我的手腕快要掉下来了 我的大拇指忙着应付前面
食指和中指忙着应付后面
就好像在收拾只剩 7号瓶和10号瓶的残局一样
就像我们在办公室说的那样 我要狂射她全身
-9码鞋 -我们随时要关门了
9码鞋
我们要关门了
9码鞋
-你是我妈妈吗？ -你说什么？
我不是你妈妈
狗说：“我是一条狗”
你本来应该通过法案的
你到底是谁？
《华盛顿邮报》？《国家评论》？
对 听好了 你这蜘蛛侠猪头
我视为圣物的东西有三样 耶稣、女人
还有时尚保龄球冠军联赛之夜 如果你认为我会…
《你是我妈妈吗》？
他很喜欢那本书
小迪克
你的妻子睡着了 我看到他的夜灯还亮着
小鸟问一头牛：“你是我妈妈吗？”
“我怎会是你妈妈？我是一头牛啊”
“你是我妈妈吗？”
“不 我不是你妈妈”
“我是那个会把你割喉的人 除非你爸爸改变他的投票
“拿了我们的钱 就要办我们的事”
迪克 这人在骚扰你吗？
我在骚扰你吗 迪克？
听着 混蛋 我不知道你以为你他妈是谁
-我们有矛盾吗？ -搞什么！
我知道你会对今晚的事只字不提
要确保你的手下闭嘴
不然的话我有办法让他们闭嘴
求求你 不要 我们不会声张的
小迪克问我是不是他床底下的怪物
他说他很确定那里住着一头怪兽
但每次你去查看床底、衣柜里
你总是看不见它
告诉我 国会议员
你现在看见我了吗？
纳粹捕猎者
嘿 我要一碗鸡肉汤面 和一瓶老芝加哥啤
…他们看着不错 因为他们头着地了
直接朝着你来 这就是这比赛的意义
我不明白这比赛有什么意义 这些人全都追着…
约拿
卡纳维拉尔角
下午好 先生们
-我要找萨默斯警探 -就在那边
-你是萨默斯？ -莫里斯探员
真没想到 就像沙夫特和福克西布朗
如果我们一直在一起探案 他们会让我们演情景喜剧的
好吧 让我见见她
格蕾泰尔费舍尔在浴盆里滑倒了 而你们却叫联邦调查局干什么？
追捕克林先生？
-这是你首个 “到院前死亡”案件吗？ -整个晚上都吵吵嚷嚷的
那去呼吸点新鲜空气吧
看起来是她滑倒了
不过医学检查表明 她并不是因为头部伤口而丧命的
抱歉
她好像是被困在了里面 但却没有锁
你在干什么？
我们看看
她是被毒气毒死的
他说有个“亚伯拉罕父子管道”公司 昨天派职员来过
问题是 我的手下查过了
“亚伯拉罕父子管道”这公司不存在 哪里也找不到 这公司不存在
-为什么要弄毒气呢？ -你什么意思？
我的意思是 如果有人要她的命 为什么要舍近求远？
冒这么大的险？
创造出一间假的管道公司 把毒气注入管道中
这一切好像都有很强的目的性 是针对个人的
给她的孩子 家人打电话
看看她是否有什么敌人 他们能想起的任何有可能伤害她的人
我会在早上去航空航天局 看看他们能告诉我什么
美国宇航局
我们从未见过一位比她更亲切的女子 或者是一位更出色的科学家
格蕾泰尔是个无与伦比的天才 我们的心在哭泣
在她死前你们有没有注意到 什么奇怪的事？她有没有…
她有没有表现异常 表现可疑或者担忧？
-她的同僚有否骚扰她？ -没有 她大多数时候独自行动
-周末在实验室度过 -她是个工作狂
-费舍尔博士具体是为你做什么？ -格蕾泰尔是个化学家
她的研究方向是开发火箭燃料 让我们的宇航员登上了月球
-她1948年开始在美国宇航局工作？ -对 1948年或1949年
我记得当她刚来时
她在德国的战争中活下来了 看看她现在
正活在美国梦之中
她现在在研究什么？
费舍尔博士正在研究一种化学溶液 能让我们的宇航员对重力的承受能力
从16G提升到30G
高度理论性的工作
这个项目在1954年就完成了
当时约翰斯塔普在美国空军测试时 承受住了差不多46G的重力 不是吗？
先生 我不是为了 《读者文摘》与你面谈
联邦调查局正在调查 你们一位雇员的死因
如果你敢再对我撒谎 我就会 把你鼻子里的毛一根根拔掉
直到你告诉我我想知道的事
莫里斯探员 如果你要讨论 费舍尔博士的机密研究
我们在收到搜查令之后会全力配合
简而言之 我们没什么要说的了
我们不会对威胁有回应的 更不会回应你这样的女人
送她出去
好吧 像我这样的女人 去你的
我把自己的一生都奉献给了科学 对真相的追查
-而现在 真相比任何时候都重要 -什么真相？
你不是第一个问起 格蕾泰尔费舍尔的人 找出第一个人
-你会找到你所要的信息 -不 等等 你在说什么？
俄国人
把他们的宇航员送往太空时 每人都会配备一把短猎枪
那样做不是为了免受外星人的进攻 没那么荒唐
那是因为
当他们回到地球后 如果他们降落在轨道之外
他们就要徒步几百公里 穿越西伯利亚冻土地带
他们就需要保护自己 不受熊和狼的袭击
莫里斯探员 当你“着陆”时 而且你会“着陆”的
你不会落在冻土地带 但如果我是你的话
我也会带上保护措施
因为你将要前往的地方会有熊出没
也会有狼出没
红气球玩具店
先生 你们有巨星芭比的货吗？
我们下个星期应该会有货 我会给你留一个 亲爱的
需要帮忙吗 孩子？
孩子？
-你！ -不！
-把钱拿走吧！ -你杀了她！
-我知道是你干的！ -你在说什么？
-我没杀… -别他妈跟我撒谎！
-我没杀任何人 -我看见你了
-把钱拿走吧！ -我看见你了 我看见你的车了！
我没车！求求你！把钱拿走吧
-他妈的 -求求你
求求你
把钱拿走吧
里希特
跟你们犹太人玩我们的游戏是最好的
你知道为什么吗？ 因为你们知道玩命是怎么回事
我真希望我能跟 你外祖母多玩几个小时
真可惜啊
不过现在你要告诉我
她不愿意说的事
去你的 你他妈的混球
她为什么要来找我？
找你？我不知道你在说什…
她在为谁工作？ 以色列情报机关摩萨德？苏联人？
我不知道你在说什么 不 她不为谁工作
她是怎么找到我的？
她不为谁工作…我不知道 你在说什么 求求你 让我走吧
你这该死的…我会杀了你
不 你不会的 你们犹太人
你们觉得自己知道怎么杀人 因为这么多年来你们都被大屠杀
但你没见过有牛管理屠宰场的吧？
来 学牛叫给我听 孩子
哞
现在是你打算告诉我我要知道的事
还是要我瞄准你的眼睛？
-我们关门了 -救命！
-我们关门了 -救命啊！求求你了！
我来了
-我们今天得提早关门 -我要为我女儿准备一份礼物
你可以明天过来买
救命！
快来人！救命！
你错把我们当卒了 其实一直以来 我们都是王
这是为了马库斯、莎娃和露丝
怎么回事？
年轻人
这个恶魔可不需要撕下假面具
该死的 天啊
约拿 没事的
约拿 冷静 没事的 我知道的 来了
-你到底是谁？中央情报局的吗？ -就在这地方
-压着 -摩萨德？
不 我为自己工作
虽然我觉得自己代表了六百万客户
-为什么他说她在找他？ -因为她的确在找他
我们俩都在找
你知道那张你从我手中 偷来的照片吗？
那是你外祖母在她被害前一天拍的
她不会让我们在没有 她的确认之前追踪任何人
追踪？
-追踪谁？ -纳粹分子 约拿
金色丝带 A级纳粹
-纳粹？ -对
战争已经结束了啊
只有死去的人才知道战争的结局
我不想让你卷入此事
你的外祖母也希望能保护你
保护我什么？
保护你不会被大搜捕抓到 约拿
-来 我们走吧 -大搜捕到底是什么？
《圣经》
首都的其他方面的新闻
国会议员迪克马歇尔改变了他的立场
现在投票支持取消 对南美洲国家的制裁
使得该法案得以在众议院通过 现在移交参议院
锁定我们的新闻台 随时了解最新突发新闻
洛根克劳福德为你报道
不把白人和有色人种分开
有色人种就会受伤
你做得好
上校想要见你
我？
一年前 你的外婆惊慌失措地来找我
我们已经30年没见了
一天早上 在市场里 她告诉我
她注意到一个挑选哈密瓜的男人
她认出了他就是 奥斯威辛集中营里的一个纳粹医生
就是为了好玩 此人会 把孩子嘴里的牙一颗颗拔掉
他就站在那里 在美国这里成为了一个自由人
他在长岛那里当了好多年的儿科医生
露丝发现了他姐姐是个纳粹化学家
她也逃到这里了
我们相信 这俩卑鄙的畜牲 就在我们之中
那么这里肯定还有其他人
你们告诉当局了吗？
我们试过了 但是我们 找过所有的正当途径
执法机关、法院、移民归化局
但因为他们的不称职、无知和敌意
我们都被嘲笑了
他们不相信我们
于是我把这事反映给我认识的参议员
靠我帮忙才当选的国会议员
但他们无视我
没人愿意赌上他们的名声
来对杀害犹太人的凶手展开调查
所以 申诉无门之后
我们发了誓
我们会亲自将这些罪犯绳之于法
并把上帝的正义带到他们面前
你的意思是 谋杀他们？
谋杀？不是的 约拿
这不是谋杀
在犹太人出现之前
仇恨和屠杀已经等了我们有几千年了
从马察达到慕尼黑 我们被大肆屠杀
法老和教皇 王子和大众的投票
他们都要杀了我们
现在呢？
我们从战争中活下来了
我们从现代历史上 规模最大的根除行动中活下来了
我们回到家却发现 对我们下毒手的人
成了我们的邻居
那么 告诉我 我们该怎么办？
握手言和吗？
睁一只眼闭一只眼吗？
遗忘吗？不可能
犹太人最大的天赋
就是我们记忆的能力
多亏了我们的记忆 我们才知道 这是求生
而不是谋杀 这是戒律
市场里的那个人男人 成了我们的第一个目标
海因茨是七号
我们给这些谋杀编上号
以牙还牙
约拿 这不是因为我们想要这么做
是因为我们没别的选择
我们要慢慢注入恐惧
发出信号
让他们知道
不能再来了
不会再有了 约拿
从源头上截止
那是谁？野狼？
他是奥斯威辛集中营里的 一个纳粹医生 我故事中的恶魔
迄今为止我还经常想到他
《犹太法典》说得不对
好好活着并不是最好的报复 知道什么是最好的报复吗？
报复
我想加入
你的外祖母保护着你 让你免受这一切的伤害
她冒着自己的生命危险 这样你就能过自己的生活
她是因为我才死的
我会在余生都生活在悔恨中 我一定要做这事
-我不会允许的 -不 这是我的权利 这是我的选择
我找到了他 是我找到的
你找到了我找不到的
你的外祖母说过：“脑子很聪明 是上帝的恩典”
但你如今还是跟随了她的脚步
你拿着她的匕首
你完成了她的任务
你的外祖母希望 保护你不被大搜捕抓到
不过看起来我们 不能保证你不会发现大搜捕
我很想她
-我真的很想她 -没事的
我也很想她
那是什么？
你不会认为我和露丝 能单枪匹马干成这事的 对吧？
你们都记得约拿吧
好了 把酒杯斟满吧
-所以我们要做好保护措施啊 -这是什么玩意儿？犹太剑？
我们要为最新的谋杀干杯
那你就该请个保姆
我可不会为这事再工作到那么晚了
那是隆尼弗拉什
闭上你那冻鱼味的大嘴巴
露丝去世以后 得有人照顾你
-为露丝干杯 -为露丝干杯
我们还有审判等着呢 害虫的名单日益壮大
所以我们着手把这些纳粹混球杀了吧
纳粹捕猎者
上校先生？
上校女士
你以为会见到一个男人 对吗？
想不到啊 我是个女人
我们这些年有这么多的好士兵
但从斯科基开始我就注意你了
你正逐步变成真正优秀的人才
那国会议员通过了那个法案了
南美洲的问题很快就有解决方案了
太好了 上校
我相信你已经准备好接受更多任务了 我要派给你另一个任务 孩子
就在上个月
我们有两个人离奇被杀
无论谁是幕后黑手 我们都要找到这人 把他处理掉
我要你把这神秘事件调查清楚
-没问题 长官 -我们正处在最后战争的前夕
全美国的人 全世界的人 都将会屈服
-现在开始了 -什么现在开始了？
第四帝国
希特勒万岁
胜利万岁！
字幕翻译：叶琳
创意监督：罗婷婷