கேட்கிறதா, யூதர்களே?
அரசர்களின் இசை!
வேக்னர் இசை! ரைக் இசை!
அருமை.
இப்போ இல்லைனா எப்போதுமில்ல...
ஒண்ணு... ரெண்டு... மூணு!
யூத இசையை நிறுத்து!
எழவு யூத இசையை நிறுத்து!
கேட்குதா?
சொல்றது கேட்கலை?
நான் என்ன சொன்னேன்?
நிறுத்து!
போதும்!
நிறுத்து அதை!
உங்களுக்கென்ன ஆச்சு?
எல்லோருக்கும் சாக ஆசையா?
நிறுத்து!
போதும்!
நிறுத்து!
நிறுத்து! நிறுத்து!
சரி...
என்னது இது?
ஆகட்டும்!
போதும்!
நடங்க!
உடனே!
ஆகட்டும்!
ஹன்டர்ஸ்
இரண்டாம் நாளில், கடவுள் வேட்டைக்காரர்களை உருவாக்கினார்.
நாஜிகளை தேடி கொன்று குவிக்கும் ஒரு உயர்மட்ட அணி.
மாயர், இந்த பையன் இங்க என்ன செய்து தொலைக்கிறான்னு, கொஞ்சம் சொல்லுங்களேன்?
கடவுளே, கொஞ்சம் அருள் தேவை.
-அடடே. நீ லானீ ஃப்ளாஷ். -ரசிகர்களை நேசிக்கிறேன்.
-வாங்க, போவோம். -வேணாம்.
மறுபடி கோப்பு அலசல்.
மழலைப் பள்ளி நடத்தறோமா என்ன.
ரிக்டரின் பொருட்களில் தேடினால், ஏதும் கிடைக்கும், ஆகவே நல்லா முயற்சிப்போம்.
திரு. ஆஃபெர்மன், ரூத் பேரன் மீதான உங்க கரிசனத்தால், நான் சிறை செல்ல வேணாமே.
-தரும் சம்பளம் போதாது. -உனக்கு மட்டும் சம்பளம் தர்றார்.
நம்முள் பொறுப்புகள் இருக்கு.
மாயர், ரூத்தி இந்த பையனை இங்கிருந்து விலக்கி வைக்கணும்னு நினைத்தாள்.
இங்கே இருக்க வேண்டியவன்.
-இல்லை. அவன் கூடாது. -பிள்ளைக்காக என்னோடு சண்டையா?
அவள் இதை விரும்பல.
நான் டோரிஸை அமர்த்த மகிழ்கிறேன்...
...என் சூழ்நிலைக்கு ஏற்றது.
ஆர்
டி
ஐ
-ஹேய், கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர் யார்? -என்ன சொன்னே?
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர் யார்?
-ஆமாம். -ஜீன் மார்டின், அதாவது ஹைன்ஸ் ரிக்டர்.
அவனது விளையாட்டுப் பொருள் கடையில கிடைத்த கடிதம்.
ஒவ்வொரு எட்டாவது எழுத்தையும் சேர்க்கணும். "ஆணை, எண் நான்கை...
-சரி. -"...கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டருக்கு அனுப்பு.
-"147 ஓஷன் வே, போர்ட் வாஷிங்டன், என்ஒய்." -ஆம்.
-இது ஒரு சங்கேத செய்தி. -ஆம்.
-என்சைக்ளோபீடியா ப்ரவுன்ஸ்டீன் கதை. -சில ஜன்மங்களின் புத்தியை மாற்ற முடியாது.
கரடி வேட்டையாடும். காட்டுப் பன்றி கழிந்து வைக்கும். நாஜி சதி செய்வான்.
என்ன சதி செய்றான்?
உணவுத் துகள்களை தேடுவோம், எலிகளை தொடர்வோம், விருந்து கிடைக்கும்.
-கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர் பெயர் இல்ல. -தெரியும்.
ஆகவே, ஆர்க்கில் தேடுவோம்.
-நாம் இங்கே இருக்க வேண்டியவர்களா? -பையனைச் சேர்த்தது பெரிய தப்பு.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? நான் பையன் இல்லை. சரியா?
ஏழாண்டு முன் பார்மிட்ஸ்வா ஆனது. லெவிடிகஸை ஜெபித்து முங்கோ ஜெர்ரிக்கு ஆடினேன்.
புனித ஹாஃப்டோரா கற்று, ருஷல் ரெகென்ஸ்டினோடு சரசமாடியவன்.
எனக்கு வயது போதாதுன்னு நினைக்கலாம்,
ஆனா, குடிக்க, புகை பிடிக்க, ராணுவத்தில சேர முடியும், பொடியனல்ல.
தடையான செவ்விந்திய சூதாட்டத்துக்கு பஸ் பிடிச்சு போய்
ஆடணும்னாலோ இல்ல புரியாத மொழி ரகசியம் பேசணும்னாலோ தவிர, தேவையாவேன்.
நீ ஒரே ஒரு தப்பு செய்தால் போதும், நீ தொலைக் காட்சியில் குழந்தைகள்
படம் பார்த்தா கூட பயந்து போய் ஒண்ணுக்கு போற அளவுக்கு உன்னை அலற விடுவேன்.
அற்புதம்.
நாம் இப்ப உறவினர்களாகிவிட்டதால்,
போய், இந்த தடியன் கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டரை கண்டு பிடிப்போமே?
-எதையும் விட்டு வைக்கக் கூடாது. -இல்லை.
எல்லா கோப்பையும் அலசுங்க.
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர், 147 ஓஷன் வே தொடர்பான எல்லாமே பார்க்கணும்.
-ஆக, இதுதான்... -தி ஆர்க்.
இதுதான் ரூத் கட்டிய வீடு. அவள்தான் இதைச் சாதித்தாள்.
பழைய ஏற்பாட்டின் நோவா போல,
இன்றைய அழிந்து வரும் இனத்தை அழிவிலிருந்து காப்பாற்ற
ரூத் ஒரு காப்பகத்தைக் கட்டினாள்.
நினைவுகள். உண்மை.
எப்படி? இதையெல்லாம் எப்படி செய்தாங்க?
அவள் அனைத்து ரகசிய கோப்புகளையும், ஆவணங்களையும் கண்டு பிடித்தாள்.
பிழைத்த ஆயிரக் கணக்கானோரின் நேர்காணல்.
நீ பார்ப்பது எல்லாமே, ரூத்தின் கைபட்டவை.
அவங்க வாழும் போதே இதெல்லாம் தெரிந்திருக்கணும்.
இன்னும் வாழ்கிறாள், குழந்தாய்.
இந்த ஆர்க் அவளைத்தான் சுவாசிக்கிறது.
அவளைப் பறை சாற்றுகிறது. உன்னால் உணர முடியலையா?
அவள் இங்கிருக்கிறாள்.
நான் எங்கே துவங்கணும்?
கேப் கெனாவரல்
சம்மர்ஸ்.
சம்மர்ஸ், திறங்க.
ஹேய், பெண்ணே, இது விடியற் காலை 5:00 மணி.
என்னிடம் இப்ப விளையாடாதீங்க. சம்மர்ஸ்.
-என்னதான் செய்கிறாய்? -ஹேய்.
-நீ... -நான் கிரடெல் வீட்டுக்குப் போனேன்.
-என்ன, ராத்திரி முழுதும் அங்கேயா இருந்தே? -எனக்கு ஓர் உள்ளுணர்வு.
நான் மறுபடி, சல்லடை போட்டு தேடினேன்,
இது கிடைத்தது.
காணாததைக் கண்ட பதின்ம வயது பெண் போல குதூகலமா தோன்றுகிறாள்.
-ஆக, நீ அவள் நாஜி என்று நினைக்கிறாயா? -அவள் நாஜி வேதியியலாளரோ.
-சைக்ளோன்-பி, தொழிற்சாலை கிருமி நாசினி. -அவளைக் கொன்ற விஷ வாயு இதுதான்.
சொந்த விஷயமா இருக்கும்னு சொன்னேனே.
அங்க குடிவரவு, எஃப்பிஐல பேசினா ஏதும் தெரியலாம்.
நானும் விசாரித்து பார்க்கிறேன்.
என்ன தெரியுது பார்ப்போம். தெரிஞ்சா ஃபோன் செய்றேன்.
ரொம்ப சாதுவா தெரியறா இல்லையா?
ஆனா, ராட்சசியா தெரியல. வயதானவளா, சாதுவா, சாதாரணமா தெரிகிறாள்.
ராட்சசிகள், சாதுவா தெரியலாம். ராட்சசிகள் வயதானோரா இருக்கலாம்.
நாமே ராட்சசர்களோ என்னமோ.
கேப்டன் பேசறேன். நாம் 10,600 மீட்டர் உயரே...
-நாம் எப்ப சேருவோம்? -சும்மா இரு. காலை கீழே போடு.
நான் வாவீ வர்ல்ட்ல டைலர் டைகர் பார்க்கணும்.
-வேர்க்கடலை தரவா? -வேணாம். அவனுக்கு ஒவ்வாது.
எனக்கு கொடுங்க.
உங்களுக்கு. வேர்க்கடலை வேணுமா?
இது மோசமா?
அதான், இவன் ஒவ்வாமை. உயிருக்கு ஆபத்தா?
ஆபத்தாகலாம். ஆம்.
பயங்கரம். இப்படியா சாவது.
இருக்கட்டும், இதற்கு விரைவில் ஒரு வைத்தியம் வரும்.
-அது கிடைக்கும் வரை ஓயமாட்டேன். -நீங்களும் நானும்.
நான் சொல்றேன்,
ஒவ்வாமை என்பது நவீன கண்டு பிடிப்பு.
மனத் தளர்ச்சி போல, இரட்டை மனப்பிழற்சி போல,
ஏன்னா, பழைய காலங்களில், இயற்கை ஆளுமை செய்த போது,
இவை, பலஹீனமானவர்களையும், நோயாளிகளையும், மனித ஜீன் தொகுப்பில் இருந்து நீக்கின.
அது நம்மை தூய்மையா வைத்திருந்தது.
இந்நாளிலோ, அதான், எல்லாத்துக்கும் மருந்து வந்துவிட்டதே.
எனினும், மக்கள் தொகை நோய்ல திடீர்னு வாடுது.
நோயாளிகள் இந்த வன்முறை, பாதிப்பை உருவாக்கியதால்,
சொத்தை விற்று, விமானத்தில போய், அவன் அறிவு சமனாக,
மனித இனம் போன்ற மிருகங்களை புகைப்படம் எடுத்துக்கிட்டு இருக்கோம்.
இதெல்லாமே, மிஸ் பெடுனியா வேர்க்கடலையை, சிறுவன் சாப்பிடக் கூடாது என
பணிப் பெண்ணிடம் சொல்வதால்தான்.
அதான், அவன்
சாப்பிடணும், ஏன்னா அவன்தான் விஷம். இதுதான் அதுக்கு மருந்து.
ஆக, வேர்க் கடலை சாப்பிடலாமே?
காலை அம்மாவோடு உடற்பயிற்சி செய்தேன்.
இயற்கை சுழல் முறைல செய்ய சொன்னாங்க.
தம்பி, சுழற்சி முறை உடற்பயிற்சி முறைனு நினைத்தா தப்பு. அது, வேறு விஷயம்.
அடச்சே, இந்தப் படிகள்.
டேய், யூதப் பணக்காரா.
அவன் கதவைத் திறக்க மாட்டான். நம் மீது கோபம்.
-நீ எங்களோட பேசணும்பா. -நாங்க உன்னை விட்டு போயிருக்கக் கூடாது.
-நாங்க என்ன... -வருந்தறோம்.
-நாங்க பயந்து ஓடியிருக்க கூடாது. -அவன் வீட்ல இல்ல.
-அவனை ரெண்டு நாளா பார்க்கலை. -அய்யோ, ரெண்டு நாளாவா?
நிஜமா கொஞ்சம் கவலையாதான் ஆகிட்டது.
உனக்கு எங்களை நினைவில்லை, அல்லவா?
நினைவில்லை.
ஆமாம், நீ ரொம்ப இளையவனா இருந்தே. ஐந்து அல்லது ஆறு வயதுதான் இருக்கும்.
உன் பாட்டி உன்னை ஆர்ட்ஸ் டெலி உணவு விடுதிக்கு எங்களை பார்க்க அழைத்து வந்தாள்.
-அதே, அதே. -நினைவு இருக்கா, மர்ரே?
நீ அப்போ லட்டு மாதிரி இருந்தாய்.
நீ அவனை மாதிரியே இருக்கே.
ஹேய். ஒண்ணு கிடைத்திருக்கு.
புகென்வால்ட் முகாம் எஸ்எஸ் படை பட்டியல். கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர்னு நாஜி பொறியியலாளர்.
புகென்வால்ட். பொறியியலாளர், சரி, எலேனோர்.
புகென்வால்ட்.
புகென்வால்ட். அதே.
அதே, புகென்வால்ட்ல பிழைத்தவர்கள் 14 பேர் கொண்ட ரூத்தின் பட்டியலில்
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர் இருக்கான். 14வது.
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர்.
புகென்வால்டின் மயக்கும் குழலோன்.
புகென்வால்ட் முகாமின் நிகழ்ச்சி அறிவிப்பாளன்.
ஒரு புத்திசாலி வானொலி பொறியாளன்.
ஹோல்ஸ்டெட்டர் எல்லா வார இறுதி சப்பாத் சனிக்கிழமைகளில், 10 பேரை அடைப்பான்.
கைதிகள் சரிவர செய்யவில்லைனா தண்டனை.
நல்லது, திரு. ஹோல்ஸ்டெட்டர்.
அடுத்து நீதான்.
இன்று ஃபர்ஸ்ட் வித் ஃபிரிஸ்ட்ல,
குடும்ப துக்ககர படுகொலை பற்றி பிஃப் சிம்ப்ஸன்.
இந்த சின்ன சின்ன விஷயங்க இனி இருக்காது.
லிட்டில் சீசர் பீட்சா சாப்பிடுவது,
படுக்கையில அணைத்துகிட்டு, சிக்ஸ் மில்லியன் டாலர் மேன் பார்ப்பது.
"நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்"னும் எளிய வார்த்தைகள்.
நான் மேல நிறைய செஞ்சிருக்கணும்.
நான் இறந்திருக்கலாம்.
ஆனால், என் லாட்டீ எப்போதும் சொன்னது,
"நேசம் என்பது, மன்னிப்புக் கோர அவசியமென்பதே இல்லாமல் இருப்பது."
சிறப்பு ஃபர்ஸ்ட் வித் ஃபிரிஸ்ட் நிகழ்ச்சி நிறைவடைகிறது.
இனி வழக்கமான நிகழ்ச்கிகளுக்குச் செல்வோம். மி அண்ட் த சிம்ப்.
நாம் தயாராகிறோம்.
-சரியா பொருந்துது. -ஆம்.
அந்தக் கடித விஷயத்தில் அருமையா செய்தே.
ஹன்டர்ஸ் பிடித்திருக்கா?
அது எனக்கு அதிக பயத்தைத் தருகிறது.
-ஆம். -அது சரி, அவர்களை எப்படி நியமிப்பீங்க?
இல்ல.
அதாவது,
நான் ஒரு திருமணபந்த முகவரிடம் போனேன்.
ஆனால், அவள் அது மட்டும் அல்ல.
வணக்கம், திருமதி ஹாஃப்மன்
டயமண்ட் மாவட்டம்
ஆம். நன்றி.
என்ன?
-ஓ, கடவுளே. -வணக்கம், என் அன்பே.
பார்ப்பது பொய்யல்ல. இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-என்னாலும்தான், அன்பே. -வா, உட்கார், மாயர் அன்பே.
-என்ன மாதிரி இடம் இது. -ஆம். படாடோபமா இருக்கு.
படாடோபம்தான். நல்ல வேளை, இது நல்ல உடை.
மன்ஹாட்டன்ல, புது யூத நகர் உருவாகி 30 ஆண்டானது,
நீ என்னோடு விரதங்களை முடிக்க, விழாக்கால குடிசைக்கும் வரவில்லை.
இந்த மரியாதை கிடைக்க மண பந்த முகவர் நான் என்ன செய்தேனோ?
அடடே, நான் இணை தேடி வரலை, ஹில்டா.
அது உனக்குப் பரவாயில்லையா.
நீ 40 வருடமா ரூத்துக்காகதான் ஏங்கிக் கொண்டிருக்கே.
பைபிளின் ஜேக்கப், ரேச்சல் இணைக்கு பின், "இணைவார்களா இல்லயா" ஜோடி.
முதிய திருமண பந்த முகவர் உனக்கு இவ்ளோ பாதுகாப்பா? சொல்றது தப்பா?
பாரு, உனக்கே தெரியும், மணமாகாத மகளை அழைத்து வரும் யூத பெண்ணைவிட
ஆபத்தான ஜென்மம் ஏதும் உண்டா?
திருமணப் பந்த வேலையை வணிகமாக்கிவிட்டாயே, உன்னை தாழ்த்திக்கறது அல்லவா அது. இல்ல?
ஆக,
இது ஒரு மணமகளுக்காகவோ, அல்லது குறைந்த பட்சம் உறவுக்காகவோ இல்லன்னா,
ஏன் கனவான் ஒருவர், பார்க் அவென்யூவிலருந்து இவ்ளோ தூரம் வரணும்னு தோணுதே.
விஷயத்துக்கு வா, அன்பே.
அதாவது, ரூத்தும் நானும் சில விஷயம் கண்டுபிடித்தோம்.
இரண்டு நாஜி டாக்டர்கள்.
இங்கே நம்மோடு வாழ்ந்து கொண்டிருக்காங்க.
அதற்காகதான் உன் உதவி தேவை, ஹில்டா.
உனக்கு உதவினா பிரச்சினை உருவாகும். என் வேலைல, பிரச்சினை என்றால் மரணம்தான்.
விடுதலைக்குப் பின்னர் 31 வருடங்கள்.
சொல்றேனே, இந்த கால கட்டத்தில், 345 இணைகளை உருவாக்கியிருக்கேன்,
அவர்கள் 957 புது யூத ஆன்மாக்களைப் படைத்திருக்கின்றனர்.
இப்ப நாம் பேசும்போதே இன்னும் ஏழு அம்மாங்க கர்ப்பமாகப் போறாங்க.
இது கடவுளுக்கு போதுமே, மாயர்.
அதோடு, அந்த 957 எதிர்கால வாரிசுகளுக்கு
வாழ்க்கையை நலமா அமைக்கும் கடமையும் கூடுகிறது எனவும் நினைக்கத் தோணுது.
நம்மிடையே நாஜிகள் கலந்துட்டாங்கன்றியா?
-அப்போ, அனேகமா, நீ வேண்டுவது... -ஒரு அணி.
உச்சபட்ச திறமை வாய்ந்தது. இரகசியமானது.
-பாரு? -இது அணி அல்ல அன்பே. அல்ல.
கடவுளால் பணிக்கப் பட்டது.
இது ஒரு புனிதக் குழு. ஒரு இனம்.
நம் தேவை, சட்டத்தை எப்படி வளைக்கலாம்னு தெரிந்த குழு.
சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக் கொள்ளக் கூடிய குழாம்.
டர்டி டஸன்களின் தான்தோன்றிகள் போல்.
957.
ஹில்டா, இது கடவுளுக்குக் கேட்காவிட்டால், அவர் ஒரு செவிடு.
957.
அறுபது லட்சத்துக்கு அது 59,99,043 குறைவு. ஆம்.
நமக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறதா, அப்படியா?
-ஆம். -இதோ பாரு.
அந்த பொறம்போக்குகளை கண்டு பிடிக்க முயல்வோம்.
நாஜி வேட்டை குழுவை உருவாக்க, திருமண பந்த முகவரிடம்
போனீங்களா? இது நான் கேட்டதிலேயே கேவலமான யூதர் விஷயம். இல்ல?
நாள் ஆக ஆக, நீ அவர்களது கதைகளையும் ரகசியங்களையும்
தெரிஞ்சுப்பே.
அதோடு அனேகமாக, நீயும் உனதைப் பகிர்ந்து கொள்வாய்.
ஆகட்டும். கொஞ்ச நேரத்தில கிளம்பணும்.
வேட்டைக்கான நேரம்.
நம் அருகில், சகிக்க முடியாத உன் குண்டு மைத்துனி
எய்லீன் ஷெகன்ஸ்டைனை அமர அனுமதிக்க மாட்டேன், மர்ரே.
இது ஏமியின் திருமணம், அவ ஏமி இஷ்டப்படிதான் அமருவாள்.
இது வரை புனித டோரா வாசிப்பு விருந்திற்கு வராததுக்கு மன்னிப்பு கேக்கலை.
-முன் இரவில் அவ கணவர் காலமானார். -சரிதான்.
-வரலேன்னு தெரிவிக்க எவ்ளோ நேரமாகும். -காரில் ஏறு.
நல்லது.
மன்னிச்சுக்கப்பா.
நீ சினிமா நடிகர் யாரையும் பார்த்ததில்லயா.
-யூத மெக்கா சகோதரனுக்கு எப்படி போகுது? -நல்லா போகுது. ஆம்.
சொல்றேன், பயம் போயிடும்.
என்ன? இல்லை, இல்லை. நான் கொஞ்சம்...
யூத குருவின் விருத்தசேதன சடங்கில், அதை செய்யாதவனுக்கு வரும் திகிலை போலவா?
எளிதாகும். என்னை நம்பு.
நான் ரூத்தை என் சொந்த பாட்டி போல நேசித்தது உனக்குத் தெரியுமா.
என்னை ரொம்ப பலவீன நிலைல பார்த்தாங்க, தெரியுமா? தட்டி சரி பண்ணாங்க.
ரொம்ப நல்ல வடிவம் இல்லன்னாலும், அது போதும்.
அதுதான் அற்புதம். ஆனா, மொத்தத்தில என்னை காப்பாற்றினாங்க.
-உன்னை காப்பாத்தினாங்களா? -ஆம்.
அதே, ரூத், அவங்க ஒரு சிறப்பான பெண்.
நான் அவங்களை நேசித்ததால் உன்னையும் நேசிக்கிறேன், தம்பி.
பதட்டமாகாதே, பையா. இந்த குழப்பம் ஜாலியா இருக்கும்.
சும்மா, சினிமா போலதான்.
இது யூதத்தன்மை தரச்சான்று பெற்ற படம்
இந்த கோடை, நாஜிகளே, ஜாக்கிரதையா இருங்க.
இந்த இரவுப் படை உங்கள் தலையைக் கொய்ய வருது.
ரைக்? ராங்.
ஓரியன் பிக்சர்ஸ் படைக்கும் தி ஹன்டர்ஸ்.
புதுமுகம் ஜோனா ஹைடல்பாம் த கோட் பிரேக்கர் ஆக.
"கண்ணை நம்ப மாட்டீங்க!" -ராஜர் ஈபர்ட்.
ஜோனா?
-உனக்கு ஒன்னுமில்லையே? தானா உளறினாயே. -இல்ல. ஒண்ணுமில்ல.
தொண்டையில் கொஞ்சம் கரகரப்பு, அதான்? கொஞ்சம் இருமல்.
போக நேரமாச்சு, கோட்ப்ரேக்கர்.
குடிவரவு, குடியேற்ற சேவைகள்.
பெட்டி. இது மில்லி. விமானம் தாமதம், ஊருக்கு ஒரு மணி நேரத்தில வருவேன்.
கவலை வேணாம், நீ கேட்ட கோப்பு கிடைத்தது.
ஆமாம்.
-கிரடெல் ஃபிஷர். அதில ஒண்ணுமே இல்லயே. -என்ன சொல்றே?
தெரியலே. எல்லாம் எடுத்துட்டு காலியா இருக்கு.
-கோப்பு எல்லாமே காலியா? -இல்ல. அவளது, இன்னொருத்தனது.
-அவளோட சகோதரனோ, ஏதோ ஹான்ஸ் ஃபிஷர். -ஹான்ஸ் ஃபிஷரா?
அந்த குடும்ப கோப்புகளை காணோம். அவ்ளோதான்.
நியூ ஜெர்சி
ஹான்ஸும் கிரடெலும் வருஷக் கணக்கா பேசறதில்ல.
உடன் பிறப்புகள் எப்படிலாம் பிரிஞ்சுடறாங்க.
ஆனா, அவளது மகன் விபத்தைப் பற்றி சொன்னப்ப, நான் அப்படியே இடிஞ்சு போயிட்டேன்.
கிரடெல், எவ்ளோ நல்ல பெண்மணி.
-நன்றி, திருமதி. ஃபிஷர். -இந்தாங்க.
ஒண்ணு கேக்கலாமா, ஏன் இதுக்கு எஃப்பிஐ வரணும்?
அவர் பணி செய்தது நாசா என்பதால், வழக்கமான நடைமுறைதான்.
ஃப்ரான்னி, உண்மைல உங்க கணவரோடு பேச நினைத்தேனே.
அடடே, அது நடக்காதே. துரதிருஷ்டவசமா.
ஹான்ஸ் ஆறு மாதம் முன் கார் விபத்தில் இறந்துட்டார்.
வருந்தறேன்.
ஆம், தாமதமான நேரத்தில் வீட்டுக்கு வந்து கொண்டிருந்தார்.
நகரில் சிற்றம்மை பரவியிருந்ததால், ரொம்ப வேலையா இருந்தார்.
ஒரே ஒரு குழந்தை கூட விடாம வைத்தியம் செய்தார்.
கார் என்ஜின் வெடிச்சுட்டுருக்கணும்னு போலீசார் சொன்னாங்க.
அந்த வேகத்தில், அவர் வாயிலிருந்த பற்கள் எல்லாம் கொட்டிவிட்டன.
எவ்ளோ பரிதாபம். என் வருத்தங்கள்.
அவர் ரொம்ப வசீகரம்.
தன் சகோதரி போல ஹான்ஸும் ஜெர்மன் போர் அகதினு தெரியுது.
-போரின் போது அவர் என்ன செய்தார்? -ஹான்ஸ் டாக்டரா இருந்தார். செஞ்சிலுவை.
-அவர் யூதர்களுக்கு உதவ நேர்ந்ததா? -ஆம்.
அதை பத்தி என்ன நினைத்தார்?
அதுவா, எல்லோரும் எப்படி நினைப்பாங்களோ அப்படிதானே? அவங்க யூதர்களாச்சே.
நான் கழிவறை போகலாமா?
மாடியில இருக்கு போங்க. மோனிக் நாளை பளிச்சுனு சுத்தம் செய்வா.
இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
உங்க கூட இருந்ததுக்கு நன்றி.
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர் இசைத் தட்டை இசைக்கச் செய்வோமா?
நான் கச்சேரியை நடத்துகிறேன். ராக்ஸி திரை விலக்கி காட்சியை துவங்குவாள்.
ஜோ காட்சியை அனுபவிப்பான்.
மர்ரேவும் மிண்டியும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவாங்க.
லானீ செய்ய வேண்டிய மத்த எல்லாவற்றையும் செய்வான்.
நான் என்ன செய்ய?
பெரியவங்க எல்லாத்தையும் பிரமாதமா ஆரம்பிப்பாங்க, இங்கே, இங்கே, அங்கே,
அதோடு, அந்த ஒப்பற்ற 147, ஓஷன் வே கட்டடத்தில்.
திராபை இசையமைப்பாளன் அவனது இசைப் பதிவு அறையில்.
நாம் இருக்கைகளில் அமர்ந்து,
மாயர் ஒரு சின்ன நடனம் ஆட, கொஞ்சம் சல்லாபிக்க,
இரவின் வேலை துவங்குது.
ஆக, நச்சரிக்கும் முண்டம் ஹோல்ஸ்டெட்டரின் பியானோவை வாசிக்க ஆரம்பிப்போமா, அன்பர்களே?
-பார்த்தால், 247பி சுவிட்சு போல தெரியுது. -இல்ல, மண்டு, இது 247ஏ.
சரிதான்.
இரு.
-இருக்கேன். -இயக்கு.
ஆயுத நீக்கம்-ஆயுத மயம்
இது களியாட்ட ஃப்ரெட்டி மெர்குரியின் ஜல்சா விருந்தினர் பட்டியலா.
பீட்டர், பால், மேரி இவர்களோடு நான் திடீர்னு குஷியான நிகழ்வு.
-பீட்டர், பால், மேரி எல்லாம் செம. -எரிக் ஃபோல்சம்.
லானீ ஃப்ளாஷ் போலவே மட்டமான மேடை நடிகனா பேர் பெற்றவன்.
ஹேய்.
லியனார்ட் ஃப்ளாஷன்ஸ்டீன்னு நீ வாரத்தில் எந்த நாள் வேணா அழை பாப்பா.
அட, வாப்பா.
வணக்கம், கார்ல்.
எங்களுக்கு, நீ பல நாள் தூங்க விடாமல் செய்த சிம்ம சொப்பனமானாய்.
இப்போ நாங்க உன் சிம்ம சொப்பனமாகிறோம்.
அடே. உங்களைக் கைது செய்யச் சொல்வேன்.
-சுத்தி வளைத்து... -சுடுவாயா? விஷ வாயுவா? உயிரோடு புதைப்பா?
உன் இசை எனக்கு எப்போதும் பிடித்ததில்லை.
ஆனா... உன்னைப் போன்றவர்களுக்கு, அது...
இசை என்பது வன்முறையா, பகட்டிக் கொள்ளும் விஷயமா, மரணமா இருந்தது.
ஆனா எங்களுக்கோ, இசை என்பது நினைவுகள்.
இசை என்பது புரட்சி. இசை என்பது வாழ்வு.
இசையில், எங்கள் மக்கள் நிரந்தரமாகிறார்கள்.
என்ன செய்யறார் அவர்?
நம் மக்களுக்கு கிடைக்காமலே போன ஒன்றை இவனுக்குத் தந்து கொண்டிருக்கிறார்.
நியாய விசாரணைதான்.
நீயே எனது நீதிபதி, ஜூரி, அதோடு,
தூக்கில் போடுபவன் எல்லாமா, யூதனே?
இல்லை, நான் சாதாரணன். பேசியதைப் பதிவு செய்யும், வெறும், எழுத்தன் இங்கே.
அவங்க அங்கே, லட்சக் கணக்கானவங்க, அவங்கதான், நீதிபதியும், ஜூரியும்.
அதாவது, கல்லறைகளிலிருந்து நீதி கோரி ஓலமிடும் லட்சக் கணக்கானோர்.
புகென்வால்டில் கொல்லப் பட்ட
யூதர்களின் ஆயிரக் கணக்கான வழக்குகளில் குற்றவாளி நீ.
அதோடு, நாஜிகளுக்கு முட்டுக் கொடுக்க, லட்சக் கணக்கில் கொன்ற குற்றமும் சேர்கிறது.
-ஆக, எப்படி வாதிடப் போகிறாய்? -நீங்க நரகத்துல ஒழிங்கனு வாதிடுவேன்.
நாங்க இப்போது ஆதாரங்களை சமர்ப்பிக்கிறோம்.
தப்பியவர்களிடமிருந்து வாக்கு மூலங்கள்.
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டரை, எஸ் எஸ் நாஜி படையின்
புயல்காற்று தலைவனா அறிவிக்கும் நாஜி
எஸ் எஸ் வீரர் பட்டியல். இறுதியாக, இந்த நபரை,
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டரென அடையாளம் காட்டும் நாஜி ஆவண புகைப்படம்.
இதைச் சரி பாருங்களேன், சர்?
அது நான்தான். ஆம்.
ஆனால், நீங்க சாட்டும் குற்றங்களை நான் செய்யவில்லை.
எங்களிடம் வாக்கு மூலங்கள் உள்ளன.
-இதோ. -தப்பியவர்களின் நேரடி சாட்சியம்.
ஹைரம் ஃப்ளாஸ்டின் சொன்னது.
நியூ யார்க் ப்ரூக்லினின் நபர். புகென்வால்ட் முகாம்லருந்து தப்பியவர்.
அதோடு, ரால்ஃபி ஷ்னேய்டர் சொன்னது, புகென்வால்ட் முகாமில் இருந்து தப்பியவர்.
ஜேரோம் புட்னிட்ஸ்கி சொன்னது.
மேலும்...
மார்டெக்காய் கிளிங்கர், அலெக்சாண்டர் கோஹென்.
லாயிட் எவன், லட்விக் ப்ளாட்ஸ், சாம்யுல் கான்டர், இவர்கள் சொன்னதும்...
இது பொய்ப் பிரச்சாரம்.
எல்லாம் பொய்கள்.
ராக்ஸ்?
கார்ல் ஹோல்ஸ்டெட்டர்,
ஆயிரக் கணக்கான கொலைக் குற்றச் சாட்டுகளில் நீங்க குற்றவாளி என நிரூபிக்கப் பட்டுள்ளது.
நரகத்துக்கு ஒழிங்க!
நரகத்துக்குப் போகும் பாதையின் அளவுக்கு நரகம் அவ்வளவு மோசமில்லை.
என்ன எழவு அது?
-உட்காருங்களேன்? சரி. -இதோ.
-இதென்ன? -தனிப்பட்டோர் வானொலி நிலையம்.
-அவர்கள் எதையோ ஒலிபரப்பறாங்க. -பரஸ்பரம் செய்திகளை பரிமாறிக்குவாங்க.
-செய்வது அதைத்தான். -எதை பரிமாறிக்கறாங்க?
-என்ன? -இதோ. என்ன போயிட்டுருக்கு பார்ப்போம்.
"இரவின் கடலிலே, இரண்டு அழகு கப்பல்கள்.
"பண்ணை அறையில் பத்து வாத்துக் குஞ்சுகள்.
-"ஆறு தாய்கள் கிழக்கே போனார்கள்." -அப்ப?
"ஒரு அழகுக் குழந்தை பிறந்தது."
மூன்றாம் ரைக் செஸமே ஸ்ட்ரீட், நாறும் குப்பை.
என் எதிர்கால பிள்ளைகள் அத பார்க்க கூடாது.
-முதல்ல, நீ குழந்தை பெத்துக்காதே என்பேன். -அது "உத்தரவு எண் நான்காக" இருந்துட்டா?
கடின சங்கேத செய்திகளை அனுப்பிட்டுருக்காங்கன்னா என்னாவது?
அப்போ, நாம் இதை நிறுத்தி தொலைக்கணும்.
பொறுங்க. கற்பனையை பறக்க விடாதீங்க. நிறுத்தினா, நாம் வந்தது தெரிஞ்சுடாதா?
-நாம் அவர்களை விரட்டுவதும் தெரியும். -எங்கே போகுது ஒலிபரப்பு?
இந்த ஒலிபரப்பு எவ்வளவு தூரம் போகுது? எத்தனை பேருக்கு? உடனே கண்டுபிடிங்க.
இதற்கிடையில், இந்த பியானோக்காரனை நமக்கு ஒரு பாடலைப் பாட வைக்கிறேன்.
-பின்பகுதி முழுதையும் கழற்றணும். -செய்.
ஹலோ, கார்ல்.
இப்போ, இந்த விசாரணையை, நாம் வலியில்லாமலோ, வலி மிகுந்தோ செய்யலாம்.
எல்லாம் உன் கையில். என்ன நினைக்கிறாய்?
நான் கேட்கிறேன், நீ யாருடன் செய்திகள் பரிமாறிக் கொள்கிறாய்?
எதை ஒலிபரப்புகிறாய்?
குழந்தைகளது தாலாட்டுப் பாடல்கள்.
இசைக் கச்சேரிகளைக் கூட ஒலிபரப்புவேன். ஆபராக்கள்.
எனக்குத் குஷியானால், ஆபா இசைக்குழு கூட.
முதல்ல அழைப்பவங்களுக்கு பரிசுகளும் சில சமயம் தருவேன்.
சரிதான், ஜோ. நாம இப்ப தயார்னு நினைக்கிறேன்.
காதுகளே, உடல்ல மிக உணர்ச்சி வாய்ந்த உறுப்புகள்.
உடல் ஸ்திரத்தை, நிலைமைய கட்டுப் படுத்தும்.
இப்போ, கார்ல், கடைசி வாய்ப்பு.
சரி. ஜோ, ஆரம்பி.
எதை ஒலிபரப்புகிறாய்?
நீ என்ன கேட்கிறாய்னு எனக்குத் தெரியவில்லை.
அய்யோ, கடவுளே.
அடச்சே.
நிறுத்துங்க.
நிறுத்துங்க. நிறுத்துங்க. தயை செய்து.
அய்யோ, கடவுளே, இதோ பாருப்பா.
செவிப் பறையே கிழித்து விடுவீங்க போல. நிறுத்துங்க.
என்ன எழவை செய்யறீங்க?
அய்யய்யோ, கடவுளே.
-அவன் காதில ரத்தம். போதும். -தெரியும்.
அய்யய்யோ, நான்... சும்மா...
அவங்க எனக்கு ஒலி நாடாக்களை தபால்ல அனுப்புவாங்க, ஒலி பரப்புவேன். அவ்ளோதான்.
யார்? இதைப் போடச் சொல்வது யார்?
ஓரு ஆள் இருக்கிறான்...
ஒரு ஆள், எனக்கு தெரியாத... அவனை மட்டுமே பார்த்திருக்கேன்.
-ரிக்டரா? -ரிக்டர்னு யாரும் எனக்குத் தெரியாது.
சத்தியமா சொல்கிறேன். அவன் பெயரையே கேள்விப் பட்டதில்லை.
நாங்க எங்க உண்மையான பெயரை பயன் படுத்தறதில்ல.
அடக் கடவுளே. அவன் என்னைப் போல ஒரு மனிதன்.
-இங்கே கொண்டு வரப் பட்டவன். -கொண்டு வரப் பட்டானா? யார் கொண்டு வந்தது?
நீங்கள்தான்.
-மாயர் அன்பே, உடனே வரணும். -மூணு மாநிலம் முழுதும் ஒலிபரப்பாகுது.
அவனை கவனிச்சுக்க.
அய்யோ, தண்ணி கொடுங்க.
தண்ணி. தண்ணி.
-அவங்க சொன்னதை நான் செய்யல. -வாயை மூடிட்டிரு.
முதல்ல அவரை கேட்டப்ப, உன் வயதுதான்.
உன் ஹிட்லர் ரசிகர் கதைலாம் வேணாம்.
ஹிட்லர் அல்ல. வாக்னர்.
என் அப்பா ஒரு கொடுமைக்காரர். அவர் இசைன்னா பலகீனம்னு நினைத்தார்.
ஏதும் பாடலை முனகினால் கூட போதும், பொளந்து கட்டிவிடுவார்.
எனக்கு 17 வயதாயிருக்கும் போது,
பெர்லினர் கச்சேரி அரங்கில் இருந்து வரும் அதைக் கேட்டேன்.
நான் யாரையும் தாக்க விரும்பவில்லை. நான் கட்டளைகளை ஏற்கும்
ஒரு சாதாரண பையனா இருந்தேன்.
-ஏறக் குறைய உன்னை மாதிரி. -சும்மா வாயை மூடு.
நீயும் இப்படித் தொடர்ந்தால் உனக்கும் கேட்கும். உனக்கும் நிரந்தரமா
உன் காதில் ரீங்காரமாக கேட்கும்.
அதனால்தான், நான் அவர்களைப் பாட வைத்தேன்.
அந்த சத்தத்தை அழுத்த, அந்த ரீங்காரத்தை.
அப்போதான், மீண்டும் இசையைக் கேட்க முடியும்.
தண்ணி வேணும்.
-சரி, சரி. ச்சே. சரி. -எனக்கு தண்ணி வேணும். தயை செய்து.
-நன்றி. -தலையக் கொஞ்சம் சாய்ச்சுக்க.
ஹேய். அலட்டிக்காதே.
இந்தப் பையன் பிழைக்கணும்னா, இந்த எழவிலருந்து என்னை விட்டுடணும்...
வேணாம்!
என்னது?
என்ன கேடு செய்தாய் நீ? அவன்தான் நமக்கு ஒரே தொடுப்பாக இருந்தான்.
அட, சின்னப் பையா. உன்னால்தான். உன்னை கொல்வேன். கொன்னுடுவேன்.
-செய்யணும்னு எண்ணல. -அழுக்குப் பயலே.
-பையன் சொதப்பி, ஹோல்ஸ்டெட்டர் செத்தான். -ஒலி பரப்பு காலி.
நாம் கிளம்பணும்.
கிளம்பணும். முடிந்த வரை எல்லாம் எடுத்துக்கணும்.
எடுத்துக்கோ.
ஜனங்க செந்நாரைகள் சிவப்புன்னு நினைக்கிறாங்க.
அது பொதுவான தப்பெண்ணம்.
அவை வெண்மையானவை.
தூய வெண்மை.
அவை சாப்பிடுபவைகளின் ரத்தச் சிவப்புதான்,
தங்களது நிறத்தை தருது.
கிரடெல் ஃபிஷரை துருவியதேன், துப்பறிவாளரே?
கண்டுபிடிச்சதென்ன?
இருக்கட்டும். இருக்கட்டும்.
ஹேய், ஹேய், ஹேய். கவனி.
அதிக உளைச்சல் குழந்தைக்கு நல்லதில்லைனு எனக்கு தெரியும்.
மாறா, நாம ஒரு சின்ன ஆட்டம் விளையாடலாமா?
பறவை ஆட்டம்தான், வேறல்ல.
-வாத்து. -ஹேய்.
வாத்து.
பெட்டை வாத்து.
ஹேய்! ஹேய்! ஹேய்!
வேணாம்! இல்ல! வேணாம்!
கிரடெல் ஹிட்லருடன் இருந்த ஒரு புகைப் படம் கிடைத்தது.
அவள் ஒரு நாஜி.
-வேற யாருக்கு இது தெரியும்? -எனக்கு மட்டும்.
-வேடிக்கைதான். இன்னொரு ஆட்டம். -வேணாம். வேணாம்!
-ஹேய். -இடியாப்பம்.
இடியாப்பம்.
-கறியுருண்டை. -வேணாம். வேணாம்!
அவள் ஒரு எஃப்பிஐ முகவர். அவ... அவள் பெயர் மில்லி.
மில்லி மாரிஸ்.
ஜோனா.
இதோ பார், ஜோனா. ஜோனா. அவ்ளோதான். இங்க வா.
-ஜோனா. -என்னாலதான் செத்தான்.
இல்ல, இல்ல. ஒரு நாஜி, ஆம்.
ஜோ மட்டும் இல்லைன்னா, அவன் உன்னைக் கொன்னிருப்பான்.
தேவையானதெல்லாம் கிடைத்திருந்தாலும், கொன்னிருப்பீங்களா?
-நான் நீதியை வழங்கி இருப்பேன். ஆம். ஆம். -அடச்சே.
-அவனை பிடித்துக் கொடுத்திருக்கணும். -என்னது? யாரிடம்?
யாரிடம் பிடித்து கொடுக்கணும்?
-போலீஸ். போலீஸிடம்தான். -ஜோனா, நான் சொல்லியிருக்கேனே.
-இதை வேலையாக கொண்டவர்கள். -இத முன்பே சொன்னேனே?
இந்த நாட்டில், அனைவரையும் பொறுத்த வரை, நீதி தேவதைக்கு கண் மட்டும்தான் குருடு,
ஆனால், நம்மில் பலருக்கோ, அவள் செவிடும் கூட.
நூரம்பர்க் தீர்ப்பில், யுஎஸ், மரண தண்டனையை எவ்ளோ நாஜிகளுக்கு தந்தது, தெரியுமா?
பன்னிரண்டு பேரே.
எண்பது லட்சம் பேரில் வெறும் பன்னிரண்டு குற்றவாளிகள்.
இவர்கள் மீண்டும் நடை போடுகிறார்கள், இந்த நிரந்தர படையினர்,
இந்த அசுரர்கள்.
அவங்க இங்கே வரலாம்னு நினைச்சதில வியப்பில்லை.
ஆக, கடவுளின் வேலையைச் செய்ய, நாம் மட்டும்தான் மீதம் இருக்கிறோம்.
ரூத்தின் பணி, ஜோனா. ரூத்.
-வா. நாம் மாரிவ்வை விட்டுடக் கூடாது. -மாரிவ் என்றால் என்ன?
அது மாலை பிரார்த்தனை. ரூத்துக்கு துக்கம் அனுபவிப்போரின் நன்றி கூறும் வேண்டுதல்.
-வேணாம். நம்பிக்கை இல்லை. -நம்பிக்கை இருக்கா இல்லையா பிரச்சினை அல்ல.
நீ சான்டா கிளாஸை நம்பினாலும் கவலையில்லை. இது ரூத் பத்தி. உன்னை பத்தியல்ல.
ரூத் குடும்பத்தினருக்கு, அவ ஆன்மாவுக்காக பிரார்த்தனை செய்வதுன்றது கடமை.
ஓர் ஆன்மாவுக்கு அது தகுதி எனில், அது ரூத் தவிர வேறு யாராக இருக்க முடியும்?
வா ஜோனா, வா.
துக்கத்திலிருப்போர் நன்றி வேண்டுதல் செய்ய உள்ளோர், நின்று கொள்ளவும்,
மறைந்தவர்களை நாம் கெளரவப் படுத்துவோம்.
-ஆமென். -ஆமென்.
இல்லை. என்னால முடியலை.
ஜோனா. ஜோனா.
ஹன்டர்ஸ்
சில மணி நேரம் முன்பு
வெடிப்பு ஆரம் 10 மீட்டர்
ஜூலை 13
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்