكن اتضح أننا لا يمكننا أن نبعد الصيد عنك.‬
‫اشتقت إليها.‬
‫- اشتقت إليها كثيراً. - لا عليك.‬
‫وأنا اشتقت إليها.‬
‫ما تلك الأصوات؟‬
‫لم تظن أنني و"روث" وحدنا بوسعنا فعل ذلك كله، صحيح؟‬
‫جميعكم تتذكرون "يونان".‬
‫سنملأ كؤوسنا الآن.‬
‫- لذا سنجلب معنا ما يحمينا. - ما هذا بحق السماء؟ سيف يهوديّ أم ماذا؟‬
‫لدينا عملية قتل لنشرب نخبها.‬
‫يجب أن توظّف جليسة أطفال.‬
‫لن أعمل لوقت متأخر في هذا.‬
‫إنه "لوني فلاش".‬
‫أغلقي فمك القذر اللعين.‬
‫بعد وفاة "روث"، توجّب علينا رعايتك.‬
‫- نخب "روث". - نخب "روث".‬
‫لدينا محاكمات كثيرة، وقائمة تطول لأسماء أناس قذرين.‬
‫لذا، دعونا نجهز على أولئك النازيين الأوغاد.‬
‫"الصيادون"‬
‫سيدي العقيد؟‬
‫السيدة العقيد.‬
‫كنت تظنني رجلاً، صحيح؟‬
‫يا لها من مفاجأة. أنا سيدة.‬
‫خدمنا جنود متفانون كثيرون على مر السنين.‬
‫لكننا نتابعك منذ أحداث "سكوكي".‬
‫وأنت في مسار سيقودك إلى التميز.‬
‫مرر رجل الكونغرس مشروع القانون.‬
‫سيصل الحل من "أمريكا الجنوبية" عما قريب.‬
‫عظيم أيتها العقيد.‬
‫أعتقد أنك مستعد لما أكبر من هذا بكثير يا بنيّ. لديّ مهمة أخرى لك.‬
‫قُتل اثنان من رجالنا‬
‫في ظروف غامضة في الشهر الماضي وحده.‬
‫وعلينا أن نجد أياً من كان يقف وراء هذه الأفعال.‬
‫أريدك أن تحلّ ذلك اللغز الصغير.‬
‫- بالطبع يا سيدتي. - نحن على حافة "الحرب الأخيرة".‬
‫وكل "أمريكا" وكل العالم، سيجثون على ركبهم.‬
‫- سيبدأ الآن. - ما الذي سيبدأ؟‬
‫الرايخ الرابع.‬
‫يحيا "هتلر".‬
‫يحيا النصر.‬
‫ترجمة "عماد الدين"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬