我的手腕都快脫臼了 我的大拇指顧前方
食指跟中指顧後方
就像要擊倒七號瓶跟十號瓶那樣
套用我們在辦公室的術語 我快要射得她滿身都是
–九號鞋 –我們快要打烊了
九號鞋
我們要打烊了
九號鞋
–你是我媽媽嗎？ –你說什麼？
我不是你媽媽
狗說：“我是一隻狗”
你應該讓法案通過的
你到底是誰？
《華盛頓郵報》？《國家評論》？
聽好了，你這彼得帕克蠢豬
我只在乎三樣東西，耶穌、妹子
和酷炫洗溝球保齡球冠軍聯賽之夜
《你是我媽媽嗎？》
他很愛那本書
小迪克
你老婆睡了，我看到他的夜燈還亮著
小小鳥兒問母牛：“你是我媽媽嗎？”
“我怎麼會是你的媽媽？ 我是一頭牛”
“你是我媽媽嗎？”
“不，我不是你媽媽”
“我是會割破你喉嚨的人 除非你爸爸投票時改變立場
“乖乖做我們收買他時要他做的事”
迪克，這傢伙在騷擾你嗎？
迪克，我在騷擾你嗎？
王八蛋，給我聽清楚 我不知道你以為你是誰
–你有什麼問題嗎？ –搞什麼？
我知道今晚的事你會保密
叫你兄弟把嘴都閉緊
否則，我可以替他們封口
拜託不要，我們會守口如瓶
小迪克問我 是不是躲在他床底下的怪物
他說他很確定有個怪物住在那裡
但你每次檢查床底下跟衣櫃
你都沒看到
告訴我，議員大人
你現在看見我了嗎？
納粹獵人
我要點雞湯麵跟舊芝加哥啤酒
因為他們的頭著地
直接衝向你，那就是比賽的重點
我不懂比賽重點在哪，一群男人…
約拿
卡納維爾角
各位，午安
–我找桑默斯警探 –在那邊
–你是桑默斯？ –莫瑞斯探員
見鬼，兩個黑人探員
要是我們一起破案 他們就會讓我們演情境喜劇
好，讓我看看她
葛麗特費雪在浴室裡滑倒 你們就請聯調局來幹嘛？
追捕威猛先生嗎？
–第一次遇到抵達時已死亡的案子？ –它整晚發出怪聲
出去透透氣吧
她看起來像是滑倒
但法醫說死因不是頭部創傷
抱歉
她彷彿被困在裡面，但浴室門沒有鎖
妳在做什麼？
我看看
她是被毒氣毒死的
他說昨天有一間 叫亞伯拉罕父子水電工程的公司來過
問題是我的人查過
這家叫亞伯拉罕父子水電工程的公司 根本不存在
–為什麼要用毒氣？ –什麼意思？
凶手顯然要她的命，何必大費周章？
冒這麼大的風險？
建立一個假的水電工程公司 把毒氣灌入水管
一切感覺很刻意，很有針對性
聯絡她的孩子、家人
看她有沒有仇人 或任何可能會想要傷害她的人
我明早會去太空總署 看那邊有沒有什麼線索
太空總署
我們沒見過比她更和善的女人 或比她更傑出的科學家
葛麗特是無可取代的天才 我們都心痛不已
在她死前，你們有發現 什麼不尋常的事嗎？她有沒有…
她有沒有表現出任何疑慮或擔憂？
–有同事找她麻煩嗎？ –沒有，她幾乎獨來獨往
–週末都待在實驗室裡 –她是工作狂
–費雪博士負責的是什麼？ –葛麗特是化學家
她研發了火箭燃料 讓我們能送太空人上月球
–她從1948年開始在太空總署工作？ –對，1948年或1949年
我記得她剛來的時候
她在德國的戰爭中倖存 於是她來到這裡
實現美國夢
那她目前在研發什麼？
費雪博士正在研發一種化學溶液
讓太空人所承受的重力G值 從原本的16增加到30
這是理論性質很高的研究
那項研究早在1954年就完成了
當約翰斯塔普在美國空軍測試 體驗了將近46倍重力，不是嗎？
先生，我不是為《讀者文摘》採訪你
這是聯調局為了你們員工的命案 所展開的調查
你再說謊，我會拔光你的鼻毛
直到你把我想知道的都告訴我
莫瑞斯探員 若妳想討論費雪博士的機密研究
只要出示搜索令，我們就會樂意配合
如果沒有，我們無可奉告
威脅我們是沒用的 尤其是像妳這種女人的威脅
送她出去
好，像我這種女人，去你的
我把一生都奉獻給科學，想尋找真相
–而真相現在比以往更重要 –什麼真相？
妳不是第一個問起葛麗特費雪的人 去找那第一個人
–就能找到妳想知道的答案 –等等，你在說什麼？
俄國人
以前把太空人送到太空時 會配給每人一把削短型散彈槍
那不是為了防範外星人 沒那麼離譜的事
而是因為
如果他們重返地球時偏離了軌道
他們就得跨越數百公里的 西伯利亞凍原
他們需要自保，免受熊跟狼的攻擊
莫瑞斯探員，當妳墜落時 這是無可避免的
妳不會落在凍原裡 但如果我是妳的話
我也會想好自保措施
因為妳要去的地方會有熊
也會有狼
紅氣球玩具店
先生，你們有賣巨星芭比嗎？
下週應該會進一批 我會為妳保留一個，親愛的
孩子，有事嗎？
孩子？
–你，就是你！ –不，拜託！
–把錢拿走！ –你殺了她！
–我知道是你幹的！ –你在說什麼？
–我沒殺… –不許對我說謊！
–我沒有殺人 –我看到你了
–把錢拿走 –我看到你了，我看到你的車子
我沒有車子！拜託，把錢拿走
–靠 –求求你
拜託
把錢拿走吧
里希特
跟你們猶太人 玩我們的遊戲最好玩了
知道為什麼嗎？因為你們知道 賭命玩遊戲是什麼感覺
但願我可以跟你外婆多玩個幾小時
真可惜
不過現在你要告訴我
她沒透露的事情
王八蛋，你這個狗娘養的臭王八
她為什麼在找我？
找你？我不知道你在說什…
她為誰工作？以色列情報特務局？ 維森塔爾？蘇聯？
我不知道你在說什麼，不要！ 她沒有為任何人工作
她是怎麼找到我的？
她沒有為任何人工作 我不知道你在說什麼，拜託，放我走
你這該死的…我要殺了你
不，你不會的，你們猶太人
以為經歷了大屠殺就知道怎麼殺人
但你可沒看到牛管理屠宰場吧？
來，孩子，哞一聲給我聽
哞
現在把我想知道的告訴我
還是要我瞄準你的眼睛？
–我們打烊了！ –救命！
–我們打烊了！ –拜託，救命！
我來了！
–我們今天不得不提早關門 –我想買個特別的禮物給我女兒
明天再來買禮物給妳的小寶貝
救命！
誰來救救我！
你誤以為我們只是馬前卒 但我們其實是國王
這是為了馬克斯、哈娃和露絲
搞什麼？
史酷比
我們一眼就能看出這禽獸的真面目
該死，可惡
約拿，沒事了
約拿，冷靜，沒事了 我看到了，在這裡
–你是誰？中情局嗎？ –就在這個地方
–約拿，壓住，壓好 –以色列情報特務局？
不是，我替我自己做事
不過你可以說我代表了六百萬名客戶
–他為什麼說她在找他？ –因為她確實在找他
我們兩個都在找他
你從我手上偷走的那張照片
那是你外婆在她遇害前一天拍的
在她確認之前 她不會讓我們獵殺任何人
獵殺？
–獵殺誰？ –納粹，約拿
那些該死的高階納粹黨員
–納粹？ –對
但戰爭結束了
唯有亡者看得到戰爭結束
我很努力想避免你涉入
你外婆也想保護你，讓你遠離這件事
遠離什麼？
獵殺，約拿
–好了，走了 –獵殺是什麼意思？
《聖經》
來自美國首府的報導
國會議員迪克馬歇爾改變了立場
他將投票支持 撤銷對南美洲國家的制裁
讓法案在眾議院通過 接著轉送參議院
本新聞臺將繼續 即時為您播報所有的新聞
以上是記者羅根克勞佛的報導
若不把白色衣服 跟有顏色的衣服分開洗
白色衣服就會被染色
你做得很好
上校想見你
我？
你外婆一年前驚慌失措地跑來找我
我們30年沒見面了
有一天早上在市集裡
她跟我說 她注意到有個男人在選哈密瓜
她認出他是 奧斯威辛集中營的納粹醫生
他以拔光孩子的牙齒為樂
然而他卻站在那裡 自由自在地在美國生活
他在長島當了幾十年的小兒科醫生
露絲發現他姊妹，一名納粹化學家
她也逃到這裡來了
我們認為既然這兩個可怕的禽獸 都在我們的社會裡
就代表其他人也可能在這裡
你們有告訴當局嗎？
我們試過了 可是我們試過所有正當管道
執法機構、法庭、移民及歸化局
但不曉得他們是無能、無知 還是對我們懷有敵意
大家都一笑置之
沒有人相信我們
所以我找上我認識的參議員
跟接受我援助而當選的眾議員
但他們都不肯幫忙
沒有人想為了調查猶太殺手
搞得自己身敗名裂
於是，在走投無路的情況下
我們許下了誓言
我們要自己找到這些罪犯
替天行道，伸張正義
你是說謀殺他們？
謀殺？不，約拿
這不是謀殺
早在猶太人存在之前
幾千年來，仇恨跟屠殺就等著我們
從馬撒大到慕尼黑，我們紛紛被殘殺
法老、教宗、王子，以及多數人
都要我們血流成河
而現在呢？
我們從戰爭中倖存下來
我們在當代歷史中 最大規模的種族滅絕倖存了下來
但我們回家後卻發現 那些殘殺我們的人
居然是我們的鄰居
告訴我，我們該怎麼做？
跟他們握手？
睜一隻眼閉一隻眼？
忘掉一切？不
猶太人最偉大的天賦
就是我們的記性
正因為我們記得 我們知道這是在求生存
這不是謀殺，這是成年禮
市集裡的那名男子成了我們的一號
海因斯是七號
我們替那些人編號
以眼還眼
約拿，這麼做並非因為我們想要
我們是逼不得已
我們必須讓他們害怕
給他們下馬威
讓他們知道不能舊事重演
我們已經忍無可忍
我們忍無可忍，約拿
要斬草除根
那是誰？狼？
他是奧斯威辛集中營的一名納粹醫生 我生命中的大魔王
至今仍糾纏我不放
《塔木德》說得不對
好好活著不是最偉大的報復 知道什麼才是最偉大的報復嗎？
就是報復
我想加入
你外婆不想讓你涉入其中
她冒生命危險，讓你能好好過日子
她因為我而死
我會後悔一輩子的，我必須這麼做
–我不能讓你加入 –那是我的權利，我的選擇
我找到他的，是我
你找到了我無力找到的
你外婆說過你很聰明，是上帝的恩賜
今天你卻跟隨了她的腳步
你握著她的匕首
你延續了她的志業
你外婆不希望你參與獵殺
不過看來獵殺卻自己找上了你
我想念她
–我好想念她 –沒關係
我也想念她
那是什麼？
你該不會以為 只靠我跟露絲就能搞定這種事吧？
你們都記得約拿吧？
來，把酒杯裝滿吧
–那就帶自保武器去 –那是什麼鬼東西？猶太劍嗎？
我們要慶祝獵殺成功
那你應該請保母的
我才不要為這種鳥事加班
那是朗尼福來許
閉上妳那張散發魚丸凍惡臭的胖嘴巴
露絲走了，總要有人照顧你
–敬露絲 –敬露絲
未來還有更大的考驗 害蟲數量越來越多
讓我們殺死這些納粹豬吧
納粹獵人
上校先生？
上校女士
你以為我是男的，對吧？
讓你失望了，我可是女的
我們多年來有很多優秀的士兵
但我們在斯科基就一直關注你
你這人大有前途
國會議員通過法案了
救兵不久就會從南美洲北上
太好了，上校
孩子，我相信你大有可為 我有另一項任務要交給你
光是過去一個月內
我們就有兩名成員遭人殺害 而且死因非常可疑
不管幕後主使是誰 我們都得把他找出來解決掉
我要你解開這個謎團
–沒問題，女士 –最後決戰就要開始了
美國，以及全世界 都要屈服在我們腳下
–已經開始了 –什麼開始了？
第四帝國
希特勒萬歲
勝利萬歲
字幕翻譯：蔡宛玲
創意監督謝慧霓