Casi se me cae la muñeca. Tenía el pulgar sin parar delante.
El dedo índice y el corazón, detrás,
como en un split 7-10.
Le iba a caer todo mi filibusterismo.
-El 42. -Estamos a punto a cerrar.
El 42.
Vamos a cerrar.
El 42.
-"¿Eres mi madre?". -¿Has dicho algo?
"No soy tu madre".
"Soy un perro", dijo el perro.
Tienes que aprobar la ley.
¿Quién coño eres?
¿Washington Post, National Review?
Escúchame bien, Peter Parker de pacotilla.
Hay tres cosas que considero sagradas. Jesús, los coños
y la noche de bolos de la liga Groovy Gutterball. Si crees...
¿Eres mi madre?
Le encanta ese libro.
A Dick Jr.
Tu mujer estaba dormida y la luz de la mesita encendida.
"¿Eres mi madre?", le preguntó el pajarito a una vaca.
"¿Cómo voy a ser tu madre? Soy una vaca".
"¿Eres mi madre?".
"No. No soy tu madre".
"Soy quien te cortará el cuello si tu padre no cambia su voto,
que para eso le pagamos.
Dick, ¿te está molestando?
¿Te estoy molestando?
Oye, pelmazo, no sé quién coño te crees que eres.
-¿Tienes algún problema? -¿Qué coño...?
Sé que no contarás lo de esta noche.
Asegúrate de que tus chicos no hablen.
De lo contrario, yo les cerraré la boca.
Por favor, no. No diremos nada.
Dick Jr. preguntó si yo era el monstruo de debajo de su cama.
Dijo que estaba seguro de que había un monstruo viviendo allí.
Pero cuando mirabas debajo de la cama o en el armario,
nunca podías verlo.
Dime, congresista,
¿me ves ahora?
Tomaré los fideos con pollo y una Old Chicago.
...quedan bien porque cayeron de cabeza.
Directo hacia ti y ese es el objetivo del juego.
No entiendo el sentido. Todos esos hombres corriendo...
Jonah.
CABO CAÑAVERAL
Buenas tardes.
-Busco al inspector Sommers. -Está ahí.
-¿Eres Sommers? -Agente Morris.
Joder. Shaft y Foxy Brown.
Si seguimos resolviendo casos juntos, nos harán una serie.
Está bien, déjame verla.
Entonces, Gretel Fischer se resbala en la ducha y llamáis al FBI. ¿Para qué?
¿Para detener a Don Limpio?
-¿Es tu primer cadáver? -Ha estado haciendo ruidos toda la noche.
Ve a tomar el aire.
Parecía que se resbaló.
Pero según el forense, no murió por la herida en la cabeza.
Lo siento.
Es como si hubiera estado atrapada, pero no había cerrojo.
¿Qué estás haciendo?
A ver.
La gasearon.
Dijo que la la empresa de fontanería Abraham and Sons vino ayer.
Mis hombres lo comprobaron.
No hay ninguna empresa Abraham and Sons. En ningún lugar. No existe.
-¿Por qué el gas? -¿Qué quieres decir?
Si, quien haya hecho esto, la quería muerta, ¿para qué tantas molestias?
¿Y tanto riesgo?
Crear una empresa de fontanería falsa, inyectar gas en las tuberías.
Todo parece muy intencionado. Es algo personal.
Llama a sus hijos, a su familia,
a ver si tenía enemigos, alguien que quisiera hacerle daño.
Iré a la NASA por la mañana, a ver qué me dicen.
Era una mujer encantadora y una científica brillante.
Gretel era un genio sin igual. Lo sentimos mucho.
¿Notaron algo extraño antes de su muerte?
¿Se comportaba de manera sospechosa o preocupada?
-¿La molestaba alguien en el trabajo? -No. Era muy reservada.
-Trabajaba los fines de semana. -Era adicta al trabajo.
-¿Qué hacía exactamente para ustedes? -Gretel era química.
Investigó para desarrollar el combustible de los cohetes que fueron a la Luna.
-¿Y empezó en la NASA en el 48? -Sí. En el 48 o 49.
Recuerdo cuando llegó.
Sobrevivió a la guerra en Alemania y aquí estaba.
Vivía el sueño americano.
¿Y en qué estaba trabajando ahora?
Estaba trabajando en una solución química que aumentara
la tolerancia de nuestros astronautas a la fuerza G de 16 a 30.
Un trabajo altamente teórico.
Que se completó en 1954,
cuando John Stapp soportó casi 46 G en las pruebas de la Fuerzas Aéreas.
No es una entrevista para el Reader's Digest.
Es una investigación de la muerte de su empleada.
Si miente otra vez, le arrancaré los pelos
hasta que me diga lo que quiero saber.
Si desea hablar sobre la investigación confidencial de la doctora Fischer,
lo haremos con gusto con una orden judicial.
Hasta entonces, no tenemos nada más que añadir.
No respondemos a las amenazas, y mucho menos de una tía como tú.
Muéstrale la salida.
Muy bien, una tía como yo. Que lo jodan.
He dedicado toda mi vida a la ciencia, a la búsqueda de la verdad.
-Y ahora la verdad importa más que nunca. -¿Qué verdad?
No es la primera en preguntar sobre Gretel. Encuentre al primero.
-Encontrará lo que busca. -No, espera. ¿De qué está hablando?
Los rusos
enviaban a sus astronautas al espacio con una escopeta recortada.
No era para algo absurdo como protegerse de los extraterrestres.
Era porque,
al volver a la Tierra, si se desviaban al aterrizar,
tendrían que andar cientos de kilómetros en la tundra
y necesitarían protegerse de los osos y los lobos.
Cuando aterrice, agente Morris, y lo hará,
no estará en la tundra siberiana, pero si yo fuera usted,
llevaría protección.
A donde va, habrá osos.
Y habrá lobos.
JUGUETERÍA
RED BALLOON
Señor, ¿tiene la Barbie SuperStar?
Recibiremos más la semana que viene. Te guardaré una, cielo.
¿Puedo ayudarte, hijo?
¿Hola?
-¡Tú! -¡No! ¡Por favor!
-¡Llévate el dinero! -¡Tú la mataste!
-¡Sé que lo hiciste! -¿De qué estás hablando?
-Yo no... -¡No me mientas!
-Yo no he matado a nadie. -Te vi.
-¡Llévate el dinero! -Te vi. ¡Vi tu coche!
¡No tengo coche! ¡Por favor! Llévate el dinero.
-Joder. -Por favor.
Por favor.
Solo llévate el dinero.
Richter.
Los judíos sois los mejores para nuestros juegos.
¿Sabes por qué? Porque sabéis lo que es jugarse la vida.
Ojalá hubiera podido jugar con tu abuela unas horas más.
Fue una pena.
Pero ahora vas a decirme
lo que ella no me dijo.
Cabrón. Pedazo de hijo de puta.
¿Por qué me estaba buscando?
¿Buscando? No sé de qué...
¿Para quién trabajaba? ¿El Mossad? ¿Wiesenthal? ¿Los soviéticos?
No sé de qué estás hablando. Ella no trabajaba para nadie.
¿Cómo me encontró?
No trabajaba... No sé de qué me hablas. Por favor, deja que me vaya.
Te mataré, puto...
No, no lo harás. Los judíos
creéis que sabéis matar porque os han masacrado durante eones.
Pero no se ven a las vacas huir del matadero, ¿verdad?
Vamos. Muge para mí, muchacho.
Muge.
Ahora, ¿me vas a decir lo que necesito saber
o tengo que apuntarte a los ojos?
-Está cerrado. -¡Socorro!
-Está cerrado. -¡Ayuda! ¡Por favor!
Ya voy.
-Hemos tenido que cerrar temprano hoy. -Solo necesito un regalo para mi hija.
Cómpreselo mañana.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda! ¡Por favor!
Nos confundisteis con peones, cuando todo este tiempo hemos sido reyes.
Esto es por Marcus, por Hava, por Ruth.
¿Qué coño? ¿Qué coño? ¿Qué coño?
Bueno, Scooby-Dooby,
este es un monstruo que no necesita que lo desenmascaren.
Mierda. Joder.
Toma. Jonah, está bien.
Jonah, calma, calma. Está bien. Lo veo. lo veo. Toma.
-¿Quién coño eres? ¿De la CIA? -Es aquí.
-Presiona. -¿Del Mossad?
No. Solo trabajo para mí.
Aunque supongo que represento a seis millones de clientes.
-¿Por qué decía que ella iba a por él? -Porque era así.
Los dos íbamos.
¿Sabes la fotografía que me robaste?
La hizo tu abuela el día antes de morir.
Nunca nos dejaba perseguir a nadie sin verificarlo.
¿Perseguir?
-¿Perseguir a quién? -A los nazis, Jonah.
Malditos nazis de las altas esferas con galones.
-¿Nazis? -Sí.
La guerra ha acabado.
Solo los muertos saben cuando termina.
He intentado mantenerte alejado.
Tu abuela quería protegerte de esto.
¿De qué?
De la caza, Jonah. De la caza.
-Venga, vamos. -¿Qué coño es la caza?
LA SAGRADA BIBLIA
En otras noticias de la capital,
el congresista Dick Marshall ha cambiado su postura
y ahora votará para revocar las sanciones a Sudamérica,
permitiendo que el proyecto de ley se apruebe en la Cámara.
Sigan en esta emisora para escuchar las últimas noticias.
Les informa Logan Crawford.
Cuando no separas lo blanco y los colores,
los colores destiñen.
Bien hecho.
La Coronel quiere conocerte.
¿A mí?
Hace un año, tu safta vino a mí muy asustada.
Llevábamos sin vernos 30 años.
Me dijo que una mañana en el mercado
había visto a un hombre eligiendo melones.
Lo reconoció, era un médico nazi de Auschwitz.
Le arrancaba todos los dientes a los niños por diversión.
Y allí estaba él, libre en Estados Unidos.
Había sido pediatra en Long Island durante décadas.
Ruth descubrió a su hermana, una química nazi.
Ella también escapó aquí.
Creíamos que, si esas dos criaturas tan viles estaban entre nosotros,
podría haber más aquí.
¿Fuisteis a las autoridades?
Bueno, lo intentamos, recurrimos a todas las vías adecuadas,
a las fuerzas del orden, los tribunales, inmigración.
Pero, ya sea por incompetencia, ignorancia o animadversión,
se rieron de nosotros.
No nos creyeron.
Así que llevé el asunto a los senadores que conocía,
los congresistas que ayudé a ser elegidos.
Pero me ignoraron.
Nadie quiere arriesgar su reputación
por investigar a asesinos de judíos.
Entonces, sin tener otro lugar a donde ir,
hicimos un juramento.
Nosotros mismos encontraríamos a esos criminales.
Y llevaríamos la justicia de Dios a su puerta.
¿Asesinarlos?
¿Asesinarlos? No, Jonah.
Esto no es asesinar.
Antes de que existieran los judíos,
el odio y la muerte llevaban miles de años esperándonos.
Nos han masacrado desde Masada hasta Múnich.
Faraones, papas, príncipes y votos populares
han pedido nuestra sangre.
¿Y ahora?
Hemos sobrevivido a la guerra.
A la mayor erradicación masiva de la historia moderna.
Y, al llegar a casa, descubrimos que quienes nos hicieron esto
son nuestros vecinos.
Entonces, dime, ¿qué debemos hacer?
¿Le damos la mano?
¿Hacemos la vista gorda?
¿Lo olvidamos? No.
El don más grande del pueblo judío
es nuestra capacidad de recordar.
Gracias a nuestra memoria sabemos que esto es supervivencia.
Esto no es asesinar. Esto es mitzvah.
El hombre del mercado fue el primero.
Heinz es el número siete.
Numeramos las muertes.
Ojo por ojo.
Jonah, no es que queramos hacerlo,
es que no tenemos elección.
Debemos infundir miedo.
Enviar un mensaje.
Hacerles saber que no habrá otra vez.
Nunca más.
Nunca más, Jonah.
Hay que cortarlo de raíz.
¿Quién es ese? ¿El lobo?
El médico nazi de Auschwitz. El monstruo de mi historia.
A día de hoy no lo he olvidado.
El Talmud se equivoca.
Vivir bien no es la mejor venganza. ¿Sabes cuál es la mejor venganza?
Vengarse.
Quiero participar.
Tu abuela te protegió de todo esto.
Arriesgó su vida para que pudieras vivir la tuya.
Murió por mi culpa.
Me arrepentiré de ello toda mi vida. Tengo que hacer esto.
-No puedo permitirlo. -Tengo derecho. Es mi decisión.
Yo lo encontré. De verdad.
Encontraste lo que yo no pude.
Tu abuela lo decía, una mente brillante, un don de Dios.
Pero hoy has seguido sus pasos.
Con una daga.
Has hecho su trabajo.
Tu abuela quería protegerte de la caza.
Pero parece que no podemos proteger a la caza de ti.
La echo de menos.
-Mucho. -Es normal.
Yo también.
¿Qué es eso?
No creerás que Ruth y yo hicimos esto solos, ¿no?
¿Os acordáis de Jonah?
Bueno, vamos a llenar nuestras copas.
-Llevamos protección. -¿Qué coño es eso? ¿Una daga judía?
Tenemos una nueva muerte por la que brindar.
Deberías haber contratado a una puta niñera.
No volveré a trabajar hasta tarde.
Es el puto Lonny Flash.
Cierre su puta boca que apesta a pescado podrido.
Sin Ruth aquí, alguien tenía que cuidar de ti.
-Por Ruth. -Por Ruth.
Tenemos pruebas por delante. Una lista creciente de alimañas.
Vamos a cargarnos a esos nazis de mierda.
¿Herr coronel?
Frau Coronel.
Esperabas a un hombre, ¿no?
Pues, sorpresa. Soy una mujer.
Hemos tenido buenos soldados a lo largo de los años.
Pero te hemos estado siguiendo desde Skokie.
Vas a ser un verdadero bedeutung.
El congresista ha aprobado la ley.
La solución llegará desde América del Sur en breve.
Magnífico, coronel.
Creo que estás listo para mucho más, hijo. Tengo otra tarea para ti.
Han matado a dos de los nuestros
en circunstancias misteriosas en el último mes.
Debemos encontrar y ocuparnos de quien esté detrás de esto.
Necesito que resuelvas ese pequeño misterio.
-Por supuesto, señora. -Estamos en vísperas de la guerra final.
Y toda América, todo el mundo se pondrá de rodillas.
-Empieza ahora. -¿Qué empieza ahora?
El Cuarto Reich.
Heil Hitler.
Eterna victoria.
Subtítulos: Raquel Alejo
Supervisor creativo Santi Aguirre