అది విన్నారా, యూదులారా?
అది రాజుల సంగీతం!
వాగ్నర్‌ది! రైక్‌ది!
అద్భుతం.
ఇప్పుడు లేదా ఎప్పటికీ కాదు...
ఒకటి... రెండు... మూడు!
యూదుల సంగీతం ఆపండి!
ఆ చెత్త యూదుల సంగీతం ఆపండి!
వింటున్నావా?
చెప్పింది వినలేదా?
నేనేమన్నాను?
ఆపండి!
చాలు!
ఆపండి!
మీకు ఏమైంది?
మీ అందరికీ చావాలని ఉందా?
ఆపండి!
చాలు!
ఆపండి!
ఆపండి! ఆపండి!
సరే...
ఏంటి?
వెళ్ళండి!
చాలు!
నడవండి...
వెంటనే!
వెళ్ళండి!
హంటర్స్
రెండవ రోజున, దేవుడు హంటర్లను సృష్టించాడు.
నాజీలను చంపడాని ఆకలిగొన్న ఒక ఉన్నత బృందం.
మాయార్, ఈ పిల్లాడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడో మాకు చెప్తావా?
క్రిస్టియన్లు చూపే దాతృత్వం చూపండి.
-దేవుడా. మీరు లోనీ ఫ్లాష్. -నాకు అభిమానులంటే ఇష్టం.
-పద. వెళ్దాం. -కాదు.
ఫైళ్ళను మళ్ళీ వెతుకుదాం.
అంగన్వాడీ నడుపుతున్నామని తెలీదే.
ఇక్కడ రిక్టర్ వస్తువులలో వెతికితే మనకు ఏమైనా దొరకవచ్చు, అందుకని వెతుకుదాము.
మిస్టర్ ఓ, మీకు రూత్ మనవడి మీద ఉన్న ప్రేమ వల్ల నేను జైలుకు వెళ్ళలేను.
-మీరు తగినంత చెల్లించట్లేదు. -చెల్లిస్తోంది నీకొక్కదానికే.
మాలో కొందరికి బాధ్యతలు ఉన్నాయి.
మాయర్, రూతీ, ఆ అబ్బాయిని దీని నుంచి దూరంగా ఉంచాలనుకుంది.
అతను ఇక్కడ ఉండాలి.
-కాదు, అతను ఉండకూడదు. -నా బాబు కోసం వస్తావా?
ఆమె ఇది కావాలనుకోలేదు.
డోరిస్‌ను అలరించినందుకు సంతోషించాను...
...నా వనరులకు సరిపోతుంది.
ఆర్
టి
ఎల్`
-హే, హే, హే. కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్ ఎవరు? -ఏమన్నావు?
కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్ ఎవరు?
-అవును. -జీన్ మార్టిన్ ఉరఫ్ హైన్జ్ రిక్టర్?
ఈ ఉత్తరం బొమ్మల దుకాణంలో అతని వస్తువులతో పాటు ఉంది.
ప్రతి ఎనిమిదో అక్షరం. "నాలుగవ నంబరు సూచనలను...
-ఆ. -"...కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్‌కి పంపు."
-"147 ఓషన్ వే, పోర్ట్ వాషింగ్టన్, ఎన్‌వై." -అవును.
-ఇది ఒక రహస్య సందేశం. -అవును.
-ఇతను మన ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రౌన్‌స్టీన్. -నువ్వు ఒక జీవి స్వభావాన్ని మార్చలేవు.
ఒక ఎలుగుబంటి వేటాడుతుంది. ఒక పంది మలవిసర్జన చేస్తుంది. నాజీ కుట్ర పన్నుతాడు.
ఏ కుట్ర పన్నుతాడు?
ముక్కల వెనుక, ఎలుకల వెనుక వెళ్తే భోజనం దొరుకుతుంది.
-జాబితాలో "కార్ల్ హొల్ప్టెడ్డర్" లేడు. -తెలుసు.
అయితే, మన ఆర్క్‌లో వెతుకుదాము.
-మనమందరం ఇందులో పడతామా? -ఈ పిల్లవాడిని తీసుకురావడం పెద్ద పొరపాటు.
ఏంటో తెలుసా? నేను చిన్నపిల్లాడిని కాను. సరేనా?
బార్ మిట్జ్వా అయి ఏడేళ్ళయింది. లెవిటికస్ చదివాను, మంగో జెర్రీకి డాన్స్ చేశాను.
నా హఫ్తరా తరువాత, రుషేల్ రెకెన్‌స్టీన్ నాపై హస్త ప్రయోగం చేసింది.
నేనింకా ఎదగలేదని మీరనుకుంటున్నారు,
నాకు సిగరెట్, మద్యం తాగి, సైన్యంలో చేరే వయసుంది, నేను పిల్లాడిని కాను.
రెడ్ ఇండియన్ కాసినోలకు గ్రేహౌండ్ బస్లలో వెళ్ళి,
నవాహో విండ్‌టాకర్స్‌ను తీసుకోవాలనుకోకపోతే, మీకు నా అవసరం ఉంది.
ఒక్క తప్పటడుగు వేస్తే, నేను నిన్ను ఎంతగా హింసిస్తానంటే,
నువ్వు టీవీలో మేరీ పాపిన్స్ చూసినా నీ నిక్కర్ తడుపుకుంటావు.
అద్భుతం.
ఒకరికొకరం పరిచయమయ్యాము కాబట్టి,
మనం ఈ కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్ వెధవని వెతుకుదాము, సరేనా?
-దేనినీ వదిలిపెట్టకండి. -లేదు.
ప్రతి ఫైలును జల్లెడ పట్టండి.
కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్ లేదా 147, ఓషన్ వేకి సంబంధించిన దానికోసం చూడండి.
-అయితే, ఇది... -ది ఆర్క్.
రూత్ నిర్మించిన ఇల్లు ఇదే. ఆమే దీన్ని చేసింది.
ఆమె ముందు నోవా చేసినట్టు,
నేటి అంతరించిపోతున్న జాతిని వినాశనం నుండి కాపాడటానికి
రూత్ ఒక నౌకను నిర్మించింది.
జ్ఞాపకాలు. నిజాలతో.
ఎలా? ఆమె ఇదంతా ఎలా చేసింది?
ఆమె అన్ని గుప్త ఫైళ్ళు, రికార్డులు బయటకు తీసింది,
బ్రతికి బయటపడిన వేలమందిని విచారణ చేసింది.
నువ్వు ఎక్కడ చూసినా, ఏది చూసినా అది రూత్ చేసిందే.
నాకిది ఆమె జీవించి ఉన్నప్పుడే తెలిసుంటే బాగుండేది.
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉంది, బాబు.
ఈ ఆర్క్ ఆమె శ్వాసే.
ఇది ఆమె గుండె చప్పుడే. నీకు తెలుస్తోందా?
ఆమె ఇక్కడే ఉంది.
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలి?
కేప్ కనావెరల్
సామర్స్.
సామర్స్, తలుపు తెరువు!
హే, అమ్మాయ్, ఇప్పుడు తెల్లవారుఝాము ఐదయ్యింది!
సర్, నన్నిప్పుడు విసిగించకండి. సామర్స్.
-నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు? -హే.
-నువ్వు... -నేను గ్రెటెల్ ఇంటికి వెళ్లాను.
-ఏంటి, నువ్వు రాత్రంతా అక్కడే ఉన్నావా? -నాకు ఒకటి అనిపించింది,
అందుకని నేను మళ్ళీ వెతికాను.
నాకిది దొరికింది.
ఎంగెల్‌బర్ట్ హంపర్‌డింక్ కచేరీలో తెల్ల అమ్మాయిగా చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
-అయితే ఆమె ఒక నాజీ అంటావా? -ఆమె ఒక నాజీ కెమిస్ట్ అనుకుంటాను.
-జైక్లాన్-బి పారిశ్రామికశ్రేణి కీటకనాశిని. -ఆమెపై విషప్రయోగానికిి ఇదే వాడారు.
నాకిది వ్యక్తిగతంగా అనిపించింది.
ఐఎన్ఎస్, బ్యూరోతో మాట్లాడి, ఏం చెప్తారో చూస్తాను.
నేనూ కొంచెం దర్యాప్తు చేస్తాను.
ఏం తెలుస్తుందో చూద్దాం. ఏమైనా తెలిస్తే కాల్ చేస్తాను.
ఆమె ఎంత చిన్నగా ఉందో, కదా?
ఆమె ఒక రాక్షసిలా లేదు. ఆమె ముసలిగా, చిన్నగా, మామూలుగా ఉంది.
రాక్షసులు చిన్నగా ఉండచ్చు. రాక్షసులు ముసలిగా ఉండవచ్చు.
ఆ రాక్షసులు మనమే అవ్వచ్చు.
నేను మీ కాప్టెన్‌ను. మనం 35,000 అడుగుల...
-అక్కడికి ఎప్పుడు వెళతాము? -ఆపు, నీ కాలు కింద పెట్టు.
నాకు వావీ వరల్డ్‌లో టైలర్ టైగర్‌ని చూడాలని ఉంది.
-పల్లీలు? -వద్దు. అతనికి అలర్జీ ఉంది.
నేను తీసుకుంటాను.
ఇదుగోండి. పల్లీలు?
అది తీవ్రమా?
అతని అలర్జీ. అది ప్రాణాంతకమా?
అది కావచ్చు. అవును.
భయం వేసేలా ఉంది. ఎంత ఘోరమైన మరణం.
దానికి త్వరలోనే చికిత్స దొరుకుతుంది.
-అది దొరికే దాకా నేను విశ్రమించను. -మీరు, నేను ఇద్దరం.
మీకు తెలుసా,
అలర్జీలు ఆధునిక ఆవిష్కరణ.
మనోవ్యాకులత లేదా మనోవైకల్యంలా.
ఎందుకంటే ఒకానొక సమయంలో, మనం ప్రకృతిని పాలించనిచ్చాము,
అది మన జన్యు సమీకరణం నుంచి బలహీనులను, ఆనారోగ్యంగా ఉన్నవారిని ఏరి పారేసింది.
అది మనల్ని పవిత్రంగా ఉంచింది.
కానీ ఇప్పుడు, ప్రతి దానికీ ఒక మందు ఉంది.
అయినా, హఠాత్తుగా పూర్తి జనాభా అనారోగ్యంగా ఉంది,
రోగులు ఎంత హింస, బాధలను సృష్టించారంటే,
ఒక వ్యక్తి పిచ్చివాడు కాకుండా ఉండడానికి విమానం ఎక్కి,
మానవరూప జంతువులతో ఫోటోలు దిగడానికి పెద్ద మొత్తాన్ని చెల్లించాలి.
దీనంతటికీ కారణం ఆ మంచి ఉపచారికకు ఆ అబ్బాయి మిస్ పెటూనియా పల్లీలు
తినకూడదని మనం చెప్పడం వలన.
బహుశా వాడు తినాలేమో.
ఎందుకంటే ఆ విషం వాడే, ఇదే దానికి చికిత్స.
అయితే, పల్లీనా?
మా అమ్మ తనతో పాటు ఇవాళ వ్యాయమం చేయించింది.
ఆమె తనతో పాటు రిథం మెథడ్ చేయించింది.
నువ్వు రిథం మెథడ్ అంటే ఏదో అనుకుంటావు, అది ఖచ్చితంగా అంత తేలిక కాదు.
పిచ్చి మెట్లు.
ఏయ్, జే-మనీ.
వాడు సమాధానం చెప్పడు. మన మీద కోపంగా ఉన్నాడు.
-నువ్వు మాట్లాడాలి, సోదరా. -నిన్ను వదిలి వెళ్ళుండాల్సింది కాదు.
-మేము... -మమ్మల్ని క్షమించు.
-మేము భయపడి ఉండాల్సింది కాదు. -ఇంట్లో లేడు.
-నేను వాడిని రెండు రోజులుగా చూడలేదు. -రెండు రోజులా?
నాకు కొంచెం కంగారుగా అనిపిస్తోంది.
నువ్వు మమ్మల్ని గుర్తు పట్టలేదు, కదా?
లేదనుకుంటాను.
అప్పుడు నువ్వు చిన్న పిల్లాడివి. ఐదు లేక ఆరేళ్ళు ఉన్నాయేమో.
మీ అమ్మమ్మ మమ్మల్ని కలవడానికి నిన్ను ఆర్ట్స్ డెలికి తీసుకువచ్చింది.
-అవును, అవును. -నీకది గుర్తుందా, మర్రీ?
చాలా ముద్దుగా ఉండేవాడివి.
నువ్వు అతనిలానే ఉన్నావు.
హే, ఏదో దొరికింది.
బుకెన్వాల్డ్ నుంచి ఒక ఎస్ఎస్ రోల్. ఒక నాజీ ఇంజినీర్, కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్.
బుకెన్వాల్డ్, ఇంజినీర్. 10-4, ఎలెనార్.
బుకెన్వాల్డ్.
బుకెన్వాల్డ్. అవును.
అవును, బుకెన్వాల్డ్ నుంచి తప్పించుకున్న 14 మంది కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్
గురించి రూత్‌కు చెప్పారు. 14 మంది.
కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్.
బుకెన్వాల్డ్‌ను తన మాయలో పడేసుకున్నవాడు.
అతను బుకెన్వాల్డ్ క్యాంప్‌కు వేడుకల సూత్రధారి,
ఒక తెలివైన రేడియో ఇంజినీర్.
ప్రతి షాబస్ నాడు, హోల్స్టెడ్డర్ పది మందిని తీసుకువచ్చేవాడు.
ఖైదీలు తట్టుకోలేకపోయేవారు.
మిస్టర్ హోల్స్టెడ్డర్,
ఇప్పుడు మీ వంతు.
ఇవాళ ఫస్ట్ విత్ ఫ్రిస్ట్‌లో
బిఫ్ సింప్సన్ తన కుటుంబ విషాదం మీద మాట్లాడతారు.
నాకు గుర్తొచ్చేవి ఆ చిన్న చిన్న విషయాలే.
లిటిల్ సీజర్స్ పిజ్జా తినడం.
సోఫాలో దగ్గరగా కూర్చుని సిక్స్ మిలియన్ డాలర్ మ్యాన్ చూడడం.
వాళ్లకి "ఐ లవ్ యు" చెప్పడం.
నేను మరింత చేసి ఉంటే బాగుండేది.
అది నేనయి ఉంటే బాగుండేది.
కానీ నా భార్య లాటీ,
ప్రేమలో ఎప్పుడూ క్షమాపణలు చెప్పుకోకూడదని ఎప్పుడూ అనేది.
ఫస్ట్ విత్ ఫ్రిస్ట్లో ఇది ఒక ప్రత్యేెక సమర్పణ.
ఇప్పుడు తిరిగి మీ నియమిత కార్యక్రమం, మి అండ్ ది చింప్కు.
బయలుదేరడానికి రెడీగా ఉన్నాం.
-ఇవి బాగా సరిపోయాయి. -అవును.
నువ్వా ఉత్తరంలో విషయం బాగా పట్టావు.
నీకు హంటర్స్ నచ్చారా?
వాళ్ళని చుస్తే నాకు భయం వేస్తోంది.
-అవును. -మీరు వాళ్ళని ఎలా తీసుకున్నారు?
లేదు.
అది,
పెళ్లి సంబంధాలు చూసే ఆవిడ దగ్గరకు వెళ్ళాను.
కాని ఆమె చేసేది అది ఒక్కటే కాదు.
గుడ్ ఈవినింగ్, మి. హాఫ్మాన్.
డైమండ్ డిస్ట్రిక్ట్
అలాగే, ధన్యవాదాలు.
ఏంటి?
-దేవుడా. -బై, బంగారం.
నేనిది నా కళ్ళను నమ్మాలి. నేనిది నమ్మలేక పోతున్నాను.
-నేను కూడా. నా బంగారం. -రా కూర్చో, మాయర్, కూర్చో.
-ఎంత అందమైన పరిసరాలు. -అవును. విలాసవంతంగా ఉంది.
చాలా విలాసవంతంగా ఉంది. తయారై రావడం మంచిదైంది.
ముప్పై ఏళ్ళలో కొత్త మాన్హాటన్‌లో కూడా,
నువ్వు నాతో ఉపవాస పారణ చేయవు, నా సూకాకి రావు.
ఇంత మర్యాద పొందడానికి ఈ పెళ్ళిళ్ళ పేరమ్మ ఏం చేసింది?
నేను పెళ్లి సంబంధం కోసం రాలేదు, హిల్డా.
నీకది పరవాలేదనుకుంటాను.
రూత్ కోసం 40 ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నావు. జేకబ్, రేచెల్ తరువాత
ప్రపంచంలోని అతి పురాతన "వారు కలుస్తారా, కలవరా" లాంటి కథ.
వయసైపోయిన పెళ్ళిళ్ళు కుదిర్చే ఆమెగా నీకు భద్రత ఎక్కువగానే ఉందిగా?
ఒక పెళ్ళికాని కూతురున్న యూదు తల్లి కన్నా ప్రమాదకరమైన వారు
ఎవరూ ఉండరని నీకు తెలుసు కదా?
కానీ నిన్ను నువ్వు తక్కువ చేసి చెప్పుకోకు, నువ్వు యూదు ప్రపంచపు పరిష్కర్తవి, కాదా?
అయితే,
ఒక పెల్లికూతురు కోసం కాకపోతే, కనీసం ఒక లైంగిక చర్యకు కూడా కాకపోతే,
పార్క్ అవెన్యూ నుండి నన్ను కలవడానికి ఇంత దూరం ఎందుకు వచ్చాడా అనుకుంటాను.
విషయానికి రా, బంగారం.
నేను, రూత్, మేము ఒక విషయం కనుగొన్నాము.
ఇద్దరు నాజీ డాక్టర్లు.
ఇక్కడ మన మధ్య ఉన్నారు.
మాకు నీ సహాయం కావాలి, హిల్డా.
నేను మీకు సహాయం చేస్తే, అది గొడవ అవుతుంది, నేను చేసే పనిలో, గొడవ అంటే మరణమే.
స్వతంత్రం వచ్చి ముప్పై ఒక్క ఏళ్ళు.
ఆ సమయంలో, నేను 345 సంబంధాలు కలిపాను,
957 కొత్త యూదుల జన్మకు కారణమయ్యాను.
ఇప్పుడు ఏడుగురు గర్భవతులుగా ఉన్నారు.
అది దేవుడికి సరిపోవాలి, మాయర్.
అయితే దానితో పాటు ఈ 957 జీవులకు
ప్రపంచాన్నిమెరుగుగా చేయవలసిన బాధ్యత కూడా వస్తుందనుకుంటాను.
మన మధ్య నాజీలు ఉన్నారని అంటున్నావా?
-అయితే, నువ్వు నన్ను అడుగుతోంది... -ఒక జట్టు.
నాకు మంచి నైపుణ్యంగలవారు కావాలి, రహస్యంగా.
-చూసావా? -ఇది జట్టు కాదు, బంగారం. కాదు.
ఇది దేవుడు నియమించాడు.
ఇది ఒక సమాజం. ఒక తెగ.
నీకు కావలసింది నియమాలను అటూ ఇటూ మార్చగల ఒక బృందం.
న్యాయాన్ని తమ చేతుల్లోకి తీసుకోగల ఒక సమూహం.
అల్లరిమూక, ఆ డర్టీ డజన్‌లా.
హిల్డా, దేవుడు అది వినకపోతే, ఆయన చెవిటివాడే.
అది ఇంకా 5,999,043 తక్కువ. అవును.
కానీ మనకు ఇంకా సమయం ఉంది కదా?
-ఉంది. -పద.
నీ కోసం ఆ వెధవలను వెతుకుదాము పద.
నాజీ హంటర్ల బృందం కోసం పెళ్ళిళ్ళ పేరమ్మ దగ్గరకు వెళ్ళారా?
ఇంతవరకు ఇలాంటి యూదు చెత్త వినలేదు. వారు చేస్తామని ఎందుకన్నారు?
సమయం వచ్చినప్పడు, నీకు వారి కథలు తెలుస్తాయి.
వారి రహస్యాలు.
బహుశా, నీవి వారికి చెప్తావేమో.
పద. మనం త్వరలో బయలుదేరబోతున్నాము.
వేటకి వేళయింది.
నేను నీ లావుపాటి కజిన్,
ఆ భరించలేని ఐలీన్ షేకెన్స్టైన్ పక్కన కూర్చోవడం లేదు, మర్రీ.
ఏమీ పెళ్లి. ఏమీ ఎక్కడ కూర్చోమంటే అక్కడ కూర్చోవాలి.
ఆమె సిమ్చాట్ టోరా విందుకు రానందుకు నాకు ఇంత వరకు క్షమాపణ చెప్పలేదు.
-ముందు రోజు రాత్రి ఆమె భర్త మరణించాడు. -అవును.
-రానని చెప్పడానికి తనకు రోజంతా ఉంది కదా. -కారు ఎక్కు.
సరే.
క్షమించు.
నువ్వు ఇప్పటి వరకు సినిమా నటుడిని కలిసి ఉండవుగా.
-జూడా మాక-బ్రో, ఎలా ఉన్నావు? -బానే ఉన్నాను.
ఆ భయం మెల్లగా పోతుంది.
ఏంటి? కాదు. కాదు, కాదు. నేను బానే ఉన్నాను. నేను, నేను...
సున్తీ చేయించుకునే చోట చేయించుకోడానికి భయపడే వాడిలా ఉన్నావా? నేను కూడా.
అది సులభం అవుతుంది. నిజం.
నేను రూత్‌ని, నా సొంత అమ్మమ్మలా ప్రేమించాను.
జీవితంలో అట్టడుగున ఉన్నప్పుడు నన్ను కలిసింది. నన్ను సరిదిద్దింది.
క్రిస్ క్రిస్టాఫర్సన్ అంత బాగా కాదు. అతన్ని లూవర్ మ్యూజియంలో పెట్టాలి.
అద్భుతాలు అలానే ఉంటాయి, కానీ ఆమె నన్ను రక్షించింది.
-ఆమె రక్షించిందా? -అవును.
అవును, రూత్, ఒక ప్రత్యేకమైన మహిళ.
నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం కాబట్టి, నువ్వన్నా నాకిష్టం, సోదరా.
కంగారు పడకు, బాబు. ఇదంతా సరదాగా ఉంటుంది.
సినిమాలలోలాగా ఉంటుంది.
ఈ సినిమా జ్యూటాస్టిక్‌గా రేట్ చేయబడింది
ఈ వేసవిలో, నాజీలు, జాగ్రత్త పడండి.
ఈ చీకటి సైన్యం మీ ప్రాణాల కోసం వస్తోంది.
రైక్? తప్పు.
ఒరాయన్ పిక్చర్స్ అందిస్తున్నారు, ది హంటర్స్.
ది కోడ్‌బ్రేకర్ కొత్తగా వచ్చిన జోనా హైడెల్బామ్.
"మీరు మీ కళ్ళని నమ్మలేరు!" -రాజర్ ఎబర్ట్
జోనా?
-బానే ఉన్నావా? నీలో నువ్వే అనుకుంటున్నావు. -ఆ, బాగానే ఉన్నాను.
నా గొంతులో ఏదో గరగరగా ఉంది, సరేనా? కొంచెం దగ్గు.
మనం వెళ్ళాలి, కోడ్‌బ్రేకర్.
వలస మరియు దేశీయీకరణ సేవలు.
బెట్టీ, నేను మిల్లీ. విమానం ఆలస్యం అయింది. అక్కడికి గంటలో వస్తాను,
ఇబ్బంది లేదు, మిల్. నువ్వు అడిగిన ఫైల్ తీసాను.
అవును.
-గ్రెటెల్ ఫిషర్. అందులో ఏమీ లేదు. -ఏమంటున్నావు?
నాకు తెలీదు. అందులో ఏమీ లేదు. అది ఖాళీగా ఉంది.
-నీ ఫైళ్ళు అన్నీ ఖాళీనా? -లేదు, కేవలం ఆమెది, మరొకటి.
-ఆమె సోదరుడిదిలా ఉంది, హాన్స్ ఫిషర్. -హాన్స్ ఫిషర్?
ఆ కుటుంబం ఫైళ్ళు లేవు.
న్యూ జెర్సీ
హాన్స్, గ్రెటెల్ కొన్ని సంవత్సరాలుగా మాట్లాడుకోలేదు.
తోబుట్టువులు ఎలా దూరం అవుతారో మీకు తెలుసు కదా.
కానీ ఆమె కొడుకు ప్రమాదం గురించి కాల్ చేసినప్పుడు, నాకు చాలా బాధ వేసింది.
గ్రెటెల్ చాలా మంచి వ్యక్తి.
-ధన్యవాదాలు, మిసెస్ ఫిషర్. -తీసుకోండి.
ఇది ఎఫ్‌బిఐ ఎందుకు పరిశోధిస్తుందో తెలుసుకోవచ్చా?
అంటే, ఆమె నాసాలో పని చేసారు కదా. ఇది ప్రామాణిక విధానం.
ఫ్రానీ, నేను మీ భర్తతో మాట్లాడదామని అనుకున్నాను.
దురదృష్టవశాత్తు, అది వీలు కాదు.
ఆరు నెలల క్రితం హాన్స్ ఒక కారు ప్రమాదంలో మరణించాడు.
క్షమించాలి.
ఆయన ఇంటికి ఆలస్యంగా వస్తున్నాడు.
ఊర్లో ఆటలమ్మ ప్రబలంగా ఉండడం వలన తనకు ఆఫీసులో ఆలస్యం అయ్యింది.
ఆయన ఒక్క పిల్లవాడికి కూడా చికిత్స చేయకుండా వెనక్కి పంపలేదు.
పోలీసులు ఇంజిన్ పేలినట్టు అనిపించిందని చెప్పారు.
ఆ బలానికిి ఆయన నోట్లో పళ్లన్నీ ఊడిపోయాయి.
ఎంత బాధాకరం. నాకు బాధగా ఉంది.
ఆయన చాలా అందంగా ఉన్నారు.
హాన్స్ కూడా ఆయన సోదరిలా యుద్ధ శరణార్ది అని విన్నాను.
-ఆయన యుద్ధ సమయంలో ఏం చేసేవారు? -హాన్స్ ఒక డాక్టర్. రెడ్ క్రాస్‌లో.
-ఆయన ఎవరైనా యూదులకు సహాయం చేసారా? -చేశారు.
వాళ్ళ గురించి ఏమనుకునేవారు?
అంటే, వాళ్ళ గురించి ఎవరైనా ఏమనుకుంటారు? వాళ్ళు యూదులు.
నాకు బాత్రూం ఎక్కడుందో చూపిస్తారా?
పైన ఉన్నదాన్ని వాడుకోండి. మోనిక్ దాన్ని రేపు శుభ్రం చేస్తుంది.
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
ధన్యవాదాలు. మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
మనం వెళ్లి కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్‌ను చంపేద్దాము, సరేనా?
నేను మనను లోపలికి తీసుకు వెళతాను. రాక్సీ కర్టెన్లు మూస్తుంది.
జో వీక్షణను ఆనందిస్తాడు.
మర్రీ, మిండీ మూడ్ సెట్ చేస్తారు.
లానీ నువ్వు ఎప్పుడూ చేసే పనే చెయ్యి.
నేనేం చేయాలి?
పెద్దవాళ్ళు ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడి నుంచి
ఈ గొప్ప 147, ఓషన్ వేలోకి ప్రవేశిస్తారు.
ఆ లావుపాటి సంగీత నిర్మాత తన రికార్డింగ్ స్టూడియోలో ఉన్నాడు.
మనం కూర్చుంటే,
మాయర్ తన డాన్సు చేసి, కొంచెం ప్రేమ చూపించి,
రాత్రికి సిద్ధం అవుతాడు.
మనం ఈ పొగరుబోతు వెధవ పని పడదాం, సరేనా?
-ఇదొక 247బి స్విచ్‌లా ఉంది. -కాదు, వెధవ, అది 247ఏ.
సరే.
ఆగు.
-నేను ఆగాను. -వెళ్ళు.
నిరాయుధ - సాయుధ
ఇది ఫ్రెడ్డీ మెర్క్యురీ వార్షిక వాసలీన్ పార్టీ అతిథి జాబితాలా ఉంది.
అక్కడే నాకు అనుకోకుండా పీటర్, పాల్, మేరీ నుంచి హస్తప్రయోగం దొరికింది.
-క్లాసిక్ పి, పి మరియు ఎం. -ఎరిక్ ఫోల్సం.
లానీ ఫ్లాష్ అంత చెత్త మారుపేరులా ఉంది.
హే.
పాపా, నువ్వు నన్ను ఏ రోజైనా లెనార్డ్ ఫ్లాజెన్స్టీన్ అని అనవచ్చు.
పద.
హలో, కార్ల్.
చాలా కాలం పాటు, నువ్వు మా పీడకలవి.
ఇప్పుడు మమ్మల్ని నీ పీడకల అవ్వనివ్వు.
అబ్బా. మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయిస్తాను.
-కట్ట కట్టిచ్చి... -కాలుస్తావా? విషవాయువా? పాతిపెట్టిస్తావా?
నాకు మీ సంగీతం ఎప్పుడూ నచ్చలేదు.
అది... మీలాంటి వారికి, అది...
సంగీతం ఎప్పుడూ హింస, గొప్పతనం, మరణం కోసమే.
కానీ మాకు సంగీతం జ్ఞాపకాల కోసం.
ఒక తిరుగుబాటు. అది జీవితం.
సంగీతంలో, మా వారు జీవిస్తారు.
అతనేం చేస్తున్నాడు?
మన వారికి ఎప్పుడూ దొరకని దానిని మనం అతనికి ఇస్తున్నాము.
ఒక విచారణ.
నువ్వే నా న్యాయాధికారి, ధర్మాసనం,
అమలు చేసేవాడివా, యూదుడా?
కాదు, నేను ఎవరినీ కాను. నేనిక్కడ ఒక స్టెనోగ్రాఫర్‌ని.
వారు, ఆ లక్షల మంది, వారే న్యాయాధికారులు, ధర్మాసనం.
న్యాయం కోసం సమాధుల నుండి మేము పిలిచే ఆ లక్షల మంది.
బుకెన్వాల్డ్ వద్ద
వేల మంది యూదులను చంపినందుకు మీపై హత్యారోపణ చేస్తున్నాము.
ఇంకా నాజీ పాలనలో లక్షల మంది హత్యకి సహకరించినందుకు కూడా.
-అయితే, ఇందుకు మీ వాదన ఏంటి? -నువ్వు నరకానికి వెళ్ళాలంటాను.
ఇప్పుడు మేము సాక్ష్యాలు ప్రదర్శిస్తాము.
బతికి బయటపడిన వారి నుంచి వాంగ్మూలాలు.
కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్‌ను ఎస్ఎస్ యొక్క ప్రధాన నాయకుడిగా
ప్రకటిస్తున్న నాజీ ఎస్ఎస్ నియామకాలు.
చివరిగా, నాజీ రికార్డుల నుంచి ఈ వ్యక్తిని
కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్‌గా గుర్తించే ఫోటో.
ఇది మీరే అని ధృవీకరించగలరా, సర్?
అవును, అది నేనే.
కానీ మీరు ఆరోపిస్తున్న పనులను నేను చేయలేదు.
మా దగ్గర వాంగ్మూలాలు ఉన్నాయి.
-ఇదుగోండి. -బతికిన వారి ప్రత్యక్ష వాంగ్మూలాలు.
హైరం ఫ్లాస్టీన్ నుండి.
బ్రూక్లిన్, న్యూ యార్క్‌లో ఉంటాడు. బుకెన్వాల్డ్ నుంచి బయటపడ్డ వ్యక్తి.
రఫీ ష్నైడర్ నుంచి, బుకెన్వాల్డ్ నుంచి బయటపడ్డ వ్యక్తి.
జెరోమ్ పుట్నిట్స్కీ నుంచి.
అది...
మార్డికాయ్ క్లింగర్ నుంచి. అలెగ్జాండర్ కోహెన్ నుంచి.
లాయిడ్ ఎవాన్, లుడ్విగ్ ప్లాట్జ్ నుంచి. శామ్యూల్ కాంటెల్ నుంచి. ఇంకా...
ఇది ప్రచారం.
ఇవి అబద్ధాలు.
రాక్స్?
కార్ల్ హోల్స్టెడ్డర్,
వేల హత్యలు చేసినందుకు, మీరు దోషి అని నిరూపించబడింది.
పోయి నరకంలో చావండి!
అక్కడికి వెళ్ళే దారికన్నా నరకం అంత కష్టంగా ఉండదు.
ఏంటిది?
-కూర్చుంటావా? సరే. -సరే.
-ఏంటది? -ఇంట్లో చేసిన రేడియో స్టేషన్.
-వారు ఏదో ప్రసారం చేస్తున్నారు. -వారు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటున్నారు.
-వాళ్ళు చేస్తోందదే. -ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?
-ఏంటి? -ఇప్పటి ప్రత్యక్ష ప్రసారం ఏంటో చూద్దాం.
"సముద్రంలో రాత్రి సమయంలో రెండు చిన్న పడవలు.
"ధాన్యపు కొట్టులో పది బాతు పిల్లలు.
-"ఆరుగురు తల్లులు తూర్పుకి కదిలారు." -అవునా?
"ఒక బిడ్డ జన్మించాడు."
థర్డ్ రైక్ సెసెమీ స్ట్రీట్ చాలా భయంకరంగా ఉంది.
నా పిల్లలకు ఇది వినిపించద్దని గుర్తు చెయ్యి.
-ముందుగా నిన్నసలు పిల్లలనే కనవద్దంటాను. -అవి ఆ "నంబర్ ఫోర్" కు సూచనలయితే?
వారు ఒక రహస్య సందేశాన్ని పంపుతున్నట్లయితే?
మనం ఈ వెధవల నోరు వెంటనే మూయించేద్దాం.
ఆగు, ఆగు. నీ గుర్రాలకు కళ్ళెం వెయ్యి, ఇది ఆపితే, వాళ్ళకి తెలుస్తుంది, కాదా?
-వాళ్ళ సంగతి తెలిసిందని తెలుస్తుంది. -ఈ ప్రసారం ఎక్కడికెళ్తోంది?
ఎంత దూరం? ఎంత మందికి? తెలుసుకోండి. త్వరగా తెలుసుకోండి.
ఈలోపు, నేనా పియానో వాడితో మన కోసం ఒక పాట పాడిస్తాను.
-పూర్తి వెనుక భాగాన్ని తీసేయాలి. -తీసెయ్యి.
హలో, కార్ల్.
ఇప్పుడు మనం ఈ విచారణను బాధాకరంగా లేదా బాధ లేకుండా చేసుకోవచ్చు.
అది నీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. ఏమంటావు?
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను, నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
ఏం ప్రసారం చేస్తున్నావు?
పిల్లల కోసం జోల పాటలు.
సింఫనీలు కూడా ప్రసారం చేస్తాను. సంగీత నాటకాలు.
నాకు నచ్చినప్పుడు ఆబ్బా సంగీతం కూడా.
మొదట కాల్ చేసిన వారికి బహుమతులు కూడా ఇస్తాను.
సరే, జో. మనం సిద్ధంగా ఉన్నామనుకుంటాను.
మన శరీరంలో అతి సున్నితమైన భాగాలు చెవులు.
అవి సంతులనం, శరీర విధులను నియంత్రిస్తాయి.
ఇప్పుడు, కార్ల్. చివరి అవకాశం.
సరే, జో, ఇది చేద్దాం.
ఏం ప్రసారం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకు తెలియదు.
దేవుడా.
ఛ.
ఆపండి.
ఆపండి, ఆపండి. ఆపండి, ప్లీజ్.
అబ్బా, దేవుడా, ఆపండి.
మీరు అతని చెవులు పేల్చేస్తారు. ఆపండి.
మీరేం చేస్తున్నారు?
దేవుడా.
-చెవుల నుంచి రక్తం కారుతోంది. ఆపు. -తెలుసు.
దేవుడా, నేను... నేను...
వాళ్ళు నాకు టేపులు పోస్టులో పంపుతారు. నేను ప్రసారం చేస్తాను. అంతే.
ఎవరు? వాటిని వినిపించమని నీకు ఎవరు చెప్తారు?
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు...
ఒక వ్యక్తి. నాకు... నేను అతన్ని ఒక్కడినే చూసాను.
-రిక్టర్? -నాకు రిక్టర్ అనేవారెవరూ తెలియదు.
ఒట్టు నాకు తెలియదు. నాకతని పేరు తెలియదు.
మేము మా అసలు పేర్లు వాడము.
దేవుడా. అతనూ నాలాంటి వాడే.
-ఇక్కడికి తీసుకురాబడిన వ్యక్తి. -ఎవరు తీసుకువచ్చారు?
మీరు.
-మాయర్, ఇలారా. -ట్రై-స్టేట్ అంతా ప్రసారం చేయబడుతోంది.
అతనికి కాపలా కాయి.
దేవుడా. నీళ్ళు.
నీళ్ళు. నీళ్ళు.
-వాళ్ళుంటున్నది నేను చేయలేదు. -నోరు మూసుకో.
అతన్ని మొదటిసారి నీ వయసప్పుడు విన్నాను.
మీ హిట్లర్ అభిమాన కథలు వినాలని లేదు.
హిట్లర్ కాదు. వాగ్నర్.
మా నాన్న క్రూరమైన వ్యక్తి. ఆయన సంగీతం బలహీనమని నమ్మేవాడు.
కూని రాగాలు తీసే ధైర్యం చేసినా, విచక్షణారహితంగా కొట్టేవాడు.
నాకు 17 ఏళ్ళప్పుడు, నేనది విన్నాను.
బెర్లినర్ ఫిల్హార్మోని హాళ్ళ నుంచి వస్తూ విన్నాను.
నేను ఎప్పుడూ ఎవరినీ గాయపరచాలని అనుకోలేదు. నేను ఆదేశాలు అనుసరిస్తున్న
ఒక చిన్న పిల్లవాడిని.
-బహుశా నీలానే. -నోరు మూసుకో.
నువ్వు ఈ మార్గంలో వెళితే, నువ్వు కూడా అది వింటావు. ఎప్పటికీ.
నీ చెవుల్లో గింగుర్లు.
అందుకనే నేను వారిని పాడించాను.
ఆ గింగుర్లు వినిపించకుండా.
నేను మళ్ళీ సంగీతం వినగలగడానికి.
నాకు నీళ్ళు కావాలి.
-సరే, సరే. అలాగే. సరే. -నాకు నీళ్ళు కావాలి, ప్లీజ్.
-ధన్యవాదాలు. -నీ తల కొంచెం వెనక్కి వంచు.
హే. మెల్లగా.
ఈ అబ్బాయి ప్రాణాలతో ఉండాలంటే, నన్ను మీరు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళనివ్వాలి...
కాదు!
ఏంటి?
నువ్వేం చేశావు? మనకున్న ఒకే ఒక ఆధారం ఇతనే.
పిచ్చివాడా. ఇది నువ్వే చేశావు. నిన్ను చంపేస్తాను.
-నేనలా కావాలని చేయలేదు. -చెత్తవెధవ.
-తప్పు చేసాడు, హోల్స్టెడ్డర్ చచ్చాడు. -ప్రసారం పాడయింది.
మనం వెళ్ళాలి.
మనం వెళ్ళాలి. పదండి. తీసుకురాగలిగింది తెండి.
తీసుకో, తీసుకో.
ఫ్లెమింగోలు గులాబిరంగులో ఉంటాయని అందరూ అనుకుంటారు.
అదొక సాధారణ అపోహ.
అవి తెల్లగా ఉంటాయి.
స్వచ్ఛమైన తెలుపు.
అవి తినే వాటి ఆ రక్తపు ఎరుపు, వాటి ఆహారం,
వాటికి ఆ రంగును ఇస్తుంది.
గ్రెటెల్ ఫిషర్ గురించి ఎందుకడుగుతున్నారు, డిటెక్టివ్?
మీకేం తెలిసింది?
పరవాలేదు. పరవాలేదు.
హే, హే, హే. వినండి.
అనవసరమైన ఒత్తిడి బిడ్డకు అంత మంచిది కాదని నాకు తెలుసు.
దానికి బదులు ఒక ఆట ఆడుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?
పిట్టల నుండి ప్రేరణ పొందినదే అనుకోండి.
-బాతు. -హే.
బాతు.
పెద్ద బాతు.
హే! హే! హే!
వద్దు! వద్దు! వద్దు!
గ్రెటెల్, హిట్లర్ ఉన్న ఒక ఫోటో దొరికింది.
ఆమె ఒక నాజీ.
-దీని గురించి ఎవరికి తెలుసు? -ఇంకెవరికీ తెలీదు.
-సరదాగా ఉంది. మరొకసారి. -వద్దు. వద్దు. వద్దు! వద్దు!
-హే. -స్పగెట్టి.
స్పగెట్టి.
-మాంసం ఉండ. -వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు!
ఆమె ఒక ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్. ఆమె... ఆమె పేరు మిల్లీ.
మిల్లీ మారిస్.
జోనా.
ఇక్కడ, జోనా, జోనా. ఇదుగో. ఇక్కడికి రా, జోనా.
-జోనా. -నా వల్ల అతను చనిపోయాడు.
కాదు, కాదు. ఒక నాజీ, అవును.
జో అలా చేసి ఉండకపోతే, అతను నిన్ను చంపేసేవాడు. నిన్ను చంపేసేవాడు.
మీకు కావలసినదంతా దొరికినా కూడా మీరతన్ని చంపేసేవారా?
-న్యాయాన్ని అందించేవాడిని. అవును, అవును. -ఛ.
-మనం అతన్ని అప్పచెప్పి ఉండాల్సింది. -ఏంటి? ఎవరికీ?
అతన్ని ఎవరికి అప్పచెప్పాలి?
-పోలీసులకి, ఎఫ్‌బీఐ. -జోనా, నేను నీకిది చెప్పాను.
-దీనిని చూసుకునే వారి గురించి. -నీకిది చెప్పాను, చెప్పలేదా?
ఈ దేశంలో, న్యాయదేవత అందరికీ గుడ్డిది కావచ్చు,
కానీ మనలో చాలా మందికి ఆవిడ చెవిటిది కూడా.
నూరెమ్‌బర్గ్‌లో అమెరికా ఎంత మంది నాజీలను చంపిందో తెలుసా?
పన్నెండు మందిని.
ఎనభై లక్షల మంది దోషులలో పన్నెండు మందిని.
వీళ్ళు మళ్ళీ వస్తున్నారు, ఈ నిరంతర సైనికులు.
ఈ రాక్షసులు.
వాళ్ళు ఇక్కడికి రాగలమనుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
అందుకని ఆ దేవుడి కార్యానికి మనకు మిగిలింది, మనమే.
రూత్ పని చేయడానికి, జోనా. రూత్.
-పద. మనం మారివ్ కి ఆలస్యం అవుతాము. -మారివ్ అంటే ఏంటి?
సాయంకాల ప్రార్థనలు. రూత్‌కు సంతాపం తెలియజేసే ప్రార్థనలకు.
-నాకందులో నమ్మకం లేదు. -నువ్వు నమ్ముతావా, నమ్మవా అన్నది అనవసరం.
సాంటా క్లాస్‌ని నమ్ముతావా లేదా అన్నది అనవసరం. ఇది రూత్ గురించి, నీ గురించి కాదు.
ఆమె ఆత్మ కోసం ప్రార్థన చేయడం రూత్ కుటుంబ బాధ్యత.
ఒక ఆత్మ అందుకు అర్హమైనది అయితే అది ఆమెదే. కాదా?
రా, జోనా, రా.
చనిపోయిన వారిని గౌరవిస్తాం కాబట్టి, సంతాప ప్రార్థనలు చేసేవారు,
నిలబడి ఉండండి.
-ఆమెన్. -ఆమెన్.
లేదు, నేనిది చేయలేను.
జోనా. జోనా.
హంటర్స్
కొన్ని గంటల క్రితం
పేలుడు వ్యాసార్థం 10 మీటర్లు
జులై 13
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్సమత