इसे सुना, यहूदियो?
यह राजाओं का संगीत है!
वाग्नर का! राइक का!
शानदार।
अभी या कभी नहीं...
एक... दो... तीन!
यहूदी संगीत बंद करो!
कमबख्त यहूदी संगीत बंद करो!
मेरी बात सुनी?
मेरी बात नहीं सुनी?
मैंने क्या कहा?
बंद करो!
बहुत हुआ!
बंद करो इसे!
तुम्हें हो क्या गया है?
तुम सब मरना चाहते हो?
बंद करो!
बहुत हुआ!
बंद करो!
बंद भी करो!
तो...
यह क्या है?
चलते रहो!
बहुत हुआ!
आगे बढ़ो...
तुरंत!
चलते रहो!
हन्टर्स
और दूसरे दिन भगवान ने हंटर्स को बनाया।
एक उत्कृष्ट दल, जो नाज़ियों को क़त्ल करने को बेताब था।
मायर, हमें बताओगे कि यह बच्चा आख़िर यहाँ क्या कर रहा है?
हे भगवान, थोड़ी ईसाई दयालुता दिखाओ।
-बाप रे। तुम लोनी फ़्लैश हो। -प्रशंसक अच्छे लगते हैं।
-आओ। चलते हैं। -नहीं।
फिर से फ़ाइलें देखते हैं।
पता नहीं था हम आंगनबाड़ी चला रहे हैं।
ढूँढ़ने से शायद रिक्टर की इन चीज़ों में कुछ मिल जाए। चलो खोजते हैं।
मिस्टर ओ, मैं इस वजह से जेल नहीं जाऊँगी क्योंकि आपको रूथ के नवासे से हमदर्दी है।
-मुझे ज़्यादा पैसे नहीं दे रहे। -बस तुम्हें ही पैसे दे रहे हैं।
कुछ की ज़िम्मेदारियाँ हैं।
मायर, रूथी लड़के को इस जगह से दूर रखना चाहती थी।
इसका यहाँ होना बनता है।
-नहीं बनता। -मेरे बच्चे के लिए मुझ पर हमला करोगे?
पर वह यह नहीं चाहती थी।
डॉरिस के आने से बेहद ख़ुशी हुई...
...मेरे संसाधनों के अनुकूल है।
आर
टी
आई
-ए, सुनिए। कार्ल होलस्टेडर कौन है? -क्या कहा तुमने?
कार्ल होलस्टेडर कौन है?
-हाँ। -जीन मार्टिन, उर्फ़ हाइंज़ रिक्टर।
खिलौने की दुकान में उसके सामान से यह ख़त मिला था।
हर आठवाँ अक्षर। "निर्देश नंबर चार भेजो...
-हाँ। -"...कार्ल होलस्टेडर को।
-"147 ओशन वे, पोर्ट वॉशिंगटन, न्यू यॉर्क।" -हाँ।
-यह कोड संदेश है। -हाँ।
-बहुत तेज़ दिमाग यहूदी हो। -किसी जीव की फ़ितरत नहीं बदल सकते।
भालू शिकार करता है। सूअर मैला करता है। नाज़ी साज़िश रचता है।
यह किस चीज़ की साज़िश है?
हम सुरागों का पीछा करके, उन कमीनों का पता लगाएँगे, साज़िश सामने आ जाएगी।
-सूची में कोई कार्ल होलस्टेडर नहीं है। -पता है।
तो, हम आर्क को ढूँढ़ेंगे।
-हम सब इसमें आ जाएँगे? -बच्चे को शामिल करना बड़ी गलती थी।
पता है क्या? मैं बच्चा नहीं हूँ, समझीं?
सात साल पहले मेरा बार मित्ज़वाह हुआ था। लेविटिकस पढ़ा था, मंगो जैरी पर नाचा था।
ग्रंथ पढ़ने के बाद, रुशेल रेकेनस्टीन ने ऊपर से ही हस्तमैथुन किया था।
तुम मुझे अविकसित युवक समझती हो,
पर शराब, सिगरेट, सेना में भर्ती होने लायक हूँ, तो मैं बच्चा नहीं।
अगर तुम लंबा सफ़र करके देशी लोगों में से
कोड समझने वाले भर्ती नहीं करना चाहती, तो तुम्हें मेरी ज़रूरत पड़ेगी।
तुमने एक गलती की तो मैं तुम्हें ऐसी यातना दूँगी
कि जब भी टेलीविज़न पर मैरी पॉपिंस भी देखोगे तो कच्छा गीला कर दोगे।
बहुत बढ़िया।
अब जब सभी यहूदी परिवार बन गए हैं,
तो चलो इस कमीने कार्ल होलस्टेडर को ढूँढ़ते हैं, है न?
-पूरी कोशिश करेंगे। -बिल्कुल।
हर फ़ाइल बारीकी से देखो।
कार्ल होलस्टेडर या 147 ओशन वे से जुड़ी कोई भी चीज़ खोजो।
-तो यह जगह है... -द आर्क।
यह घर रूथ ने बनाया था। यह उसी का काम है।
अपने से पहले नोहा की तरह,
रूथ ने आज की विलुप्त प्रजातियों को ख़त्म होने से बचाने के लिए
एक जहाज़ बनाया।
यादें, सच्चाई।
कैसे? उन्होंने यह सब कैसे किया?
उसने सभी गुप्त फ़ाइलें, रिकॉर्ड खोज निकाले,
हज़ारों बचने वालों से बात की।
जहाँ भी देखोगे, जो चीज़ भी देखोगे, वह रूथ का काम है।
काश उनके ज़िंदा रहते मैं यह सब जान पाता।
वह अब भी ज़िंदा है, बच्चे।
वह द आर्क में जी रही है।
इसमें उसकी साँसें बसी हैं। महसूस नहीं कर सकते?
वह यहाँ है।
कहाँ से शुरू करूँ?
केप कनैवरल
समर्स।
समर्स, दरवाज़ा खोलो।
ए, मोहतरमा, सुबह के 5:00 बजे हैं।
सर, अभी मुझसे पंगा मत लें। समर्स।
-यह क्या कर रही हो? -अरे।
-तुम... -मैं ग्रेटेल के घर गई थी।
-तुम पूरी रात वहीं थी? -मेरा एक अनुमान था।
तो, मैंने दोबारा बारीकी से तलाशी ली।
मुझे यह मिला।
इंगलबर्ट हंपरडिंक कॉन्सर्ट में एक श्वेत लड़की जैसी उत्साहित लगती है।
-तुम्हें लगता है वह नाज़ी थी? -मुझे लगता है वह नाज़ी केमिस्ट थी।
-ज़ायक्लॉन-बी। औद्योगिक श्रेणी का कीटनाशक। -इसी गैस से उसकी हत्या की गई थी।
जैसा मैंने कहा, यह निजी मामला लगा।
मैं आईएनएस और ब्यूरो से और जानकारी लेती हूँ।
मैं यहाँ आस-पास पूछताछ करता हूँ।
देखूँ क्या पता चलता है। कुछ मिला तो फ़ोन करूँगा।
वह बहुत नाटी लगती है, है न?
वह राक्षस जैसी नहीं लगती थी। वह बूढ़ी, नाटी और आम लगती थी।
राक्षस नाटे हो सकते है। राक्षस बूढ़े हो सकते हैं।
हम भी राक्षस हो सकते हैं।
आपका कप्तान बोल रहा हूँ। हम 35,000 फ़ुट पर हैं...
-हम वहाँ कब पहुँचेंगे? -बस करो। अपने पाँव नीचे रखो।
मुझे वॉवी वर्ल्ड में टायलर टाइगर देखना है।
-मूँगफली? -नहीं, इसे एलर्जी है।
मुझे चाहिए।
यह लीजिए। मूँगफली?
बुरा हाल है?
इसकी एलर्जी का। क्या यह जानलेवा है?
हाँ, हो सकती है।
भयानक बात है। कैसी मौत है।
जल्दी ही कोई इलाज आ जाएगा।
-उसके आने तक चैन से नहीं बैठूँगी। -हम दोनों ही।
ऐसा है,
एलर्जी आधुनिक ईजाद हैं।
अवसाद या मनोविदलता की तरह।
क्योंकि एक ज़माने में प्रकृति का राज होता था,
और वह हमारे आनुवंशिक समूह से बीमारों और कमज़ोरों को हटा देती थी।
वह हमें शुद्ध रखती थी।
आज के ज़माने में हर चीज़ के लिए कोई दवा है।
फिर भी अचानक से अब पूरी आबादी ही बीमार है,
और बीमारों ने इतनी हिंसा और पीड़ा पैदा की है
कि इंसान को काफ़ी पैसा ख़र्च करके प्लेन पर सवार होकर
मानवरूपी जानवरों के साथ तस्वीरें लेनी पड़ती हैं ताकि वह पगला न जाए।
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि हम भली परिचारिका से कहते हैं कि एक छोटे बच्चे को
मूँगफली नहीं खानी चाहिए।
या शायद खानी चाहिए।
क्योंकि ज़हर तो वह है, और इलाज यह है।
तो, मूँगफली?
आज सुबह माँ ने मुझे अपने साथ कसरत कराई।
मुझे अपने साथ लय वाला तरीका कराया।
यार, तुम लय वाले तरीके को जो समझते हो, वह वैसा यकीनन नहीं है।
कमबख्त सीढ़ियाँ।
ए, जे-यार।
वह दरवाज़ा नहीं खोलेगा। वह हमसे गुस्सा है।
-हमसे बात करनी होगी, यार। -तुम्हें अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।
-हमें... -देखो, हमें माफ़ कर दो।
-हमें डरना नहीं चाहिए था। -वह घर पर नहीं है।
-दो दिनों से उसे देखा नहीं है। -दो दिनों से?
मुझे उसकी चिंता होने लगी है।
हम तुम्हें याद नहीं हैं, है न?
मुझे नहीं लगता।
तुम बिल्कुल छोटे थे। शायद पाँच या छह साल के थे।
तुम्हारी नानी तुम्हें हमसे मिलाने आर्ट्स डेली लाई थी।
-हाँ। -वह याद है, मरी?
तुम गुलाब जामुन जैसे प्यारे थे।
बिल्कुल उसकी तरह लगते थे।
ए, मुझे कुछ मिला है।
बुकेनवॉल्ड से एसएस की भर्ती सूची। इसमें एक नाज़ी इंजीनियर कार्ल होलस्टेडर है।
बुकेनवॉल्ड। इंजीनियर। ठीक है, एलेनॉर।
बुकेनवॉल्ड।
बुकेनवॉल्ड। हाँ।
हाँ, रूथ ने बुकेनवॉल्ड के 14 बचे लोगों के बयान दर्ज किए हैं
जिनमें कार्ल होलस्टेडर का ज़िक्र है। चौदह।
कार्ल होलस्टेडर।
बुकेनवॉल्ड का सम्मोहक।
वह बुकेनवॉल्ड शिविर का संचालक था।
एक शानदार रेडियो इंजीनियर।
हर छुट्टी के दिन, होलस्टेडर दस मर्दों को पकड़ता था।
कैदियों का अंजाम अच्छा नहीं होता था।
तो, मिस्टर होलस्टेडर,
नीचे आने का वक्त है।
आज रात फ़र्स्ट विद फ़्रिस्ट पर,
बिफ़ सिम्पसन से उनके परिवार की दुखद हत्या पर बातचीत।
सबसे ज़्यादा छोटी-छोटी बातें याद आएँगी।
लिटिल सीज़र्स का पिज़्ज़ा खाना,
सोफ़े पर लेटकर सिक्स मिलियन डॉलर मैन देखना।
उन्हें "तुमसे प्यार है" कहना।
काश मैं कुछ ज़्यादा कर पाता।
काश उनकी जगह मैं मर जाता।
लेकिन मेरी लॉटी हमेशा कहा करती थी
प्यार में कभी माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए।
यह फ़र्स्ट विद फ़्रिस्ट की ख़ास पेशकश थी।
और अब आपके नियमित कार्यक्रम मी एंड द चिम्प पर लौटते हैं।
हम सामान चढ़ा रहे हैं।
-तुम्हें कपड़े पूरे आए। -हाँ।
तुमने उस ख़त में कमाल का काम कर दिखाया।
तुम्हें हंटर्स कैसे लगे?
मुझे उनसे बहुत डर लगता है।
-हाँ। -वैसे, आपने उन्हें कैसे शामिल किया?
नहीं।
ऐसा है,
मैं एक शादी कराने वाली के पास गया।
पर वह सिर्फ़ वही काम नहीं करती थी।
गुड ईवनिंग, मिसेज़ हॉफ़मैन।
डायमंड डिस्ट्रिक्ट
हाँ। शुक्रिया।
क्या?
-हे भगवान। -नमस्ते, मेरी प्यारी।
मेरी आँखें धोखा तो नहीं खा रहीं? मुझे यकीन नहीं होता।
-मुझे भी नहीं होता। जानेमन। -आओ बैठो, मायर। बैठो।
-पड़ोस शानदार है। -पता है। बहुत आकर्षक है।
वाकई आकर्षक है। ख़ुशी है मैंने सूट पहना था।
मैनहैटन के इस नए यहूदी क़स्बे के 30 सालों में
तुमने मेरे साथ नाश्ता नहीं किया, तुम मेरी कुटिया में नहीं आए।
एक बूढ़ी शादी कराने वाली को यह सम्मान कैसे मिला?
मुझे शादी नहीं करानी थी, हिल्डा।
तो, अगर तुमने बुरा न माना हो।
रूथ की चाहत में 40 साल गुज़ार दिए। जैकब और रेचल के बाद
यह दुनिया की सबसे पुरानी "अधूरी प्रेम-कहानी" है।
शादी कराने वाली होने के नाते तुम्हारी सुरक्षा बहुत ज़्यादा नहीं है?
तुम कोई ऐसा जीव सोच सकते हो जो एक कुँवारी बेटी की
यहूदी माँ से ज़्यादा ख़तरनाक हो?
लेकिन ख़ुद को कम मत आँको, क्योंकि तुम यहूदी दुनिया की बिचौलिया हो, है न?
तो,
अगर दुल्हन या सेक्स के लिए नहीं आए हो, तो सोच रही हूँ
कि पार्क एवेन्यू का सज्जन इतनी दूर मुझसे मिलने क्यों आया है।
सीधा मुद्दे पर आओ, जान।
रूथ और मुझे कुछ जानकारी मिली है।
दो नाज़ी डॉक्टरों की।
जो हमारे बीच रह रहे हैं।
इसलिए तुम्हारी मदद चाहिए, हिल्डा।
तुम्हारी मदद करूँगी, तो बात फैल जाएगी। मेरे धंधे में बात फैलने का मतलब मौत है।
आज़ादी पाए 31 साल हो गए।
पता है, उस समय में मैंने 345 रिश्ते कराए थे,
जिनसे 957 यहूदी बच्चे पैदा हुए।
और इस वक्त सात और माएँ गर्भवती हैं।
इतना पुण्य काफ़ी होना चाहिए, मायर।
शायद इसके साथ ही उन 957 ज़िंदगियों के लिए
दुनिया को बेहतर बनाने की ज़िम्मेदारी भी उठानी पड़ेगी।
तुमने कहा कि हमारे बीच नाज़ी हैं?
-तो फिर शायद तुम्हें मुझसे... -एक टीम चाहिए।
मुझे बेहद माहिर लोग चाहिए। जो गुप्त हों।
-देखा? -यह कोई टीम नहीं है, जान। नहीं।
इन्हें भगवान ने चुना है।
यह एक मंडली है। एक जनजाति।
तुम्हें ऐसा गुट चाहिए जो नियमों को मोड़ना जानता हो।
एक सामूहिक दल, जो ख़ुद न्याय कर सके।
अलग-अलग किस्म के लोग, डर्टी डजेन्स के किरदार जैसे।
नौ सौ सत्तावन।
हिल्डा, अगर भगवान ने यह नहीं सुना, तो वह बहरा है।
नौ सौ सत्तावन।
फिर भी 5,999,043 कम हैं। हाँ।
लेकिन अभी हमारे पास समय है, है न?
-हाँ। -चलो।
चलो तुम्हें ये कमीने ढूँढ़कर देते हैं।
आपने नाज़ी शिकारियों का दल बनाने में एक शादी कराने वाली की मदद ली?
इससे बुरी यहूदी बकवास आज तक नहीं सुनी। वे किसलिए राज़ी हो गए?
समय बीतने पर, तुम उनकी कहानियाँ जान जाओगे।
उनके राज़ भी।
और शायद तुम उन्हें अपने राज़ भी बताओगे।
चलो। हम जल्दी ही निकलेंगे।
शिकार का समय हो गया।
मैं तुम्हारी भारी भरकम कज़िन,
उस उबाऊ एलीन शेकेंस्टीन को हमारे आस-पास नहीं बिठाऊँगी, मरी।
यह एमी की शादी है। एमी जहाँ चाहेगी, वह वहाँ बैठेगी।
उसने सिम्कास के तोराह के डिनर पर न आने की अब तक माफ़ी नहीं माँगी।
-एक रात पहले उसका पति चल बसा था। -बिल्कुल।
-उसके पास बताने के लिए एक दिन था। -कार में बैठो।
अच्छा।
माफ़ करना, यार।
पक्का पहले कभी किसी फ़िल्मी सितारे से नहीं मिले।
-जूडा मैका-यार, कैसे हो? -ठीक हूँ, हाँ।
डर मिट जाता है।
क्या? नहीं। मैं ठीक हूँ। मैं बस...
खतना करने वालों के बीच बिना खतना हुए लिंग की तरह डरे हुए हो? मैं भी डरा था।
आदत पड़ जाती है। यकीन करो।
पता है, मैं रूथ को अपनी दादी की तरह चाहता था।
मैं उन्हें बुरे हाल में मिला था। समझे, उन्होंने मुझे चुस्त बनाया।
क्रिस क्रिस्टॉफ़रसन जितना चुस्त नहीं। वह किसी संग्रहालय में होना चाहिए।
वह तो एक चमत्कार है, लेकिन उन्होंने मुझे बचाया।
-उन्होंने तुम्हें बचाया? -हाँ।
हाँ, रूथ एक बेहद ख़ास औरत थीं।
और चूँकि मैं उन्हें चाहता था, तो तुम्हें भी चाहता हूँ, भाई।
घबराओ मत, यार। इस काम में मज़ा आएगा।
यह फ़िल्मों जैसा है।
विज्ञापित फ़िल्म को आँका गया शानदार यहूदी
इन गर्मियों में, नाज़ी सावधान हो जाएँ।
रात की यह सेना तुम्हारे शिकार में निकली है।
राइक?
ओरायन पिक्चर्स पेश करते हैं द हंटर्स
पेश हैं नए कलाकार जोना हाइडलबॉम कोडब्रेकर के रूप में।
"आँखों पर यकीन नहीं होगा!" - रॉजर एबर्ट
जोनाह?
-तुम ठीक हो? ख़ुद से बड़बड़ा रहे थे। -हाँ, मैं ठीक हूँ।
बस... मेरे गले में ख़राश सी हो रही थी, समझी? थोड़ी खाँसी हुई थी।
जाने का वक्त हो गया, कोडब्रेकर।
अप्रवासन एवं नागरिकता विभाग।
बैटी, मैं मिली। उड़ान देर से आई। घंटे में शहर पार पहुँच जाऊँगी।
तकलीफ़ मत उठाओ। तुम्हारी बताई फ़ाइल देख ली।
अच्छा।
-ग्रेटेल फ़िशर की। उसमें कुछ मौजूद नहीं। -क्या मतलब?
पता नहीं। सारे कागज़ हटा दिए गए हैं। वह खाली है।
-तुम्हारी सारी फ़ाइलें खाली हैं? -न, सिर्फ़ उसकी और एक और।
-उसके भाई की लगती है, कोई हांस फ़िशर है। -हांस फ़िशर?
परिवार की फ़ाइलें गायब हो गई हैं।
न्यू जर्सी
सालों से हांस और ग्रेटेल की बातचीत नहीं हुई थी।
पता है भाई-बहनों में दूरियाँ कैसे बढ़ जाती हैं।
पर जब उसके बेटे ने फ़ोन करके हादसे के बारे में बताया, तो मुझे बहुत दुख हुआ।
ग्रेटेल बहुत ही भली औरत थीं।
-शुक्रिया, मिस फ़िशर। -यह लीजिए।
पूछ सकती हूँ, एफ़बीआई पूछताछ क्यों कर रही है?
वह नासा में काम करती थीं। बस सामान्य प्रक्रिया है।
फ़्रैनी, आपके पति से बात करने की उम्मीद कर रही थी।
बदकिस्मती से, वह मुमकिन नहीं होगा।
छह महीने पहले एक कार हादसे में हांस की मौत हो गई।
मुझे अफ़सोस है।
हाँ, वह देर रात घर आ रहा था।
शहर में चेचक का प्रकोप फैलने से वह काम पर रुका था।
उसने कभी एक भी बच्चे को इलाज के बिना नहीं रहने दिया।
पुलिस ने कहा कि लगता था उसका इंजन फट गया था।
धमाके के ज़ोर से उसके दांत टूटकर मुँह से बाहर आ गए।
बहुत दुख की बात है। मुझे अफ़सोस है।
वह बहुत ख़ूबसूरत थे।
मैंने पढ़ा हांस अपनी बहन की तरह जर्मन युद्ध शरणार्थी थे।
-युद्ध के दौरान वह क्या करते थे? -हांस एक डॉक्टर था। रेड क्रॉस में।
-उन्हें किन्हीं यहूदियों की मदद करनी पड़ी? -हाँ।
उन्हें यह बात कैसी लगी?
किसी को भी यह बात कैसी लगेगी? वे यहूदी हैं।
आपका बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?
सीढ़ियों के ऊपर वाला है। कल मोनीक को उसे अच्छे से साफ़ करना है।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
समय देने के लिए शुक्रिया।
चलो कार्ल होलस्टेडर का काम तमाम करें क्या?
मैं हमें अंदर पहुँचाऊँगी। रॉक्सी पर्दे बंद करेगा।
जो बाहर नज़र रखेगा।
मरी और मिंडी माहौल तैयार करेंगे।
लोनी जो भी काम करता है, वह करेगा।
मैं क्या करूँगा?
व्यस्क लोग यहाँ और यहाँ से शानदार 147 ओशन वे में
अंदर प्रवेश करेंगे।
कमबख्त मोटा संगीत निर्माता अपने रिकॉर्डिंग स्टूडियो में होगा।
हम अपनी-अपनी जगहें लेंगे,
और फिर मायर अपना नाच करके प्यार जताएगा और आज रात का
काम निपटाएगा।
तो, इस बेरहम कमीने के शरीर में गुदगुदी करना शुरू करते हैं, है न, दोस्तो?
-यह 247बी स्विच लगता है। -नहीं, बेवकूफ़, यह 247 ए है।
ठीक है।
रुको।
-रुकी हुई हूँ। -करो।
निष्क्रिय - सक्रिय
फ़्रेडी मर्करी की सालाना वैसलीन पार्टी की मेहमान सूची लगती है।
यहीं से मुझे पीटर, पॉल और मैरी का रिकॉर्ड मिला था।
-शानदार पी, पी एंड एम। -एरिक फ़ॉल्सम।
लोनी फ़्लैश जितना घटिया स्टेज नेम रखा है।
ए।
तुम जब जी चाहे मुझे लेनर्ड फ़्लैज़ेनस्टीन बुला सकती हो, जान।
चलो भी।
नमस्ते, कार्ल।
कई रातों तक तुम हमारे डरावने सपने बने रहे।
अब हमारी बारी है।
हे भगवान। मैं तुम्हें गिरफ़्तार करवा दूँगा।
-जेल में डलवाकर... -गोली या गैस से मारोगे? ज़िंदा दफ़नाओगे?
तुम्हारा संगीत कभी पसंद नहीं आया।
यह... तुम्हारे जैसों के लिए, यह...
संगीत हमेशा से हिंसा, घमंड, मौत से जुड़ा था।
लेकिन हमारे लिए, संगीत एक याद है।
बगावत है। यह ज़िंदगी है।
हमारे लोग संगीत से ज़िंदा रहते हैं।
वह क्या कर रहे हैं?
यह उसे वह चीज़ दे रहा है जो हमारे लोगों को कभी नहीं मिली।
एक सुनवाई।
तुम मेरे जज, जूरी,
और जल्लाद हो, यहूदियो?
नहीं, मैं कोई नहीं हूँ। मैं तो बस यहाँ स्टेनोग्राफ़र हूँ।
वे लाखों लोग जज और जूरी हैं।
वे लाखों लोग, जो कब्र से न्याय माँग रहे हैं।
हम तुम्हें बुकेनवॉल्ड में
एक हज़ार यहूदियों की हत्या का दोषी ठहराते हैं।
और साथ ही नाज़ी हुकूमत के पिट्ठू के रूप में लाखों लोगों की हत्या का आरोपी ठहराते हैं।
-तो, तुम्हारा क्या कहना है? -मेरा कहना है कि तुम नरक में जाओ।
अब हम सबूत पेश करेंगे।
बचे हुए लोगों के बयान।
नाज़ी एसएस की सूचियाँ जिसमें कार्ल होलस्टेडर को
एसएस का कप्तान घोषित किया गया है।
आख़िर में, नाज़ियों के रिकॉर्ड से एक फ़ोटो
जिससे इस आदमी की पहचान कार्ल होलस्टेडर के तौर पर होती है।
बताएँगे कि क्या यह आप हैं, सर?
हाँ, यह मैं ही हूँ।
लेकिन तुमने मुझ पर जो आरोप लगाए हैं, मैंने वह सब नहीं किया।
हमारे पास बयान हैं।
-हाँ। -बचने वालों के ख़ुद के बयान।
हायरम फ़्लॉस्टीन का बयान।
वह ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क से है। बुकेनवॉल्ड से बच निकला।
और बुकेनवॉल्ड से बच निकली, राल्फ़ी श्नाइडर का बयान।
जेरोम पुट्निट्स्की का बयान।
और...
मोर्डेकाइ क्लिंगर का बयान। एलेग्ज़ेंडर कोहेन का बयान।
लॉयड एवन और लुडविग प्लाट्ज़ का बयान। सैमुएल कैंटल का बयान। और...
यह झूठा प्रचार है।
यह सब झूठ है।
रॉक्स?
कार्ल होलस्टेडर,
तुम्हें 1,000 हत्याओं का दोषी पाया गया है।
नरक में जाओ!
नरक तक पहुँचने का रास्ता नरक से भी बदतर है।
यह सब क्या है?
-बैठना चाहोगे? ठीक है। -बेशक।
-यह क्या है? -घर से चल रहा रेडियो स्टेशन है।
-ये कुछ प्रसारण कर रहे हैं। -ये एक-दूसरे से बातचीत कर रहे हैं।
-वही कर रहे हैं। -क्या बातचीत कर रहे हैं?
-क्या? -यहाँ। देखते हैं अभी क्या चल रहा है।
"रात को समुद्र में दो छोटे जहाज़।
"खलिहान में बतख के दस बच्चे।
-"छह माएँ पूर्व गईं। -अच्छा?
"और एक छोटा बच्चा पैदा हुआ।"
नाज़ियों की बच्चों की कविताएँ बकवास लगती हैं।
याद दिलाना होने वाले बच्चों को कभी न सुनाऊँ।
-पहले याद दिलाऊँगी कि बच्चे पैदा ही न करो। -अगर यह "चौथा निर्देश" हुआ तो?
अगर वे कोई बहुत अहम गुप्त संदेश भेज रहे हों?
तो हमें इन कमीनों को बंद करना होगा।
ज़रा रुको। थोड़ा सब्र रखो। अगर हमने इसे बंद किया तो वे जान जाएँगे, है न?
-वे जान जाएँगे कि हमें पता चल गया। -यह प्रसारण कहाँ हो रहा है?
कितनी दूर तक? कितने लोगों तक? पता लगाओ। जल्दी पता लगाओ।
इस बीच, मैं पियानो वादक से हमें एक गाना सुनवाऊँगा।
-मुझे पूरा पीछे जाना पड़ेगा। -करो।
हैलो, कार्ल।
अब, हम इस पूछताछ को दर्द-रहित या दर्दनाक बना सकते हैं।
तुम पर निर्भर करता है। क्या कहते हो?
मुझे बताओ, तुम किससे बात कर रहे हो?
क्या प्रसारण कर रहे हो?
बच्चों के लिए लोरियाँ।
सिम्फ़नी का भी प्रसारण करते हैं। ऑपेरा का।
मन ख़ुश हो तो एबा का संगीत भी।
कभी-कभी पहले फ़ोन करने वाले को मुफ़्त इनाम भी देता हूँ।
ठीक है, जो। शायद हम तैयार हैं।
कान शरीर के सबसे संवेदनशील अंग होते हैं।
वे संतुलन और शरीर की हरकतें संभालते हैं।
अब, कार्ल। आख़िरी मौका है।
ठीक है, जो, चलो करते हैं।
क्या प्रसारण कर रहे हो?
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
हे भगवान।
लानत है।
बंद करो।
बंद करिए। प्लीज़।
बाप रे। बस भी करो, यार।
आप उसके कान के परदे फाड़ देंगे। रुक जाइए।
क्या कर रहे हैं आप?
हे भगवान।
-कानों से खून बह रहा है। बंद करो। -पता है।
हे भगवान, मैं बस...
वे मुझे डाक में टेप भेजते हैं। मैं उनका प्रसारण करता हूँ। मेरा बस यही काम है।
उन्हें चलाने के लिए तुम्हें कौन कहता है?
एक आदमी है, एक आदमी...
एक आदमी। मैं नहीं... मैंने अब तक सिर्फ़ उसे ही देखा है।
-रिक्टर? -मैं किसी रिक्टर को नहीं जानता।
कसम से, मैं नहीं जानता। मुझे उसका नाम नहीं पता।
हम अपने असली नाम इस्तेमाल नहीं करते।
हे भगवान। वह मेरी तरह ही एक आदमी है।
-एक आदमी जिसे यहाँ लाया गया था। -यहाँ कौन लाया था?
तुम लाए थे।
-मायर, अभी हमारे साथ आओ। -पूरे तीन-राज्यों में प्रसारण हो रहा है।
इस पर नज़र रखो।
हे भगवान। पानी दो।
मुझे पानी दो।
-वे जो कहते हैं, मैंने नहीं किया। -कुछ मत बोलो, यार।
तुम्हारी उम्र में उसे पहली बार सुना।
मुझे तुमसे हिटलर के कसीदे नहीं सुनने।
हिटलर की नहीं, वाग्नर की बात कर रहा हूँ।
मेरे पिता बहुत बेरहम थे। वे संगीत को कमज़ोर चीज़ मानते थे।
गुनगुनाने तक की हिमाकत करने पर पीट-पीटकर अधमरा कर देते थे।
मैंने 17 साल की उम्र में उसे सुना।
बर्लिनर फ़िलहार्मोनी के हॉल से आता हुआ संगीत।
मैं कभी किसी को तकलीफ़ नहीं पहुँचाना चाहता था। मैं बस एक लड़का था
जो आदेशों का पालन कर रहा था।
-शायद तुम्हारी तरह। -बकवास बंद करो।
अगर तुम इस राह पर चलते रहे, तो शायद तुम भी इसे सुनोगे। हमेशा के लिए।
तुम्हारे कानों में वह गूँजता रहेगा।
मैं इसी लिए उनसे गाने को कहता था।
उसे दबाने के लिए। उस गूँज को।
ताकि मैं फिर से संगीत सुन पाऊँ।
मुझे पानी पीना है।
-अच्छा, ठीक है। धत्। ठीक है। -मुझे पानी पीना है, प्लीज़।
-शुक्रिया। -अपने सिर पीछे झुकाओ।
ए। आराम से।
अगर इस लड़के की ज़िंदगी चाहते हो, तो मुझे यहाँ से बाहर जाने...
नहीं!
क्या?
यह क्या किया तुमने? यह हमारा इकलौता सुराग था।
बेवकूफ़ बच्चे। यह तुम्हारा किया-धरा है। तुम्हें मार डालूँगा।
-जान-बूझकर नहीं किया। -बेवकूफ़ बच्चे।
-बच्चे की गड़बड़ से होलस्टेडर मारा गया। -उससे प्रसारण रुक गया।
हमें निकलना होगा।
हमें निकलना होगा। चलो। जो भी मिले, ले लो।
उसे साथ ले चलो।
लोग सोचते हैं कि राज-हंस गुलाबी होते हैं।
यह एक आम गलतफ़हमी है।
वे सफ़ेद होते हैं।
बिल्कुल सफ़ेद।
वह तो उनके शिकार का, जिसे वे खाते हैं, उनका लाल खून होता है,
जिससे वैसी रंगत आती है।
ग्रेटेल फ़िशर की जाँच क्यों कर रही थी, डिटेक्टिव?
तुमने क्या जाना?
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
ए। सुनो।
मुझे पता है ज़्यादा तनाव बच्चे के लिए बुरा हो सकता है।
तो उसके बजाय एक छोटा सा खेल खेलें?
ज़ाहिर है, पक्षियों वाला।
-बतख। -ए।
बतख।
हंस।
अरे!
नहीं!
एक फ़ोटो मिली थी। ग्रेटेल और हिटलर की।
वह एक नाज़ी थी।
-और किसे पता है? -मेरे सिवा किसी को नहीं।
-मज़ेदार है। एक और बाज़ी। -नहीं। नहीं!
-ए। -स्पघेटी।
स्पघेटी।
-शामी कबाब। -नहीं!
यह एक एफ़बीआई एजेंट है। यह... इसका नाम मिली है।
मिली मॉरिस।
जोनाह।
चलो, जोनाह। तुम यहाँ हो। यह लो। यहाँ आओ।
-जोनाह। -मैंने उसे मरवा दिया।
नहीं। वह नाज़ी था, हाँ।
जो नहीं होता तो वह तुम्हें मार डालता। तुम मर गए होते।
अगर अपनी ज़रूरत का सब कुछ मिल जाता, तब भी उसे मारा होता?
-हाँ, मैंने न्याय किया होता। -धत् तेरे की।
-हमें उसे हवाले कर देना चाहिए था। -क्या? किसे?
हम उसे किसके हवाले कर देते?
-पुलिस को, केंद्रीय एजेंसी को। -जोनाह, मैंने तुम्हें बताया था।
-जिन लोगों का यह काम है। -मैंने तुम्हें बताया था न?
इस देश में न्याय की देवी शायद सबके लिए अंधी हो,
लेकिन हम में से कइयों के लिए वह बहरी भी है।
तुम्हें पता है अमरीका ने कितने नाज़ियों को नुर्नबर्ग में मौत की सज़ा दी थी?
बारह को।
अस्सी लाख में से बारह अपराधियों को।
और न मरने वाले ये सैनिक फिर से हमला कर रहे हैं।
ये राक्षस।
हैरानी की बात नहीं कि उन्होंने यहाँ आने का सोचा।
इसलिए भगवान का काम करने की ज़िम्मेदारी अब हमारी है।
रूथ का काम करने की ज़िम्मेदारी, जोनाह।
-चलो। मारिव छूट रही है। -यह मारिव क्या है?
यह शाम की पूजा है। रूथ की आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना।
-मुझे उसमें यकीन नहीं है। -यकीन करो या न करो, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम चाहे तो सैंटा क्लॉस में यकीन करो। यह तुम्हारे लिए नहीं, रूथ के लिए है।
रूथ की आत्मा की शांति के लिए दुआ करना उसके परिवार का फ़र्ज़ है।
और अगर कोई आत्मा इसकी हकदार है, तो वह उसकी आत्मा है। है न?
आओ, जोनाह।
आत्मा की शांति के लिए दुआ करने वाले सभी लोग कृपया खड़े रहें,
जब हम मृतकों का सम्मान कर रहे हैं।
-आमीन। -आमीन।
न, मैं यह नहीं कर सकता।
जोनाह। जोनाह!
हंटर्स
कुछ घंटे पहले
धमाके का दायरा 10 मीटर
तेरह जुलाई
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी