¿Oyen eso, judíos?
¡Es la música de los reyes!
¡De Wagner! ¡Del Reich!
Maravilloso.
Ahora o nunca.
¡Uno, dos, tres!
¡Paren esa música judía!
¡Basta de esa maldita música judía!
¿Me oyeron?
¿No me oyeron?
¿Qué les dije?
¡Basta!
¡Paren!
¿Qué les pasa?
¿Todos quieren morir?
¡Basta!
¡Suficiente!
¡Basta!
Bueno...
¿Qué pasa?
¡Caminen!
¡Se acabó!
Marchen.
¡De inmediato!
¡Caminen!
LA CACERÍA
Y el segundo día, Dios creó a los cazadores.
Un grupo de elite sediento de sangre nazi.
Meyer, ¿podrías explicarnos por qué carajo está aquí el mocoso?
Por Dios, ¿y tu caridad cristiana?
-Carajo. Eres Lonny Flash. -Adoro a mis fans.
-Vengan, vamos. -No.
A revisar archivos.
No sabía que teníamos un jardín de infantes.
Si investigamos bien, debe haber algo en las cosas de Richter. A trabajar.
Sr. O, no iré a la cárcel porque usted tiene debilidad por el nieto de Ruth.
-No me paga tanto. -Eres la única que cobra.
Tengo responsabilidades.
Meyer, Ruthie no quería involucrar al chico.
Está destinado a esto.
-No, para nada. -¿Vendrá por mi hija?
Ella no quería esto.
FUE UN GRAN PLACER RECIBIR A DORIS...
...CON LOS RECURSOS PERMITIDOS.
-¡Oigan! ¿Quién es Karl Holstedder? -¿Qué dijiste?
¿Quién es Karl Holstedder?
-Sí. -Gene Martin, o Heinz Richter.
Esta carta estaba entre sus cosas en la juguetería.
Cada octava letra. "Envía instrucciones número cuatro..."
-Sí. -"...a Karl Holstedder.
-"Ocean Way 147, Port Washington, NY". -Sí.
-Es un mensaje codificado. -Sí.
-La Enciclopedia Brown judía. -La naturaleza de los seres no cambia.
Los osos cazan. Los cerdos cagan. Los nazis conspiran.
¿Qué carajo conspiran?
Seguimos las migas, la huella de las ratas, y hallamos el festín.
-En la lista no está Karl Holstedder. -Lo sé.
Entonces, busquemos en el Arca.
-¿Cabemos todos aquí? -Traer al chico fue un error.
¿Sabe qué? No soy un chico, ¿de acuerdo?
Mi bar mitzvá fue hace siete años. Recitamos el Levítico, bailamos rock
y, tras mi haftorah, Ruchel Rekenstein me masturbó por encima del pantalón.
Usted creerá que aún soy un púber,
pero tengo edad para beber, fumar e ir al ejército. No soy un chico.
Y salvo que quiera ir en autobús al casino indio
y contratar a los traductores navajos de códigos, creo que me necesitan.
Un traspié y te haré cosas tan traumáticas
que te mearás encima cada vez que veas Mary Poppins en la tele.
Maravilloso.
Ahora que estamos todos reunidos,
vayamos a buscar a ese hijo de puta de Karl Holstedder.
-No pasen nada por alto. -Eso.
Revisen cada archivo.
Busquen referencias a Karl Holstedder o a Ocean Way 147.
-O sea que esto es... -El Arca.
La casa que construyó Ruth. Ella hizo esto.
Como Noé,
Ruth construyó un espacio para proteger de la extinción
a las especies en peligro de estos tiempos:
la memoria, la verdad.
¿Cómo? ¿Cómo hizo todo esto?
Encontró todos los archivos y registros clasificados,
entrevistó a miles de sobrevivientes.
Mires donde mires, todo lo que veas es obra de Ruth.
Ojalá lo hubiera sabido mientras ella estaba viva.
Ella sigue viva, kindeleh.
Su espíritu vive en el Arca.
Su corazón también.¿No lo sientes?
Ella está aquí.
¿Por dónde empiezo?
CABO CAÑAVERAL
Sommers.
Sommers, abre.
¡Oiga, señora, son las 5:00 de la mañana!
Señor, no me joda. Sommers.
-¿Qué diablos haces? -Hola.
-Tú... -Fui a la casa de Gretel.
-¿Pasaste la noche ahí? -Tuve un presentimiento.
Y registré la casa de nuevo.
Encontré eso.
Emocionada cual chica blanca en un concierto de Engelbert Humperdinck.
-¿Crees que era nazi? -Era una química nazi.
-Pesticida industrial Zyklon-B. -La misma mierda usada para gasearla.
Como dije, parecía muy personal.
Hablaré con Inmigración y el FBI a ver qué saben.
Yo haré averiguaciones aquí,
a ver si surge algo. En ese caso, te llamo.
Era muy pequeña, ¿no?
No parecía un monstruo, sino una vieja común y corriente.
Los monstruos pueden ser pequeños. Pueden ser viejos.
Pueden ser como nosotros.
Los saluda el capitán. Estamos a 10 000 metros...
-¿Cuándo llegamos? -Basta. Baja el pie.
Quiero ver al tigre Tyler en Wowie World.
-¿Maníes? -No. Es alérgico.
Yo quiero.
Aquí tiene. ¿Maníes?
¿Es grave?
Esa alergia. ¿Es mortal?
Podría matarlo, sí.
Qué miedo. Qué forma de morir.
Bueno, habrá una cura pronto.
-No descansaré hasta que así sea. -Coincido.
¿Sabe qué?
Las alergias son un invento moderno.
Como la depresión o la esquizofrenia.
Hace mucho tiempo, la naturaleza reinaba
y descartaba a los enfermos y a los débiles de nuestro banco genético.
Nos mantenía puros.
Hoy en día, hay una medicina para todo.
Y de repente, toda la población está enferma.
Y los enfermos causan tanta violencia y tanto sufrimiento
que uno debe subir a un avión y pagar una fortuna
para fotografiarse con animales antropomórficos y no enloquecer.
Todo porque le decimos a la amable azafata que un niñito no debe
comer maníes.
Quizá debería comerlos,
porque él es el veneno, y esta es la cura.
Entonces... ¿un maní?
Mi mamá me hizo entrenar con ella esta mañana.
Usamos el método del ritmo.
Hermano, estás confundiendo el método del ritmo con otra cosa.
Puta escalera.
Oye, J.
No va a atender. Se enojó.
-Vas a tener que hablarnos. -Hicimos mal en abandonarte.
-Hicimos... -Perdónanos.
-Perdón por acobardarnos. -No está.
-Hace dos días que no lo veo. -¿Dos putos días?
Estaba empezando a preocuparme.
No nos recuerdas, ¿verdad?
Creo que no.
Es que eras un yingeleh de cinco o seis años.
Tu safta te llevó al Art's Deli a conocernos.
-Sí. -¿Te acuerdas, Murray?
Eras lindo como un kugel.
Igualito a él.
Oigan, apareció algo.
Una lista de la SS de Buchenwald. Nombra a un ingeniero nazi, Karl Holstedder.
Buchenwald, ingeniero. Gran hallazgo.
Buchenwald.
Buchenwald. Sí.
Sí, Ruth tiene 14 declaraciones de sobrevivientes de Buchenwald
que mencionan a Karl Holstedder. 14.
Karl Holstedder.
El flautista de Buchenwald.
Era maestro de ceremonias del campo de Buchenwald.
Un gran técnico de radio.
Cada sábado, Holstedder reunía a diez hombres.
Esos prisioneros no terminaban bien.
Bueno, Sr. Holstedder,
llegó su turno.
Esta noche, en Primero con Frist,
Biff Simpson habla de la trágica masacre de su familia.
Lo que más extraño son las pequeñas cosas.
Comer pizza de Little Caesars,
ver El hombre nuclear acurrucados en el sofá,
decirles que los quiero.
Ojalá pudiera haber hecho más.
Ojalá hubiera sido yo.
Pero mi Lottie siempre decía:
"Amor es nunca tener que pedir perdón".
Esta fue una presentación especial de Primero con Frist.
Y ahora volvemos a la programación de siempre, El chimpancé y yo.
Estamos cargando.
-Te quedan bien. -Sí.
Fue impresionante lo que hiciste con esa carta.
¿Te gustan los cazadores?
Me aterrorizan.
-Sí. -¿Cómo los reclutó?
No.
Bueno.
Recurrí a una casamentera
que también se dedica a otras cosas.
Guten abend, Sra. Hoffman.
DISTRITO DE LOS DIAMANTES
Sí. Gracias.
¿Qué?
-Dios mío. -Shalom, querida.
No puedo creer lo que ven mis ojos.
-Yo tampoco, querida mía. -Ven, siéntate, Meyerleh.
-Qué barrio. -Sí, muy elegante.
Exacto. Menos mal que me vestí bien.
Treinta años en nuestro hogar en Manhattan,
y nunca viniste a cortar el ayuno conmigo ni a mi sukkah.
¿Qué hizo una humilde casamentera para merecer ese trato?
Es que no buscaba pareja, Hilda,
si no te molesta.
Durante 40 años, solo tuviste ojos para Ruth.
El suspenso romántico más largo del mundo desde Raquel y Jacob.
Demasiado personal de seguridad para ser una casamentera, ¿no?
Bueno, ¿se te ocurre un ser más peligroso
que una madre judía con una hija soltera?
No te tires a menos, eres la arregladora de problemas del mundo judío, ¿no?
Dime.
Si no buscas una novia o, al menos, una amante, me pregunto
por qué el caballero de Park Avenue vino hasta aquí a verme.
Ve al grano, querido.
Pues, Ruth y yo descubrimos algo.
Dos médicos nazis
que viven aquí, entre nosotros.
Te necesitamos, Hilda.
Si te ayudo con esto, habrá rumores, y eso es la muerte en mi profesión.
Pasaron 31 años desde la liberación.
En ese lapso, formé 345 parejas
que engendraron 957 almas judías.
Y tengo siete más que están por nacer.
Debería ser suficiente para Dios.
Supongo que eso acarrea la responsabilidad
de hacer del mundo un lugar mejor para esas 957 almas.
¿Dices que hay nazis entre nosotros?
-Supongo entonces que me estás pidiendo... -Un equipo.
Necesito gente muy capacitada, discreta...
-¿Entiendes? -No será un equipo, querido.
Dios los designa.
Es una congregación. Una tribu.
Necesitas un grupo que sepa torcer las reglas.
Una comunidad que haga justicia por mano propia.
Variopinta, como los Doce del patíbulo.
Novecientos cincuenta y siete.
Hilda, si Dios no oye eso, entonces está sordo.
Novecientos cincuenta y siete.
Aún faltan 5 999 043. Sí.
Pero tenemos tiempo, ¿verdad?
-Sí. -Vamos.
Busquemos a esos sinvergüenzas para ti.
¿Recurrió a una casamentera para formar un grupo que caza nazis?
Es lo más judío que oí en mi vida. ¿Por qué aceptaron?
Con el tiempo, conocerás sus historias,
sus secretos.
Y quizá tú les cuentes los tuyos.
Ven. Nos iremos en breve.
Es hora de la cacería.
No sentaré a la ballena teñida de tu prima,
la insufrible Eileen Shekenstein, cerca de nosotros, Murray.
Es la boda de Amy. Se sentará donde Amy diga.
Nunca se disculpó por faltar a la cena de Simchat Torah.
-El esposo murió la noche anterior. -Exacto.
-Tuvo un día entero para avisar. -Sube al auto.
Bueno.
Perdón.
Seguro que nunca conociste a una estrella de cine.
-Judas Maca-bello, ¿cómo estás? -Bien.
El miedo se te pasa, ¿sabes?
¿Qué? No. No tengo miedo, solo estoy...
¿Aterrado como un pene sin circuncidar en una convención de mohel? Estaba igual.
Se hace más fácil, créeme.
Yo adoraba a Ruth, como si fuera mi propia bobe.
Me encontró en mi peor momento. Me enderezó a patadas el culo.
No lo tengo tan lindo como Kris Kristofferson, que es arte.
Ese culo es un milagro. Pero ella me salvó.
-¿Te salvó? -Sí.
Sí, Ruth era una mujer especial.
Y como yo la quería, a ti también te quiero, viejo.
No te pongas nervioso. Nos vamos a divertir.
Es como en el cine.
AVANCE ATP CLASIFICACIÓN JUDIVERTIDA
Este verano, cuídense, nazis.
Este ejército nocturno irá por sus cabezas.
¿El Reich?
Orion Pictures presenta La cacería.
Con Jonah Heidelbaum, la gran revelación, como el Decodificador.
"¡NO VAN A CREER LO QUE VEN SUS OJOS!".
¿Jonah?
-¿Todo bien? Estabas hablando solo. -Sí, estoy bien.
Es que me picaba un poco la garganta. Me dio un poco de tos.
Hora de irnos, Decodificador.
Oficina de Inmigración y Naturalización.
Hola, Betty, habla Millie. Mi vuelo se demoró. Llego en una hora.
No te molestes. Saqué el archivo que me pediste.
Sí.
-El de Gretel Fischer. No hay nada. -¿Cómo?
No sé. Lo vaciaron. No hay nada.
-¿Todos están vacíos? -No, solo el de ella y otro.
-Deben ser hermanos, un tal Hans Fischer. -¿Hans Fischer?
Los archivos de la familia desaparecieron.
NUEVA JERSEY
Hacía años que Hans y Gretel no se hablaban.
Ya sabe cómo se distancian a veces los hermanos.
Pero cuando el hijo llamó por lo del accidente, quedé estupefacta.
Gretel era una mujer adorable.
-Gracias, Sra. Fischer. -Sírvase.
Si me permite, ¿por qué lo investiga el FBI?
Ella trabajaba para la NASA. Es el procedimiento de rutina.
Frannie, me gustaría hablar con su esposo.
Eso no va a ser posible, por desgracia.
Hans murió en un accidente de auto hace seis meses.
Lo lamento mucho.
Sí, volvía a casa tarde.
Hubo un brote de varicela, y se quedó trabajando.
Nunca dejaba a un niño sin tratamiento.
La policía dijo que aparentemente explotó el motor.
La fuerza de la explosión le arrancó todos los dientes.
Qué tragedia. Lo lamento.
Era muy apuesto.
Leí que Hans era refugiado alemán, como su hermana.
-¿A qué se dedicó él durante la guerra? -Fue médico de la Cruz Roja.
-¿Ayudó a los judíos? -Sí.
¿Qué opinaba de ellos?
Lo que opina cualquiera, querida. Son judíos.
¿Puedo pasar al baño?
Puede usar el de arriba. Monique lo limpiará a fondo mañana.
¿Qué hace aquí?
Gracias. Gracias por su tiempo.
Vamos a exterminar a Karl Holstedder, ¿sí?
Yo hago que entremos. Roxy corre las cortinas.
Joe admira la vista.
Murray y Mindy generan el ambiente.
Lonny hace lo que sea que haces.
¿Qué hago yo?
Los adultos harán su entrada triunfal aquí, aquí
y aquí, en la ilustre Ocean Way 147.
El productor musical ricachón estará en su estudio de grabación.
Ocuparemos nuestros asientos,
y Meyer hará su numerito con amor
y entrará en acción.
Así que toquemos la última canción para este tarado torturador, queridos.
-Parece un interruptor 247B. -No, bobo, es un 247A.
Bueno.
Espera.
-Estoy esperando. -Ya.
DESACTIVADO -ACTIVADO
Parecen los invitados de la fiesta anual de Vaselina de Freddie Mercury.
Donde Peter, Paul y Mary me masturbaron por accidente.
-Típico de ellos. -"Erik Folsom".
Un nombre artístico casi tan malo como Lonny Flash.
Oye.
Llámame Leonard Flazenstein cualquier día de la semana, cariño.
Vamos.
Shalom, Karl.
Durante demasiadas noches, fuiste nuestra pesadilla.
Ahora seremos la tuya.
Dios mío. Haré que los arresten.
-Que los detengan y... -¿Nos fusilen, nos gaseen, nos entierren?
Nunca me gustó su música.
Era... Para los tuyos, era...
La música era siempre violencia, vanidad y muerte.
Pero para nosotros, la música es recuerdo,
es rebelión, es vida.
En la música, sobrevive nuestro pueblo.
¿Qué está haciendo?
Le está dando lo que los nuestros no recibieron nunca.
Un juicio.
¿Serás mis juez, mi jurado
y mi verdugo, judío?
No, yo no soy nadie. Soy el taquígrafo, nada más.
Ellos, los millones, son tus jueces y jurado.
Los millones que claman por justicia desde la tumba.
Lo acusamos
de 1000 homicidios de judíos en Buchenwald
y de complicidad con el régimen nazi en millones de homicidios más.
-¿Cómo se declara? -Declaro que se vayan al diablo.
Entonces presentaremos las pruebas.
Testimonios de sobrevivientes.
Listas de la SS nazi que incluyen a Karl Holstedder
como Haupsturmführer de la SS.
Y por último, una fotografía del archivo nazi
que identifica a este hombre como Karl Holstedder.
¿Puede constatar que es usted, señor?
Ese soy yo, sí.
Pero no hice las cosas de las que me acusan.
Tenemos testimonios.
-Sí. -Relatos directos de sobrevivientes.
De Hiram Flaustein.
Es de Brooklyn, Nueva York. Sobreviviente de Buchenwald.
Y de Ralphie Schneider, un sobreviviente de Buchenwald.
De Jerome Putnitsky.
De...
De Mordecai Klinger. De Alexander Cohen.
De Lloyd Evan y de Ludwig Platz. De Samuel Cantel. De...
Es propaganda.
Son mentiras.
¿Rox?
Karl Holstedder,
se lo declara culpable de los 1000 homicidios.
¡Vete al infierno!
El infierno no es tan malo como el camino hacia él.
¿Qué carajo?
-¿Quieres sentarte? Adelante. -Claro.
-¿Qué es? -Una radio clandestina.
-Están transmitiendo algo. -Se comunican entre ellos.
-Eso hacen. -¿Qué comunican?
-¿Qué? -Veamos qué están transmitiendo en vivo.
"Dos botecitos en el mar nocturno.
"Diez patitos en el granero.
-"Seis madres fueron al este". -¿Sí?
"Y nació un bebé".
Plaza Sésamo del Tercer Reich es aterrador.
Recuérdame que nunca la oigan mis futuros hijos.
-Te recordaré que nunca seas padre. -¿Serán las "instrucciones número 4"?
¿Y si están transmitiendo un mensaje oculto codificado?
Tendremos que hacer callar a estos imbéciles.
Espera. Alto. Si la paramos, se darán cuenta, ¿no?
-Sabrán que los descubrimos. -¿Adónde están transmitiendo?
¿Con qué alcance? ¿A cuánta gente? Averígüenlo rápido.
Mientras tanto, yo voy a hacer que el pianista cante algo.
-Debo quitar lo de atrás. -Quítalo.
Hola, Karl.
Este interrogatorio puede ser indoloro o doloroso.
Depende de ti. ¿Qué dices?
Quiero preguntarte, ¿con quién te estás comunicando?
¿Qué estás transmitiendo?
Canciones de cuna para los niños.
Sinfonías también. Óperas.
Incluso ABBA, cuando me da la gana.
A veces doy regalos al primero que llama.
Bien, Joe. Creo que estamos listos.
Los oídos son la parte más sensible del cuerpo.
Controlan el equilibrio y otras funciones.
Karl, es tu última oportunidad.
Bien, Joe. Hagámoslo.
¿Qué estás transmitiendo?
No sé de qué están hablando.
Dios mío.
Carajo.
Basta.
Basta. Por favor.
Dios santo, por favor. Carajo.
Le van a reventar los tímpanos. Basta.
¿Qué carajo hacen?
Dios mío.
-Le sangran los oídos. Basta. -Lo sabemos.
Por Dios, yo...
Me mandan cintas por correo, y las transmito. Nada más.
¿Quién? ¿Quién da las órdenes?
Hay un hombre, un...
Un solo hombre. No... Yo no vi a nadie más.
-¿Richter? -No conozco a ningún Richter.
Lo juro. No sé su nombre.
No usamos nuestros nombres reales.
Por Dios, es un hombre como yo.
-Un hombre al que trajeron aquí. -¿Quiénes lo trajeron?
Ustedes.
-Meyerleh, te necesitamos ahora mismo. -Transmite a los tres estados.
Vigílalo.
Por Dios. Agua.
Agua.
-No hice lo que dicen. -Cierra la puta boca.
Lo oí por primera vez a tu edad.
No me interesan tus cuentitos de Hitler.
A Hitler no. A Wagner.
Mi padre era muy cruel. Creía que la música era debilidad.
Si te atrevías a tararear, te desmayaba a golpes.
Y a los 17 años, lo oí.
Venía del interior de la Filarmónica de Berlín.
Yo nunca quise lastimar a nadie. Era un muchacho
que cumplía órdenes.
-Como tú, tal vez. -Cállate, carajo.
Si sigues por este camino, también lo vas a oír. Para siempre.
El zumbido en los oídos.
Por eso los hacía cantar.
Para ahogar ese zumbido.
Para poder volver a oír la música.
Necesito agua.
-Está bien. Carajo. Bueno. -Necesito agua, por favor.
-Gracias. -Levanta el mentón.
Tranquilo.
Si quieres que no lo mate, déjame salir de este puto...
¡No!
¿Qué?
¿Qué carajo hiciste? Era nuestra única pista.
Mocoso de mierda. Esto fue por tu culpa. Te voy a matar.
-No fue mi intención. -Mocoso de mierda.
-Cagó todo. Hubo que matarlo. -Se cortó la transmisión.
Nos tenemos que ir.
Nos tenemos que ir. Agarren lo que puedan.
Agarren todo.
La gente cree que los flamencos son de color rosa.
Es un error muy frecuente.
Son de color blanco.
Blanco puro.
Es por la sangre roja de lo que comen, de sus presas,
que tienen ese color.
¿Por qué investigaba a Gretel Fischer, detective?
¿Qué descubrió?
Calma.
Oye. Escúchame.
Sé que el exceso de tensión puede hacerle mal al bebé.
Por eso, ¿qué les parece si jugamos un juego?
Inspirado en las aves, por supuesto.
-Pato. -Oye.
Pato.
Ganso.
¡Oye!
¡No!
Había una fotografía de Gretel con Hitler.
Ella era nazi.
-¿Quién más lo sabe? -Solamente yo.
-Qué divertido. Otra ronda. -No. ¡No!
-Oye. -Espagueti.
Espagueti.
-Albóndiga. -No. ¡No!
Una agente del FBI. Se llama Millie.
Millie Morris.
Jonah.
Ven. Jonah. Toma. Ten.
-Jonah. -Lo mató por mi culpa.
No. Era nazi, sí.
De no ser por Joe, te habría matado.
¿Iban a matarlo igual si conseguían lo que necesitaban?
-Íbamos a hacer justicia, sí. -Carajo.
-Teníamos que entregarlo. -¿Qué? ¿A quién?
¿A quién se lo entregábamos?
-A la puta policía, o el FBI. -Jonah, ya te lo dije.
-A los que se ocupan de esto. -Ya te lo dije, ¿o no?
En este país, la justicia será ciega para todos,
pero para muchos de nosotros, también es sorda.
¿Sabes a cuántos nazis ejecutó Estados Unidos en Núremberg?
A doce.
Doce responsables de ocho millones que eran.
Y están marchando otra vez esos soldados eternos,
esos monstruos.
No me extraña que hayan elegido venir aquí.
Así que solo quedamos nosotros para hacer la labor de Dios.
La labor de Ruth, Jonah. De Ruth.
-Ven. Nos perderemos el Ma'ariv. -¿Qué carajo es eso?
Es el sermón nocturno, para rezar el Kaddish por Ruth.
-Yo no creo en eso. -No importa si crees o no.
No me importa si crees en Santa Claus. Es por Ruth, no por ti.
Es deber de la familia de Ruth rezar por su alma,
y no existe alma que lo merezca más que la de ella, ¿no?
Ven, Jonah. Vamos.
Los que rezarán el Kaddish, permanezcan de pie
para honrar a quienes han fallecido.
-Amén. -Amén.
No, no puedo.
Jonah.
LA CACERÍA
UNAS HORAS ANTES
RADIO DE EXPLOSIÓN 10 METROS
13 DE JULIO
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal