Casi se me cae la muñeca. Tenía el pulgar adelante.
El índice y el dedo medio atrás,
como para hacer un split.
Como en el Congreso, iba a obstruirla de todos modos.
-Nueve. -Estamos por cerrar.
Nueve.
Estamos cerrando.
Nueve.
-"¿Eres mi madre?". -¿Me hablaste?
"No soy tu madre.
"Soy un perro", dijo el perro.
Tenía que aprobar el proyecto.
¿Quién diablos eres?
¿Del Washington Post? ¿Del Review?
Presta atención, imbécil de mierda con aires de Peter Parker.
Para mí, hay tres cosas sagradas: Jesús, el sexo
y la noche de la liga de bolos Groovy Gutterball. Si crees...
¿Eres mi madre?
Le encanta ese libro.
A su hijo Dick.
Su esposa estaba dormida, vi la luz de él encendida.
"¿Eres mi madre", le preguntó el pajarito a una vaca.
"¿Cómo podría ser tu madre? Soy una vaca".
"¿Eres mi madre?".
"No. No, no soy tu madre.
"Soy el hombre que te degollará si tu padre no cambia su voto
"y cumple con nuestro trato".
Dick, ¿te está molestando?
¿Estoy molestando, Dick?
Escucha, idiota, no sé quién carajo crees que eres.
-¿Algún problema? -¿Qué carajo...?
Sé que esto quedará entre nosotros.
Que sus amigos no abran la boca.
Si no, puedo cerrárselas yo mismo.
No, por favor. No diremos nada.
Dick Junior preguntó si yo era el monstruo bajo su cama.
Dijo que estaba seguro de que ahí vivía un monstruo.
Pero cada vez que usted miraba bajo la cama, en el ropero,
no lo veía.
Dígame, congresista,
¿ahora me ve?
LA CACERÍA
Hola. Quiero sopa de pollo con fideos y una cerveza.
...están bien porque se cayeron de cabeza.
Esa es la idea del juego.
No entiendo la idea del juego. Todos corriendo...
Jonah.
CABO CAÑAVERAL
Buenas tardes.
-Busco al detective Sommers. -Está por allí.
-¿Usted es Sommers? -Agente Morris.
Carajo. Somos Shaft y Foxy Brown.
Si resolvemos más casos juntos, tendremos una serie de TV.
Bueno, quiero verla.
Gretel Fischer se resbala en la ducha, y ustedes llaman al FBI ¿para qué?
¿Buscamos al de limpieza?
-¿Es tu primera muerte? -Hizo ruidos toda la noche.
Ve a tomar aire.
Parece que se resbaló,
pero no la mató el golpe en la cabeza.
Lo siento.
Parece que quedó atrapada adentro, pero no hay traba.
¿Qué hace?
A ver.
La gasearon.
Dijo que ayer vinieron de Plomería Abraham e Hijos.
Pero mi gente investigó,
y resulta que esa empresa no existe.
-¿Por qué la gasearon? -¿A qué se refiere?
Si solo querían matarla, ¿por qué se tomaron tanta molestia?
Y se arriesgaron.
Crear una empresa falsa de plomería, inyectar gas en los caños.
Parece muy premeditado, muy personal.
Que llamen a los hijos y la familia
para ver si tenía enemigos o alguien que quisiera hacerle daño.
Mañana temprano iré a la NASA, a ver qué me dicen.
No había una mujer más amable ni una científica más brillante.
Gretel tenía una mente genial, inigualable. Estamos de luto.
¿Notaron algo raro antes de su muerte? ¿Una conducta...?
¿Una conducta extraña o sospechosa? ¿Estaba preocupada?
-¿Alguien del trabajo la molestaba? -No, era muy reservada.
-Venía los fines de semana. -Era adicta al trabajo.
-¿Y qué trabajo hacía exactamente? -Gretel era química.
Desarrolló el combustible que llevó a nuestros hombres a la Luna.
-¿Y entró en la NASA en 1948? -Sí. En 1948 o 1949.
Recuerdo cuando empezó.
Era sobreviviente de la guerra en Alemania y aquí estaba.
Vivía el sueño americano.
¿Y en qué estaba trabajando ahora?
La Dra. Fischer trabajaba en una solución química para aumentar
la tolerancia de los astronautas a la fuerza g de 16 a 30.
Una investigación muy teórica.
Que se completó en 1954,
cuando John Stapp alcanzó 46 g en las pruebas de la Fuerza Aérea, ¿no?
No es una entrevista para la revista Selecciones.
Es una investigación por la muerte de una empleada suya.
Si miente más, le arrancaré cada pelo de la nariz
hasta que me diga lo que quiero saber.
Agente Morris, para hablar de la labor confidencial de la Dra. Fischer,
lo haremos de buena gana con una orden judicial.
A falta de eso, no tenemos nada más que agregar.
No respondemos a las amenazas, y mucho menos de una tipa como usted.
Acompáñela.
Muy bien. Una tipa como yo. Vete a la mierda.
Dediqué mi vida a la ciencia, a buscar la verdad.
-Y la verdad importa ahora más que nunca. -¿Qué verdad?
Usted no es la primera que pregunta por Gretel Fischer. Encuentre al primero.
-Y encontrará lo que busca. -Espere. ¿De qué está hablando?
Los rusos
mandaban a sus cosmonautas al espacio con una escopeta recortada.
No para protegerse de los alienígenas. Sería absurdo.
Lo hacían porque,
al volver a la Tierra, si aterrizaban fuera de curso,
recorrían cientos de kilómetros por la tundra siberiana
y necesitaban protegerse de los osos y los lobos.
Cuando usted aterrice, agente Morris, y así será,
no estará en la tundra, pero si yo estuviera en su lugar,
también llevaría protección.
Porque donde aterrice, habrá osos.
Y habrá lobos.
JUGUETES GLOBO ROJO
Señor, ¿tiene la Barbie Superestrella?
Recibiremos más la semana que viene. Te guardaré una, cariño.
¿Puedo ayudarte, hijo?
¿Hijo?
-¡Tú! ¡Tú! -¡No! ¡Por favor!
-¡Llévate el dinero! -¡Tú la mataste!
-¡Sé que fuiste tú! -¿De qué estás hablando?
-Yo no... -¡No me mientas, carajo!
-Yo no maté a nadie. -Te vi.
-¡Llévate el dinero! -Te vi. ¡Vi tu auto!
¡No tengo auto! ¡Por favor! Llévate todo el dinero.
-Carajo. -Por favor.
Por favor.
Llévate el dinero.
Richter.
Los judíos siempre son los mejores para jugar.
¿Sabes por qué? Porque saben lo que es jugar por su vida.
Ojalá hubiera podido jugar más horas con tu abuela.
Fue una pena.
Pero ahora me vas a decir
lo que ella no dijo.
¡Hijo de puta! ¡Cretino de mierda!
¿Por qué me estaba buscando?
¿Buscándote? No sé de qué...
¿Para quién trabajaba? ¿El Mossad? ¿Wiesenthal? ¿Los soviéticos?
No sé de qué hablas. ¡No! No trabajaba para nadie.
¿Cómo me encontró?
No trabajaba... No sé de qué hablas. Por favor, déjame ir.
Monstruo de mierda, te mataré.
No me matarás. Judíos...
Creen que saben cómo matar porque los masacran hace añares.
Pero las vacas no manejan los mataderos, ¿verdad?
Vamos, muge para mí, muchacho.
Ahora, me vas a decir lo que necesito saber.
¿O te apunto a los ojos?
-Está cerrado. -¡Auxilio!
-Está cerrado. -¡Ayúdenme! ¡Por favor!
Ya voy.
-Hoy cerramos temprano. -Es que necesito un regalo para mi hija.
Cómprele algo mañana.
¡Auxilio!
¡Ayúdenme! ¡Auxilio! ¡Por favor!
Creíste que éramos peones, pero siempre fuimos reyes.
Esto es por Marcus, por Hava, por Ruth.
¿Qué carajo?
Bueno, Scooby-Dooby,
a este monstruo no hace falta desenmascararlo.
Carajo. Cielos. Carajo.
Oye. Jonah, tranquilo.
Cálmate, Jonah. Tranquilo. Ya la vi. Está aquí.
-¿Quién carajo es usted? ¿Es de la CIA? -Aquí.
-Presiona aquí. -¿El Mossad?
No. Trabajo por mi cuenta.
Aunque supongo que represento a seis millones de clientes.
-¿Por qué dijo que ella lo buscaba? -Porque lo buscaba.
Lo buscábamos.
¿Esa fotografía que me robaste?
La tomó tu abuela el día antes de morir.
No nos dejaba perseguir a nadie sin que ella lo corroborara.
¿Perseguir?
-¿Perseguir a quién? -A los nazis, Jonah.
A los malditos nazis de las más altas esferas.
-¿A los nazis? -Sí.
La guerra terminó.
La guerra solo termina para los muertos.
Quise mantenerte al margen.
Tu abuela te quería proteger de esto.
¿De qué?
De la cacería, Jonah.
-Ven. Vámonos. -¿Qué carajo es la cacería?
SAGRADA BIBLIA
Y en la capital del país,
el congresista Dick Marshall cambió su postura
y decidió votar contra las sanciones a los países sudamericanos.
Así, la Cámara Baja aprobó el proyecto, y se debatirá en el Senado.
Quédense con nosotros para las noticias de último momento.
Soy Logan Crawford.
Cuando no separas entre blancos y oscuros,
los oscuros manchan.
Te felicito.
Mi coronel quiere conocerte.
¿A mí?
Hace un año, tu safta vino a verme en estado de pánico.
Habían pasado 30 años sin vernos.
Y me dijo que una mañana, en el mercado,
un tipo que compraba melones le había llamado la atención.
Lo reconoció. Era un médico nazi de Auschwitz.
Un tipo que les arrancaba todos los dientes a los niños para divertirse.
Y ahí estaba, en libertad, en Estados Unidos.
Llevaba décadas trabajando como pediatra en Long Island.
Ruth descubrió a su hermana, una química nazi.
También había escapado.
Creímos que si esas dos viles criaturas estaban entre nosotros,
podría haber otros.
¿Llamaron a las autoridades?
Lo intentamos, pero agotamos todos los canales,
las fuerzas de seguridad, los tribunales, inmigración...
Y, ya fuera por incompetencia, ignorancia o mala voluntad,
se nos reían en la cara.
No nos creían.
Les planteé la cuestión a los senadores que conocía,
a los congresistas elegidos gracias a mí,
pero me ignoraron.
A nadie le interesa arriesgar su reputación
por investigar a asesinos de judíos.
Como no había a quién recurrir,
hicimos un pacto.
Íbamos a encontrar nosotros a los criminales
y les íbamos a llevar la justicia divina hasta sus puertas.
¿Iban a asesinarlos?
¿Asesinarlos? No, Jonah.
Esto no es asesinato.
Antes de que existiéramos los judíos,
el odio y la matanza ya llevaban miles de años esperándonos.
Desde Masada hasta Múnich, hemos sido masacrados.
Faraones, papas, príncipes y hasta el voto popular
pidieron nuestra sangre.
¿Y ahora?
Sobrevivimos a la guerra.
Sobrevivimos al exterminio en masa más grande de la historia moderna.
Y cuando llegamos a casa, descubrimos que los que nos hicieron esto
son nuestros vecinos.
Dime, ¿qué tendríamos que hacer?
¿Saludarlos?
¿Hacer la vista gorda?
¿Olvidar? No.
El don más importante del pueblo judío
es la capacidad de recordar.
Y gracias a nuestra memoria, sabemos que esto es sobrevivir.
Esto no es asesinar. Es mitzvah.
El hombre del mercado fue el primero.
Heinz es el número siete.
Les ponemos un número.
Ojo por ojo.
Jonah, no hacemos esto porque queremos,
sino porque no tenemos alternativa.
Tenemos que infundir miedo,
transmitir un mensaje,
demostrarles que no volverán a hacerlo.
Nunca más.
Nunca más, Jonah.
Cortarlo de raíz.
¿Quién es ese? ¿El Lobo?
El médico nazi de Auschwitz. El monstruo de mi historia.
Me acecha hasta el día de hoy.
El Talmud se equivoca.
Vivir bien no es la mejor venganza. ¿Sabes cuál es la mejor venganza?
Vengarse.
Quiero participar.
Tu abuela te protegía de todo esto.
Arriesgó la vida para que tú vivieras en paz.
Murió por mi culpa.
Y me voy a arrepentir toda la vida. Tengo que hacer esto.
-No puedo permitirlo. -No, tengo derecho. Es mi decisión.
Yo lo encontré. Fui yo.
Encontraste lo que yo no pude encontrar.
Tu abuela decía que tenías una mente brillante, un don de Dios.
Pero hoy seguiste sus pasos.
Sostuviste su daga.
Hiciste su trabajo.
Tu abuela quería protegerte de la cacería.
Pero parece que no podemos proteger a la cacería de ti.
La extraño.
-La extraño mucho. -Está bien.
También la extraño.
¿Qué es eso?
No habrás pensado que Ruth y yo podíamos hacer esto solos.
¿Todos recuerdan a Jonah?
Llenen nuestras copas.
-Para eso llevamos protección. -¿Qué es eso? ¿Una espada judía?
Brindemos por otra muerte.
Hubieras contratado a una niñera, carajo.
No me quedaré hasta tarde por esto.
Rayos, es Lonny Flash.
¿Por qué no cierra esa puta boca con aliento a pescado?
Sin Ruth, alguien tenía que cuidarte.
-Por Ruth. -Por Ruth.
Nos esperan más pruebas, una lista cada vez más larga de gusanos.
Manos a la obra. Liquidemos a estos nazis cretinos.
LA CACERÍA
¿Herr Coronel?
Frau Coronel.
Te sorprende que sea mujer, ¿no?
Pues, ¡cáspita! Soy una dama.
Hemos tenido muchos soldados buenos estos años.
Pero te venimos siguiendo desde Skokie.
Vas camino a ser un verdadero bedeutung.
El congresista aprobó el proyecto.
Pronto llegará la solución de América del Sur.
Maravilloso, coronel.
Creo que estás listo para mucho más, hijo. Tengo otra misión para ti.
Dos de los nuestros fueron asesinados
en circunstancias misteriosas este último mes.
Hay que encontrar al responsable y tomar cartas en el asunto.
Necesito que resuelvas ese misterio.
-Por supuesto, señora. -Estamos en vísperas de la guerra final.
Y todo Estados Unidos, todo el mundo, caerá de rodillas.
-Ya empieza. -¿Qué cosa?
El Cuarto Reich.
Heil Hitler.
Sieg Heil.
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal