Pergelangan tanganku hampir putus. Ibu jariku sibuk di depan.
Jari telunjuk dan tengah di belakang,
seperti melakukan split 7-10.
Seperti kita bilang di kantor, aku bisa ejakulasi di mana-mana.
-Ukuran sembilan. -Kami mau tutup sebentar lagi.
Ukuran sembilan.
Kami mau tutup.
Ukuran sembilan.
-Apa kau ibuku? -Kau mengatakan sesuatu?
Aku bukan ibumu.
"Aku seekor anjing," kata anjing itu.
Kau seharusnya meloloskan RUU.
Siapa kau?
Washington Post? National Review?
Dengar baik-baik, Peter Parker tolol.
Ada tiga hal yang kuanggap suci. Yesus, vagina,
dan malam Kejuaraan Liga Boling Groovy Gutterball. Jika kau pikir...
Apa Kau Ibuku?
Dia suka sekali buku itu.
Dick Jr.
Istrimu sudah tidur dan kulihat lampu malamnya menyala.
"Apa kau ibuku?" tanya bayi burung kepada sapi.
"Bagaimana aku bisa jadi ibumu? Aku seekor sapi."
"Apa kau ibuku?"
"Bukan. Aku bukan ibumu."
"Aku pria yang akan menggorokmu jika ayahmu tidak mengganti suaranya,
"melakukan sesuai imbalannya."
Dick, dia mengganggumu?
Aku mengganggumu, Dick?
Dengar, Berengsek. Aku tidak tahu siapa kau pikir dirimu.
-Kau ada masalah? -Apa-apaan ini?
Aku tahu kau akan merahasiakan soal malam ini.
Pastikan anak buahmu tutup mulut.
Kalau tidak, aku bisa tutup mulut mereka.
Kumohon, jangan. Kami akan tutup mulut.
Dick Jr. tanya apa aku monster dari kolong ranjangnya.
Katanya dia yakin ada monster tinggal di sana.
Namun, tiap kau periksa di bawah ranjang, di dalam lemari,
kau tak bisa melihatnya.
Katakan, Pak,
kau melihatku sekarang?
PARA PEMBURU
Hei. Aku mau sup mi ayam dan Old Chicago.
...mereka terlihat bagus karena jatuh tersungkur.
Langsung ke arahmu, itu inti permainannya.
Aku tak paham intinya. Para pria ini lari mengejar bola...
Jonah.
TANJUNG CANAVERAL
Selamat siang.
-Aku mencari Detektif Sommers. -Di sana.
-Kau Sommers? -Agen Morris.
Astaga. Shaft dan Foxy Brown.
Jika terus memecahkan kasus bersama, kita bisa dapat sitkom.
Baik, aku mau melihatnya.
Gretel Fischer terpeleset di bak mandi, dan kalian memanggil FBI untuk apa?
Memburu cairan pembersih?
-Ini kasus kematian pertamamu? -Ribut semalaman.
Cari udara segar.
Sepertinya dia terpeleset.
Namun, kata koroner, bukan luka kepala yang membunuhnya.
Maaf.
Sepertinya dia terjebak di dalam, tapi tak ada kunci.
Apa yang kau lakukan?
Coba lihat.
Dia digas.
Katanya perusahaan bernama Abraham and Sons Plumbing datang kemarin.
Sudah diperiksa orangku.
Tak ada Abraham and Sons Plumbing. Di mana pun. Itu tak ada.
-Kenapa pakai gas? -Apa maksudmu?
Jika pelakunya ingin dia mati, kenapa bersusah payah?
Ambil risiko?
Membuat perusahaan palsu, menyuntikkan gas ke dalam pipa.
Semua tampak begitu terarah. Sangat pribadi.
Hubungi anak-anaknya, keluarganya,
cari tahu apa ada musuh, orang yang mungkin mau menyakitinya.
Aku akan ke NASA besok pagi, minta keterangan mereka.
Wanita ini paling baik dan ilmuwan yang paling cerdas.
Gretel seorang genius yang tiada tandingannya. Kami sangat berduka.
Kau melihat ada hal aneh sebelum kematiannya? Apa dia...
Apa dia bersikap aneh, mencurigakan, atau cemas?
-Ada yang mengganggunya di kantor? -Tidak. Dia lebih sering menyendiri.
-Menghabiskan akhir pekan di lab. -Dia gila kerja.
-Apa pekerjaan Dr. Fischer di sini? -Gretel adalah ahli kimia.
Penelitiannya mengembangkan bahan bakar roket yang membawa orang kita ke Bulan.
-Dia mulai bekerja di NASA tahun 1948? -Ya, 1948 atau 1949.
Aku ingat saat dia datang.
Dia selamat dari perang di Jerman, lalu tinggal di sini.
Menjalani Impian Amerika.
Apa yang dia kerjakan sekarang?
Dr. Fischer sedang mengerjakan larutan kimia yang akan meningkatkan
toleransi astronaut kami akan gaya gravitasi dari 16 ke 30.
Pekerjaan yang sangat teoretis.
Itu selesai pada tahun 1954
ketika John Stapp mencapai hampir 46 G dalam tes AU AS, bukan?
Pak, ini bukan wawancara untuk Reader's Digest.
Ini adalah penyelidikan FBI terhadap kematian karyawanmu.
Jika berbohong lagi, akan kucabut bulu hidungmu
sampai kau katakan yang ingin kuketahui.
Agen Morris, jika kau ingin mendiskusikan penelitian rahasia Dr. Fischer,
kami akan turuti setelah menerima surat perintah.
Tanpa itu, tak ada lagi yang perlu kami sampaikan.
Kami tak takut diancam, apalagi oleh perempuan sepertimu.
Antar dia keluar.
Baik, perempuan sepertiku. Persetan kau.
Aku mencurahkan seluruh hidupku untuk sains, mencari kebenaran.
-Kebenaran kini lebih penting. -Kebenaran apa?
Kau bukan orang pertama yang menanyakan Gretel Fischer. Cari yang pertama.
-Kau akan menemukan yang kau cari. -Tidak, tunggu. Apa maksudmu?
Pihak Rusia
dulu biasa mengirim kosmonaut mereka ke antariksa dengan senapan digergaji.
Bukan untuk perlindungan terhadap alien. Itu alasan konyol.
Alasannya, karena
saat kembali ke Bumi, jika pendaratan mereka melenceng,
mereka harus berjalan jauh melalui tundra Siberia,
dan mereka butuh perlindungan dari beruang dan serigala.
Saat kau mendarat, Agen Morris, dan itu pasti,
kau bukan mendarat di tundra, tapi jika aku jadi dirimu,
aku juga akan bawa perlindungan.
Karena di tempat tujuanmu, akan ada beruang.
Juga serigala.
TOKO MAINAN
BALON MERAH
Pak, kau punya Superstar Barbie?
Seharusnya ada kiriman baru minggu depan. Akan kusimpankan satu untukmu, Sayang.
Bisa kubantu, Nak?
Nak?
-Kau! -Jangan! Kumohon!
-Ambil uangnya! -Kau membunuhnya!
-Aku tahu kau pelakunya! -Apa maksudmu?
-Aku tidak... -Jangan bohong!
-Aku tak membunuh siapa pun. -Aku lihat.
-Ambil saja uangnya! -Aku melihatmu. Aku melihat mobilmu!
Aku tak punya mobil! Kumohon! Ambil saja uangnya.
-Berengsek. -Kumohon.
Kumohon.
Ambil saja uangnya.
Richter.
Orang Yahudi paling menyenangkan kami pakai bermain.
Tahu kenapa? Karena kalian tahu cara bermain demi nyawa kalian.
Andai aku bisa bermain dengan nyawa nenekmu lebih lama.
Sayang sekali.
Namun, sekarang kau akan beri tahu aku
yang tak dia katakan.
Keparat. Dasar bajingan.
Kenapa dia mencariku?
Mencari? Aku tidak tahu apa yang kau...
Dia bekerja untuk siapa? Mossad? Wiesenthal? Soviet?
Aku tidak mengerti maksudmu. Tidak. Dia tidak bekerja untuk siapa pun.
Bagaimana dia menemukanku?
Dia tak bekerja... Aku tidak mengerti maksudmu. Tolong, biarkan aku pergi.
Dasar... Aku akan membunuhmu.
Tidak bisa. Kalian orang Yahudi.
Kalian kira kalian tahu cara membunuh karena selama ribuan tahun dibantai.
Namun, kalian tak melihat sapi mengelola rumah jagal, bukan?
Ayo. Melenguhlah untukku, Nak.
Melenguhlah.
Sekarang, kau akan beri tahu aku apa yang perlu kuketahui.
Atau mau kuarahkan ke matamu?
-Kami sudah tutup. -Tolong!
-Kami sudah tutup. -Tolong! Kumohon!
Sebentar.
-Kami harus tutup lebih awal hari ini. -Aku hanya mau beli hadiah untuk putriku.
Kau bisa beli besok.
Tolong!
Tolong! Kumohon!
Kau kira kami bidak, padahal selama ini, kami adalah raja.
Ini untuk Marcus, untuk Hava, dan untuk Ruth.
Apa yang terjadi?
Scooby-Dooby,
ini satu monster yang tak perlu dibuka kedoknya.
Sial. Astaga. Sial.
Ini. Jonah, tidak apa-apa.
Jonah, tenang. Tidak apa-apa. Aku melihatnya. Ini.
-Siapa kau? CIA? -Di sini.
-Tekan saja. Tekan. -Mossad?
Tidak. Aku bekerja hanya untuk diriku sendiri.
Namun, kurasa aku mewakili enam juta klien.
-Kenapa dia bilang Nenek mencarinya? -Karena memang benar.
Kami berdua.
Kau tahu foto yang kau curi dariku itu?
Nenekmu mengambilnya sehari sebelum dia tewas.
Dia tak mengizinkan kami mengejar siapa pun, tanpa bertanya kepadanya dulu.
Mengejar?
-Mengejar siapa? -Nazi, Jonah.
Para Nazi berpangkat tinggi.
-Nazi? -Ya.
Perang sudah selesai.
Hanya orang mati yang tahu akhir perang.
Aku mencoba menjauhkanmu.
Nenekmu ingin melindungimu dari itu.
Dari apa?
Perburuannya, Jonah.
-Ayo kita pergi. -Perburuan itu apa?
ALKITAB
Berita lain dari ibu kota,
Anggota Kongres Dick Marshall berubah pendirian,
dan kini memilih mencabut sanksi atas negara-negara Amerika Selatan
sehingga RUU bisa lolos di DPR menuju lantai Senat.
Tetaplah di stasiun ini untuk mengikuti perkembangan terkini.
Aku Logan Crawford melaporkan.
Jika tak memisahkan warna putih dari yang berwarna,
yang berwarna luntur.
Hasil kerjamu bagus.
Kolonel ingin bertemu denganmu.
Aku?
Setahun lalu nenekmu mendatangiku dalam keadaan panik.
Kami sudah 30 tahun tidak bertemu.
Jadi, suatu pagi di pasar,
dia bilang dia melihat seorang pria sedang memilih melon.
Dia mengenalinya sebagai dokter Nazi dari Auschwitz.
Pria yang mencabut semua gigi dari mulut anak-anak hanya untuk kesenangan.
Dia berdiri di sana, menjadi pria yang merdeka di Amerika.
Dia menjadi dokter anak di Long Island selama puluhan tahun.
Ruth menemukan saudarinya, seorang ahli kimia Nazi.
Dia juga kabur kemari.
Kami percaya dua makhluk keji ini ada di tengah-tengah kita.
Jadi, kami pikir mungkin yang lain juga di sini.
Sudah beri tahu polisi?
Sudah kami coba, tapi kami mendatangi semua jalur yang benar,
penegak hukum, pengadilan, imigrasi dan naturalisasi.
Namun, entah karena ketidakmampuan, kebodohan, atau kebencian,
kami ditertawakan.
Mereka tidak percaya.
Jadi, kusampaikan hal ini kepada para Senator kenalanku,
para anggota Kongres yang kubantu agar dipilih.
Namun, aku diabaikan.
Tak ada yang mau mempertaruhkan reputasinya
karena menyelidiki pembunuh Yahudi.
Jadi, karena tak bisa ke mana-mana lagi,
kami bersumpah.
Kami akan mencari penjahat itu sendiri.
Lalu membawa keadilan Tuhan ke hadapan mereka.
Maksudmu, membunuh?
Membunuh? Tidak, Jonah.
Ini bukan pembunuhan.
Bahkan sebelum orang Yahudi ada,
kebencian dan pembantaian telah menanti kita selama ribuan tahun.
Dari Masada sampai ke Munich, kita sudah dibantai.
Firaun, paus, pangeran, dan suara populer
ingin membunuh kita.
Sekarang?
Kita selamat dari perang.
Kita selamat dari pembantaian massal terbesar dalam sejarah modern.
Lalu kita tiba di rumah untuk mendapati orang lain yang melakukan ini kepada kita.
Para tetangga.
Jadi, katakan, apa yang mesti kita lakukan?
Berjabat tangan?
Menutup mata?
Melupakan? Tidak.
Karunia terbesar orang-orang Yahudi
adalah kemampuan kita untuk mengingat.
Karena ingatan kita itulah kita tahu ini soal bertahan hidup.
Ini bukan pembunuhan, tapi tugas suci.
Pria dari pasar itu target pertama kami.
Heinz, nomor tujuh.
Kami beri nomor.
Mata ganti mata.
Jonah, ini bukan karena kami menginginkannya,
tapi karena kami tak punya pilihan.
Kami harus menanamkan rasa takut.
Mengirim pesan.
Biar mereka tahu, jangan lagi.
Tidak lagi.
Tidak lagi, Jonah.
Hentikan sebelum dimulai.
Siapa itu? Si Serigala?
Dokter Nazi dari Auschwitz. Monster dalam ceritaku.
Masih menghantuiku sampai sekarang.
Talmud salah.
Hidup dengan baik bukan balas dendam terbaik. Tahu apa balas dendam terbaik?
Balas dendam.
Aku mau bergabung.
Nenekmu melindungimu dari semua ini.
Dia mempertaruhkan nyawanya agar kau bisa menjalani hidupmu.
Dia tewas karena aku.
Aku akan menyesalinya seumur hidupku. Aku harus melakukan ini.
-Tak bisa kuizinkan. -Tidak, ini hakku. Ini pilihanku.
Aku menemukannya.
Kau menemukan yang tak bisa kutemukan.
Nenekmu bilang otak yang cerdas adalah karunia dari Tuhan.
Namun, kau mengikuti langkahnya hari ini.
Kau memegang belatinya.
Melakukan pekerjaannya.
Nenekmu ingin melindungimu dari Perburuan.
Namun, tampaknya kami tak bisa melindungi Perburuan darimu.
Aku merindukannya.
-Aku sangat merindukannya. -Tidak apa-apa.
Aku juga rindu.
Apa itu?
Kau tak mengira aku dan Ruth bisa melakukan ini sendirian, bukan?
Kalian semua ingat Jonah?
Jadi, sekarang isi gelas kita.
-Jadi, kita bawa perlindungan. -Apa itu? Pedang Yahudi?
Kita harus bersulang atas pembunuhan baru.
Seharusnya kau menyewa pengasuh.
Aku tak mau lembur lagi untuk ini.
Itu Lonny Flash.
Tutuplah mulut besarmu yang bau ikan gefilte itu.
Dengan kepergian Ruth, harus ada yang menjagamu.
-Untuk Ruth. -Untuk Ruth.
Akan ada banyak cobaan. Daftar penjahat yang terus bertambah.
Jadi, mari kita habisi para bajingan Nazi ini.
PARA PEMBURU
Pak Kolonel?
Bu Kolonel.
Kau pikir akan bertemu seorang pria?
Astaga. Aku seorang wanita.
Kami punya banyak prajurit yang baik selama ini.
Namun, kami sudah mengikutimu sejak Skokie.
Kau akan menjadi pemimpin sejati.
Dia meloloskan RUU itu.
Barangnya akan segera tiba dari Amerika Selatan.
Bagus sekali, Kolonel.
Aku yakin kau siap untuk yang lebih berat, Nak. Aku punya tugas lain untukmu.
Dua orang kita dibunuh
secara misterius dalam sebulan terakhir ini saja.
Siapa pun pelakunya perlu ditemukan dan ditangani.
Aku ingin kau mengungkap misteri kecil itu.
-Baik, Bu. -Kita berada di ambang Perang Akhir.
Seluruh Amerika, seluruh dunia, akan dibuat bertekuk lutut.
-Itu dimulai sekarang. -Apa yang dimulai sekarang?
Reich Keempat.
Hidup Hitler.
Sieg Heil.
Terjemahan subtitel oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing