மணிக் கட்டே துண்டாகிடும்போலிருந்தது. பெருவிரல் முன்வந்து,
சுட்டு விரலும், நடு விரலும் பின்னே,
அகண்ட ஏழு-பத்து ஆட்டம் போலானது.
பேசியே கழுத்தறுத்து, வேலைய முடிக்காம அலைக்கழிப்பது போல.
-அளவு ஒன்பது. -நாங்க இதோ மூடப் போறோம்.
அளவு ஒன்பது.
நாங்க மூடணும்.
அளவு ஒன்பது.
-நீ என் தாயா? -ஏதும் சொன்னீங்களா?
நான் உன் தாய் அல்ல.
"நான் நாய்." என்றது நாய். நீ அந்த தீர்மானத்த
நிறைவேத்தியிருக்கணும்.
யாரப்பா நீ?
வாஷிங்டன் போஸ்டா? நேஷனல் ரிவியூவா?
பார், நல்லா கேள், பீட்டர் பார்க்கர் பன்னியே,
எனக்கு மூணு விஷயம் ரொம்ப உசத்தி. கடவுள், பெண்,
அதோட கவர்ச்சிகர கட்டர்பால் சாம்பியன்ஷிப் லீக் போலிங் இரவு. நீ...
நீ என் தாயா?
அப்புத்தகம் விரும்புவான்
டிக் ஜூனியருக்கு.
உங்க மனைவி தூங்கிட்டு இருந்தா, அவன் விளக்கு அணையல.
"நீ என் தாயா?" னு பறவைக் குஞ்சு பசுவைக் கேட்டது.
"நான் உன் தாயாக எப்படி இருக்க முடியும்? நான் பசு."
"நீ என் தாயா?"
"இல்ல, நான் உன் தாயல்ல."
"உன் அப்பா, நாங்க பணம் தந்த விஷயத்துக்கு ஓட்டை மாத்தி போடலனா,
"உன் தொண்டையை அறுப்பவன்."
டிக், இவன் தொந்தரவு தர்றானா?
தொந்தரவு தர்றேனா, டிக்?
இதோ, கவனி, முண்டமே, நீ யார்னு எனக்கு கவலையில்ல.
-நமக்குள்ள பிரச்சனையா? -என்ன கேடு இது?
இப்ப நடந்தத யாருக்கும் சொல்லமாட்டே, தெரியும்.
உன் பசங்கள வாயை மூடிட்டு இருக்க சொல்.
இல்லன்னா, அவங்க வாயை நான் மூடிவிடுவேன்.
தயை செய்து, வேண்டாம். நாங்க கம்முனு இருப்போம்.
நான்தான் படுக்கைக்கு கீழிருக்கும் அசுரனானு டிக் ஜூனியர் கேட்டான்.
நிச்சயம் படுக்கைக்குக் கீழே ஓர் அசுரன் இருக்கான்னு சொன்னான்.
ஆனா, நீ எப்ப படுக்கைக்கு கீழோ, அலமாரியிலோ, தேடினாலும், அவனை
நீ பார்க்கவே முடியாது.
சொல், காங்கிரஸ்மேன்,
நான் யார் இப்ப தெரியுதா?
ஹன்டர்ஸ்
ஒரு சிக்கன் நூடுலும், ஒரு ஓல்ட் ஷிகாகோ பியரும் கொண்டு வா.
... அவங்க தலைகுப்புற விழுந்தது நல்லாருந்தது.
அப்படியே உன் மேல், அதுதான் ஆட்டத்தின் நோக்கமே.
இந்த ஆட்டத்தின் போக்கே தெரியல. இவனுங்கல்லாம் ஓடி...
ஜோனா.
கேப் கெனாவரல்
வணக்கம், கனவான்களே.
-துப்பறிவாளர் சம்மர்ஸை பார்க்கணும். -அதோ அங்கே.
-நீங்கதான் சம்மர்ஸா? -முகவர் மாரிஸா.
அடடே. ஷாஃப்டும் ஃபாக்ஸி ப்ரவுனும்.
நாம வழக்குகளை தீர்த்தால், நகைச்சுவை தொடரை தருவாங்க.
சரி. அவங்களை பார்ப்போம்.
ஆகவே, கிரடெல் ஃபிஷர் குளியல் தொட்டியில் வழுக்கி விழுந்தா எஃப்பிஐயை கூப்பிடணுமா?
திரு. சுத்தத்தை பிடிக்கவா?
-இது உங்க முதல் "இறந்து வந்த" வழக்கா? -ராத்திரி முழுக்க சத்தம்.
காலாற வெளியே போங்க.
விழுந்த மாதிரி இருக்கு.
சாக காரணம் தலைக் காயமல்லன்னு பிண ஆய்வாளர் சொல்றார்.
மன்னிக்கணும்.
அவங்க உள்ள மாட்டிக்கிட்டாங்க போல, தாழ்ப்பாள் இல்ல.
என்ன செய்யறீங்க?
பார்ப்போம்.
அவங்கள கொன்னது விஷ வாயு.
ஏப்ரஹாம் அண்ட் சன்ஸ் ப்ளம்பிங்லிருந்து நேத்து வந்திருந்தாங்கன்னார்.
எங்க ஆட்கள் விசாரிச்சாங்க.
ஏப்ரஹாம் அண்ட் ப்ளம்பிங் என ஒரு நிறுவனமே இல்ல. எங்குமில்ல. ஏதுமே இல்ல.
-விஷ வாயு ஏன்? -என்ன சொல்றீங்க?
அதான், கொல்ல யார் நினைச்சிருந்தாலும், ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப் படணும்?
ஆபத்து வேறு?
போலி பிளம்பிங் நிறுவனத்தை உருவாக்கி, குழாய்ல விஷ வாயுவை நிரப்புவது.
இதற்கெல்லாம் ஏதோ உள்நோக்கம் இருக்கு. ரொம்ப அந்தரங்க விஷயம்.
அவங்களது குடும்பம், பிள்ளைகளைக் கூப்பிட்டு,
அவங்க எதிரிகள், தாக்க கூடியவங்க யாரும் உண்டா, விசாரிங்க.
நான் நாசாவுக்கு போய், என்ன சொல்றாங்க பார்க்கறேன்.
நாசா
இவரை விட இனிமையான பெண்ணையோ, அறிவாளி விஞ்ஞானியையோ கண்டதில்ல.
கிரடெல் இணையற்ற அறிவாளியா இருந்தார். எங்கள் இதயம் கரைகிறது.
மரணத்துக்கு முன் விசித்திரமா ஏதும் கவனிச்சீங்களா? அதாவது...
ஏதும் வினோதமா, ஐயத்துக்கு இடமா, கவலையோடிருந்தாரா?
-பணியில் எவராவது தொல்லையா? -இல்ல. பொதுவா அவர் பாட்டுக்கு இருப்பார்.
-வார இறுதில சோதனை சாலையிலிருப்பார். -பணியடிமை.
-டாக்டர். ஃபிஷர் உண்மைல இங்க செய்தது என்ன? -கிரடெல், வேதியியலாளர்.
அவர் ஆய்வு, நம் வீரர்களை நிலவுக்கு ஏற்றி சென்ற ராக்கெட் எரிபொருளை உருவாக்கியது.
-அவர் நாசாவில் சேர்ந்தது 1948லா? -ஆம். 1948 இல்ல '49.
சேர்ந்தது எனக்கு நினைவிருக்கு.
ஜெர்மனி போரில் தப்பித்து, இங்கே அமெரிக்க ஆடம்பர
வாழ்வை அனுபவித்தார்.
அவர் இப்போ வேலை செய்தது எதில்?
டாக்டர் ஃபிஷர், விண்வெளி வீரர்கள் 16 முதல் 30 மடங்கு புவி ஈர்ப்பு விசையை
தாங்கும் சக்திக்கான வேதியியல் ஆய்வுகளைச் செய்து வந்தார்.
பெரும்பாலும் கோட்பாட்டு வேலை.
அமெரிக்க விமானப் படை சோதனைகள்ல, ஜான் ஸ்டாப்
46 மடங்கு புவி ஈர்ப்பை தாங்கிய போதே, 1954லேயே முடிச்சுட்டதுதானே?
சர், உங்களை ரீடர்ஸ் டைஜஸ்ட் பேட்டி எடுக்க வரலை.
இது உங்க ஊழியர் ஒருவரின் மரணம் தொடர்பான எஃப்பிஐ விசாரணை.
மறுபடி நீங்க பொய் சொன்னா, உங்க மயிரடர்ந்த
மூக்கை நோண்டி உண்மையை வரவழைப்பேன்.
முகவர் மாரிஸ், நீங்க டாக்டர் ஃபிஷரின் ரகசிய ஆய்வைப் பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்னா,
உரிய வாரன்டோடு வாங்க, மகிழ்ச்சியா அதை தருவோம்.
அதுக்கு மேல எதுவும் சொல்வதற்கில்ல.
நாங்க மிரட்டலுக்குப் பணிவதில்ல, அதுவும் உங்களைப் போன்ற பொம்பளைக்கு.
அவரை போகச் சொல்.
அது சரி. என்னைப் போல ஒரு பொம்பளை. ஒழிங்க.
நான் என் வாழ்க்கை முழுதும் அறிவியலுக்காக செலவிட்டேன். உண்மையை தேட.
-இப்ப, மெய் எப்போதையும் விட முக்கியமாகுது. -என்ன மெய்?
கிரடெல் ஃபிஷர் பத்தி முதலில் கேட்டது நீங்க இல்ல. முதல்ல கேட்டவரை கண்டுபிடிங்க,
-அப்ப, தெரிய வேண்டியது கிடைக்கும். -இருங்க. நீங்க என்ன சொல்ல வரீங்க?
ரஷ்யர்கள்,
விண்வெளி வீரர்களை விண்வெளிக்கு குறுங்குழல் துப்பாக்கியோட அனுப்புவாங்க.
அபத்தமா, ஏலியன்ஸுக்கு எதிரா தற்காப்பு மாதிரிலாம் இல்ல. ஏன்னா,
ஒரு வேளை அவங்க
பூமிக்கு திரும்புகையில், சைபீரிய பனித்தரையில்,
பல நூறு கிலோ மீட்டர்கள் கடக்க வேண்டி இருந்தால்,
எதிர்கொள்ளக் கூடிய கரடிகள், ஓநாய்களிடமிருந்து பாதுகாப்புக்கே.
முகவர் மாரிஸ், நீங்களும் தரையிறங்கும்போது,
பனித்தரைல இறங்க மாட்டீங்க, ஆனா நான் உங்க இடத்தில இருந்தா,
தற்காப்பு ஆயுதம்
வெச்சுக்குவேன். ஏன்னா, நீங்க போகுமிடத்தில, அங்கே கரடிகளும் இருக்கும்,
ஓநாய்களும் இருக்கும்.
ரெட் பலூன் பொம்மை கடை
ரெட் பலூன் பொம்மைக் கடை
மிஸ்டர், சூப்பர் ஸ்டார் பார்பி பொம்மை வெச்சிருக்கீங்களா?
அடுத்த வாரம் நிறைய வரும். உனக்காக ஒண்ணை எடுத்து வெச்சுக்கறேன், அன்பே.
என்ன வேணும், பையா?
பையா?
-நீ! நீ! -இல்ல! வேணாம்!
-பணத்தை எடுத்துக்க! -அவங்களை கொன்னே!
-நீதான் கொன்னே, எனக்குத் தெரியும்! -என்ன சொல்ற நீ?
-நானில்ல... -என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!
-யாரையும் கொல்லலை. -உன்னை பார்த்தேன்.
-பணத்தை அப்படியே எடுத்துக்கோ! -உன்னை, உன் காரைப் பார்த்தேன்!
எங்கிட்டே காரே இல்ல! தயவு செய்து வேணாம்! பணமெல்லாம் எடுத்துக்க.
-அடச்சே. -வேணாம். வேணாம்.
தயவு செய்.
பணமெல்லாம் எடுத்துக்க.
ரிக்டர்.
எங்க ஆட்டங்களுக்கு யூதர்ங்கதான் நல்ல பொருத்தம்.
ஏன்னு தெரியுமா? ஏன்னா உயிருக்காக விளையாடுறது உங்களுக்குதான் தெரியும்.
உன் பாட்டியிடம் இன்னும் கொஞ்சம் விளையாடி இருக்கணும் போல.
வெட்கக் கேடு.
ஆனா, இப்போ, அவ சொல்லாததை
நீ சொல்லப் போறே.
முண்டமே. கழிசடை மூட்டையே.
அவ ஏன் என்னை தேடினா?
உன்னை தேடினாங்களா? நீ சொல்றது புரியலை...
அவ யாருக்காக வேலை செஞ்சா? மொஸாட்? வீஸெந்தால்? சோவியத்துகள்?
நீ பேசுவது எனக்குப் புரியவே இல்ல. இல்ல. அவங்க யாருக்காகவும் வேலை செய்யல.
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சா?
அவங்க யாருக்காகவும் வேலை செய்யல. சொல்றேனே. நீ பேசுவது என்னனு புரியல. என்னை விடு.
தண்டப் பிசாசே... உன்னைக் கொல்வேன்.
நீ மாட்டே. யூதர்கள் நீங்கள்.
உங்களுக்கு கொல்ல தெரியும்னு நினைப்பு, ஏன்னா யுகயுகமா கொல்லப் படுறீங்க.
ஆனா, கசாப்பு கடைகளை பசுக்கள் நடத்துற மாதிரியா தெரியுது?
சொல். எனக்காகக் கக்கு, பையா.
கக்கு.
முக்கி கக்கு.
இப்ப, எனக்குத் தேவையானதைச் சொல்லப் போறே,
இல்ல, கண்ணை பதம் பார்க்கவா?
-கடையை மூடிட்டோம். -உதவி! உதவி! உதவி!
-கடையை மூடிட்டோம். -உதவி! உதவி! தயை செய்து!
இதோ வரேன். வரேன்.
-இன்னக்கி சீக்கிரமா மூட வேண்டி இருந்தது. -என் மகளுக்கு ஒரே ஒரு பரிசு வாங்கணும்.
குட்டி பெண்ணுக்கு நாளை கிடைக்கும்.
உதவி! உதவி! உதவி!
யாராவது உதவுங்க! உதவி! தயை செய்து!
நீ எங்களை சதுரங்க சிப்பாய் காய்கள்னு தப்பா நினைச்சுட்டே. எப்பவும் நாங்க ராஜாக்கள்.
இது மார்கஸுக்காக. ஹாவாவுக்காக. ரூத்துக்காக.
என்ன கேடு இது? என்ன கேடு இது?
நல்லது, ஸ்கூபி-டூபி,
இந்த அசுரன் அம்பலப் படுத்தப்பட வேண்டிய ஒருத்தன் அல்ல.
அடச்சே. கடவுளே. ச்சே.
ஜோனா, ஜோனா, இப்போ ஒண்ணுமில்ல. பரவாயில்ல.
ஜோனா, அமைதி. பரவாயில்லை. எனக்கு தெரியுது, தெரியுது. இதோ பார்.
-நீங்க யார்? சிஐஏவா? -இந்த இடத்தில்தான் இருக்கு.
-ஜோனா, அழுத்தி பிடி. -மொஸாடா?
நான் எனக்காக மட்டுமே வேலை செய்பவன்.
ஆனா, எனக்கு அறுபது லட்சம் வாடிக்கையாளர்கள்னு சொல்லலாம்.
-பாட்டி அவனை தேடினதா ஏன் சொன்னான்? -அவ தேடியதால்.
இருவரும் தேடினோம்.
நீ எங்கிட்டே திருடின புகைப்படம், தெரியுமா?
இறப்பதற்கு முன்தினம் உன் பாட்டி அதை எடுத்தா.
தான் சரி பார்ப்பதற்கு முன், யாரையும் நாங்க தொடர்வதற்கு அவ விட மாட்டாள்.
தொடர்வதா?
-தொடர்வது யாரை? -நாஜிகளை, ஜோனா.
பாழாய்ப்போன, முதல் தர, மேல் தட்டு நாஜிகள்.
-நாஜிகளா? -ஆமாம்.
போர்தான் முடிந்ததே.
சண்டை முடிந்தது செத்தவனுக்குத்தான்.
உன்னை விலக்கி வைக்க முயன்றேன்.
உன் பாட்டி, உன்னை இதிலருந்து பாதுகாக்க நினைச்சாள்.
எதில் இருந்து?
வேட்டையிலிருந்து, ஜோனா. வேட்டையிலிருந்து.
-வா, போகலாம். -வேட்டைன்னா, என்னதான் அது?
புனித பைபிள்
தலைநகரின் மற்ற செய்திகளில்,
காங்கிரஸ்மேன் டிக் மார்ஷல் தன் நிலை மாறி, தென் அமெரிக்க
நாடுகளுக்கெதிரான பொருளாதார தடையை ரத்து செய்ய வாக்களிப்பார்,
அதனால், தீர்மானம் ஏற்கப் பட்டு, செனட் முடிவுக்கு அனுப்பப் பட ஏதுவாகும்.
அனைத்து உடனடி செய்திகளை அறிய, இதிலேயே தொடருங்கள்.
வாசிப்பது லோகன் க்ராஃபோர்ட்.
வெள்ளையை, வண்ணத்திலருந்து தனியா பிரிக்கலனா,
வண்ணங்கள் கசிய நேரும்.
நீ நல்லா செஞ்சே.
கர்னல் உன்னை சந்திக்க விரும்புறார்.
என்னையா?
ஒரு வருடம் முன், உன் பாட்டி பதைப்புடன் எங்கிட்டே வந்தாள்.
அன்றுதான், நாங்க 30 ஆண்டுக்கு பின் சந்திச்சுகிட்டோம்.
ஆக, ஒரு நாள் காலையில், கடைத் தெருவில்,
முலாம்பழம் வாங்கிட்டிருந்தவனை கவனிச்சுட்டதா எங்கிட்டே சொன்னா.
அவன் ஆஷ்விட்ஸ் முகாமில் இருந்த ஒரு நாஜி மருத்துவன் என அடையாளம் கண்டாள்.
வெறும் குஷிக்காகவே, குழந்தைகளின் வாயிலிருந்து எல்லா பற்களைப் பிடுங்கினவன்.
இங்கே, அமெரிக்காவில், சுதந்திர மனுஷனா நிக்கிறான்.
அவன் பல தசாப்தங்களா ஒரு குழந்தையியல் மருத்துவனாக லாங் ஐலண்டில் இருந்தான்.
ரூத், அவனது சகோதரியான ஒரு நாஜி வேதியியலாளரைக் கண்டு பிடிச்சா.
அவளும் தப்பித்து இங்க வந்தவ.
இந்த இரண்டு இழி பிறவிகள் இங்கே நம்மிடையே இருக்காங்கன்னு தோணியதால்,
அதே போல இன்னும் பலரும் இருக்கலாம்னு நினைச்சோம்.
அதிகாரிகளிடம் சொன்னீங்களா?
நாங்க முயன்றோம், ஆனா, எல்லா உரிய வழிகள் மூலமாவும் போனோம்,
சட்ட நிர்வாகம், நீதி மன்றங்கள், குடி வரவு-குடியேற்ற மையம், இப்படி.
எங்களுடைய திறமையின்மை, அறியாமை, அல்லது இனம் புரியா வெறுப்பு எதனாலோ,
நகைப்புக்கு உள்ளானோம்.
அவங்க எங்களை நம்பவேயில்ல.
ஆகவே, என்னால் வெற்றி பெற்ற, எனக்கு தெரிஞ்ச காங்கிரஸ் மன்ற
அமெரிக்க உறுப்பினர்களிடம் விஷயத்தை சொன்னேன்.
அவங்களும் பொருட்படுத்தல.
யூதர்களைக் கொன்னவங்க ஏதோ சிலரை பத்தின விசாரணை செய்ய, தங்களது
புகழை பணயம் வெக்க யாரும் விரும்பல.
ஆக, எங்கும் போக வழி இல்லாததால்,
நாங்க சபதம் இட்டோம்.
நாங்களே அந்த குற்றவாளிகளை கண்டுபிடிச்சு,
அவங்க வாசற்படிகளுக்கே கடவுளது தண்டனையை கொண்டு செல்லும் முடிவுதான் அது.
ஆக, அவங்கள கொல்வதா?
கொலையா? இல்ல, இல்லவே இல்ல, ஜோனா.
இது கொலை அல்ல.
யூதர்களாகிய நாம் தோன்றுவதற்கு முன்னமே,
வெறுப்பும், படுகொலைகளும் நமக்கெதிரா பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நமக்காக காத்திருந்தன.
மஸாடாவிலருந்து ம்யூனிக் வரை, நம்மை படுகொலை செஞ்சாங்க.
எகிப்து ஃபாரோக்கள், போப் ஆண்டவர்கள், ராஜாக்கள், ஏன், மக்களால் தேர்வானவங்க கூட
நம்ம ரத்தத்தை குடிக்க அலைஞ்சாங்க.
ஆனா, இப்போ?
நாம் போரிலிருந்து தப்பினோம்,
நவீன வரலாற்றின் மிகப் பெரிய அழித்தொழிப்பில் இருந்து மீண்டோம்,
ஒருவாறா நம் இடம் வந்து சேர்ந்தா, அதை செய்த அவங்களும், நம் அக்கம்பக்கத்தினரா
வந்துவிட்டதை கண்டோம்.
அப்போ, சொல்லு, நாம் என்ன செய்யணும்?
கை குலுக்குவதா?
கண்டுக்காம விடுவதா?
மறந்துவிடுவதா? இல்ல, இல்ல.
யூத மக்களின் ஒரே பெரிய வரப் பிரசாதம்,
நினைவாற்றல் எனும் நமது திறமை.
நம்ம நினைவாற்றலால்தான் இது உயிர்பிழைத்தல்னு நமக்கு தெரியுது.
இது கொலை அல்ல. இது புனித கட்டளை.
கடைத்தெருவில் வந்த அவன் எங்கள் முதல் இலக்காக ஆனான்.
ஹைன்ஸின் கொலை ஏழாவது.
எங்க கொலைகளை எண்ணுறோம்.
பழிக்குப் பழி.
ஜோனா, இதை நாம விரும்பி செய்யலை,
நமக்கு வேற வழி இல்லைன்னு செய்றோம்.
நாம் அச்சத்தை விதைக்கணும்.
ஒரு செய்தியை அனுப்பணும்.
அதை மறுபடி செய்யக் கூடாதுன்னு, அவங்க உணரணும்.
இனி கூடாது.
இனி நிச்சயமாகக் கூடாது, ஜோனா.
முளையில் கிள்ளி எறிவோம்.
யார் அது? ஓநாய்?
ஆஷ்விட்ஸ் முகாமின் நாஜி மருத்துவன். எனது கதையின் ராட்சஷன்.
என்னை இது நாள் வரை மனங்கலங்க செய்றவன்.
டால்மட் சொல் தவறு.
வாழ்ந்து காட்டுவது சிறந்த பழி வாங்கலல்ல. ஆகச் சிறந்த பழிவாங்குதல் எது தெரியுமா?
பழி வாங்குதல்.
நானும் இதில் சேரணும். நானும் இதில் சேரணும்.
உன் பாட்டி உன்னை இதிலெல்லாம் இருந்து பாதுகாத்தாள்.
உன்னைக் காப்பாற்ற, தனது உயிரைப் பணயம் வைத்தாள்.
அவ மரணித்தது எனக்காக.
அதற்காக என் வாழ் நாள் முழுதும் கலங்குவேன். நான் இதை செய்தாகணும்.
-நான் இதை அனுமதிக்க முடியாது. -இல்ல. இது என் உரிமை. எனது தேர்வு.
நான் அவனை கண்டுபிடிச்சேன். நான்தான்.
நான் கண்டு பிடிக்க முடியாததை நீ கண்டு பிடிச்சே.
"புத்திசாலித்தனமான மூளை என்பது கடவுளின் பரிசு"னு உன் பாட்டி சொல்வாள்.
ஆனா இன்றைக்கு அவ பாதையை நீ பின்பற்றினே.
கத்தியை ஏந்தியிருந்தே.
அவளோட வேலையை முடிச்சே.
வேட்டையிலருந்து உன்னை பாதுகாக்கணும்னா உன் பாட்டி.
ஆனா இப்போ, நாங்க உங்கிட்டருந்து வேட்டையை பாதுகாக்க முடியாது போலிருக்கு.
அவளுக்கு ஏங்கறேன்.
-அவங்களுக்காக ரொம்ப ஏங்கறேன். -பரவாயில்ல.
நானும் ஏங்கறேன்.
என்ன அது? என்ன அது?
ரூத்தும் நானும் இதைத் தனியாக செய்தோம்னா நீ நினைச்சே?
எல்லாருக்கும் ஜோனா நினைவிருக்குமே?
ஆக, நாம் அருந்துவோம்.
-அதுக்குதான் பாதுகாப்பு இது. -அது என்ன? ஏதும் யூத வாளா?
நாம் கொண்டாட புதிய பலி இருக்கு.
அப்போ நீ ஒரு ஆயாவை போட்டிருக்கணும்.
மறுபடி இதுக்கு தாமதமா வேலை செய்யமாட்டேன்.
அது லானீ ஃப்ளேஷ்தான்.
நீங்க உங்க ஊத்த வாயை மூடிகிட்டு இருக்கிறீங்களா.
ரூத் போய்ச் சேர்ந்துட்டதால், யாராவது உன்னை பார்த்துக்கணும்.
-ரூத்தைக் கொண்டாடுவோம். -ரூத்தைக் கொண்டாடுவோம்.
நமக்காக கஷ்டங்கள் காத்திருக்கு. புழுக்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்குது.
இந்த நாஜி பன்றிகளின் கதையை முடிப்போம்.
ஹன்டர்ஸ்
திரு கர்னல்?
திருமதி கர்னல்.
நீ ஒரு ஆணை எதிர்பார்த்தே, சரிதானே?
நல்லது, அடடே, நான் ஒரு பெண்.
நமக்கு பலநாளா, சிறந்த வீரர்கள் இருந்திருக்காங்க,
உன்னை ஸ்கோகீ நிகழ்விலிருந்து கவனிக்கறோம், மகனே,
உண்மையான அர்த்தத்திற்கான பாதையிலிருக்கே.
காங்கிரஸ்மேன் தீர்மானித்தான்.
தீர்வு, தென் அமெரிக்காவிலருந்து விரைவில் வரப் போகுது.
அருமை, கர்னல்.
இன்னும் பலதுக்கு நீ தயார்னு நினைக்கிறேன், மகனே.
நமது ஆட்களில் இரண்டு பேர்
மர்மமான சூழலில் கடந்த மாசத்தில கொலை ஆயிருக்காங்க.
காரணமானவங்க யாரா இருந்தாலும், கண்டுபிடிச்சு தீர்க்கணும்.
அந்த மர்மத்தை நீ வெளிப்படுத்தணும்.
-நிச்சயமா, மேடம். -இறுதி யுத்தத்தின் துவக்கத்தில் உள்ளோம்.
ஆக, அனைத்து அமெரிக்காவும், அனைத்து உலகமும், நமக்கு மண்டி இடணும்.
-அது இப்போ துவங்குது. -எது துவங்குது?
நான்காம் ரைக்.
ஹிட்லர் வாழ்க.
சீக் ஹைல்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்