〈進め〉
“働けば自由になる”
〈止まるな！〉
〈ユダヤ人よ〉
〈これが帝国の音楽 ワーグナーだ〉
〈さっさと行け〉
〈すばらしい〉
〈今しかない〉
〈ワン ツー スリー〉
〈ユダヤの音楽はやめろ〉
〈ユダヤの音楽などやめろ〉
〈聞いてるか？〉
〈聞こえなかったのか？〉
〈やめろ〉
〈うるさい やめろ！〉
〈何なんだ 皆 死にたいのか？〉
〈やめんか〉
〈うるさい やめろ〉
〈やめろ〉
〈やめろ！〉
〈おい どうした〉
〈早く行け〉
〈行進しろ 急げ〉
〈行け〉
ナチ･ハンターズ シーズン１(再編集版)
そして第二日
神は“ハンターズ”を お造りになった
ナチスの根絶を 目指す精鋭たちだ
そこのお子ちゃまは なぜいるの？
慈愛の精神は？
ロニー･フラッシュ？
ファンはありがたいね
やるぞ
待て
また書類を調べる
リヒターの私物を調べれば 何か出てくるはずだ
ミスター･オー
ルースの孫のために 捕まるのはご免よ
割に合わない
あんた以外は無償よ
誰が面倒を見る？
ルースはジョナを この活動に巻き込みたくなかった
加わるべきだ
あのさ
カール･ ホルシュテダーって誰？
続けて
マーティンとは リヒターだろ？
手紙の８個目の文字を拾うと 内容はこうなる
“４番の指示を カール･ホルシュテダーへ”
“ＮＹ州 ポートワシントン オーシャン通り147”
これ暗号文だよ
少年探偵の登場だ
生き物の本質は変わらん
熊の狩り 豚のクソ
ナチスの陰謀
どんな陰謀？
ネズミを追えば 宴の場所にたどり着くさ
リストに載ってない
分かってる
“ 方舟 はこぶね ”で手掛かりを探そう
子供はダメよ
俺はガキじゃない バル･ミツバは７年前だ
レビ記を朗読し ロックで踊りまくり
ルシェルに 服の上からシゴかれた
俺はもう酒とタバコが許され 軍にも入れる年だよ
先住民の 暗号通信兵 コードトーカー を 雇えないなら―
俺が必要だろ
ヘマしたら あんたを徹底的に痛めつけて
英国人を見るだけで チビるほどにしてやる
すばらしい
さあ 我々は家族だ
カール･ホルシュテダーを 見つけ出すぞ
草の根を分けても捜し出す 資料の中から―
奴の名前か住所に つながるものを見つける
じゃあ この部屋が…
“方舟”だよ
証拠が集められてる部屋だ
ルースがやった
ノアのように “方舟”を造ったのさ
そして失われそうなものを ここに集めて守った
記憶や真実をな
どうやって？
何をしたの？
機密扱いのファイルや記録を 調べまくって―
生存者から話を聞いた
ここにあるものには すべてルースが関わってる
もっと早く知りたかった
ルースはまだ生きてる
方舟には彼女の息吹があるし 鼓動だってある
感じないか？
彼女はここにいる
何からやる？
ケープ･カナベラル
ソマーズ
開けてよ！
おい まだ朝の５時だぞ
私に絡まないで
ソマーズ！
何してるんだ
どうも
グレーテルの家にいた
一晩中？
まあね
勘が働いたの
それで調べ直して―
これを見つけた
人気歌手といるみたいに 顔を輝かせてる
つまり彼女はナチ？
ナチスの化学者ね
チクロンＢ 強力な殺虫剤よ
殺しに使われたガスと同じ
やっぱりこれは怨恨だわ 移民局やＦＢＩで調べてみる
俺もこっちで調べて 何か分かったら連絡するよ
すごく小柄だった
怪物には見えなかったよ 高齢だったしな
怪物でも小柄だったり 高齢だったりするわ
誰でも怪物になり得る
いつ着く？
足を下ろしなさい
“虎のタイラー”に 早く会いたいよ
ピーナツを
息子はアレルギーなの
僕はもらう
どうぞ
ピーナツです
ひどいの？
息子さんのアレルギーは 命に関わる？
ええ そうかもしれない
怖いな
そんな死に方は
そうね
治療薬ができるまでは 気を抜けないわ
確かにそうだ
いいかい
アレルギーとは現代病なんだ
例えば うつ病とか 統合失調症みたいにね
昔は自然が 支配していたから―
病気の者や弱い者は 淘汰されていったんだ
だから我々は―
純血を保てた
だが最近は 様々な薬が あるにもかかわらず―
大勢が病気を抱えている
そして病気が 暴力や苦しみを生んだから―
息子の正気を保つために 飛行機で“虎”に会いに行く
揚げ句 乗務員が差し出した ピーナツを断るんだ
毒は彼の方だから ピーナツを食うべきかもな
これは―
薬だよ
どうだ？
ピーナツ
今朝 お袋に運動させられて リズム法もやらされた
お前 リズム法が すごいと思ってる？
違うぞ
クソ 階段かよ
よう ジョナ
返事がない 怒ってるんだ
何か言ってくれよ
独りにしてごめん
謝るからさ
ビビったんだ
いないわよ
２日間 見てない
２日も？
心配になってきた
私たちを覚えてないでしょ
そうだね
あれは確か―
あなたが ５～６歳の頃だったわ
あなたのサフタが―
私たちと会う時に あなたを連れてきたの
とってもかわいかった
彼によく似ていたわ
おい これを見ろ
親衛隊の名簿だ 例の男はエンジニアだった
所属は ブーヘンヴァルト強制収容所
ブーヘンヴァルト
確か… あった
ホルシュテダーは生きてると 証言した生存者が14人もいる
カール･ホルシュテダー
ブーヘンヴァルトの笛吹き男
収容所の“司会者”で 優秀な無線エンジニアだった
毎週 安息日 シャボス になると 彼は囚人を10人集めた
そして全員を殺したんだ
それでは ミスター･ホルシュテダー
お前の番だ
今夜のゲストは 事件に遭ったシンプソン氏です
“国務次官 ビフ･シンプソン”
些細なことが懐かしい
一緒にピザを食べたこと
ソファで寄り添いながら テレビを見たこと
家族に“愛してる”と 言ったこと
もっと何かできれば…
私が殺されればよかった
だが妻はいつも言っていた
“愛とは決して後悔しないこと”
「フリストの部屋」の 特番でした
この後は通常番組 「ゆかいなチンパン」です
みんな支度してる
いいチームだろ
ああ
手紙の暗号を見破ったのは 見事だった
ハンターズはどうかな？
マジで死ぬほど恐ろしい
そうだろう
自分で集めたの？
いや
それは…
仲人 なこうど の所へ行ったんだ
だが単なる仲人ではない
ホフマンさんに
ダイヤモンド･ ディストリクト
そうだ
１９７６年
ああ よろしく
ありがとう
シャローム 愛しきヒルダ
夢みたい 信じられないわ
私も信じられんよ
どうぞ座って
すごいエリアだな
素敵でしょ
スーツで来てよかったよ
この30年 マンハッタンにいて
断食後の食事を 一緒にしたこともない
年老いた仲人に ひどい仕打ちね
君に縁談を世話してもらう気が なかっただけさ
40年 ルースに一途だものね
ヤコブとラケルのように なかなか結ばれない二人ね
高齢の仲人にしては 警備が厳重だ
そうよ 嫁入り前の娘を持つ ユダヤ人の母親は危険なの
君は仲人だが ユダヤ人社会の フィクサーでもある
聞くけど―
花嫁探しを 頼みに来たのでないなら―
パーク街に住む紳士が 私に何の用かしら？
はっきり言って
実は―
ルースと私は見つけたんだ
ナチスの医者を２人
我々のそばに住んでる
君の力を貸してくれ
力を貸せば噂になって―
もう今の仕事はできないわね
自由を手にして31年
その間に 345組の縁談をまとめて
957のユダヤの魂が 生まれたわ
それに７人の女性が やがて母親になる
神には十分 尽くした
これも私の務めね
957の命のためにも この世界をもっとよくしないと
ナチが私たちの近くに？
では あなたが来たのは…
チームを作る
優れた能力を持った 秘密部隊をな
それは単なるチームでなく 神に選ばれし者たちよ
信じるものや 価値観が同じで―
法の解釈を 曲げられる者でないとね
自らの手で 正義の鉄槌を 下す集団になるのよ
957の魂か
ヒルダ もし神が これを聞き届けないなら―
耳が悪いのだろう
957人
犠牲者を考えたら まだ599万9043人も足りない
でもまだ時間はあるわよね？
ああ
それじゃ―
無法者を探しましょう
それがナチス狩りの 集団の始まり？
よく人が集まったね
いずれ みんなの事情を 知るだろう
秘密をな
そして君も 自分の秘密を打ち明ける
もうすぐ出かけるぞ
狩りの時間だ
あなたのいとこの アイリーンの近くは嫌よ
あの人 厄介事の塊だもの
これはエイミーの結婚式だぞ
彼女 祭日の夕食に 来なかったのに謝らない
前夜に夫が死んだ
１日 猶予があったじゃないの
早く乗れ
そうか
すまない
映画スターに会うのは 初めてだろ？ 調子は？
悪くないよ
恐れは消える
何？ そうじゃない
平気だよ ただ…
割礼前のナニみたいに ビビってる
俺もそうだったが慣れる
実の祖母のように ルースを大切に思ってた
彼女は俺のケツを蹴り上げて 活を入れてくれた
クリス･クリストファーソンほど いいケツじゃないけどな
それで立ち直れた
サフタのおかげで？
ルースは特別な人だ
その人の孫だから お前に優しくする
心配するな きっと楽しいぜ
映画と同じだよ
“Ｊ 実にユダヤ的”
この夏 ナチスは気をつけろ
“ハリエット”
この夏 ナチスは気をつけろ
闇夜の軍隊が お前たちの首を狙う
“ロニー”
闇夜の軍隊が お前たちの首を狙う
“ロクシー”
“帝国は過ちだ”
“ジョー”
オライオンが贈る 「ザ･ハンターズ」
“マレー＆ミンディー”
オライオンが贈る 「ザ･ハンターズ」
“マイヤー”
新星 ジョナ･ ハイデルバウム演じる―
“暗号破り”
ジョナ
大丈夫？ ぶつぶつ言ってた
平気だよ
ノドがイガイガして ちょっと咳が出たんだ
行くわよ
暗号破り
こちらは移民局です
ベティ ミリーよ １時間後にはそっちに…
それより例の件を調べた
グレーテルの記録がない
なんで？
知らないわ とにかく何もないの
他には？
彼女の兄と思われる ハンス･フィッシャー
その家族の記録がないのよ
ニュージャージー州
ハンスとグレーテルは 何年も疎遠だった
兄妹 きょうだい って そうなることがあるでしょ
でもグレーテルの事故を 聞いた時には驚いた
優しい女性だったわ
どうも フィッシャー夫人
ところで なぜＦＢＩが調べているの？
彼女はＮＡＳＡにいたので 通常の手順です
ご主人と話したいのですが
それが…
ハンスと話すのは無理だわ
半年前に自動車事故で 亡くなったの
お気の毒に
夜遅く 家に帰る途中だった
町で水疱瘡がはやって 忙しかったの
病気の子供がいれば 飛んでいったから
警察の話では 車のエンジンが爆発したそうよ
事故の衝撃で 彼の歯はもげていたって…
本当にお気の毒です
ハンサムですね
ご主人は ドイツの戦争難民だとか
戦時中は何を？
ハンスは赤十字の医者でした
ユダヤ人の患者も？
いました
彼らへの思いは？
ユダヤ人に対して 何か思うことなどないわ
トイレを借りても？
２階のを使って 明日 清掃が入る予定なの
何をしてるの
あの… お邪魔しました
カール･ホルシュテダーを 仕留めるわよ
私が先陣を切り―
ロクシーが幕引きを図る
ジョーは景観を楽しみ―
マレーとミンディーは ムードを盛り上げる
ロニーは…
とにかく何かやって
俺は何を？
大人たちの侵入口は―
ここと ここと―
ここよ
素敵なオーシャン通り147
音楽プロデューサーが 自宅のスタジオにいるわ
私たちは席に座る
するとマイヤーが “踊って 愛を交わし―”
“今夜を楽しむ”
じゃあ ホルシュテダーの 息の根を止めに行く
いいわね？
247Ｂの…
バカね 247Ａのスイッチでしょ
そうか
待て
よし
フレディ･マーキュリーの 乱交パーティーの客か？
あの時 俺も招待客に 手コキされた
あれはよかった
エリック･フォルサム
ロニー･フラッシュばりに ダサい芸名
レオナルド･ フラゼンスタインと呼ぶか？
やめて
シャローム カール
長い歳月 お前は 私たちの悪夢だったよ
今度はお前が悪夢を見る番だ
警察に突き出してやる 全員 まとめて…
銃殺？ 毒ガス？
生き埋めか？
お前の音楽は好きじゃない
お前や その同胞にとって―
音楽は暴力を意味する
虚栄心や死を示すものだ
だが我々にとって―
音楽は記憶だ
抵抗であり 命である
音楽の中に我々は生き続ける
マイヤーは何してんの？
私たちにはなかったものを 彼に与えてるの
裁判よ
では お前らは判事か？ 陪審員か？
執行人か？ ユダヤ人が？
そうではない
この場では 私は速記官にすぎない
数百万の人々が 判事であり陪審員だ
正義のため 墓から呼ばれた数百万がな
お前の罪状は―
強制収容所において 数千のユダヤ人を殺したこと
そしてナチス政権に協力して 数百万人を殺したことだ
何か申し開きは？
貴様らは地獄へ落ちろ
では証拠の提示に入ろう
生存者たちの証言よ
親衛隊の名簿によれば
カール･ホルシュテダーは 親衛隊大尉だったとある
そして この写真の男が―
カール･ホルシュテダーだと 特定された
これは あなたですか？
ああ 俺だ
だが お前らが言う罪など 犯していない
証言があるんだ
生存者たちの目撃談だ
ハイラム･フラウスタイン
ブルックリン在住 ブーヘンヴァルトの生存者
それから―
リヴカヒー･シュナイダー ブーヘンヴァルトの生存者
ジェローム･プットニツキー
そして―
モーデカイ･クリンガー
コーヘンに エデルマン
クラッツに カンター
プロパガンダだ
大嘘だよ
ロクシー
カール･ホルシュテダー
数千のユダヤ人殺害について 有罪を言い渡す
〈地獄へ行け〉
地獄もそう悪くはない
行ってみればな
何なの？ これ
座って
どうぞ
これは？
自家製の放送局だ 何か放送してる
仲間同士で 交信してるんだろう
どんなことを？
それじゃ 実際の交信を聞いてみよう
“夜の海に浮かぶ２艘の小舟”
“納屋にいる10羽の子ガモ”
“母ガモ６羽が東へ”
“赤ん坊が生まれた”
ナチスの 「セサミストリート」か
俺の子には聞かせない
まず父親にならないで
これが“４番の指示”なら？
隠された意味があるのかも
この装置を黙らせよう
ちょっと待て 早まるな
装置を止めたら “狩り”がバレる
放送の受信圏内は？ リスナーの数は？
急いで調べてくれ
その間 私は あのピアノマンに歌わせる
後ろを外すぞ
早くやって
やあ カール
今から君を尋問する
苦痛を伴うかどうかは 君の態度次第だ
いいかね？
では聞く 君が交信している相手は？
その内容は？
子守歌を流してる
時には交響曲やオペラもだ
気分がよけりゃアバも流す
最初のリクエストには 無料サービスも
ジョー
始めるとしよう
耳は敏感な器官だ
平衡感覚や体の機能を司る
さて カール
最後のチャンスだ
ジョー やろう
何を放送してる
何のことか分からんな
よせよ
やめてやれ
もういいだろ やめろよ
あいつの鼓膜が破れるぞ
何してんだよ
耳から血が出てる
分かってる
俺は…
何も知らない
俺はただ―
送られてくるテープを 放送してるだけだ
指示を出してるのは？
男が１人いる
知ってる人物だ 彼にしか会ってない
リヒターか？
リヒターなんて知らない
本当だよ 彼の名前は知らないんだ
お互いに本名は使わないし 彼は普通の男だ
俺と同じだよ
ここへ連れてこられた
それは誰にだ？
お前らさ
お前らだよ
マイヤー
３つの州に送られてる
見張ってろ
水を飲ませてくれ
水を
すべて誤解だ
黙ってろ
君ぐらいの年頃に聴いた
ヒトラーの話はいい
違う
ワーグナーだよ
俺の親父は冷酷で 音楽はヤワだと思ってた
鼻歌なんか歌えば ひどく殴られたよ
17歳の時に初めて聴いた
ベルリン･フィルのホールから 流れてきたんだ
誰も傷つけたくはなかった 俺は子供だったんだよ
命令に従うしかなかった
君と同じだ
黙ってろ
このまま進めば 君も聞くことになる
それは耳の中で鳴り響き やむことがない
だから俺は奴らに歌わせた
その音を かき消すために
そうすれば またワーグナーを聴けた
水をくれ
分かったよ ちょっと待て
ありがとう
頭を反らせて
早まるな
ガキを助けたければ 俺を逃がせ
やめろ
何？
お前 何したんだ
手掛かりを失った
クソガキが！ どうしてくれるんだよ
ガキのせいで ホルシュテダーを殺すはめに
放送できなくなった
引き揚げよう
急げ
可能な限り持ち帰る
みんな フラミンゴを ピンク色だと思ってる
それは誤解で―
本当は白いんだ
真っ白さ
だが食べた獲物の血の色で フラミンゴの体は―
ピンク色になる
なぜグレーテルを 調べていた？
分かったことは？
大丈夫だ
大丈夫だよ
ストレスが赤ん坊に悪いのは 分かってる
だからゲームをやらないか？
“鳥”から思いついたんだ
アヒル
ガチョウ
グレーテルとヒトラーの 写真があった
彼女はナチだ
知ってる者は？
俺だけだ
楽しいな もう一度やろう
スパゲティ
ミートボール
ＦＢＩ捜査官が知ってる
名前はミリー
ミリー･モリスだ
ジョナ
大丈夫か
俺が彼を殺した
奴はナチだ
ジョーがいなけりゃ 君が殺されていた
情報を聞き出したら 殺す気だった？
正義の裁きを下しただろう
彼をちゃんと 引き渡すべきだったんだ
どこへ引き渡す？
警察とか
ジョナ 落ち着け
いいか 君には 既に話したはずだぞ
この国では 司法は 万人に平等だとされているが―
ユダヤ人の声を 聞いてはくれない
ニュルンベルク裁判で 死刑になったナチの数は？
12人だ
党員800万人のうちの たった12人だぞ
また戦争を起こす
奴らは永遠に兵士であり 怪物だからな
そしてこの国にいる
だから我々は神の仕事を しなければならない
ルースの仕事だ 分かるな？
来い マアリブを逃す
何？ それ
夕べの祈りだよ
ルースのために祈りを唱える
俺は信じてない
君が信じていなくても それはどうでもいい
ルースのための祈りだからな
彼女の魂のために祈るのが 家族の務めだし―
彼女の魂は それほど尊いものだ
違うか？
来い ジョナ
追悼の祈りを捧げる方は 立ったままで
亡くなった方々に敬意を
アーメン
俺には無理だ
ジョナ
ジョナ！
数時間前
“遠隔起爆 10メートル”
“７月13日”
日本語字幕 神田 直美