你们听到了吗 犹太人？
这是国王的音乐！
是瓦格纳的！是德意志帝国的！
太美妙了
机不可失…
一…二…三！
别奏犹太音乐了！
别奏这该死的犹太音乐了！
你们听到没有？
你们没听见吗？
我说什么了？
停下！
够了！
快别奏了！
你们怎么回事啊？
你们全都想死吗？
别奏了！
够了！
别奏了！
好了…
这是怎么回事？
继续啊！
够了！
继续走啊
快点！
继续走！
纳粹捕猎者
第二天 上帝创造了捕猎者
一支渴望屠杀纳粹的精英队伍
梅耶 能告诉我们 这孩子到底来这干什么吗？
天啊 仁慈点吧
-天啊 你是隆尼弗拉什 -热爱粉丝
-来吧 我们走 -不
又有另一堆搜索得来的文件
没想到我们开的是幼儿园呢
也许我们能在里希特这里找到些什么 我们开始行动吧
老奥啊 我可不会冒着进监狱的险 仅仅因为你对露丝的外孙有怜悯之心
-你给我付的钱可不够 -你可是他唯一付了钱的人啊
我们中的一些人有责任在身
梅耶 露丝想让那孩子远离这一切
他注定要在这里的
-不是的 -你们要来抓我的孩子了？
她不想这样的
我很高兴能让多莉丝开心…
…用我允许的资源
-嘿 谁是卡尔霍斯泰德？ -你说什么？
谁是卡尔霍斯泰德？
-没错 -吉恩马丁 又名海因茨里希特
这封信放在他的玩具店里
把每隔八个字母组合起来 就是：“把第四个指令…
-没错 -“发给卡尔霍斯泰德
-“纽约华盛顿港海洋大道147号” -对呀
-这是条加密信息 -是的
-真是个小百科全书啊 -你改变不了动物的本性
熊会打猎 猪会拉屎 纳粹会密谋
密谋什么？
我们一路追踪溯源
-名单上没有“卡尔霍斯泰德” -我知道
那我们在“方舟”里找找看
-我们全部都能进来这里吗？ -把那孩子带来是个巨大的错误
你知道吗？我不是孩子了 好吧？
我七年前就参加成年礼了 唱过《利未记》 跳着蒙哥杰瑞的舞
在我读完“哈夫塔拉”后 隔着裤子 让鲁切尔瑞肯施泰因为我打了飞机
我知道你觉得我还没到青春期
但我已经够年龄喝酒、吸烟与从军 所以我已经不是个孩子了
除非你想搭灰狗长途车 去印第安人的赌场
然后雇佣纳瓦霍风语者 我觉得你肯定需要我
一步走错 我就会对你做 让你痛苦不堪的事
让你每次在电视上 看到玛丽波平斯时就会尿裤子
好极了
现在我们都是一家人了
就一起来找到这个 卡尔霍斯泰德混蛋 好不好？
-不要放过任何一条线索 -不会的
仔细查看每一个文件
寻找任何与卡尔霍斯泰德 或者海洋大道147号有关的东西
-这是… -“方舟”
这是露丝建的房子 是她的杰作
就像她的祖先诺亚一样
露丝建造了一艘船 以此保护如今的濒危物种
不至于走向灭绝
记忆 真相
怎么做到？她怎么做到这一切的？
她发现了所有的机密文件、记录
与数以千计的幸存者面谈
你在这看到的一切都有露丝的足迹
我多希望她还健在的时候 我能得知这一切
她还在 孩子
“方舟”就是她的灵魂所在
“方舟”的心脏还在为她跳跃着 你感觉不到吗？
她就在这里
我要从哪里开始？
卡纳维拉尔角
萨默斯
萨默斯 快开门
嘿 女士 现在是他妈的早上5点
先生 现在别惹我 萨默斯
-你到底在干什么？ -嘿
-你… -我去了格蕾泰尔家
-什么 你整个晚上都在那里？ -我有所怀疑
于是我再一次彻底搜索
我发现了这个
看起来就像在英格柏汉普汀克演唱上 激动的白人女孩
-那么 你认为她是个纳粹分子吗？ -我认为她是个纳粹化学家
-齐克隆B工业级杀虫剂 -她就是被同样的毒气毒倒的
就像我说的 这事好像就是针对她的
和移民归化局谈谈 看看他们能告诉我什么
我在这里再找找
看能不能找到什么 如果我找到什么 就给你打电话
她看起来好小啊 是不是？
但她看起来不像恶魔 她看起来年纪大但个子小 也很平常
恶魔也可以个子很小啊 恶魔也可以年纪大
天啊 我们也可以是恶魔
我是机长 我们在一万多米的高空中…
-我们什么时候到？ -别这样 把脚放下
我想看武艺世界的泰勒虎
-要花生吗？ -不了 他过敏
我要吧
给你 要花生吗？
情况很严重吗？
他的过敏症状 致命吗？
会致命的 没错
好可怕 这样的死法
很快就有治疗方法了
-有了治疗方法我才能安定下来 -你和我都是
你知道
过敏是一种现代发明
就像抑郁症或精神分裂症
因为很久以前 我们听从自然法则
生病和弱小的人 会被我们的基因库淘汰
这让我们的基因保持纯净
这些日子以来 每种病都有药可治
可是突然间 全部人都生病了
生病的人制造出这么多的暴力和痛苦
以至于人要搭乘飞机 付出一笔不菲的费用
去和拟人化的动物拍照 来让自己保持理智清醒
这全都是因为 我们跟那些好心的空姐说
有个小男孩不能吃碧冬茄小姐的花生
也许他应该吃点
因为他就是毒药 而这个便是解药
所以 要吃点花生吗？
今天早上我妈逼我跟她一起运动
她逼我用安全期避孕法
老兄 你觉得安全期避孕法有用 绝对没有用的
该死的楼梯
嘿 小J
他不会应门的啦 他还在生我们的气
-你得跟我们说话 老兄 -我们不该丢下你的
-我们应该… -听着 我们很抱歉
-我们不该退缩的 -他不在家
-我已经两天没见他了 -两天了？
真的开始担心了
你不记得我们了 对吧？
我不记得
你当时只是个小男孩 大概五六岁吧
你的外婆带你去“艺之熟食店”见我们
-对啊 -记得吗 默里？
你当时跟布丁一样可爱
你看起来跟他像极了
嘿 找到东西了
布痕瓦尔德的武装党卫队名单 上面有个纳粹工程师 卡尔霍斯泰德
布痕瓦尔德 工程师 非常好
布痕瓦尔德
对 露丝有14个幸存者的资料
资料里都提到卡尔霍斯泰德
卡尔霍斯泰德
布痕瓦尔德的魔笛手
他是布痕瓦尔德集中营的主持人
作为一个优秀的收音机工程师
每个安息日 霍斯泰德召集十个人
囚犯们过得并不好
霍斯泰德先生
上前来吧
今晚的《弗里斯特头条》
比夫辛普森将讲述悲惨的家族大屠杀
让我最想念的是小小的细节
品尝小凯撒比萨饼
相互依偎着在沙发上看《无敌金刚》
告诉他们：“我爱你”
我真的希望自己能多做些
我希望出事的是我
但我的洛蒂总是说
“爱意味着永远不必道歉”
这是《弗里斯特头条》的特别节目
现在回到常规节目《我与大猩猩》
我们在加载
-挺符合的 -是
你处理那封信的方式令人印象深刻
你觉得捕猎者怎么样？
他们吓死我了
-对 -话说回来 你是怎么雇佣他们的？
不
嗯
我去找了个媒人
不过她不仅仅是个媒人
晚上好 霍夫曼夫人
钻石区
1976年
是的 谢谢你
什么？
-天啊 -你好 亲爱的
真不敢相信啊
-我也是 亲爱的 -来 坐 梅耶兄 快请坐
-这附近很不错啊 -我知道 很阔气
是很阔气 我很高兴自己着装打扮了
我们在曼哈顿新的 犹太村子里住了三十年
你既没跟我斋戒后进食 也没跟我在苏克棚里冒险
我这个小小的老媒人 何德何能让您大驾光临啊？
我可不是来配对的 希尔达
如果你觉得这样没问题 行
这40年来你只想和露丝一起
这是自从雅各和瑞秋的故事之后 世界上最古老的“有无缘分”的故事
作为一个小小的老媒人 你的保镖倒挺多的 不是吗？
你知道的 你想象一下 一位犹太母亲 有个没结婚的女儿
哪个生物能比这样的母亲更危险？
不过别小看了自己 你是犹太人世界的管事 不是吗？
那么…
要不是为了找新娘 或者找性趣 这就让人想知道
住在派克大街的这位绅士 为何这么大老远跑来看我
有话直说吧 亲爱的
露丝和我 我们有所发现
有两个纳粹医生
就住在这里 在我们中间
所以 我们需要你 希尔达
我若在这件事上帮你 就会引人注意 在我的工作中 引人注意就等于死亡
自从解放后 已经过去了31年
在这段时间里 我促成了345对男女
成功生下了957个犹太后裔
而且我们谈话期间 有七位准妈妈正在怀孕
对上帝来说应该足够了吧 梅耶
我想这也意味着我有责任
让这957条新生命 所在的世界变得更美好
你说在我们周围有纳粹分子？
-那么 我觉得你是让我… -组成一个团队
我需要高技能的、隐蔽的
-明白吗？ -这不是组队 亲爱的 不是
这是上帝指派的
这是一次集会 一个部落
你需要的是一群知道该如何变通的人
一群替天行道的人
贱民 就像《十二金刚》
957人
希尔达 如果上帝没有听到这件事 那他就聋了
957人
还缺5999043人呢 没错
但我们还有时间 对吧？
-对 -来吧
我们来给你找到这些调皮的人
你找了个媒人来替你 找到一群纳粹捕猎者？
这是我听说过的最有犹太特色的事了 为什么他们会答应呢？
在适当时机 你会了解到他们的故事
他们的秘密
也许啊 你会告诉他们你的故事
来吧 我们很快就要出发了
该去捕猎了
我不会让你那个 胖得像头鲸鱼一样的表妹
那个让人难以忍受的艾琳设肯斯泰因 坐在我们身边的 默里
这是艾米的婚礼 艾米想让她坐哪里 她就坐哪里
她错过了欢庆妥拉节晚餐 但现在还没跟我道歉
-她的丈夫前一晚去世了 -就是啊
-那她就有一整天时间告诉我来不来 -上车吧
好吧
很抱歉 老兄
我猜你从未没见过一位电影明星吧
-犹大马加比老兄？怎么样了？ -挺好的
恐惧会消失的
什么？不 我没事 我只是…
就像割礼仪式上一根未受割礼的阴茎 一样恐惧？我也是的
会慢慢变得容易的 相信我
我爱露丝 她就像我自己的祖母一样
她在我情绪最低落时找到了我 好吧 她让我回归正常
不是克里斯克里斯托佛森那种正常 那种人应该放在卢浮宫供人欣赏
那可是个奇迹 但她拯救了我
-她拯救了你？ -当然了
对 她是一位很特别的女士 露丝
因为我爱她 我也爱你 兄弟
别紧张 老兄 这玩意儿挺有趣的
就像电影一样
该影片分级为J级：犹太棒了
这个盛夏 纳粹分子 要小心了
这支夜行军朝着你们的脑袋来了
帝国？错
奥利安影视公司出品《捕猎者》
新来的约拿海德尔邦 将成为密码破解员
“真不敢相信！” 罗杰艾伯特语
约拿？
-你没事吧？你在自言自语 -嗯 我没事
只是…喉咙有点痒 有点咳嗽
该走了 密码破解员
移民归化服务
贝蒂 我是米莉 我的航班延误了 但我会在一小时内到市区
别费心了 我已取出你要的那份文档
好
-格蕾泰尔费舍尔 里面什么都没有 -什么意思？
我不知道 里面被清干净了 啥都没有
-你的文档全是空的？ -不是 只有她的 还有另一个人的
-好像是她弟弟 叫汉斯费舍尔 -汉斯费舍尔？
整个家族的文档都没了
新泽西
汉斯和格蕾泰尔好多年没有联系了
有时候兄弟姐妹会渐行渐远的
不过当她的儿子打电话 报告那次意外时 我真的很伤心
格蕾泰尔是个很亲切的人
-谢谢你 费舍尔太太 -给你
请问为什么联邦调查局介入了？
她为航空航天局工作 只是标准流程罢了
法兰妮 我希望跟你丈夫谈谈
这不可能了 很不幸的…
汉斯在六个月前死于车祸
抱歉
是啊 他很晚才开车回家
镇上水痘疫情爆发 他要留在诊所工作
他从来没让一个孩子得不到治疗
警察说 看起来他的引擎爆炸了
冲击力把他的牙从嘴巴里揪出来了
真是个悲剧 我很抱歉
他很帅气
我读到过 汉斯和他姐姐一样 是一个德国战争的难民
-他在战争中是做什么的？ -汉斯是个医生 红十字会
-他要帮助犹太人吗？ -是的
他对他们感觉如何？
能有什么感觉呢 亲爱的？ 他们是犹太人
我可以用一下你的洗手间吗？
用楼上的那个吧 莫妮克明天会把它彻底清理干净
你在这里干什么？
谢谢你 谢谢你的时间
我们来暗杀卡尔霍斯泰德吧 好吗？
我会放大家进他家中 罗克西负责拉窗帘
乔负责欣赏美景
默里和明迪负责调节情绪
隆尼做你该做的事
我该做什么？
大人们会在这里、这里 还有这里 打开入口
就在这著名的海洋大道147号
那个该死的富翁音乐制作人 正在他的录音棚里
我们各就各位
然后梅耶可以跳跳舞 做做爱
然后在今晚行动
我们一起把这个蠢货杀掉 好不好呀 各位？
-这好像是个247B开关 -才不是呢 蠢蛋 这是247A
好吧
等等
-我等着呢 -按下去
解除武装状态 武装状态
这好像是弗雷迪默丘里的 年度凡士林派对的完整宾客名单
我就是在那里意外地 被皮特、保罗和玛丽“打了手枪”的
-经典的P、P和M -埃里克福尔松
差不多和隆尼弗拉什这艺名一样烂了
嘿
你可以随时叫我 伦纳德法拉曾斯泰因 宝贝
得了吧
你好 卡尔
这么长时间以来 你是我们的噩梦
现在由我们来做你的噩梦吧
噢 天啊 我要叫人逮捕你们
-绑起来然后… -然后枪毙？放毒气？活埋？
我从来都不喜欢你的音乐
不过…对你这种人来说 这是…
音乐就是关于暴力、虚荣心、死亡
但对于我们来说 音乐与纪念有关
是反抗 是生命
在音乐中 我们的人民就能活下来
他在干什么？
给他我们的人民从来没得到的东西
一场审判
你们是我的法官、陪审团
刽子手了 犹太人？
不 我谁也不是 我在这只是个速记员
他们 那几百万人 才是法官和陪审员
几百万人一起从坟墓中高呼 要求得到正义
我们控告你
谋杀在布痕瓦尔德的一千名犹太人
还要控告你作为纳粹政权的同谋 杀害了几百万人
-那么 你要怎么辩护？ -我恳求你们都下地狱
我们现在呈上证据吧
幸存者的证词
纳粹武装党卫队名单表明
卡尔霍斯泰德是武装党卫队的上校
最后 一张纳粹记录中的照片
证实了这个男人就是卡尔霍斯泰德
你能核实一下这个人是你吗 先生？
这个人是我 没错
但我没做过你们指控我的那些事
我们有证词
-就在这里 -幸存者的第一手资料
来自希兰弗拉斯泰恩
他来自纽约的布鲁克林 布痕瓦尔德的幸存者
还有拉菲施耐德的 布痕瓦尔德的幸存者
来自杰罗姆普特尼特斯基
来自…
来自末底改克林格尔 来自亚历山大科恩
来自劳埃德埃文、路德维希普拉茨 塞缪尔坎特 来自…
都是宣传手段
都是谎言
罗克西？
卡尔霍斯泰德
基于一千项谋杀指控 你被判有罪
下地狱吧！
地狱也不那么差嘛 不过通往地狱的路就很惨了
搞什么？
-想坐下？好吧 -当然了
-这是什么？ -这是一个国产的无线电台
-他们在播报着什么 -他们在互相联络
-他们就是在干这个 -联络什么？
-什么？ -对 我们来看看在实况转播什么
“夜里有两条小船漂在海上
“十只小鸭子住在鸭棚里
-“六位母亲搬到了东边” -嗯？
“有个小孩出生了”
纳粹分子的《芝麻街》太恐怖了
记得提醒我永远别播给 我以后的小孩看
-我先提醒你 永远也别生孩子 -假如这是“第四条指令”呢？
假如他们是在发送 高度加密的信息呢？
那我们肯定要把这些设备关闭掉了
等等 别急 如果把设备关了 他们就会知道了 对吧？
-他们会知道我们在调查他们 -这是向哪里广播？
传播途径有多远？给多少人听？ 好吧 赶紧找出来
与此同时 我得让 那弹钢琴的男人给我们唱首歌
-我得把整个背板都拆下来 -那就拆呗
你好呀 卡尔
我们可以让这审问 毫不痛苦 也可以弄得很痛苦
就看你了 你觉得怎么样？
我问你 你在跟谁联络？
你在广播什么？
给孩子们听的摇篮曲
也播放交响曲 歌剧
我甚至还播ABBA的歌 搞笑的那些
第一个打电话进来的人 我有时候会给出免费赠品
好吧 乔 我想我们准备好了
耳朵是身体中最敏感的部位
它负责保持平衡以及维持身体功能
现在 卡尔 最后一次机会
好的 乔 我们开始吧
你在广播什么？
我不知道你们在说什么
噢 天啊
该死
停下
停下 求求你
天啊 拜托 老兄
你会震穿他的耳膜的 停下来吧
你究竟要干什么？
噢 天啊
-他的耳朵在流血 快停下 -我们知道
天啊 我只是…
他们给我寄来磁带 我把磁带播出来 就这样
谁？谁让你播出来了？
有个男人…
一个男人 我不… 他是我见过的唯一一个人
-里希特？ -我不认识什么里希特
我发誓我不知他叫什么名字
我们不用真名
天啊 他就是个普通人 就像我一样
-一个被带到这里的人 -带到这里？被谁带到这里？
被你们
-梅耶兄 我们需要你立即过来 -往三州地区广播
看紧他
噢 天啊 水
水
-他们说的我没做过 -闭上你的嘴
但我第一次听说他时就像你这么大
我不想听你那些希特勒粉丝小说
不是希特勒 是瓦格纳
我父亲是个残忍的人 他认为音乐是懦弱的表现
如果你敢哼歌 他会把你痛打一顿
但17岁时我听到了瓦格纳的音乐
从柏林爱乐乐团的演奏厅传出来的
我从没想伤害任何人 我当时只是个孩子
执行命令而已
-也许就像你一样 -闭上你的臭嘴
如果你继续走这条路 你也会听到的 永远
在你耳朵里的嗡嗡声
这就是为什么我逼他们唱歌
要把那嗡嗡声赶走
这样我就能再听到音乐了
我需要水
-见鬼 好吧 -我需要水 求求你
-谢谢 -把头往后仰一点
嘿 放轻松
如果你想让这孩子活下来 你得让我走…
不！
怎么了？
你都干了什么？他是我们唯一线索
你这挨千刀的孩子！ 是你干的好事！我要毙了你
-我不是故意的 -你这混账孩子
-这孩子搞砸了 霍斯泰德死了 -广播毁了
我们得赶快走
我们得走了 来 能拿的全拿走
去拿
人们认为火烈鸟是粉色的
这是个常见的错觉
它们是白色的
纯白色
是它们所吃的食物的红色血液 是它们的猎物
给了它们那样的颜色
你为什么要调查 格蕾泰尔费舍尔呢 侦探？
你发现了什么？
没事的
嘿 听着
我知道过度紧张对孩子不好
不如我们来玩个小游戏吧？
当然跟鸟有关了
-鸭子 -嘿
鸭子
鹅
嘿！
不！
有张照片 上面有格蕾泰尔和希特勒
她是个纳粹分子
-还有谁知道这事？ -除了我以外没有别人
-挺好玩的 再来一轮 -不！
-嘿 -意大利面
意大利面
-肉丸子 -不！
她是个联邦调查局的特工 她是…她的名字叫米莉
米莉莫里斯
约拿
这里 约拿 来这里
-约拿 -我把他害死了
不 一个纳粹分子 没错
他会杀了你 如果不是乔 他会杀了你
你若得到了你所需的 还会杀他吗？
-我会伸张正义 会的 -该死的
-我们本来应该把他送进去的 -什么？送到谁那里去？
我们把他送到谁那里去？
-警察 联邦警察 -约拿 我告诉过你了
-该管这事的那些人 -我之前告诉过你了 是不是？
在这个国家里 正义女神可能什么也看不见
但对我们多数人来说 她还是个聋子
你知道美国在纽伦堡 处死了多少纳粹分子吗？
十二个
八百万罪犯里面的十二个
他们又出动了 这些永远的士兵
这些怪物
难怪他们认为自己能来这里了
所以 剩下来的只有我们 来完成上帝的工作
露丝的工作 约拿 露丝
-来吧 我们要错过马里夫了 -马里夫是个什么东西？
晚间礼拜仪式 为露丝念送葬的祈祷文
-我不信这东西 -你信不信无关紧要
我不在乎你信不信圣诞老人 这是关于露丝的 不是关于你的
这是露丝家人的责任 来为她的灵魂祈祷
如果有哪个灵魂值得别人祈祷 那一定是她的 对不对？
来吧 约拿
所有念送葬的祈祷文的各位 请保持站立
我们将纪念逝者
-阿们 -阿们
不行 我做不到
约拿
纳粹捕猎者
几小时前
远程引爆 10米
7月13日
字幕翻译： 叶琳
创意监督 罗婷婷