聽到了沒有？猶太人
這是音樂之王
華格納的音樂！帝國的音樂！
太美妙了
快點，趁現在
一、二、三！
不要演奏猶太音樂！
不要演奏該死的猶太音樂！
聽到沒有？
你們沒聽到嗎？
我剛才說什麼？
停下來！
夠了！
停下來！
你們怎麼搞的？
你們都想找死嗎？
停下來！
夠了！
停下來！
住嘴！
好了…
你們現在是怎樣？
繼續走啊！
真是夠了！
往前走…
快點！
繼續走！
納粹獵人
於是在第二天，上帝創造了獵人
一個菁英團隊，致力於屠殺納粹
麥爾，能告訴我們 這死猴崽子在這裡做什麼？
拜託，拿出點基督徒的慈悲心
–天啊，你是朗尼福來許 –我愛粉絲們
–好了，快點 –不
我們還有一堆檔案
沒想到這裡是幼稚園
仔細找的話，也許能從里希特的東西 找到線索，開始幹活吧
奧先生，我不想面臨牢獄之災 只因為你同情露絲的孫子
–你付給我的薪水不夠 –親愛的，至少妳還有薪水拿
有些人可是身負重任
麥爾，露絲不希望那孩子到這裡來
他注定要加入我們
–並沒有 –你也鎖定了我的孩子？
她不希望他加入
我很高興能招待朵麗絲…
…正好在我能力允許範圍
–別吵了，卡爾霍斯戴德是誰？ –你說什麼？
卡爾霍斯戴德是誰？
–是的 –化名為吉恩馬汀的海因斯里希特
這封信是在他的玩具店找到的
八的倍數的字母，“傳達四號指示…”
–對 –“…給卡爾霍斯戴德
–“大洋路147號，紐約華盛頓港” –沒錯
–這是加密訊息 –沒錯
–這位是名偵探布朗男孩呢 –本性是不會改變的
熊獵食，豬拉屎，納粹密謀
密謀些什麼？
我們跟著線索，找到囉嘍 就能直搗黃龍
–名單上沒“卡爾霍斯戴德”這個人 –我知道
那就到方舟找找看吧
–塞得下所有人嗎？ –你不該讓那孩子加入
聽好，我不是個孩子，好嗎？
我七年前就做了成年禮，修女 唸過《利未記》，聽蒙哥傑瑞跳舞
朗誦《哈夫妥拉》後 魯謝雷肯斯泰恩隔著褲子幫我打手槍
妳覺得我只是個乳臭未乾的小屁孩
但我已到了可以喝酒、抽菸 和入伍的年齡，所以我不是孩子
除非妳想搭灰狗巴士到印地安賭場
招募納瓦霍族的風語者 你們是需要我的
你只要出一個差錯 我就會對你做出令你痛苦萬分的事
讓你在電視上看到《歡樂滿人間》 都會尿褲子
好極了
既然我們都是一家人了
咱們去找那個臭王八 卡爾霍斯戴德如何？
–一條線索都不能放過 –對
每一個文件都不能漏掉
尋找任何跟卡爾霍斯戴德 或大洋路147號有關的資訊
–所以這就是… –方舟
這是露絲建造的房子，是她的傑作
正如她的前人諾亞
露絲建了一個艙屋來保護
當今瀕臨絕種的物種
回憶、真相
怎麼會？她是怎麼辦到的？
她找到了所有的機密檔案跟紀錄
訪問了數千名倖存者
你所看到的一切，都是出自露絲之手
但願她在世時我就知道這些
孩子，她仍與我們同在
方舟就是她的化身
方舟就是她，你沒感受到嗎？
她就在這裡
我要從哪裡開始？
卡納維爾角
桑默斯
桑默斯，開門
小姐，現在才早上5點
你最好別惹我，好嗎？桑默斯！
–妳在做什麼？ –嘿
–妳… –我去了葛麗特家
–什麼？妳整晚都在那裡？ –我跟著直覺走
所以我又去那裡搜查了一遍
結果找到這個
看起來跟英格伯漢普汀克 演唱會現場的白妞一樣興奮
–所以妳覺得她以前是納粹？ –我覺得她曾是納粹化學家
–齊克隆B工業用殺蟲劑 –這就是用來毒死她的東西
如我所說，我覺得這是私人恩怨
我會找移民及歸化局、聯調局談談 看他們能告訴我什麼
我也會在這裡展開調查
看有沒有別的線索 若有消息我會打給妳
她看起來好嬌小，是吧？
她看起來不像禽獸 她看起來年老、嬌小、平凡
禽獸可能嬌小，禽獸可能年老
禽獸甚至可能是我們
各位乘客，這是來自機長的廣播 現在飛行高度為三萬五千英尺…
–什麼時候才會到？ –別鬧了，把腳放下
我想去哇伊樂園看泰勒小老虎
–要吃花生嗎？ –不用，他對花生過敏
我要吃
請用，花生？
很嚴重嗎？
他的過敏症，會致命嗎？
有可能，是的
真嚇人，真誇張的死法
不過，不久就會有解藥了
–在找到解藥之前，我不會鬆懈的 –我們兩個都是
知道嗎？
過敏是個文明病
就像憂鬱症，還有精神分裂症
我們以前都讓大自然主宰一切
利用物競天擇淘汰掉我們之中的弱者
那讓我們…基因純粹
但這年頭，什麼病都有藥醫
突然間，所有人都生病了
病弱者製造了各種暴力與痛苦
讓人非得上飛機，花一大筆錢
去跟擬人化的動物拍照才不會發瘋
這全是因為我們跟善良的空姐說
一個小男孩不能吃花生
或許他該吃下去
因為他就是毒，而這…就是解藥
要吃花生嗎？
我媽媽今早逼我跟她一起運動
她逼我做安全期避孕法
老兄，你根本不知道 安全期避孕法是什麼意思
該死的樓梯
喂，約拿哥
他不會應門的，他在生我們的氣
–老兄，你得跟我們說說話 –我們不該丟下你的
–我們應該… –我們很抱歉
–我們不該臨陣退縮的 –他不在家
–我已經兩天沒看到他了 –兩天？
我都開始擔心起來了
你不記得我們，對吧？
好像不記得
你當年只是個小男孩，可能五六歲吧
你外婆帶你到亞特熟食店找我們
–對 –記得嗎？莫瑞
你當時多可愛呀
你長得跟他一模一樣
嘿，找到線索了
布亨瓦德集中營的親衛隊名單 有一名納粹工程師叫卡爾霍斯戴德
布亨瓦德集中營，工程師，收到
布亨瓦德
布亨瓦德，對
對，露絲記錄了14名布亨瓦德倖存者
提到卡爾霍斯戴德，14人
卡爾霍斯戴德
布亨瓦德集中營的魔笛手
他是布亨瓦德集中營的司儀
一名出色的廣播工程師
每到安息日 霍斯戴德就會找十名男子
這些囚犯沒有得到安息
那麼，霍斯戴德先生
你就是下一個目標
今晚的《費斯特秀》
畢夫辛普森談論家人身亡的悲劇
我最想念的會是那些小事情
吃著小凱撒披薩
把孩子抱在懷裡 一起在沙發上看《無敵金剛》
跟他們說：“我愛你們”
真希望我當時做得更多
真希望死的是我
但我的拉蒂總是說
“愛就是永遠不必道歉”
以上是《費斯特秀》的特別專訪
現在繼續播放原本的節目 《黑猩猩與我》
我們正在上貨
–很合身 –是的
你解出那封信的密碼，真是了不起
你覺得那些獵人怎樣？
我超怕他們的
–是的 –你是怎麼招募他們的？
不是的
其實是…
我去找一位媒人
但她其實深藏不露
晚安，霍夫曼夫人
鑽石區
1976年
好，謝謝
什麼？
–天啊 –親愛的，妳好
–真是不敢相信 –我也是
–親愛的 –來，坐吧，麥爾
–這一區真特別 –我知道，非常上流
的確，還好我有盛裝打扮
30年待在曼哈頓的猶太小城裡
你不跟我解除禁食 也不來我的棚屋拜訪我
是什麼風把你吹來這裡 找我這個老媒人？
希爾達，我不是來請妳幫我找對象的
希望妳不介意
你40年來就愛露絲一人 自雅各跟拉結之後
大家最想知道你們這對 最終會不會修成正果
以一個媒人來說，妳的保鑣還真多
有什麼比猶太母親及單身女兒
更危險的生物嗎？
但別小看自己 妳是猶太圈內的喬事人
好吧
既然你不是來找新娘 也不是來找一夜情，我不禁好奇
你為什麼從公園大道 大老遠跑來見我
有話直說吧，親愛的
是這樣的，我跟露絲發現一件事
兩名納粹醫生
潛藏在我們之中
所以我們需要妳，希爾達
要是我幫你們，就會引起騷動 做我這一行，引起騷動是自找死路
我們獲得解放31年了
在這段時間裡，我撮合了345對情侶
讓世上多出了957名猶太新生兒
現在還有七名準媽媽正身懷六甲
這對神來說應該足夠了，麥爾
看來為這957條生命
打造更美好的世界也是我的職責
你說有納粹潛藏在我們之中？
–所以我猜你要我幫你… –組一支團隊
我需要天賦異稟、深藏不露…
–懂嗎？ –親愛的，這不是一支團隊
這是上帝所指派的
這是一群會眾，一個部落
你需要一群不會墨守成規的人
一群願意親手伸張正義的人
一群雜牌軍，就像《決死突擊隊》
957名孩子
希爾達，如果神沒聽見 那祂就是聾子
957名孩子
還差5999043，是的
但我們還有時間吧？
–有的 –來吧
我們去找你要的那些無賴
找媒人幫你招募一群納粹獵人
那真是我聽過最猶太的事 他們為什麼會答應？
你遲早會知道他們的故事
他們的祕密
而且說不定 你也會把你的祕密告訴他們
來吧，我們就快出發了
獵殺時間到了
我才不要讓你那位跟鯨魚一樣龐大
又令人無法忍受的表親 愛琳謝肯斯泰恩坐在我們附近，莫瑞
那是艾咪的婚禮 艾咪要她坐哪裡她就坐哪裡
她之前錯過妥拉節晚餐 都還沒跟我道歉
–她丈夫前一天晚上過世 –那更不應該啊
–她有一整天的時間可以回應邀約 –上車
好吧
抱歉，老兄
老弟，你一定沒見過電影明星吧？
–老弟，還好嗎？ –我很好
害怕只是暫時的
什麼？沒有，我不是害怕，我只是…
跟見到割禮師的包皮一樣 嚇得皮皮剉嗎？我當年也是
慢慢會習慣的，相信我
我愛露絲，我把她當做自己的外婆
她在我跌入谷底時遇到我 是她讓我振作了起來
仍比不上克里斯克里斯托佛森的翹臀 那是到羅浮宮展示的等級
簡直就是奇蹟，總之她救了我
–她救了你？ –沒錯
露絲這女人很了不起
因為我愛她，所以我也愛你，老弟
別緊張，老弟，我保證會很好玩的
就跟電影一樣
本片分級為猶級–猶其好看
今夏，納粹們小心了
這支深夜軍團展開獵頭行動
納粹帝國？
獵戶影業出品《納粹獵人》
由新生代演員約拿海多邦飾演解密高手
“絕對讓你大開眼界”–羅傑埃伯特
約拿？
–你還好嗎？我看你在喃喃自語 –我沒事，我只是…
喉嚨有點癢，忍不住想咳嗽
該走了，解密高手
移民及歸化局
貝蒂，我是米莉，我的班機誤點了 但我一小時內會趕到
妳不必來了，我調了妳要的資料
好
–葛麗特費雪，什麼也沒有 –什麼意思？
不知道，被人清空了，檔案是空的
–檔案全是空的？ –不是，只有她，還有另一個人
–看來像是她兄弟，叫漢斯費雪的 –漢斯費雪？
那一家人的檔案不見了
新澤西
漢斯跟葛麗特好幾年沒聯絡了
妳也知道兄弟姊妹有時候會疏離
但當她兒子打來說她出了意外 我簡直不敢相信
葛麗特是個非常和善的女人
–謝謝，費雪太太 –請用
我可以問聯調局為何要展開調查嗎？
她生前替太空總署工作 我們只是在做例行公事
費妮，我想跟妳先生談談
很遺憾，恐怕沒有辦法了
漢斯六個月前死於一場車禍
真遺憾
他深夜開車回家
鎮上爆發水痘，所以他工作到很晚
他堅持要治療每一個孩子
警方說看來是他的引擎爆炸了
爆炸威力大到把牙齒炸出他的嘴巴
真是悲慘，請節哀
他非常英俊
我讀到漢斯跟他姊妹一樣 是德國戰爭難民
–他在二戰時做什麼？ –漢斯是醫生，在紅十字會
–他當時必須幫助猶太人嗎？ –是的
他對他們有什麼看法？
親愛的，大家對他們看法都一樣啊 畢竟他們是猶太人
可以借用洗手間嗎？
用樓上那一間 莫妮卡明天準備做大掃除
妳在這裡做什麼？
謝謝，感謝妳撥空跟我談
把卡爾霍斯戴德解決掉吧，如何？
我會帶大家潛進去，蘿克西會拉幕
喬會欣賞風景
明蒂跟莫瑞會營造氣氛
朗尼…就做你平常會做的
那我呢？
大人們會從這裡、這裡跟這裡進去
在富麗堂皇的大洋路147號
那該死的有錢音樂製作人 在他的錄音室裡
我們各就各位
麥爾可以跳支舞、享受魚水交歡
在今晚辦正事
親愛的，咱們去折磨 那個罪該萬死的施虐狂如何？
–這看起來像是247B開關 –才不是，傻蛋，那是247A
好吧
等一下
–我在等 –可以了
解除武裝，武裝
看來像是佛萊迪墨裘瑞 年度性愛派對的來賓名單
我就是在那場派對不小心 讓彼得、保羅和瑪麗幫我打手槍
–果然是他們會做的事 –艾瑞克福頌姆
這藝名簡直就跟朗尼福來許一樣爛
喂
寶貝，想要的話 妳可以叫我雷納德弗雷森斯泰恩
走了
卡爾，你好
長久以來，你一直都是我們的夢魘
現在風水輪流轉
天啊，我會報警逮捕你們
–一個一個… –槍斃？用毒氣悶死？活埋？
我從來沒喜歡過你的音樂
對你的同胞來說，那是…
音樂一向是為了暴力、虛榮、死亡
但是對我們，音樂是為了緬懷
一種反抗，是生命
我們的同胞靠著音樂活下來
他在做什麼？
給他我們同胞從沒有過的東西
一場審判
你是我的法官、陪審團
跟劊子手嗎？猶太人
不，我誰也不是 我只是這裡的速記員
他們，那數百萬條性命 才是法官跟陪審團
數百萬人從墳墓中吶喊著 要求伸張正義
我們要起訴你
因為你謀殺了一千名 在布亨瓦德集中營的猶太人
還有協助德國納粹 謀殺數百萬名猶太人
–所以，你認不認罪？ –我要你下地獄
現在呈上證據
來自倖存者的證詞
納粹親衛隊名單上名列卡爾霍斯戴德
為親衛隊的高級突擊隊領袖
最後，呈上納粹檔案中的照片
證實這名男子為卡爾霍斯戴德
先生，你能證實這就是你嗎？
是，那就是我
但我沒有犯下妳所說的罪行
我們有證詞
–是的 –倖存者的第一手證詞
海蘭姆弗拉斯汀
他住在紐約布魯克林 布亨瓦德集中營的倖存者
拉菲史奈德 布亨瓦德集中營的倖存者
傑洛姆普尼斯基
以及…
莫迪凱克林格、亞利山德柯恩
洛伊艾文 路德威克拉茲、山謬坎特…
這是政治操作
是謊言
蘿克西？
卡爾霍斯戴德
你謀殺了一千人，我們判你有罪
下地獄吧！
地獄不會比通往地獄的路還要可怕
搞什麼？
–要坐下來嗎？好的 –當然好
–這是什麼？ –他們自己的廣播電臺
–他們在傳播訊息 –他們在跟彼此聯繫
–這很明顯 –聯繫什麼？
–什麼？ –來看看現在正在播放什麼
“兩條小船在夜晚於海上航行
“十隻鴨子在穀倉裡
–“六名母親往東行” –繼續
“一個嬰兒出世了”
第三帝國的《芝麻街》有夠陰森的
提醒我以後不要放給我小孩聽
–我會先提醒你不要生小孩 –這會不會是“四號指示”？
他們會不會在送出某種 高度加密的祕密訊息？
那最好趕快把它關掉
等等，先不要 關掉了，就會被他們發現
–他們會知道我們盯上他們了 –往哪裡廣播？
傳多遠？有多少聽眾？ 查清楚，動作要快
在此同時 我要逼那位鋼琴師為我們唱一首歌
–我得把後面全部拆掉 –那就拆吧
你好，卡爾
這場審問痛不痛苦
一切由你決定，意下如何？
我問你，你在跟誰聯繫？
你在播放什麼？
給幼兒聽的搖籃曲
我還會播放交響曲、歌劇
氣氛對的時候還會放阿巴合唱團的歌
我有時還會送禮物 給第一個打來的聽眾
好，喬，我們應該準備好了
耳朵是全身最敏感的部位
掌控身體的平衡與官能
好，卡爾，最後一次機會
好，喬，開始吧
你在播放什麼？
我不知道你們在說什麼
天啊
天殺的
住手
住手，拜託
老天爺，別這樣
你會把他的耳膜弄破，住手
你在做什麼？
我的天啊
–他的耳朵流血了，停下來 –我們知道
天啊，我只是…
他們寄給我帶子，我只負責播放而已
誰？誰叫你放的？
有一名男子
一名男子，我不知道… 我只見過他一人而已
–里希特？ –我不認識叫里希特的人
我發誓我不知道他的名字
我們不用真名
天啊，他只是一個普通人，跟我一樣
–被帶來這裡的人 –被誰帶來這裡？
你們啊
被你們帶來的
–麥爾，過來一下 –廣播範圍覆蓋整個三州都會區
看好他
天啊，水
水…
–我沒有做他們指控的罪行 –給我閉嘴
但我第一次聽到他的時候 年紀跟你一樣大
我不想聽你的希特勒同人小說
不是希特勒，是華格納
我父親是個殘忍的男人 他認為只有弱者才會喜歡音樂
要是你敢哼歌，就會被他毒打一頓
我17歲時聽到他的樂曲
從柏林愛樂廳傳出來
我從未想要傷害任何人，我只是個孩子
聽命行事
–或許就像你一樣 –給我住嘴
要是你繼續走這條路 你也會聽見的，直到永遠
在你耳中繚繞不去
這就是為什麼我會逼他們唱歌
這樣才能蓋過耳中的鳴響
我才能再次聽到音樂
我需要水
–可惡，好吧 –拜託，我需要喝水
–謝謝你 –把頭往後仰
別做傻事
如果你要這男孩活命就放我出去
不！
什麼？
你幹了什麼好事？ 他是我們唯一的線索
你這個臭小子 都是你害的，我要殺了你
–我不是故意的 –該死的小鬼
–小鬼搞砸了，把霍斯戴德弄死了 –廣播系統也報銷了
我們得走了
我們得走了，快點 能拿多少就拿多少
拿走
大家都以為紅鶴是粉紅色的
這是常見的誤解
牠們其實是白色的
純白色
是牠們吃的東西的鮮血，牠們的獵物
讓牠們的羽毛染了色
警探，你為何要調查葛麗特費雪？
你找到了什麼？
沒事，別緊張
喂，你聽著
我知道壓力太大會危害到胎兒
不如我們玩個小遊戲？
當然是一個跟鳥有關的遊戲
–鴨子 –喂
鴨子
鵝
喂…
不…
有一張葛麗特跟希特勒的合照
她是納粹
–還有誰知道這件事？ –只有我知道
–真好玩，再來一輪 –不…
–喂… –義大利麵
義大利麵
–肉丸 –不…
她是聯邦調查局探員，她…她叫米莉
米莉莫瑞斯
約拿
來，約拿，這個給你
–約拿 –不，我把他害死了
不是的，一名納粹確實死了
但他原本打算殺了你 若不是喬出手，他早把你殺了
如果你得到所有的情報 你還是會殺了他嗎？
–是的，我會伸張正義 –可惡
–我們應該把他交出去 –什麼？交給誰？
要把他交給誰？
–交給該死的警察，聯邦調查局 –約拿，我跟你說過了
–那些人專門處理這種事 –我跟你說過了，不是嗎？
在這個國家裡 正義女神或許視而不見
但對我們許多人來說，她也聽而不聞
你知道美國在紐倫堡 處死了多少納粹嗎？
12名
8百萬名罪犯之中，只處死了12名
於是他們又捲土重來了 這些不死的士兵
這些禽獸
難怪他們敢到這裡來
所以只剩下我們了 只有我們能替天行道
完成露絲的遺願，約拿
–走，我們要錯過“馬阿里夫”了 –“馬阿里夫”是什麼？
就是晚間儀式 為露絲做哀悼者的禱告
–我不信那些 –約拿，你信不信無所謂
就算你相信有聖誕老人也沒差 這是為了露絲，不是為了你
露絲的親屬必須為她的靈魂禱告
你不覺得她的靈魂值得受到祝福嗎？
走吧，約拿
朗誦哀悼者的禱告的人請保持站立
與我們一同向亡者致敬
–阿們 –阿們
不，我辦不到
約拿…
納粹獵人
幾小時前
遠端引爆，10公尺
7月13日
字幕翻譯：蔡宛玲
創意監督 謝慧霓