‫أتسمعون ذلك أيها اليهود؟‬
‫إنها موسيقى الملوك!‬
‫موسيقى "فاغنر" و"الرايخ"!‬
‫هذا مذهل!‬
‫إما الآن أو فلا...‬
‫1، 2، 3!‬
‫أوقفوا موسيقى اليهود!‬
‫أوقفوا موسيقى اليهود البغيضة!‬
‫ألا تسمعونني؟‬
‫ألم تسمعوني؟‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫كفى!‬
‫توقفوا!‬
‫كفاكم!‬
‫أتريدون الموت كلكم؟‬
‫أتريدون أن تلقوا حتفكم؟‬
‫كفى!‬
‫توقف!‬
‫كفى!‬
‫حسناً...‬
‫ما هذا؟‬
‫اذهبوا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫امشوا!‬
‫حالاً!‬
‫اذهبوا!‬
‫"الصيادون"‬
‫وفي اليوم الثاني، خلق الرب الصيادين.‬
‫فريق من النخبة، متعطش للذبح النازي.‬
‫"ماير"، هلّا تخبرنا ماذا يفعل هذا الطفل هنا؟‬
‫يا إلهي، أظهري بعض الإحسان المسيحي.‬
‫- يا إلهي. أنت "لوني فلاش". - أحب معجبيّ.‬
‫- هيا بنا، فلنذهب. - كلا.‬
‫بحث آخر في الملفات.‬
‫لم أعلم أننا ندير روضة أطفال.‬
‫ربما نجد شيئاً ما في مقتنيات "ريختر" لو بحثنا، لذا، فلنبحث.‬
‫لن أخاطر بالدخول إلى السجن يا سيد "أوه" لأن لديك تعلّقاً عاطفياً بحفيد "روث".‬
‫- وأنت لا تدفع لي لتكبّد هذا العناء. - أنت الوحيدة التي يدفع لها هنا يا عزيزتي.‬
‫لدى بعضنا مسؤوليات.‬
‫"روثي" يا "ماير" أرادت أن يبقى الولد بعيداً عن هذا.‬
‫مُقدر له أن يكون هنا.‬
‫- لا، ليس صحيحاً. - هل ستهاجمني بسبب ابني؟‬
‫لكنها لم ترد هذا.‬
‫"كنت مسروراً جداً للترفيه عن (دوريس)..."‬
‫"...تتوافق مع مواردي المسموح بها."‬
‫"ر"‬
‫"ت"‬
‫"ي"‬
‫- من "كارل هولستدر"؟ - ماذا قلت؟‬
‫من "كارل هولستدر"؟‬
‫- أجل. - "جين مارتن" المعروف باسم "هاينز ريختر".‬
‫كانت هذه الرسالة بين أغراضه في متجر الألعاب.‬
‫كل 8 أحرف. "أرسل التعليمات رقم 4..."‬
‫- حسناً. - "لـ(كارل هولستدر).‬
‫- 147، (أوشن واي)، ميناء (بورت واشنطن)." - أجل.‬
‫- إنها رسالة مشفّرة. - أجل.‬
‫- المحقق "إنسيكلوبيديا براون" اليهودي هنا. - لا يمكنك تغيير طبيعة المخلوقات.‬
‫الدب يصطاد، والخنزير يتغوط، والنازي يحيك المؤامرات.‬
‫يحيك ماذا؟‬
‫سنتبع الفتات ونتتبع الجرذان ونجد المصدر.‬
‫- "كارل هولستدر" ليس في هذه القائمة. - أعلم ذلك.‬
‫لذا، فلنبحث في المقر.‬
‫- هل سنتسع هنا كلنا؟ - كان إحضار الولد غلطة كبيرة.‬
‫أتعلمين ماذا؟ أنا لست ولداً، اتفقنا؟‬
‫احتفلت ببلوغي منذ 7 سنوات. رتلت من سفر "اللاويين"، ورقصت على أغاني "مونغو جيري".‬
‫بعد تلاوة قسمي من سفر الأنبياء، حصلت على مداعبة فوق الملابس من "روشيل ريكنستين".‬
‫أعلم أنك تظنين أنني لست ناضجاً،‬
‫لكنني بعمر يسمح لي بالشرب والتدخين والتجند في الجيش، لذا لست ولداً.‬
‫ما لم تريدي الذهاب إلى كازينو الأمريكيين الأصليين‬
‫وتجنيد الناطقين بالرموز، أعتقد أنك بحاجة إليّ.‬
‫عثرة واحدة، وسأفعل فيك أشياء صادمة‬
‫ستجعلك تتبول في سروالك الداخلي كلما شاهدت "ماري بوبنز" على التلفاز.‬
‫مدهش.‬
‫الآن بما أننا أصبحنا عائلة كلنا،‬
‫فلنذهب ونجد "كارل هولستدر" اللعين، حسناً؟‬
‫- لا تتركوا أي وسيلة للبحث. - لا.‬
‫تفحّصوا كل ملف بدقة.‬
‫ابحثوا عن أيّ شيء يتعلق بـ"كارل هولستدر" أو 147 "أوشن واي".‬
‫- إذاً، هذا... - المقر.‬
‫هذا البيت الذي بنته "روث". فعلت هذا.‬
‫كما فعل "نوح" من قبلها،‬
‫بنت "روث" سفينة لحماية الأجناس المُهددة اليوم‬
‫من الاندراس.‬
‫الذكرى، الحقيقة.‬
‫كيف؟ كيف فعلت ذلك كله؟‬
‫كشفت كل الملفات السرية والتسجيلات،‬
‫وأجرت مقابلات مع آلاف الناجين.‬
‫أينما نظرت وكل ما تراه لمسته "روث".‬
‫أتمنى لو عرفت عن الأمر عندما كانت على قيد الحياة.‬
‫ما زالت على قيد الحياة يا بنيّ.‬
‫روحها تعمّ المقر.‬
‫وينبض لأجلها. ألا تشعر بذلك؟‬
‫إنها هنا.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫"(كيب كانافيرال)"‬
‫"سامرز".‬
‫افتح يا "سامرز"!‬
‫يا سيدة! إنها الـ5 فجراً!‬
‫سيدي، لا تعبث معي الآن. "سامرز".‬
‫- ما الذي تفعلينه بحق السماء؟ - مرحباً.‬
‫- أنت... - ذهبت إلى منزل "غريتل".‬
‫- ماذا، هل قضيت الليلة كلها هناك؟ - راودني حدس.‬
‫لذا بحثت مجدداً.‬
‫ووجدت هذه.‬
‫تبدو متحمسة كفتاة بيضاء في حفل "إنغلبرت همبردنك".‬
‫- إذاً، أتعتقدين أنها كانت نازية؟ - أعتقد أنها كانت كيميائية نازية.‬
‫- "زيكلون بي"، مبيد حمضي شديد الفعالية. - هذا المبيد نفسه الذي استُخدم في قتلها.‬
‫كما قلت، بدا الأمر شخصياً.‬
‫سأتحدث إلى دائرة الهجرة والتجنيس والمباحث وسأرى ماذا سيخبرونني.‬
‫سأحقق في الأمر هنا.‬
‫لنر ماذا سنكتشف. سأتصل بك إن وجدت شيئاً.‬
‫بدت صغيرة جداً، صحيح؟‬
‫لم تبد كوحش. بدت طاعنة في السن وصغيرة الحجم وطبيعية.‬
‫يمكن للوحوش أن تكون صغيرة. ويمكنها أن تكون طاعنة في السن.‬
‫ويمكن أن نكون الوحوش.‬
‫الكابتن يتحدث يا قوم. نحن على ارتفاع 10.5 كم...‬
‫- متى سنصل إلى هناك؟ - توقف. أنزل قدمك.‬
‫أريد أن أرى "تايلر تايغر" في متنزه "واوي ورلد".‬
‫- أتريدان الفستق؟ - لا، لديه حساسية.‬
‫سأتناوله.‬
‫تفضل. أتريد الفستق؟‬
‫أهي شديدة؟‬
‫حساسيته. أهي مميتة؟‬
‫يمكن أن تكون مميتة. نعم.‬
‫هذا مخيف. يا لها من طريقة للموت.‬
‫حسناً، سيخترعون علاجاً قريباً.‬
‫- لن أرتاح حتى يجدونه. - أوافقك الرأي.‬
‫تعلمين،‬
‫الحساسية هي بدعة عصرية.‬
‫مثل الاكتئاب أو الفصام.‬
‫لأننا تركنا الطبيعة تسيطر مرةً،‬
‫وأزالت المرضى والضعفاء من مجمّعنا الجيني.‬
‫وتركتنا أنقياء.‬
‫في هذه الأيام، هناك دواء لكل شيء.‬
‫وفجأةً، أصبحت البشرية كلها مريضة الآن‬
‫وخلق المرضى الكثير من العنف والمعاناة‬
‫لدرجة أنه على الشخص أن يصعد على متن طائرة ويدفع المال‬
‫ليلتقط صوراً مع حيوانات مجسمة للحفاظ على سلامته العقلية.‬
‫لأننا نقول لمضيفة الطيران اللطيفة إن ولداً صغيراً لا يمكنه‬
‫تناول الفستق.‬
‫أو ربما عليه تناوله.‬
‫لأنه هو السم وهذا هو العلاج.‬
‫لذا، أتريد الفستق؟‬
‫أجبرتني أمي على التمرن معها هذا الصباح.‬
‫جعلتني أتتبع الدورة الشهرية معها.‬
‫تعتقد أن تتبع الدورة الشهرية هو أمر مهم يا صاح لكنه ليس كذلك بالتأكيد.‬
‫السلالم الشاقة.‬
‫يا "جيه موني".‬
‫لن يفتح الباب. إنه غاضب منا.‬
‫- عليك أن تتحدث إلينا يا صاح. - ما كان علينا أن نتركك يا رجل.‬
‫- يجب أن... - أنصت، نحن آسفان.‬
‫- ما كان يجب أن نتراجع خوفاً. - ليس في المنزل.‬
‫- لم أره منذ يومين. - يومان حقاً؟‬
‫لقد بدأت أقلق في الحقيقة.‬
‫لا تتذكرنا، صحيح؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫حسناً، كنت مجرد طفل. بعمر 5 أو 6 سنوات.‬
‫اصطحبتك جدتك لتقابلنا في "آرتس ديلي".‬
‫- أجل. - أتتذكر ذلك يا "موراي"؟‬
‫كنت جميلاً للغاية.‬
‫تبدو مثله تماماً.‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫تذكر مخطوطة لقوات النخبة النازية من معسكر "بوكنفالد" مهندساً نازياً، "كارل هولستدر".‬
‫مهندس ومعسكر "بوكنفالد". هذا وثيق الصلة بالموضوع.‬
‫"بوكنفالد".‬
‫"بوكنفالد". أجل.‬
‫أجل، لدى "روث" تقارير من 14 ناجياً من معسكر "بوكنفالد"‬
‫يذكرون "كارل هولستدر". 14.‬
‫"كارل هولستدر".‬
‫عازف المزمار في "بوكنفالد".‬
‫كان رئيس المراسم في معسكر "بوكنفالد".‬
‫مهندس راديو عبقري.‬
‫كل يوم سبت، جمع "هولستدر" 10 رجال.‬
‫لم يكن مصيرهم حسناً.‬
‫حسناً يا سيد "هولستدر"،‬
‫تفضل إلى المنصة.‬
‫نستضيف اليوم في برنامج "فيرست وذ فريست"‬
‫"بيف سيمبسون" ليتحدث عن مجزرة عائلته المأساوية.‬
‫أكثر ما أشتاق إليه هو التفاصيل الصغيرة.‬
‫تناول بيتزا "ليتل سيزارز".‬
‫مشاهدة "سيكس مليون دولار مان"، متعانقين على الأريكة.‬
‫أن أقول لهم، "أحبكم."‬
‫أتمنى لو استطعت فعل المزيد.‬
‫أتمنى لو قُتلت أنا.‬
‫لكن كانت حبيبتي "لوتي" تقول دائماً‬
‫إن الحب يعني ألا تحتاج إلى الاعتذار أبداً.‬
‫كانت هذا مقدمة مميزة لبرنامج "فيرست وذ فريست".‬
‫ونعود الآن إلى برامجكم الاعتيادية، "مي أند ذا تشيمب".‬
‫نجن نتجهز.‬
‫- يناسبك تماماً. - أجل.‬
‫كان مذهلاً ما فعلته في الرسالة.‬
‫كيف وجدت الصيادين؟‬
‫إنهم يرعبونني.‬
‫- أجل. - كيف أمكنك تجنيدهم حتى؟‬
‫لا.‬
‫حسناً،‬
‫ذهبت إلى صانعة زيجات.‬
‫لكنها ليست كذلك فحسب.‬
‫مساء الخير يا سيدة "هوفمان".‬
‫"مقاطعة الماس"‬
‫أجل. شكراً لك.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي. - مرحباً يا حبيبتي الغالية.‬
‫لا أصدق عينيّ.‬
‫- وأنا أيضاً. يا عزيزتي. - تفضل واجلس يا "مايرلي".‬
‫- يا له من حي. - أعرف. فاخر للغاية.‬
‫إنه فاخر. سعيد أنني ارتديت ملابس فاخرة.‬
‫منذ 30 عاماً وأنت في مدينتنا الصغيرة الجديدة "مانهاتن"،‬
‫لا تتناول الطعام معي بعد صيام يوم التكفير، لا تساهم في خيمة العرش خاصتي.‬
‫ماذا فعلت صانعة زيجات عجوز صغيرة لتستحق هكذا احتراماً؟‬
‫حسناً، لم أكن أتطلع إلى الارتباط يا "هيلدا".‬
‫إذا كان هذا لا يزعجك.‬
‫مر 40 عاماً من الهيام بـ"روث". إنها أقدم‬
‫قصة انتظار زواج في العالم منذ قصة "يعقوب" و"راحيل".‬
‫لديك الكثير من رجال الأمن بالنسبة إلى صانعة زيجات عجوز صغيرة، صحيح؟‬
‫حسناً، كما تعلم، أيمكنك التفكير بمخلوق أخطر‬
‫من أم يهودية لابنة غير متزوجة؟‬
‫لكن لا تقللي من تقدير نفسك، لأنك جعلت مهنة صانعة الزيجات تجارية.‬
‫إذاً،‬
‫إن لم تأت لأجل زوجة، أو لأجل الجنس حتى، يمكن أن أتساءل‬
‫لم قطع رجل نبيل من جادة "بارك" كل هذه المسافة لرؤيتي.‬
‫ادخل في صلب الموضوع يا عزيزي.‬
‫حسناً، أنا و"روث" وجدنا شيئاً.‬
‫طبيبين نازيين.‬
‫يعيشان هنا بيننا.‬
‫لذا، نحتاج إليك يا "هيلدا".‬
‫إن ساعدتك بالأمر سيحدث هذا جلبة. في خط عملي، الجلبة خطيرة للغاية.‬
‫31 عاماً منذ التحرير.‬
‫في ذلك الوقت، رتبت 345 زيجة،‬
‫وأنجبوا 957 روحاً يهودية جديدة.‬
‫و7 أمهات مستقبليات حوامل بينما نتحدث.‬
‫لا بد أن هذا يكفي للرب يا "ماير".‬
‫أعتقد أنه الآن تأتي مسؤولية‬
‫جعل العالم أفضل لتلك الأرواح الـ957.‬
‫تقول إن هناك نازيين بيننا؟‬
‫- إذاً، أعتقد أنك تطلب مني... - فريقاً.‬
‫أحتاج إلى فريق خبير وسرّي...‬
‫- فهمت؟ - هذا ليس فريقاً يا عزيزي. لا.‬
‫هذا مُنصّب من قبل الرب.‬
‫إنها طائفة. قبيلة.‬
‫تحتاج إلى مجموعة تعرف التحايل على القانون.‬
‫مجموعة ستأخذ الحق بيديها.‬
‫مجموعة رعاع مثل فيلم "ذا ديرتي دوزنز".‬
‫957.‬
‫"هيلدا"، إن لم يسمع الرب هذا، فلا بد أنه أصم.‬
‫957.‬
‫تبقّى 5999043. أجل.‬
‫لكننا نملك المزيد من الوقت، صحيح؟‬
‫- أجل. - هيا بنا.‬
‫لنذهب ونجد أولئك الأشخاص المؤذيين.‬
‫ذهبت إلى صانعة زيجات لتجد لك مجموعة من صائدي النازيين؟‬
‫هذا أكثر تصرف يهودي أسمع عنه. لم وافقوا؟‬
‫مع الوقت، ستعرف قصصهم.‬
‫وأسرارهم.‬
‫وربما، تخبرهم قصصك وأسرارك.‬
‫هيا. سنغادر قريباً.‬
‫حان وقت الصيد.‬
‫لن أجعل قريبتك السمينة،‬
‫"أيلين شيكينشتاين" تجلس قريباً منا يا "موراي".‬
‫إنه زفاف "أيمي". ستجلس أينما تريد "أيمي".‬
‫تعلم أنها لم تعتذر مني بعد لتفويتها عشاء بهجة التوراة.‬
‫- تُوفي زوجها في الليلة التي سبقته. - تماماً.‬
‫- هذا يعطيها يوماً كاملاً لتأكيد الدعوة. - اصعدي السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫أراهن أنك لم تقابل نجماً سينمائياً من قبل.‬
‫- يا أخي، كيف الحال؟ - بخير، أجل.‬
‫سيتلاشى الخوف.‬
‫ماذا؟ لا. أنا بخير، لكنني...‬
‫خائف كقضيب غير مختون في حفل ختان؟ كنت كذلك أيضاً.‬
‫يصبح الأمر أسهل. ثق بي.‬
‫أحببت "روث" وكأنها كانت جدتي.‬
‫وجدتني في أسوأ حالاتي. وساعدتني لأصبح أفضل.‬
‫ليس أفضل من "كريس كريستوفيرسون". يجب أن يُعرض في "اللوفر".‬
‫إنه من فعل المعجزات لكنها أنقذتني.‬
‫- أنقذتك؟ - أجل.‬
‫أجل، كانت "روث" امرأة مميزة.‬
‫ولأنني أحببتها، أحبك أنت يا أخي.‬
‫لا تتوتر يا رجل. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫كما في الأفلام.‬
‫"هذا الفيلم مصنّف لليهود"‬
‫في هذا الصيف، احذروا أيها النازيون.‬
‫هذا الجيش الليلي يريد قتلكم.‬
‫"الرايخ"؟ صحيح؟‬
‫"أوريون بيكشرز" تقدّم "الصيادون".‬
‫مع الوافد الجديد، "يونان هايدلباوم" بصفته "كاسر الشفرات".‬
‫"لن تصدق عينيك! - (روجر إيبرت)"‬
‫"يونان"؟‬
‫- أأنت بخير؟ كنت تتمتم مع نفسك. - أجل، أنا بخير.‬
‫كنت... أعاني من ألم بسيط في حلقي. سعال خفيف.‬
‫حان وقت الذهاب يا "كاسر الشفرات".‬
‫دائرة الهجرة والتجنيس.‬
‫"بيتي"، "ميلي" تتكلم. تأخرت رحلتي، لكنني سأكون في المدينة خلال ساعة.‬
‫لا داعي يا "ميل". سحبت الملف الذي اتصلت من أجله.‬
‫أجل.‬
‫- "غريتل فيشر"؟ لا يوجد فيه شيء. - ماذا تعنين؟‬
‫لا أعلم. قد أُفرغ. إنه خال.‬
‫- كل ملفاتك خالية؟ - لا، ملفها فقط، وملف آخر.‬
‫- كحال ملف أخيها، "هانز فيشر". - "هانز فيشر"؟‬
‫اختفت ملفات العائلة.‬
‫"(نيوجيرسي)"‬
‫لم يتحدث "هانز" و"غريتل" إلى بعضهما لسنوات.‬
‫تعلمين كيف يمكن أن يفترق الأخوة.‬
‫لكن عندما اتصل ابنها ليخبرني عن الحادث، كنت في قمة الحزن.‬
‫كانت "غريتل" امرأة لطيفة للغاية.‬
‫- شكراً لك يا سيدة "فيشر". - تفضلي.‬
‫أيمكنني أن أسأل لم تحقق المباحث الفيدرالية في الأمر؟‬
‫حسناً، لقد عملت لصالح "ناسا". الإجراء اعتيادي.‬
‫يا "فراني"، وددت أن أتحدث إلى زوجك.‬
‫في الحقيقة، لن يكون هذا ممكناً. للأسف.‬
‫تُوفي "هانز" في حادث سيارة منذ 6 أشهر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل، كان يقود متأخراً في طريقه إلى المنزل.‬
‫تفشّى مرض جدري الماء في البلدة مما جعله يعمل كثيراً.‬
‫لم يترك أيّ طفل دون علاج قط.‬
‫صرحت الشرطة أنه بدا وكأن محركه انفجر.‬
‫اقتلعت قوة الانفجار أسنانه من فمه.‬
‫إنه لأمر مأساوي. أنا آسفة.‬
‫كان وسيماً جداً.‬
‫قرأت أن "هانز" كان لاجئ حرب ألمانياً كأخته.‬
‫- ما الذي فعله خلال الحرب؟ - كان "هانز" طبيباً. في الصليب الأحمر.‬
‫- هل اضطُر إلى مساعدة اليهود؟ - أجل.‬
‫كيف شعر حيالهم؟‬
‫كيف يشعر الجميع حيالهم يا عزيزتي؟ إنهم يهود.‬
‫أيمكنني استخدام المرحاض؟‬
‫استخدمي مرحاض الطابق العلوي. ستعمل "مونيك" على تنظيفه جيداً غداً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫شكراً لك على وقتك.‬
‫دعونا نغتال "كارل هولستدر"، هلّا نفعل؟‬
‫سأساعدكم في الدخول إلى منزله. ستسدل "روكسي" الستائر.‬
‫سيُعجب "جو" بالمنظر.‬
‫سيهيئ "موراي" و"ميندي" الجو.‬
‫"لوني" ستفعل مهما يكن ما تفعله.‬
‫ماذا أفعل أنا؟‬
‫سيقوم الكبار بدخولهم الكبير هنا وهنا‬
‫وهناك في 147، "أوشن واي" الشهير.‬
‫منتج الموسيقى الثري المزعج في استوديو التسجيل خاصته.‬
‫سنجلس،‬
‫ثم يمكن لـ"ماير" أن يؤدي رقصة صغيرة، ويمارس الحب قليلاً.‬
‫وينفّذ الأمر الليلة.‬
‫لذا فلنقتل هذا المعذّب الأحمق، هلّا نفعل يا أعزائي؟‬
‫- تبدو مثل مفتاح "247 بي". - لا أيها الأحمق، إنه "247 أي".‬
‫حسناً.‬
‫انتظري.‬
‫- أنا أنتظر. - هيا.‬
‫"مفعّل - غير مفعّل"‬
‫تبدو كلائحة الضيوف الكاملة لحفل "فريدي ميركوري" المثلي السنوي.‬
‫وهناك داعب قضيبي مصادفةً "بول" و"بيتر" و"ماري".‬
‫- كانت فرقة رائعة. - "إريك فولسوم".‬
‫اسم مسرح رديء كاسم "لوني فلاش".‬
‫مهلاً.‬
‫يمكنك مناداتي "لينارد فلاجنستين" في أيّ يوم من الأسبوع يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "كارل".‬
‫لفترة طويلة، كنت كابوسنا.‬
‫الآن دعنا نكون كابوسك.‬
‫يا إلهي. سأجعلكم تُعتقلون.‬
‫- تُقيدون و... - ونُردى قتلى؟ نُخنق بالغاز؟ نُدفن أحياءً؟‬
‫لم تعجبني موسيقاك قط.‬
‫لكن... بالنسبة لأمثالك، كانت...‬
‫كانت الموسيقى تحرّضهم دائماً على العنف، والتعجرف، والقتل.‬
‫لكن بالنسبة إلينا، الموسيقى لخلق الذكرى.‬
‫للتمرّد. إنها أنشودة حياة.‬
‫ينجو شعبنا عبر الموسيقى.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يقدّم له ما لم يحصل عليه شعبنا قط.‬
‫محاكمة.‬
‫أنت قاضيّ، هيئة المحلفين،‬
‫الجلاد اليهودي؟‬
‫لا، أنا نكرة. أنا هنا الكاتب المختزل فحسب.‬
‫هم الملايين، هم القاضي وهيئة المحلفين.‬
‫الملايين الذين يصرخون في قبورهم مطالبين بالعدالة.‬
‫نحتجزك‬
‫بتهمة ارتكاب ألف جريمة قتل بحق اليهود في "بوكنفالد".‬
‫وأيضاً بتهمة قتل الملايين بصفتك تابعاً للنظام النازي.‬
‫- إذاً، كيف سترد؟ - سأرد بقولي اذهبوا إلى الجحيم.‬
‫يمكننا تقديم الأدلة الآن.‬
‫شهادات من ناجين.‬
‫تعلن مخطوطات من قوات النخبة النازية أن "كارل هولستدر"‬
‫قائد في تلك القوات.‬
‫أخيراً صورة من سجلات النازية‬
‫تعرّف هذا الرجل باسم "كارل هولستدر".‬
‫أيمكنك التأكيد أن هذا أنت يا سيدي؟‬
‫هذا أنا، أجل.‬
‫لكنني لم أرتكب الأفعال التي تتهمونني بها.‬
‫لدينا شهادات.‬
‫- تفضل. - تقارير مستقاة مباشرةً من ناجين.‬
‫من "هايرم فلاوستين".‬
‫إنه من "بروكلن"، "نيويورك". ناج من معسكر "بوكنفالد".‬
‫ومن "رافي شنايدر"، ناج من معسكر "بوكنفالد".‬
‫ومن "جيروم بوتنيتسكي".‬
‫من...‬
‫من "مورديكاي كلينغر". من "أليكساندر كوهين".‬
‫من "لويد إيفان" ومن "لودفيغ بلاتز". من "صاموئيل كانتل". من...‬
‫مجرد شائعات.‬
‫هذا كذب.‬
‫"روكس"؟‬
‫"كارل هولستدر"،‬
‫المتهم في 1000 تهمة قتل، وجدناك مذنباً.‬
‫اذهبوا إلى الجحيم!‬
‫الجحيم ليست بذلك السوء مقارنةً بالطريق إليها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- هل تريد أن تجلس؟ حسناً. - بالتأكيد.‬
‫- ما هذا؟ - إنها محطة راديو محلية.‬
‫- إنهم يبثون شيئاً ما. - إنهم يتواصلون مع بعضهم.‬
‫- هذا ما يفعلونه. - بشأن ماذا يتواصلون؟‬
‫- ماذا؟ - فلنر ماذا يُبث على الهواء مباشرةً.‬
‫"قاربان صغيران في الليل في البحر.‬
‫10 بطات صغيرة في الحظيرة.‬
‫- انتقلت 6 أمهات شرقاً." - أجل؟‬
‫"ووُلد طفل صغير."‬
‫مسلسل "سيسامي ستريت" النازي مروّع للغاية.‬
‫ذكّريني ألا أعرضه على أطفالي المستقبليين أبداً.‬
‫- سأذكّرك أولاً ألا تنجب. - ماذا لو كانت هذه "التعليمات رقم 4"؟‬
‫ماذا لو كانوا يرسلون رسالة سريّة مشفرة؟‬
‫إذاً، يجب أن نسكت أولئك الحمقى.‬
‫مهلاً. انتظروا لحظةً. إذا أوقفتموها، سيعلمون عندها، صحيح؟‬
‫- سيعلمون أننا نسعى خلفهم. - إلى أين تُبث هذه الإذاعة؟‬
‫إلى أيّ مدى؟ إلى كم شخص؟ اكتشفوا ذلك بسرعة.‬
‫في هذه الأثناء، سأجعل عازف البيانو يغني لنا أغنية.‬
‫- عليّ نزع الجزء الخلفي كله. - انزعه إذاً.‬
‫مرحباً يا "كارل".‬
‫يمكننا جعل هذا الاستجواب مع أو من دون ألم.‬
‫هذا يعتمد عليك. ما رأيك؟‬
‫دعني أسألك، مع من تتواصل؟‬
‫ماذا تبث؟‬
‫تهويدات للأطفال.‬
‫وسمفونيات أيضاً. أوبرا.‬
‫حتى فرقة "آبا" عندما أرغب بذلك.‬
‫أعطي أحياناً الهدايا المجانية للمتصل الأول.‬
‫حسناً يا "جو". أعتقد أننا جاهزون.‬
‫الأذنان هما أكثر أعضاء الجسم حساسية.‬
‫تتحكمان بالتوازن والوظائف الجسدية.‬
‫الآن، يا "كارل". الفرصة الأخيرة.‬
‫حسناً، يا "جو"، لنقم بذلك.‬
‫ماذا تبث؟‬
‫لا أعلم عمّا تتكلم!‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً!‬
‫توقف.‬
‫توقف. أرجوك.‬
‫يا إلهي. بحقك يا رجل.‬
‫ستمزق طبلتي أذنيه. توقف.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أذناه تنزفان. أوقف هذا. - نعلم ذلك.‬
‫يا إلهي، أنا...‬
‫يرسلون إليّ الشرائط. أنا أبثها، هذا كل ما أفعله.‬
‫من؟ من يطلب منك أن تبثها؟‬
‫هناك رجل...‬
‫رجل واحد، لا... إنه الوحيد الذي رأيته قط.‬
‫- "ريختر"؟ - لا أعرف أي شخص يُدعى "ريختر".‬
‫أقسم إنني لا أعرف. لا أعرف اسمه.‬
‫لا نستخدم أسماءنا الحقيقية.‬
‫يا إلهي. إنه مجرد رجل، مثلي.‬
‫- رجل أُحضر إلى هنا. - من أحضره؟‬
‫أنتم.‬
‫- نحتاج إليك الآن يا "مايرلي". - يبثون إلى الولايات المجاورة الـ3.‬
‫راقبه.‬
‫يا إلهي. أريد الماء.‬
‫أريد الماء.‬
‫- لم أفعل ما يقولونه. - أغلق فمك يا رجل.‬
‫لكنني كنت بعمرك عندما سمعته للمرة الأولى.‬
‫لا أريد سماع رواية خيالية عن "هتلر" من معجب.‬
‫ليس "هتلر". بل "فاغنر".‬
‫كان أبي رجلاً قاسياً. اعتقد أن الموسيقى للضعفاء.‬
‫لو تجرأت على الهمهمة، لضربك حتى تفقد وعيك.‬
‫عندما كنت بعمر الـ17، سمعتها.‬
‫تصدح من قاعات "بيرلينر فيلارموني".‬
‫لم أشأ إيذاء أحد قط. كنت مجرد صبي‬
‫يتبع الأوامر.‬
‫- مثلك ربما. - أغلق فمك.‬
‫إن استمررت في هذا الطريق، فستسمعه أيضاً. إلى الأبد.‬
‫صوت الطنين في أذنيك.‬
‫لهذا جعلتهم يغنون.‬
‫لكي تغطي أصواتهم عليه. على الطنين.‬
‫لكي أتمكن من سماع الموسيقى مجدداً.‬
‫أريد الماء.‬
‫- حسناً. تباً. حسناً. - أحتاج إلى الماء من فضلك.‬
‫- شكراً لك. - أمل رأسك إلى الخلف فحسب.‬
‫مهلاً، اهدأ.‬
‫إذا أردت أن يعيش الصبي، فعليك أن تخرجني من...‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ كان دليلنا الوحيد.‬
‫يا لك من ولد! أنت فعلت هذا! سأقتلك.‬
‫- لم أقصد ذلك. - أيها الولد الغبي.‬
‫- أفسد الولد الأمر، تسبب بقتل "هولستدر". - هذا أوقف البث.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫علينا أن نذهب. هيا، خذوا كل ما يمكنكم أخذه.‬
‫خذوه.‬
‫يظن الناس أن طيور النحام وردية اللون.‬
‫إنه اعتقاد خاطئ شائع.‬
‫إنها بيضاء اللون.‬
‫بيضاء تماماً.‬
‫إنه الدم الأحمر لما تأكله، فرائسها،‬
‫تعطيها هذا اللون.‬
‫لم كنت تحققين في أمر "غريتل فيشر" أيها المحقق؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً. اسمع.‬
‫أعلم أن التوتر المفرط يمكن أن يؤذي الجنين.‬
‫لذا، لم لا نلعب لعبة صغيرة بدلاً عن ذلك؟‬
‫مستوحاة من الطيور، طبعاً.‬
‫- بطة. - مهلاً.‬
‫بطة.‬
‫إوزة.‬
‫مهلاً!‬
‫كلا!‬
‫كانت هناك صورة لـ"غريتل" و"هتلر".‬
‫كانت نازية.‬
‫- من يعرف بهذا أيضاً؟ - لا أحد سواي.‬
‫- هذا مسلّ. جولة أخرى. - لا!‬
‫- مهلاً. - إسباغيتي.‬
‫إسباغيتي.‬
‫- كرات لحم. - كلا!‬
‫إنها عميلة تحقيقات فيدرالية. اسمها "ميلي".‬
‫"ميلي موريس".‬
‫"يونان".‬
‫خذ يا "يونان". خذ، تعال يا "يونان".‬
‫- "يونان". - تسببت بقتله.‬
‫لا. نازي، أجل.‬
‫وكان على وشك قتلك. لولا "جو"، لكان قتلك.‬
‫أكنت ستقتله لو حصلت على كل ما أردته؟‬
‫- كنت سأطبق العدالة. أجل. - تباً.‬
‫- كان علينا تسليمه. - ماذا؟ لمن؟‬
‫لمن نسلّمه؟‬
‫- إلى الشرطة، إلى المباحث. - لا يا "يونان"، أخبرتك.‬
‫- إلى الناس المسؤولين. - أخبرتك بهذا من قبل، صحيح؟‬
‫في هذا البلد، العدالة ربما تكون عمياء بالنسبة إلى الجميع،‬
‫لكن لكثير منا، إنها صماء أيضاً.‬
‫أتعرف كم نازياً أعدمت "الولايات المتحدة" في "نورمبرغ"؟‬
‫12.‬
‫12 مجرماً من أصل 8 ملايين.‬
‫وعلى نفس المسيرة، أولئك الجنود إلى الأبد.‬
‫أولئك الوحوش.‬
‫لا عجب أنهم ظنوا أن بإمكانهم القدوم إلى هنا.‬
‫لذا، تبقّى نحن لنؤدي عمل الرب.‬
‫عمل "روث" يا "يونان".‬
‫- تعال. نحن نفوّت المعاريف. - ما هي المعاريف بحق السماء؟‬
‫إنها صلاة المساء. لتلاوة صلاة كاديش الحداد لـ"روث".‬
‫- لا أؤمن بذلك. - لا يهم إن كنت تؤمن أم لا يا "يونان".‬
‫لا يهمني إن كنت تؤمن بـ"سانتا كلوز".‬
‫إنه واجب عائلة "روث"، أن تصلّي لأجل روحها.‬
‫وإن كانت هناك روح تستحق ذلك، فهي روحها، صحيح؟‬
‫تعال يا "يونان".‬
‫كل الذين سيتلون صلاة كاديش الحداد، ابقوا واقفين من فضلكم‬
‫بينما نجلّ أولئك الذين تُوفوا.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫لا، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"يونان".‬
‫"الصيادون"‬
‫"قبل ساعات"‬
‫"مدى التفجير - 10 أمتار"‬
‫"13 يوليو"‬
‫ترجمة "عماد الدين"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬