Dengar itu, Yahudi?
Musik para raja!
Musik Wagner! Musik Reich!
Bagus sekali.
Sekarang atau tidak...
Satu... Dua... Tiga!
Hentikan musik Yahudi itu!
Hentikan musik Yahudi terkutuk itu!
Kalian dengar aku?
Tidak dengar?
Apa kataku?
Hentikan!
Cukup!
Hentikan!
Kenapa kalian ini?
Kalian semua mau mati?
Hentikan!
Cukup!
Hentikan!
Baiklah...
Ada apa?
Teruskan!
Cukup!
Lanjut jalan...
Sekarang juga!
Ayo!
PARA PEMBURU
Lalu pada hari kedua, Tuhan menciptakan para Pemburu.
Sebuah tim elite, yang haus ingin membantai Nazi.
Meyer, tolong beri tahu kami untuk apa anak ini di sini?
Astaga, tunjukkan sedikit kasih.
-Astaga. Kau Lonny Flash. -Aku cinta para penggemar.
-Ayo. -Tidak.
Periksa berkas lagi.
Aku tidak tahu kita punya TK.
Mungkin ada sesuatu pada barang-barang Richter ini, jika kita gali. Ayo periksa.
Pak O, aku tak mau masuk penjara karena kau menganakemaskan cucu Ruth.
-Bayaranku tidak cukup. -Kau saja yang dia bayar.
Ada yang punya tanggungan.
Meyer, Ruthie ingin anak ini tak diberi tahu soal ini.
Dia ditakdirkan ada di sini.
-Tidak. -Kau mau mengincar anakku?
Namun, dia tak mau ini.
Aku cukup senang menjamu Doris...
...pas dengan sumber dayaku.
-Hei. Siapa itu Karl Holstedder? -Apa katamu?
Siapa Karl Holstedder?
-Ya. -Gene Martin, alias Heinz Richter.
Surat ini ada di antara barang-barangnya di toko mainan.
Setiap huruf kedelapan. "Kirim instruksi, nomor empat...
-Benar. -"...kepada Karl Holstedder.
-"Ocean Way 147, Port Washington, NY." -Ya.
-Ini pesan bersandi. -Ya.
-Ada Encyclopedia Brown Yahudi. -Sifat dasar makhluk tak bisa diubah.
Beruang berburu. Babi buang kotoran. Nazi membuat rencana.
Membuat rencana apa?
Kita ikuti remah-remahnya, buntuti tikusnya, dan cari di mana pestanya.
-Tak ada Karl Holstedder di daftar. -Aku tahu itu.
Jadi, kita cari di Bahtera.
-Apa semua muat di sini? -Mengajak anak itu salah besar.
Kau tahu? Aku bukan anak-anak.
Bar mitzvah-ku sudah 7 tahun lalu. Sudah membaca Imamat, menari dengan Mungo Jerry.
Setelah Haftarah, aku dimasturbasi oleh Ruchel Rekenstein.
Kau pikir aku belum puber,
tapi aku boleh minum, merokok, masuk militer, jadi aku bukan anak kecil.
Kecuali mau naik bus ke kasino Indian
dan merekrut prajurit Navajo, kau membutuhkanku.
Satu salah langkah, aku akan melakukan hal yang traumatis,
sampai kau mengompol di celana, bahkan tiap menonton Mary Poppins di TV.
Luar biasa.
Karena kini kita semua keluarga,
ayo kita cari bedebah Karl Holstedder ini.
-Pakai segala cara. -Ya.
Periksa fail dengan teliti.
Cari apa pun yang berkaitan dengan Karl Holstedder atau Ocean Way 147.
-Jadi, ini... -Bahteranya.
Ini rumah yang Ruth bangun. Dia yang membuat ini.
Seperti Nuh sebelumnya,
Ruth membangun sebuah kapal untuk mencegah kepunahan
spesies yang terancam punah saat ini.
Ingatan, kebenaran.
Bagaimana caranya? Bagaimana dia bisa melakukan semua ini?
Dia menggali semua fail rahasia, catatan,
mewawancarai ribuan penyintas.
Ke mana pun melihat, semua yang kau lihat, sudah Ruth sentuh.
Andai saja aku tahu semua ini saat dia masih ada.
Dia masih ada, Nak.
Semangatnya hidup dalam Bahtera ini.
Ini adalah dirinya. Bisa kau rasakan?
Dia ada di sini.
Aku mulai dari mana?
TANJUNG CANAVERAL
Sommers.
Sommers, buka.
Bu, ini pukul 05.00 pagi.
Pak, jangan ribut denganku sekarang. Sommers.
-Apa yang kau lakukan? -Hei.
-Kau... -Aku mampir ke tempat Gretel.
-Apa, kau di sana semalaman? -Aku punya firasat.
Jadi, kutelusuri lagi.
Itu yang kutemukan.
Terlihat segirang gadis kulit putih di konser Engelbert Humperdinck.
-Jadi, menurutmu dia Nazi? -Menurutku dia ahli kimia Nazi.
-Zyklon-B. Pestisida kelas industri. -Bahan yang dipakai untuk mengegasnya.
Seperti kataku, ini terasa pribadi.
Aku akan bicara dengan INS, FBI, minta informasi.
Aku akan menyelidiki di sekitar sini.
Siapa tahu ada hasil. Kuhubungi jika dapat sesuatu.
Dia terlihat kecil sekali, bukan?
Dia tak seperti monster. Dia kelihatan tua, kecil, dan biasa saja.
Monster bisa saja kecil. Monster bisa saja tua.
Monster bisa saja kita.
Ini Kapten. Kita di ketinggian 35.000 kaki...
-Kapan kita sampai? -Hentikan. Turunkan kakimu.
Aku mau melihat Tyler Tiger di Wowie World.
-Kacang? -Tidak, dia alergi.
Aku mau.
Silakan. Kacang?
Burukkah?
Alerginya. Apa mematikan?
Bisa saja, ya.
Menakutkan. Cara meninggal yang mengerikan.
Akan ada obatnya sebentar lagi.
-Aku tak akan berhenti sampai ada. -Kita berdua sama.
Kau tahu,
alergi adalah penemuan modern.
Seperti depresi atau skizofrenia.
Karena pada suatu ketika, kita membiarkan alam berkuasa,
dan itu menyingkirkan yang sakit dan yang lemah dari kumpulan gen kita.
Itu membuat kita tetap murni.
Saat ini, ada obat untuk semuanya.
Namun, tiba-tiba seluruh penduduk kini sakit,
lalu orang sakit menciptakan kekerasan dan penderitaan
sampai harus naik pesawat dan membayar mahal
untuk berfoto dengan hewan antropomorfik hanya agar dirinya tetap waras.
Semua karena kita memberi tahu pramugari seorang anak kecil tak bisa makan
kacang Miss Petunia.
Atau dia perlu makan.
Karena dia adalah racunnya, dan inilah obatnya.
Jadi, mau kacang?
Ibuku memaksaku berolahraga dengannya tadi pagi.
Aku disuruh ikut melakukan metode ritme.
Kawan, pikirmu metode ritme itu hebat, tapi itu salah.
Tangga sialan.
Hei, J-Uang.
Dia tak akan menjawab. Dia marah dengan kita.
-Bicaralah dengan kami. -Kami seharusnya tak meninggalkanmu.
-Kami... -Kami minta maaf.
-Kami seharusnya tidak takut. -Dia tidak di rumah.
-Sudah dua hari tak kulihat. -Dua hari?
Aku sebenarnya mulai khawatir.
Kau tak ingat kami, ya?
Kurasa tidak.
Saat itu, kau masih bocah. Mungkin berusia lima atau enam tahun.
Nenekmu mengajakmu bertemu kami di Art's Deli.
-Ya. -Ingat itu, Murray?
Waktu itu kau lucu sekali.
Kau mirip sekali dengannya.
Hei, aku dapat sesuatu.
Daftar nama SS dari Buchenwald. Menyebut insinyur Nazi, Karl Holstedder.
Buchenwald. Insinyur. Dimengerti, Eleanor.
Buchenwald.
Buchenwald. Ya.
Ya, Ruth punya 14 akun penyintas Buchenwald
yang menyebutkan Karl Holstedder. Empat belas.
Karl Holstedder.
Penggiring orang dari Buchenwald.
Dia pembawa acara kamp Buchenwald.
Seorang insinyur radio yang hebat.
Setiap hari Sabat, Holstedder mengumpulkan sepuluh orang.
Para tahanan tak berakhir dengan baik.
Pak Holstedder,
ayo bermain.
Malam ini, pada First With Frist.
Biff Simpson dan pembantaian tragis keluarganya.
Aku paling merindukan hal-hal kecil.
Makan piza Little Caesars,
menonton Six Million Dollar Man, berpelukan di sofa.
Hanya mengatakan kepada mereka, "Aku mencintaimu."
Andai aku bisa berbuat lebih.
Andai aku yang jadi korban.
Namun, Lottie-ku selalu bilang,
cinta berarti tak perlu mengatakan kau menyesal.
Ini adalah tayangan spesial First with Frist.
Sekarang kita kembali ke acara biasa, Me and the Chimp.
Kami sedang memuat barang.
-Sepatunya pas. -Ya.
Hasil kerjamu dengan surat itu mengesankan.
Kau suka para Pemburu?
Mereka membuatku takut.
-Ya. -Bagaimana kau merekrut mereka?
Tidak.
Begini,
aku pergi ke makcomblang.
Namun, dia bukan sekadar makcomblang.
Selamat malam, Ibu Hoffman.
DISTRIK BERLIAN
Ya. Terima kasih.
Apa?
-Astaga. -Shalom, Sayang.
Aku harus memercayai penglihatanku. Sulit dipercaya.
-Aku juga sulit percaya. Sayangku. -Ayo duduk, Meyer Sayangku.
-Lingkungan yang indah. -Benar. Sangat mewah.
Memang mewah. Untung aku berpakaian rapi.
Tiga puluh tahun di kota baru kita di Manhattan,
kau tak berbuka puasa denganku, atau datang ke pondok daunku.
Apa perbuatan makcomblang tua sampai dihormati seperti ini?
Aku bukan mau mencari jodoh, Hilda.
Semoga kau tak keberatan.
Kau mendambakan Ruth selama 40 tahun. Ini kasus tertua
"apa mereka akan bersama" di dunia sejak Yakub dan Rahel.
Kau punya banyak pengawal untuk seorang makcomblang tua, ya?
Apa kau tahu makhluk mana yang lebih berbahaya
dari ibu Yahudi yang anaknya belum menikah?
Namun, jangan meremehkan dirimu karena kau pemecah masalah dunia Yahudi.
Jadi,
jika bukan mencari pengantin, atau bahkan kesenangan, orang mungkin heran
kenapa pria dari Park Avenue jauh-jauh datang kemari untuk menemuiku.
Langsung saja, Sayang.
Ruth dan aku menemukan sesuatu.
Dua dokter Nazi.
Tinggal di sini di antara kita.
Jadi, kami membutuhkanmu, Hilda.
Jika kubantu dengan ini, akan ada masalah. Di bidangku, masalah artinya kematian.
Tiga puluh satu tahun sejak pembebasan.
Dalam periode itu, aku sudah melakukan 345 perjodohan,
menghasilkan 957 jiwa Yahudi baru.
Dan tujuh calon ibu lagi sedang hamil saat ini.
Seharusnya cukup untuk Tuhan, Meyer.
Begitu juga tanggung jawab akan muncul
untuk membuat dunia lebih baik bagi ke-957 orang itu.
Katamu ada Nazi di antara kita?
-Kalau begitu, kau memintaku mencarikan... -Sebuah tim.
Aku butuh tim rahasia yang sangat terampil.
-Paham? -Ini bukan tim, Sayang.
Ini ditunjuk oleh Tuhan.
Ini adalah jemaat. Sebuah suku.
Kau butuh kelompok yang tahu cara membengkokkan aturan.
Kumpulan orang yang menegakkan keadilan sendiri.
Kaum berandal, persis seperti Dirty Dozens.
Sembilan ratus lima puluh tujuh.
Hilda, jika Tuhan tidak mendengar itu, maka Dia tuli.
Sembilan ratus lima puluh tujuh.
Masih kurang 5.999.043. Ya.
Namun, kita masih punya waktu, ya?
-Ya. -Ayo.
Ayo kita cari berandalan ini.
Kau ke makcomblang untuk mengumpulkan sekelompok pemburu Nazi?
Hal paling Yahudi yang pernah kudengar. Kenapa mereka setuju?
Pada waktunya, kau akan tahu kisah mereka.
Rahasia mereka.
Lalu barangkali kau akan memberi tahu mereka rahasiamu.
Ayo. Kita pergi sebentar lagi.
Waktunya berburu.
Aku tak akan mendudukkan sepupumu yang gemuk,
Eileen Shekenstein yang menyebalkan itu, di dekat kita, Murray.
Ini pernikahan Amy. Dia duduk sesuai pengaturan Amy.
Dia masih belum minta maaf karena melewatkan makan malam Simchat Torah.
-Suaminya wafat malam sebelumnya. -Tepat.
-Dia punya sehari untuk menjawab undangan. -Masuk.
Baik.
Maaf.
Pasti kau belum pernah bertemu bintang film.
-Judah Macca-bro, apa kabar? -Baik, ya.
Rasa takut itu akan hilang.
Apa? Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya...
Setakut penis belum disunat di upacara penyunatan? Aku juga begitu.
Nanti lebih mudah. Percayalah.
Kau tahu, aku menyayangi Ruth seperti nenekku sendiri.
Dia menemukanku saat aku terpuruk. Bokongku ditendang, sampai aku bangkit.
Tak sebagus bokong Kris Kristofferson. Itu pantas dipajang di Louvre.
Itu adalah keajaiban, tapi dia menyelamatkanku.
-Dia menyelamatkanmu? -Ya.
Ya, Ruth adalah wanita yang istimewa.
Karena aku menyayanginya, maka aku menyayangimu, Dik.
Jangan gugup. Ini akan menyenangkan.
Persis seperti di film.
FILM INI DIBERI PERINGKAT Y- YAHUDITASTIK
Musim panas ini. Nazi harus berhati-hati.
Pasukan malam ini keluar memburu kepala kalian.
Reich? Salah.
Orion Pictures mempersembahkan Para Pemburu.
Dengan pendatang baru Jonah Heidelbaum sebagai Pemecah Kode.
"Kalian tak akan percaya!" - Roger Ebert
Jonah?
-Kau baik-baik saja? Bergumam sendiri. -Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya... Tenggorokanku agak gatal. Sedikit batuk.
Waktunya berangkat, Pemecah Kode.
Layanan Imigrasi dan Naturalisasi.
Betty, ini Millie. Penerbanganku ditunda. Aku akan tiba sejam lagi.
Tak perlu. Aku sudah dapat berkas yang kau minta.
Ya.
-Gretel Fischer. Tak ada isinya. -Apa maksudmu?
Entah. Sudah dibersihkan. Berkasnya kosong.
-Semuanya kosong? -Tidak, hanya berkasnya dan seorang lagi.
-Sepertinya saudaranya, Hans Fischer. -Hans Fischer?
Berkas keluarga ini hilang begitu saja.
Hans dan Gretel tidak bicara selama bertahun-tahun.
Kau tahu saudara kandung bisa bermusuhan.
Namun, saat putranya menelepon soal kecelakaan itu, aku sangat prihatin.
Gretel itu perempuan yang manis.
-Terima kasih, Ibu Fischer. -Ini.
Jika boleh tahu, kenapa FBI terlibat?
Dia bekerja untuk NASA. Prosedur standar saja.
Frannie, aku ingin bicara dengan suamimu.
Sayangnya, itu tidak mungkin.
Hans meninggal dalam kecelakaan mobil enam bulan lalu.
Turut berduka.
Ya, dia menyetir pulang larut malam.
Wabah cacar air di kota membuatnya bekerja lembur.
Tak ada satu pun anak yang tak diobati.
Menurut polisi, sepertinya mesinnya meledak.
Kekuatan itu membuat giginya sampai copot keluar mulutnya.
Tragedi yang nahas. Aku turut berduka.
Dia sangat tampan.
Kubaca Hans pengungsi perang Jerman seperti saudarinya.
-Apa pekerjaannya semasa perang? -Hans adalah seorang dokter. Palang Merah.
-Apa dia harus membantu orang Yahudi? -Ya.
Bagaimana perasaannya?
Bagaimana perasaan orang tentang mereka, Sayang? Mereka orang Yahudi.
Aku boleh pakai kamar mandimu?
Pakai yang di atas. Besok Monique akan membersihkannya.
Sedang apa di sini?
Terima kasih atas waktumu.
Ayo kita bereskan Karl Holstedder.
Aku akan buat kita bisa masuk. Roxy akan membuka gorden.
Joe akan mengagumi pemandangan itu.
Murray dan Mindy akan mengatur suasana.
Lonny akan melakukan apa pun yang kau lakukan.
Tugasku apa?
Orang dewasa akan masuk dari sini, sini,
dan sini, di Ocean Way nomor 147 yang termasyhur.
Produser musik kaya menyebalkan itu ada di studio rekamannya.
Kita akan duduk,
lalu Meyer bisa menari sedikit, menunjukkan sedikit cinta,
dan mengakhiri malam.
Jadi, mari kita mainkan piano si tolol penyiksa ini, ya, Sayang?
-Sepertinya sakelar 247B. -Tidak, Bodoh, itu 247A.
Baik.
Tunggu.
-Aku menunggu. -Lakukan.
TIDAK AKTIF - AKTIF
Ini seperti daftar tamu pesta Vaseline tahunan Freddie Mercury.
Di sanalah penisku dimasturbasi tanpa sengaja oleh Peter, Paul, dan Mary.
-Tipikal P, P, dan M. -Erik Folsom.
Hampir sama payahnya dengan nama panggung seperti Lonny Flash.
Hei.
Kau bisa memanggilku Leonard Flazenstein kapan pun, Sayang.
Ayo.
Shalom, Karl.
Kau terlalu lama jadi mimpi buruk kami.
Sekarang biar kami yang jadi mimpi burukmu.
Astaga. Aku akan suruh kalian ditangkap.
-Dibariskan dan... -Ditembak? Digas? Dikubur hidup-hidup?
Aku tak pernah suka musikmu.
Itu... Bagi kaummu...
Musik sejak dulu selalu untuk kekerasan, kesombongan, kematian.
Namun, bagi kami, musik adalah untuk mengenang.
Pemberontakan. Kehidupan.
Orang-orang kami bertahan hidup dengan musik.
Apa yang dia lakukan?
Dia memberinya hal yang tak pernah diterima orang-orang kita.
Pengadilan.
Kau adalah hakim, juri,
dan algojoku, Yahudi?
Tidak, aku bukan siapa-siapa. Aku di sini hanya stenografer.
Mereka, jutaan orang, adalah hakim dan jurinya.
Jutaan orang yang berteriak meminta keadilan dari liang kubur.
Kami mengadilimu
atas tuduhan 1.000 pembunuhan orang Yahudi di Buchenwald.
Juga atas tuduhan pembunuhan jutaan orang sebagai kaki tangan rezim Nazi.
-Apa pernyataanmu? -Aku menyatakan persetan dengan kalian.
Kami akan menyajikan bukti sekarang.
Kesaksian dari para penyintas.
Daftar SS Nazi menyatakan Karl Holstedder
sebagai Hauptsturmführer SS.
Terakhir, sebuah foto dari catatan Nazi
mengidentifikasi pria ini sebagai Karl Holstedder.
Bisa verifikasi bahwa ini benar kau, Pak?
Itu aku, benar.
Namun, aku tak melakukan hal-hal yang kalian tuduhkan.
Kami punya kesaksian.
-Ya. -Kesaksian langsung dari penyintas.
Dari Hiram Flaustein.
Dia dari Brooklyn, New York. Penyintas Buchenwald.
Juga dari Ralphie Schneider, penyintas Buchenwald.
Dari Jerome Putnitsky.
Dari...
Dari Mordecai Klinger. Dari Alexander Cohen.
Dari Lloyd Evan dan dari Ludwig Platz. Dari Samuel Cantel. Dari...
Ini propaganda.
Ini kebohongan.
Rox?
Karl Holstedder,
atas 1.000 tuduhan pembunuhan, kau dinyatakan bersalah.
Pergilah ke Neraka!
Neraka tak seburuk cara menuju ke sana.
Apa-apaan ini?
-Mau duduk? Baik. -Tentu.
-Apa ini? -Ini stasiun radio rumahan.
-Mereka menyiarkan sesuatu. -Mereka saling berkomunikasi.
-Itu yang mereka lakukan. -Membicarakan apa?
-Apa? -Ini. Ayo lihat apa yang akan disiarkan.
"Dua kapal kecil di malam hari di laut.
"Sepuluh anak itik di lumbung.
-"Enam ibu pindah ke timur." -Ya?
"Dan seorang anak kecil lahir."
Sesame Street Third Reich benar-benar menyeramkan.
Ingatkan agar tak kuputar untuk anak-anakku nanti.
-Kuingatkan dulu jangan pernah beranak. -Mungkin itu "instruksi nomor empat"?
Mungkin mereka mengirimkan pesan bersandi tersembunyi?
Kalau begitu, kita hentikan mereka.
Tunggu. Jangan dulu. Jika ini kita hentikan, mereka akan tahu.
-Mereka akan tahu kita mengincar mereka. -Ini disiarkan ke mana?
Seberapa jauh? Ke berapa orang? Cari tahu dengan cepat.
Sementara itu, aku akan membuat pemain piano ini menyanyikan lagu.
-Aku harus copot belakangnya. -Lakukan.
Halo, Karl.
Kita bisa membuat interogasi ini tanpa rasa sakit atau menyakitkan.
Tergantung kepadamu. Bagaimana?
Aku mau bertanya, siapa yang kau ajak berkomunikasi?
Apa yang kau siarkan?
Lagu pengantar tidur anak-anak.
Menyiarkan simfoni juga. Opera.
Bahkan ABBA kalau aku ingin dihibur.
Kadang aku memberi hadiah kepada penelepon pertama.
Baik, Joe. Kita sudah siap.
Telinga adalah bagian tubuh paling sensitif.
Mengontrol keseimbangan dan fungsi tubuh.
Karl, kesempatan terakhir.
Baik, Joe, ayo lakukan.
Apa yang kau siarkan?
Aku tak mengerti apa yang kau maksudkan.
Astaga.
Sial.
Hentikan.
Hentikan. Kumohon.
Astaga. Ayolah.
Kau akan menghancurkan gendang telinganya. Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
-Telinganya berdarah. Hentikan. -Kami tahu itu.
Astaga, aku hanya...
Mereka mengirimiku kaset. Kusiarkan. Itu saja yang kulakukan.
Siapa? Siapa yang menyuruhmu memutarnya?
Ada seorang pria...
Satu orang. Aku tidak... Dia saja yang pernah kulihat.
-Richter? -Aku tak kenal orang yang bernama Richter.
Sungguh, aku tak kenal. Aku tak tahu namanya.
Kami tak memakai nama asli kami.
Astaga. Dia seorang pria sepertiku.
-Seorang pria yang dibawa ke sini. -Dibawa ke sini oleh siapa?
Oleh kau.
-Meyerleh, kami membutuhkanmu sekarang. -Disiarkan ke New York Raya.
Awasi dia.
Astaga. Air.
Air.
-Aku tak melakukan yang mereka katakan. -Diam.
Aku seusiamu saat pertama mendengarnya.
Aku tak mau dengar fiksi Hitler-mu.
Bukan Hitler. Wagner.
Ayahku orang yang kejam. Menurutnya musik itu lemah.
Jika sampai berani bersenandung, akan dipukuli habis-habisan.
Aku mendengarnya di usia 17 tahun.
Datang dari aula Berliner Philharmonie.
Aku tak pernah ingin menyakiti siapa pun. Aku hanya seorang anak laki-laki
yang mengikuti perintah.
-Mungkin sepertimu. -Diam.
Jika tetap di jalan ini, kau pun akan mendengarnya. Selamanya.
Dengungan di telingamu.
Karena itu mereka kusuruh bernyanyi.
Untuk menenggelamkan dengungan itu.
Agar aku bisa mendengar musik itu lagi.
Aku butuh air.
-Baik. Sial. -Aku butuh air, kumohon.
-Terima kasih. -Tengadahkan saja kepalamu.
Hei. Tenang.
Jika mau anak ini hidup, biarkan aku keluar dari...
Tidak!
Apa?
Apa yang kau lakukan? Dia satu-satunya petunjuk kita.
Dasar anak sialan. Ini ulahmu. Aku akan bunuh kau.
-Aku tak bermaksud. -Dasar anak sialan.
-Anak itu mengacau, Holstedder mati. -Siarannya terputus.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo. Ambil yang bisa diambil.
Ambil.
Orang kira flamingo warnanya merah muda.
Itu kesalahpahaman yang umum.
Flamingo itu putih.
Putih bersih.
Darah merah dari makanan dan mangsa merekalah
yang memberi warnanya.
Kenapa kau menyelidiki Gretel Fischer, Detektif?
Apa temuanmu?
Tak apa-apa.
Hei. Dengar.
Aku tahu stres berlebihan bisa buruk bagi bayi.
Mau main permainan kecil saja?
Tentunya terinspirasi unggas.
-Bebek. -Hei.
Bebek.
Angsa.
Hei!
Tidak!
Ada sebuah foto. Foto Gretel dan Hitler.
Dia adalah Nazi.
-Siapa lagi yang tahu tentang ini? -Hanya aku.
-Menyenangkan. Satu babak lagi. -Tidak. Tidak!
-Hei. -Spageti.
Spageti.
-Bakso. -Tidak. Tidak!
Dia agen FBI. Dia... Namanya Millie.
Millie Morris.
Jonah.
Ini, Jonah. Jonah. Sudah. Ini. Kemarilah.
-Jonah. -Aku membuatnya terbunuh.
Tidak. Seorang Nazi, ya.
Kau pasti dibunuh jika Joe tak bertindak.
Kau tetap membunuhnya jika dapat yang kau inginkan?
-Aku akan menegakkan keadilan, ya. -Sial.
-Kita seharusnya menyerahkan dia. -Apa? Kepada siapa?
Kita serahkan dia kepada siapa?
-Polisi, FBI. -Jonah, ini sudah kuberi tahu.
-Orang yang mengurus ini. -Ini sudah kuberi tahu, bukan?
Di negara ini, Ibu Keadilan mungkin buta terhadap semua,
tapi bagi banyak dari kita, dia juga tuli.
Kau tahu berapa banyak Nazi yang dieksekusi AS di Nürnberg?
Dua belas.
Dua belas pelaku dari delapan juta.
Para tentara abadi itu bergerak lagi.
Para monster itu.
Pantas saja mereka pikir bisa datang kemari.
Jadi, tinggal kita yang melakukan pekerjaan Tuhan.
Pekerjaan Ruth, Jonah. Ruth.
-Ayo. Kita bisa ketinggalan ikut Ma'ariv. -Ma'ariv itu apa?
Doa malam. Pembacaan doa Kaddish untuk Ruth.
-Aku tak percaya itu. -Tak masalah kau percaya atau tidak.
Aku tak peduli jika kau percaya Sinterklas. Ini tentang Ruth, bukan kau.
Sudah tugas keluarga Ruth untuk mendoakan jiwanya.
Jika ada jiwa yang pantas didoakan, itu adalah jiwa Ruth, bukan?
Ayo, Jonah.
Yang membacakan doa Kaddish, harap tetap berdiri
selagi kita menghormati yang sudah meninggal.
-Amin. -Amin.
Aku tak bisa melakukan ini.
Jonah.
PARA PEMBURU
BEBERAPA JAM SEBELUMNYA
RADIUS LEDAKAN 10 METER
13 JULI
Terjemahan subtitel oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing