मेरी कलाई टूटकर गिरने वाली थी। मैंने सामने अँगूठा लगाया था।
तर्जनी और बीच वाली उँगली पीछे लगी थी,
जैसे कि दो फाँकों में बाँटा हो।
जैसा कि अब दफ़्तर में कहते हैं, उस पर सब निकालने वाला था।
-नौ। -हम किसी भी क्षण बंद करने वाले हैं।
नौ।
हम बंद कर रहे हैं।
नौ।
-तुम मेरी माँ हो? -तुमने कुछ कहा?
मैं तुम्हारी माँ नहीं।
"मैं कुत्ता हूँ," कुत्ते ने कहा।
तुम्हें विधेयक पास करना था।
तुम आख़िर हो कौन?
वॉशिंगटन पोस्ट? नेशनल रिव्यू?
ध्यान से सुनो, कमीने महानायक।
मैं तीन चीज़ों को पवित्र मानता हूँ। यीशु, योनि
और मस्त बोलिंग चैंपियनशिप लीग रात को। अगर तुम्हें लगता है...
तुम मेरी माँ हो?
उसे वह किताब पसंद है।
डिक जूनियर को।
तुम्हारी बीवी सो रही थी और मैंने उसकी बत्ती जलती देखी।
"तुम मेरी माँ हो?" नन्हे पक्षी ने गाय से पूछा।
"मैं तुम्हारी माँ कैसे हो सकती हूँ? मैं गाय हूँ।"
"तुम मेरी माँ हो?
"नहीं। मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।"
"मैं वह हूँ जो तुम्हारा गला काटेगा, अगर तुम्हारे पापा वोट नहीं बदलते
और पैसा लेकर भी काम नहीं करते।
डिक, यह तंग कर रहा है?
मैं तंग कर रहा हूँ?
सुन, कमीने। मुझे नहीं पता तू ख़ुद को क्या समझता है।
-कोई दिक्कत है तुझे? -क्या बकवास है?
मुझे पता है आज रात की बात किसी से नहीं कहोगे।
अपने लड़कों का मुँह बंद रखना।
वरना मैं ख़ुद उनका मुँह बंद कर सकता हूँ।
प्लीज़, नहीं। हम किसी से नहीं कहेंगे।
डिक जूनियर ने पूछा कि क्या मैं उसके बिस्तर के नीचे वाला राक्षस हूँ।
उसने कहा उसे पक्का पता है कि वहाँ एक राक्षस रहता है।
पर हर बार जब उसके बिस्तर के नीचे, अलमारी के अंदर ढूँढ़ो,
तो वह कभी नहीं मिलता।
मुझे बताओ, सांसद,
अब मैं दिख रहा हूँ?
हन्टर्स
ए। मेरे लिए चिकन नूडल्स और एक जाम लाओ।
...वे अच्छे लगते हैं क्योंकि वे सिर के बल गिरे।
सीधे तुम्हारी झोली में और खेल में यही अहम है।
मैं खेल की अहम बात नहीं समझती। ये सभी आदमी दौड़ रहे...
जोनाह।
केप कनैवरल
गुड आफ़्टरनून, सज्जनो।
-मुझे डिटेक्टिव समर्स से मिलना है। -वहाँ पर हैं।
-तुम समर्स हो? -एजेंट मॉरिस।
धत्। यह तो जय और वीरू की जोड़ी हो गई।
हम साथ में मामले सुलझाते रहे तो हमारा टीवी शो होगा।
अच्छा, मुझे उससे मिलने दो।
तो ग्रेटेल फ़िशर टब में फिसल गई और तुम लोगों ने एफ़बीआई को किसलिए बुलाया?
सफ़ाई करने के लिए?
-पहली बार लाश देखी है? -रात भर आवाज़ें आती रहीं।
जाकर ताज़ी हवा लो।
लगता है यह फिसल गई।
पर एमई का कहना है कि यह सिर के घाव से नहीं मरी थी।
माफ़ करना।
लगता है जैसे यह अंदर फँस गई थी, लेकिन कोई ताला नहीं था।
क्या कर रही हो?
देखते हैं।
उसे गैस से मारा गया था।
उसने कहा कि एब्राहम एंड संस प्लंबिंग कंपनी का एक आदमी कल आया था।
मेरे आदमियों ने जाँच की।
एब्राहम एंड संस प्लंबिंग नाम की कंपनी कहीं है ही नहीं। मौजूद नहीं है।
-गैस देकर क्यों मारा? -क्या मतलब?
मतलब, जिसने भी यह किया, उसने उसे मारने के लिए इतनी तकलीफ़ क्यों उठाई?
इतना जोख़िम क्यों?
नकली प्लंबिंग कंपनी बनाना, पाइप में गैस भरना।
इस सबका कोई मकसद लगता है। इस सबकी निजी वजह है।
उसके बच्चों, परिवार को फ़ोन करो,
पता करो क्या उसके कोई दुश्मन थे, कोई उसे मारना चाहता हो।
मैं सुबह नासा जाऊँगी, देखती हूँ वे क्या बताते हैं।
नासा
हमने इतनी प्यारी औरत या उससे ज़्यादा होनहार वैज्ञानिक नहीं देखी।
ग्रेटेल की प्रतिभा बेमिसाल थी। हम बहुत दुखी हैं।
उसकी मौत से पहले आपने कुछ अजीब महसूस किया? क्या वह...
उसका बर्ताव अजीब या संदिग्ध था या वह परेशान थी?
-काम पर कोई उसे तंग कर रहा था? -नहीं। वह ज़्यादा बातचीत नहीं करती थी।
-लैब में सप्ताहांत बिताती थी। -काम में डूबी रहती थी।
-डॉ. फ़िशर यहाँ क्या काम करती थी? -ग्रेटेल एक रसायनज्ञ थी।
उसकी शोध से रॉकेट का ईंधन बना जो हमारे लड़कों को चाँद पर लेकर गया।
-और वह '48 में नासा में आई? -हाँ। '48 या '49 में।
मुझे याद है जब वह यहाँ आई थी।
वह जर्मनी के युद्ध में बच गई और यहाँ आ गई।
अमरीकी सपने को जी रही थी।
और अब वह किस पर काम कर रही थी?
डॉ. फ़िशर एक रासायनिक तरल पर काम कर रही थी जिससे हमारे अंतरिक्ष यात्रियों की
गुरुत्वाकर्षण सहने की शक्ति 16 से बढ़कर 30 हो जाती।
अत्यधिक सैद्धांतिक काम था।
वह तो 1954 में पूरा हो गया था
जब जॉन स्टैप ने अमरीकी वायु सेना परीक्षणों में करीब 46 जी को सहा, है न?
आपसे रीडर्स डाइजेस्ट के लिए बात नहीं कर रही।
यह एफ़बीआई द्वारा आपके कर्मचारी की मौत की तहकीकात है।
दोबारा झूठ बोला तो मैं आपकी नाक का हर बाल
नोंच लूँगी जब तक मुझे सच नहीं बताते।
एजेंट मॉरिस, अगर आप डॉ. फ़िशर की गोपनीय शोध की बात करना चाहेंगी,
तो आपके वारंट दिखाने पर हम ख़ुशी से बात करेंगे।
उसके बिना हमें और कुछ नहीं कहना है।
हम धमकियों से डरते नहीं हैं, और तुम जैसी औरतों से तो बिल्कुल भी नहीं।
इन्हें बाहर छोड़ दो।
ठीक है, मुझ जैसी औरतें। भाड़ में जाओ तुम।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी विज्ञान में लगा दी, सच की तलाश में।
-और अभी सच सबसे ज़्यादा अहम हो गया है। -कौन सा सच?
ग्रेटेल फ़िशर पर सवाल पूछने वाली आप पहली नहीं हैं। उस पहले इंसान को खोजिए।
-आपको सवालों के जवाब मिल जाएँगे। -नहीं, रुकिए। आप क्या कह रहे हैं?
रूसी लोग
अपने हर अंतरिक्ष यात्री को कटी हुई नली की शॉटगन देकर अंतरिक्ष भेजते थे।
वह परग्रही जीवों से बचाव जैसी वाहियात बातों के लिए नहीं थी।
वह इसलिए थी
कि पृथ्वी पर लौटते हुए, अगर वे गलत जगह उतरे,
तो साइबेरिया के ठंडे इलाके में सैंकड़ों मील चलना पड़ेगा
और उन्हें भालुओं और भेड़ियों के ख़िलाफ़ बचाव चाहिए होगा।
जब आप अपनी जगह पहुँचेंगी, एजेंट मॉरिस, जो ज़रूर पहुँचेंगी,
तो आप ठंडे इलाके में नहीं होंगी, पर मैं आपकी जगह होता,
तो मैं भी बचाव लेकर जाता।
क्योंकि जहाँ आप जा रही हैं, वहाँ भालू होंगे।
और भेड़िए भी होंगे।
रेड बैलून टॉय स्टोर
मिस्टर, आपकी दुकान में सुपरस्टार बार्बी है?
अगले हफ़्ते और आने वाली हैं। तुम्हारे लिए एक बचाकर रखूँगा, बेटा।
कुछ चाहिए, बेटा?
बेटा?
-तुम! -नहीं! प्लीज़!
-पैसे ले जाओ! -तुमने उन्हें मार डाला!
-मुझे पता है तुमने मारा था! -तुम क्या कह रहे हो?
-मैंने नहीं... -मुझसे झूठ मत बोलो!
-मैंने किसी को नहीं मारा। -मैंने देखा था।
-पैसे ले जाओ! -तुम्हें देखा था। तुम्हारी कार देखी थी!
मेरे पास कोई कार नहीं है! प्लीज़! पैसे ले जाओ।
-धत्। -प्लीज़।
प्लीज़।
पैसे ले जाओ।
रिक्टर।
तुम यहूदी लोग हमारे खेलने के लिए बेहतरीन खिलौने हो।
पता है क्यों? क्योंकि तुम जानते हो अपनी जान से खेलना क्या होता है।
काश मैं तुम्हारी नानी के साथ घंटों और खेल पाता।
बहुत अफ़सोस हुआ।
लेकिन अब तुम मुझे वह बताओगे
जो उसने नहीं बताया।
कमीने। साले घटिया इंसान।
वह मुझे क्यों ढूँढ़ रही थी?
ढूँढ़ रही थीं? मुझे नहीं पता तुम क्या...
वह किसके लिए काम कर रही थी? मोसाद के लिए? रूसियों के लिए?
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो। नहीं। वह किसी के लिए काम नहीं कर रही थीं।
उसने मुझे ढूँढ़ा कैसे?
वह किसी के लिए काम नहीं... मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो। प्लीज़, मुझे छोड़ दो।
कमीने... मैं तुम्हें मार डालूँगा।
नहीं, तुम नहीं मारोगे। तुम यहूदी लोग।
तुम्हें लगता है तुम्हें मारना आता है क्योंकि युगों से तुम्हारा कत्लेआम हुआ है।
लेकिन गायें कभी भी कसाईखाना नहीं चला सकतीं, है न?
चलो। मुझे रंभाकर दिखाओ, बच्चे।
रंभाओ।
अब, तुम मुझे वह बताओगे जो मैं जानना चाहता हूँ।
या तुम्हारी आँखें फोड़ दूँ?
-दुकान बंद हो गई है। -बचाओ!
-दुकान बंद हो गई है। -बचाओ! प्लीज़!
आ रहा हूँ। मैं आ रहा हूँ।
-आज दुकान जल्दी बंद हो गई। -मुझे अपनी बेटी के लिए एक तोहफ़ा चाहिए।
बच्ची के लिए कल कुछ ख़रीद लेना।
बचाओ!
कोई बचाओ मुझे! प्लीज़!
तुमने हमें प्यादे समझने की गलती की, जबकि पूरे समय हम राजा थे।
यह मार्कस, हावा और शुल्ट्ज़ के नाम पर है।
क्या है? यह सब क्या है? क्या बकवास है?
तो, स्कूबी-डूबी,
यह एक ऐसा राक्षस है जिसे बेनकाब करने की ज़रूरत नहीं है।
बाप रे। हे भगवान। सत्यानाश।
यहाँ आओ। जोनाह, सब ठीक है, तुम ठीक हो।
जोनाह, सुनो। सब ठीक है। मुझे दिख रहा है। यह लो।
-आप कौन हैं? आप आख़िर हैं कौन? सीआईए? -यह इस जगह पर है।
-बस इसे दबाओ। दबाओ। -मोसाद?
नहीं। मैं सिर्फ़ अपने लिए काम करता हूँ।
हालाँकि मैं मानता हूँ कि मेरे साठ लाख मुवक्किल हैं।
-उसने क्यों कहा नानी उसके पीछे पड़ी थीं? -क्योंकि वह सच है।
हम दोनों ही थे।
वह तस्वीर जो तुमने मुझसे चुराई थी?
वह तुम्हारी नानी ने मरने से एक दिन पहले खींची थी।
वह ख़ुद पुष्टि किए बिना हमें किसी का पीछा नहीं करने देती थी।
पीछा?
-किसका पीछा करना? -नाज़ियों का, जोनाह।
कमबख्त सुनहरे फ़ीते वाले, ऊँचे ओहदे के नाज़ी।
-नाज़ी? -हाँ।
युद्ध ख़त्म हो गया है।
युद्ध सिर्फ़ मरने वालों के लिए ख़त्म है।
तुम्हें इससे दूर रखना चाहा।
तुम्हारी नानी तुम्हें इससे बचाना चाहती थी।
किससे?
शिकार करने से, जोनाह।
-आओ। चलते हैं। -यह शिकार करना क्या है?
पवित्र बाइबल
राजधानी की दूसरी ख़बरों में,
सांसद डिक मार्शल ने अपनी राय बदल ली,
और अब दक्षिण अमरीकी देशों पर प्रतिबंध हटाने के पक्ष में मत देंगे
जिससे संसद में सीनेट के सामने पेश होने वाला विधेयक पारित हो जाएगा।
सबसे ताज़ा जानकारी के लिए इस न्यूज़ स्टेशन को सुनते रहिए।
लोगन क्रॉफ़र्ड की रिपोर्ट।
जब सफ़ेद को दूसरे रंग वालों से अलग नहीं करते,
तो रंग हमेशा लग जाते हैं।
तुमने अच्छा काम किया।
कर्नल तुमसे मिलना चाहते हैं।
मुझसे?
एक साल पहले तुम्हारी नानी घबराई हुई मेरे पास आई थी।
हम 30 सालों में एक-दूसरे से नहीं मिले थे।
तो, एक दिन सुबह बाज़ार में,
उसने मुझे बताया कि उसने एक आदमी को खरबूजे ख़रीदते हुए देखा।
उसने उसे पहचाना कि वह ऑस्विट्ज़ का एक नाज़ी डॉक्टर था।
ऐसा आदमी जो सिर्फ़ मज़े के लिए किसी बच्चे के मुँह से हर दाँत उखाड़ लेता था।
और वह अमरीका में आज़ादी के साथ खड़ा था।
वह दशकों से लॉन्ग आइलैंड में बाल-चिकित्सक का काम कर रहा है।
रूथ ने उसकी बहन नाज़ी रसायनज्ञ को ढूँढ़ निकाला।
वह भी भागकर यहाँ आ गई थी।
हमारा मानना है कि ये दो वहशी दरिंदे हमारे बीच रह रहे थे।
तो हमने सोचा कि यहाँ ऐसे और भी हो सकते हैं।
आपने अधिकारियों को बताया?
हमने कोशिश की, पर हमने सब प्रक्रियाओं का पालन किया,
कानूनी विभाग, अदालतें, आईएनएस।
लेकिन चाहे उसकी वजह अक्षमता, अज्ञानता, या बैर भाव हो,
हमारा मज़ाक उड़ाया गया।
हमारा यकीन नहीं किया गया।
तो मैंने अपनी पहचान के सांसदों से इस बारे में बात की,
जिन्हें मैंने चुनाव जीतने में मदद की थी।
पर मेरी बात सुनी नहीं गई।
कोई यहूदियों के हत्यारों की जाँच पर
अपनी साख दाँव पर नहीं लगाना चाहता।
तो, किसी और से मदद न मिलने के कारण
हमने एक कसम खाई।
हम ख़ुद इन अपराधियों को ढूँढ़ेंगे।
और उनके साथ भगवान का न्याय करेंगे।
उनकी हत्या करेंगे?
हत्या? नहीं, जोनाह।
यह हत्या नहीं है।
यहूदियों के अस्तित्व में आने से पहले ही
हज़ारों सालों से नफ़रत और कत्लेआम हमारा नसीब बन चुका था।
मसाडा से लेकर म्यूनिख तक हमारा कत्लेआम किया गया है।
फिरौन, पोप, राजकुमारों और लोकप्रिय नेताओं ने
हमारे कत्लेआम का आवाहन दिया।
अब?
हम युद्ध से बच निकले।
हम आधुनिक इतिहास के सबसे बड़े सामूहिक नाश से बच निकले।
और हम घर पहुँचे ताकि उन लोगों को तलाश सकें जिन्होंने हमारे साथ वैसा किया।
वे हमारे पड़ोसी हैं।
तो मुझे बताओ, हमें क्या करना चाहिए?
हाथ मिलाने चाहिए?
अनदेखा करना चाहिए?
भूल जाना चाहिए? नहीं।
यहूदी लोगों की सबसे बड़ी इकलौती देन है
हमारी याद रखने की काबिलियत।
और हमारी याददाश्त की वजह से ही हम जानते हैं कि यह बचे रहने का तरीका है।
यह हत्या नहीं है। यह धार्मिक कर्तव्य है।
बाज़ार वाला आदमी हमारा पहला निशाना बना।
हाइंज़ सातवाँ नंबर है।
शिकार की गिनती रखते हैं।
आँख का बदला आँख।
जोनाह, यह इसलिए नहीं कर रहे क्योंकि हम ऐसा करना चाहते हैं,
क्योंकि हमारे पास कोई दूसरा रास्ता नहीं है।
हमें डर बैठाना होगा।
संदेश देना होगा।
उन्हें बताना होगा कि वैसा फिर नहीं होगा।
अब और नहीं।
अब और नहीं, जोनाह।
सिर उठाने से पहले कुचल दो।
वह कौन है? द वुल्फ़?
ऑस्विट्ज़ का नाज़ी डॉक्टर। मेरी कहानी का राक्षस।
आज तक मुझे परेशान करता है।
पवित्र ग्रंथ गलत है।
अच्छी ज़िंदगी जीना सबसे बढ़िया बदला नहीं है। जानते हो सबसे बढ़िया बदला क्या है?
बदला।
मुझे शामिल होना है।
तुम्हारी नानी ने तुम्हें इस सबसे बचाए रखा।
उसने ख़ुद को ख़तरे में डाला, ताकि तुम अपनी ज़िंदगी जी सको।
उनकी मौत मेरी वजह से हुई।
मुझे ज़िंदगी भर इसका पछतावा रहेगा। मुझे यह करना ही होगा।
-मैं इसकी इजाज़त नहीं दे सकता। -नहीं, यह मेरा हक़ है। यह मेरा फ़ैसला है।
उसे मैंने ढूँढ़ा था। मैंने ही ढूँढ़ा।
जिसे मैं नहीं ढूँढ़ पाया, उसे तुमने ढूँढ़ लिया।
तुम्हारी नानी ने कहा था कि भगवान ने तुम्हें होशियार दिमाग की देन दी है।
लेकिन आज तुम अपनी नानी की राह पर चले।
तुमने छुरा उठाया।
तुमने उसका काम किया।
तुम्हारी नानी तुम्हें शिकार से बचाना चाहती थी।
लेकिन लगता है हम शिकार को तुमसे नहीं बचा सकते।
उनकी याद आती है।
-उनकी बहुत याद आती है। -कोई बात नहीं।
मुझे भी याद आती है।
वह क्या है?
तुमने यह तो नहीं सोचा कि रूथ और मैं अकेले यह कर सकते थे?
तुम सबको जोनाह याद है?
तो, चलो अपने गिलास भरते हैं।
-तो हम सुरक्षा लाए हैं। -यह क्या है? कोई यहूदी तलवार?
हमें एक नए शिकार का जश्न मनाना है।
तो तुम्हें किसी आया को काम पर रखना चाहिए था।
इस बकवास के लिए देर तक नहीं रुकूँगी।
वह तो लोनी फ्लैश है।
अपना बदबूदार मोटा मुँह बंद रखो।
रूथ के जाने के बाद, किसी को तो तुम्हारा ख्याल रखना था।
-रूथ के नाम पर। -रूथ के नाम पर।
आगे कई चुनौतियाँ हैं। दरिंदों की बढ़ती हुई सूची है।
तो, चलो इन नाज़ी कमीनों का ख़ात्मा करें।
हन्टर्स
कर्नल साहब?
कर्नल साहिबा।
तुमने मर्द की उम्मीद की थी, है न?
हैरान हो गए। मैं डेनमार्क निवासी हूँ।
कई सालों से हमारे पास कई अच्छे सैनिक थे।
लेकिन स्कोकी के बाद से तुम पर हमारी नज़र है।
और तुम बहुत अहम बनने की राह पर हो।
सांसद ने विधेयक पारित कर दिया।
जल्द ही दक्षिण अमरीका से हल पहुँच जाएगा।
बहुत बढ़िया, कर्नल।
मेरा मानना है तुम बड़े कामों के लिए तैयार हो, बेटा। तुम्हारे लिए एक और काम है।
पिछले एक महीने में ही
रहस्यमय हालात में हमारे दो लोगों की हत्या की गई है।
इसके पीछे जो भी है उसे ढूँढ़कर उससे निपटना होगा।
मैं चाहती हूँ कि तुम गुत्थी सुलझाओ।
-बेशक, मैडम। -हम आख़िरी युद्ध की कगार पर हैं।
और पूरे अमरीका को, पूरी दुनिया को घुटनों के बल झुकाना होगा।
-इसकी शुरुआत हो चुकी है। -किसकी शुरुआत हो चुकी है?
चौथे साम्राज्य की।
हिटलर की जय हो।
विजय की जय हो।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी