‫أقوى!‬
‫ضاجعني!‬
‫صباح الخير أيها السيناتور "أوهير".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنت تحب تقمّص الأدوار. لذا فلنتشارك.‬
‫هذا ما سيحدث يا سيد "أوهير".‬
‫ستنهي عرقلتك البرلمانية‬
‫ضد رفع عقوبات على سلع "أمريكا الجنوبية".‬
‫وإن لم تفعل، فستكون هذه الصور على غلاف كل جريدة.‬
‫- من أنتم بحق السماء؟ - نحن الأشخاص الأخيار.‬
‫نحاول إنقاذ العالم.‬
‫"الصيادون"‬
‫إن استمررت في هذا الطريق،‬
‫فستسمعه أيضاً.‬
‫إلى الأبد.‬
‫صوت طنين في أذنيك.‬
‫"كتب (إيلي ويزل)، (لن أنسى تلك الليلة أبداً.)"‬
‫أول ليلة في المعسكر،‬
‫التي حولت حياتي إلى ليلة طويلة.‬
‫"معسكر (أوشفيتس)"‬
‫لا أعرف أيّ حد سيبلغون من سلبهم ممتلكاتنا،‬
‫كرامتنا.‬
‫عائلاتنا.‬
‫لم أعتبر قط أن الملبس الموحّد الذي قدّموه إلينا كان عوضاً عن الحياة التي خسرناها.‬
‫أو أن المقصات التي استخدمتها النساء لقص شعرنا‬
‫كانت تهدف لمحو أيّ أثر لهوياتنا.‬
‫أو أن "ماير" سينقش الوشم‬
‫الذي سيعبّر عن ضياع حياتي.‬
‫"دانسك"، أتعرفينها؟‬
‫كان أبي يأخذني إلى هناك عندما كنت طفلاً.‬
‫ليست أكثر المدن جمالاً.‬
‫مدينة قديمة، وأبنيتها بالكاد صامدة.‬
‫لكن خلال 10 دقائق في اليوم، عندما تبدأ الشمس بالمغيب،‬
‫ترين أجمل مشهد في حياتك.‬
‫سآخذك إلى هناك يوماً ما.‬
‫وستنسين هذا.‬
‫لن يبدو كما هو عليه.‬
‫أرادني "ماير" أن أقاوم لأشهد مغيب الشمس ذاك.‬
‫لأشهد يوماً آخر.‬
‫لكنني لم أدر إن كانت لديّ إرادة بهذا الحجم في داخلي.‬
‫لم أعش ظلاماً بهذا القدر من قبل.‬
‫هناك 74 اسماً نازياً على ذاك الحائط.‬
‫74 كومة من قذارة القائد.‬
‫تعقبنا 23 فقط إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لكن الأرقام أكثر بكثير وفقاً لتلك الإذاعة المُشفّرة.‬
‫ناهيكم عن التخطيط والتنسيق‬
‫على نطاق لم نستوعبه بعد.‬
‫علينا أن نعرف إذاً ما التعليمات التي كان يرسلها منتج الأسطوانات ذاك‬
‫وإن كان هناك شيء مخفيّ في أغنية، يمكنك التأكد أنني و"ميندي" سنعرف ماهيته.‬
‫لا تستخفوا أبداً بما يمكن أن تجدوه في قمامة الناس.‬
‫تواصلي مع معارفك في الاستخبارات البريطانية وابحثي بشكل مُعمق ومُكثف عن "هولستدر".‬
‫- عن معارفه وشؤونه المالية. - حسناً يا "ماير".‬
‫- أحسنت صنعاً. - شكراً لك على ملاحظة ذلك.‬
‫الرجال كبلاط الأرضيات.‬
‫إن رتبتهم بشكل صحيح منذ البداية،‬
‫فيمكنك الدوس عليهم لبقية حياتك.‬
‫اذهبي من فضلك فحسب.‬
‫لن أقول إنني حذرتك، لكنني سبق وفعلت.‬
‫- لم يكن الصبي جاهزاً. - ليس لديه أحد آخر في العالم.‬
‫إذاً، أحضر له جليسة أطفال.‬
‫تهتم لأمره كما اهتممت لأمرها، وهذا سيعيقك يا "ماير".‬
‫- لا يمكن أن يحل محلها. - أعلم ذلك. لا يمكن لأحد أن يحل محلها.‬
‫هذا ممل. أنا ضجر للغاية.‬
‫أكنت دائماً بهذا الغباء حين كنت طفلاً؟‬
‫لأنك مثال حقيقي عن الصحة العقلية.‬
‫ذكّرني أن أطلب من "ماير" دوراً أقلّ في المراقبة.‬
‫كي تصبح كمسيرتك المهنية في التمثيل؟‬
‫لا يمنحون جائزة "توني" لأيّ شخص يا "جوزيف".‬
‫أخبرنا "ماير" أن نراقب المنزل حتى الصباح.‬
‫تذمّرك لن يغير من أيّ حال.‬
‫يا صاحبيّ. تحركت تلك الستائر للتو. ثمة أحدهم داخل ذاك المنزل.‬
‫أين الجثة بحق السماء؟‬
‫لا يبدو أن هناك أحداً في المنزل.‬
‫هناك من نظّف هذا كله. أين هم الآن؟‬
‫وكيف مروا دون أن نلاحظهم؟ كنا في الخارج طوال الليل.‬
‫حتى أثر الرصاصة اختفى.‬
‫"روكسي"!‬
‫مهلاً.‬
‫- لا بأس. - كلا!‬
‫- إنه مصنوع من الفولاذ أيها الأحمق! - آسف!‬
‫قلت لك إنني رأيت أحدهم.‬
‫وأريد منك أن تسأل في الدوائر المحلية‬
‫عن أيّ حالات وفاة مشبوهة لضحايا عمرهم يفوق الـ50،‬
‫لا سيما المسجّلين كلاجئي حرب.‬
‫ويا "رون"، فليبق الأمر سراً عن "غريمزبي" ولا داعي لأن يعرف بعد.‬
‫فليبق الأمر سراً عن "غريمزبي"؟‬
‫توقفت عن العمل مع المباحث دون أن أعلم؟‬
‫لا يمكنني أن أطلعه على حدس دون أدلّة. إنه ينتقد كل ما أفعله.‬
‫لو كان لديّ قضيب وتسريحة شعر‬
‫رجل أبيض لكان الوضع أسهل بكثير في العمل.‬
‫الوضع أسهل بكثير في المنزل لأنه ليس لديك واحد.‬
‫بالمناسبة، اتصلت أمك اليوم عندما كنت في "فلوريدا".‬
‫لا تقلقي، تركت المجيب الآلي يردّ.‬
‫إنها بخير. كانت تحاليلها جيدة البارحة.‬
‫في الحقيقة، كنت أفكر للتو في "سامرز". لم يعاود الاتصال بي.‬
‫اتصلت بالمنزل والعمل، والآن يتجنب مكالماتي.‬
‫كان بإمكانه إخباري فحسب.‬
‫أتخبرين كل من في العمل من أنت تماماً؟‬
‫مرحباً. أنتم تتصلون بـ"روث" و"يونان".‬
‫لسنا في المنزل الآن، لكن اتركوا رسالة من فضلكم بعد الإشارة.‬
‫مرحباً يا عزيزي "يونان". نحن "ميندي" و"موراي".‬
‫اتصل بنا لو أردت. نحن هنا لدعمك.‬
‫مرحباً يا "يونان". أنا "كارول". أنصت، أنا قلقة بشأنك.‬
‫هل أنت بخير؟ اتصل بي.‬
‫يذكّرني بابني.‬
‫يمكنك النفخ في البوق في غرفة نومه، ولن يستيقظ.‬
‫- أجل، من أنت؟ - أنا "ليفاي ليبستين".‬
‫أنا... كنت صديقاً مقرباً من جدتك.‬
‫وأيضاً، كنت أقدّم إليها نصائح قانونية من وقت إلى آخر.‬
‫حاولت التحدث إليك في مجلس العزاء، لكنني...‬
‫- آسف، أيّ نصائح قانونية؟ - وصيتها الأخيرة وشهادتها.‬
‫- أيمكننا التحدث في الداخل؟ - أجل، بالتأكيد. تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء يا رجل؟‬
‫كنت أحاول النوم الليل كله، إلى أن جاء الرجل بسعاله المزعج.‬
‫- كان يمكن أن تُقتل. - لم تفتح الباب.‬
‫كنت قلقاً عليك، مفهوم؟ وبّخني لأنني مهتم لشأنك.‬
‫أؤمن بالرب، الأب القدير، خالق السماء والأرض.‬
‫ونؤمن بالمسيح "يسوع" ابنه الوحيد،‬
‫حامل الروح القدس، ابن العذراء "مريم"،‬
‫عانى من...‬
‫صُلب ومات ودُفن. ونزل إلى الجحيم.‬
‫وفي اليوم الثالث قام من بين الأموات.‬
‫صعد إلى السماء.‬
‫تركت لك هذا.‬
‫أُجبرت الحكومة الألمانية على دفع تعويض عن جرائم الحرب لبعض الناجين.‬
‫600 دولار.‬
‫- لماذا لم تصرفه؟ - يا إلهي، أرادتك أن تحصل عليه.‬
‫هناك قصة عنها من المعسكرات، قصة أسطورية نوعاً ما.‬
‫سبقتها أينما ذهبت.‬
‫كانت ليلة كأيّ ليلة أخرى، كما أظن.‬
‫انتظرت جدتك حلول الليل حتى تستخدم المرحاض‬
‫لكن كان ذلك خطراً.‬
‫وما إن مشت إلى الخارج، رأت 3 نساء يتهامسن في الساحة.‬
‫عندما سمعت...‬
‫صمتاً!‬
‫كانت هناك فتاة صغيرة تسير أمامها غير منتبهة.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫تجمدت الفتاة الصغيرة أرضاً.‬
‫ماذا تفعلين هنا في الخارج؟‬
‫اقترب منها الحارس وأشهر سلاحه،‬
‫فوقفت "روث" بينهما، سامحة للفتاة الصغيرة بالهرب.‬
‫علمت "روث" أنه كان من الممكن أن تفقد حياتها لأجل هذا.‬
‫لذا، دفعت رأسها نحو البندقية.‬
‫تصرّف فيه القليل من التحدي.‬
‫لكنه لم يطلق النار عليها.‬
‫لم تعلم "روث" السبب قط. لكنها أنقذت حياة تلك الفتاة.‬
‫- كنت في المعسكرات معها. - لا.‬
‫كانت زوجتي معها. كانت زوجتي الفتاة التي أنقذتها.‬
‫- يا لها من شجاعة. - ندعوه تهوّراً، لكن صحيح.‬
‫تحدثت عنك جدتك كثيراً يا "يونان".‬
‫قالت إنك كنت تشبهها كثيراً،‬
‫لكنك لم تكن تعرف ذلك بعد.‬
‫استمتع بها.‬
‫يا "بوتي". هلا تتركنا على انفراد؟ ربما تذهب وتحضر بعض الصودا؟‬
‫أجل، لك هذا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لأطمئن عليك.‬
‫خرجت البارحة مسرعاً.‬
‫أجل، لا يمكنني تحمّل التعذيب مثلكم.‬
‫آسف.‬
‫"لا تحمّل أحداً مسؤولية كلامه إن كان مفجوعاً."‬
‫هذا اقتباس من التلمود.‬
‫لو كان الاقتباس، "لا تحمّل أحداً مسؤولية أفعاله إن كان مفجوعاً."‬
‫أتندم على ما حدث لـ"هاينز ريختر"؟‬
‫- لا. - لا؟‬
‫لا، لا أندم.‬
‫أندم لأنني لم أكن الشخص الذي قتل ذاك الوضيع. لكن...‬
‫لكن كان "هولستدر" مختلفاً، صحيح؟‬
‫كان الأمر مختلفاً عندما تعلّق بها.‬
‫أتظن أن لا علاقة لـ"هولستدر" بها؟ أو بك؟‬
‫كل ما تعرفه عن المحرقة‬
‫هو ما قرأته في كتب التاريخ.‬
‫لكننا عشناها. ونجونا منها.‬
‫كلنا عرفنا نازياً كـ"هولستدر".‬
‫لكننا نحاول أن نضمن ألا نلتقي بأمثاله مجدداً.‬
‫أنا مدين لجدتك بحياتي.‬
‫كان ندمي الكبير الوحيد‬
‫أنني لم أتمكن من حمايتها.‬
‫أدين لها بحمايتك.‬
‫إن أردت حمايتي، فأعتقد أن عليك أن تدعني وشأني.‬
‫أرجوك.‬
‫من كان ذاك الرجل؟‬
‫صديق لجدتي ليس إلا. شكراً.‬
‫- أجل. - أيمكنك أن تسدي إليّ معروفاً؟‬
‫إن جاء أحد إلى هنا وسأل عني،‬
‫أيمكنك أن تخبره أنني لم أعد أعمل هنا فحسب؟‬
‫اكتفيت من زيارات العجائز اليهود.‬
‫- أجل، كما تشاء يا رجل. - أتعلم؟ اتصل بـ"تشيكس".‬
‫قل له أن يقابلنا في "كوني آيلاند". وليحضر القنّب.‬
‫- الكثير من القنّب. - حسناً.‬
‫"(ماريلاند)"‬
‫وصلتني رسالة على الجهاز. أهناك مشكلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرتني العقيد أن أنتظر بصبر، وانقطع التواصل منذ ذاك الوقت.‬
‫ماذا تريد أن أفعل بهذا الشأن؟‬
‫إن كانت تظن أنني أمضيت العام الماضي أتملق الرئيس‬
‫لكي تتم تنحيتي عن الأعمال المهمة...‬
‫"كارتر" إلى جانبنا، والموانئ تحت إمرتنا. وسنلغي العقوبات.‬
‫عندما تبدأ هذه اللعبة، تُشعرك بأنه لا يمكن الاستغناء عنك، صحيح؟‬
‫إلى أن تستغني عنك.‬
‫مثل "كلاوس راينهارت".‬
‫- اعتقدت أن "كلاوس" انتحر. - تدرك السبب الآن.‬
‫الانتحار أرحم من الموت تحت يديها.‬
‫أنصت.‬
‫أفكر أنه يمكننا مساعدة بعضنا.‬
‫خدمة مقابل خدمة أخرى.‬
‫لا أعمل بهذه الطريقة.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫إنها آلة خياطة. إنها لفافة أيها الأحمق، دخنها.‬
‫هل أصبحت تشتري أوراق اللف من "غولدا ماير"؟‬
‫"غولدا ماير"؟ من؟ لا، يا رجل.‬
‫هذا اعتذار كبير من النوع الممتاز جداً يا رجل.‬
‫- اعتذار؟ لماذا؟ - لأننا تركناك مع جماعة "شياطين الجحيم".‬
‫كان يمكن أن تُقتل أيها المجنون.‬
‫- كان يجب أن نذهب معك. - نحن آسفان.‬
‫آسف.‬
‫لا داعي.‬
‫لا أريد أن أفكر في الماضي، اتفقنا؟‬
‫لك هذا.‬
‫- شكراً لمقابلتي. - كنت على وشك الاعتذار عن القدوم.‬
‫"غريمزبي" يضغط عليّ بشأن قضية.‬
‫يجب أن أعترف، عندما تواصلت معي للتحقق من أمر المهاجرين‬
‫الذين ماتوا في ظروف غامضة، لم أتوقع أننا سنعرف الكثير.‬
‫حين تتكلم بهذه الطريقة أجد ذلك مريباً أيضاً.‬
‫لكنك كنت محقة.‬
‫في العام الماضي وحده، قُتل 11 مواطناً طاعناً في السن‬
‫في ظروف غامضة وكان 4 منهم لاجئي حرب.‬
‫وأحدهم قُتل البارحة.‬
‫"جين مارتن"، قُتل في متجر ألعابه، في "ميدتاون".‬
‫- يحقق المحققون الآن في مسرح الجريمة. - سأتوجه إلى هناك.‬
‫علمت أنك ستقولين هذا.‬
‫"باركر" هو محقق هذه القضية. أخبرته أنه من الممكن أن تذهبي.‬
‫أقدّر لك ذلك. شكراً.‬
‫ألن تخبريني بما تتعلق المسألة؟ لاجئو الحرب؟‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن هناك نازيين يعيشون في "أمريكا"، وهناك من يصفّيهم.‬
‫تباً. أين هو بحق السماء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تكفّ يداي عن الارتعاش.‬
‫عليك أن تقلقي عندما تكفان عن ذلك.‬
‫عليّ أن أذهب إلى المنزل لرؤية "مالكة".‬
‫أصبحت شديدة التعلّق منذ انفصالنا أنا و"دارنيل".‬
‫تريد النوم بجانبي كل ليلة.‬
‫الحق يُقال،‬
‫لا أعرف من يحتاج إلى ذلك أكثر، أنا أم هي.‬
‫احذر من التعلق بها يا "جو".‬
‫- أشعر بالدوار يا رجل. - أجل.‬
‫- أعتقد أنني ثمل. - أعتقد أنك تجاوزت مرحلة الثمالة.‬
‫- ابتعد عني! - أمهلني لحظة يا رجل.‬
‫لست "باتمان" بالتأكيد.‬
‫لكنك أشبه برجل الدهون. يؤلمني ظهري.‬
‫و"تشيكس" ليس "باتمان" بكل تأكيد.‬
‫لا أعرف لماذا تستمر بالتصرف كـ"روبن"‬
‫بينما لطالما كنت كـ"باتمان".‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫- أنت "ميلي موريس"؟ - أجل. على حد علمي. أنت "باركر"؟‬
‫أتريدين منديلاً؟ الرائحة كريهة في الداخل.‬
‫لا داعي.‬
‫كما تريدين. لنحضر لك قفازين. هلا نحصل على قفازين لها؟‬
‫قال "دافيس" إنك تظنين أن القضية ربما مرتبطة بجريمة قتل أخرى.‬
‫بجريمتين أخريين. إلّا أنها مجرد نظرية.‬
‫- أكانت عمليات سرقة أيضاً؟ - لا.‬
‫فُقدت النقود من آلة النقود وكُسر الزجاج وسُرقت الألعاب.‬
‫- طعنة خلف عنقه. - وفي عينه كما يبدو.‬
‫يبدو أصغر بكثير من جرح سكين.‬
‫أراهنك بعلبة من الحلوى أن أحد السهام دخل في عينه.‬
‫السؤال هو، أين هو ذاك السهم؟‬
‫أتظنين أن القاتل أخذه؟‬
‫- القتلة. بالجمع. - كيف عرفت ذلك؟‬
‫انظر إلى محجر عينه.‬
‫أترى كيف تجمّع الدم في الزاوية؟‬
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك دون فتل ذراعك بشكل غير طبيعي‬
‫هي أن تكون أيمن ثم انظر إلى أثر الطعنة.‬
‫أترى كيف تميل نحو اليمين؟‬
‫- أعسر. - أجل.‬
‫"(يونان هايدلباوم)"‬
‫أنت!‬
‫هذا دليل. عليك أن تضعه في كيس وتصنّفه.‬
‫- آسف. - انتظر. دعني أراها.‬
‫- إنها سترة صبي. - فتحت الخزينة يا "باركر".‬
‫- ما هذه؟ - إنها ميدالية نازية.‬
‫من تكون في رأيك؟‬
‫وصلت هذه للتو من معارفك في الاستخبارات البريطانية.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫كان لدى "ريختر" مفتاح بين ممتلكاته، لكنني لا أستطيع إيجاده.‬
‫أتعنين هذا؟‬
‫كان لدى "هولستدر" المفتاح نفسه.‬
‫تأكد من نقل سلاح "بيف" إلى القبو من فضلك.‬
‫سنرسله إلى السلطات إذا لزم الأمر.‬
‫- مرحباً؟ - "ترافيس" يتكلم.‬
‫إنه الأمريكي.‬
‫مات "هاينز ريختر".‬
‫قتله غالباً الشخص نفسه الذي قتل "غريتل".‬
‫ثمة عميلة مباحث فيدرالية تعمل على القضية.‬
‫تعتقد أن "ريختر" ربما قُتل من قبل أكثر من شخص.‬
‫إنها امرأة؟ عميلة مباحث فيدرالية؟‬
‫عميلة مباحث فيدرالية سوداء.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي. سأرسلها إلى حتفها.‬
‫كنت سأفعل ذلك مسبقاً، لكن حال رجال الشرطة دون ذلك.‬
‫يا للحماسة والإثارة. لا داعي يا عزيزي.‬
‫إن شكّلت مشكلة، فلدينا بعض الأصدقاء القدامى في المباحث.‬
‫كما يبدو أنها تقدّم إلينا معروفاً.‬
‫- فهي تصطاد الأشخاص نفسهم الذين نصطادهم. - مفهوم يا سيدتي.‬
‫وحصلت لتوي على دليل جديد.‬
‫جيد. ابحث مجدداً غداً.‬
‫يا "توبياز"، لم يزعجك الفتى الأمريكي لهذا الحد؟‬
‫إنه أمريكي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تتصل "ماريان".‬
‫لم تعد قط من منزل "هولستدر".‬
‫وجدت رابطاً بين هؤلاء النازيين السفلة.‬
‫فحصت معلومات الاستخبارات البريطانية عن "هولستدر".‬
‫لم أجد الكثير، بعض السجلات المصرفية‬
‫وبيانات بطاقة الائتمان لكنني بحثت في هويته الأمريكية، "إريك فولسوم"،‬
‫ثم وجدت هذه.‬
‫- بيانات بطاقة ائتمان "داينرز". - حسناً.‬
‫كل يوم خميس، كان يذهب إلى مطعم "فيتزجيرالد"‬
‫حوالي الساعة 3 بعد الظهر بانتظام.‬
‫ثم انظر ماذا وجدت "روكسي"‬
‫في نفايات "ريختر" عندما فتشتها.‬
‫- كانا يذهبان إلى هناك معاً. - ربما كانا يقابلان شخصاً ما.‬
‫أيام الخميس. غداً يوم الخميس.‬
‫أجل. وسنكون هناك أيضاً.‬
‫اللحن نفسه على الأشرطة الـ6، لكن بكلمات مختلفة.‬
‫لا يوجد أيّ شيء مشترك بين الكلمات، لا توجد جمل مُكررة.‬
‫- أتسمعين أيّ شيء؟ - لا.‬
‫- رسالة؟ - لا.‬
‫إيقاعاً؟‬
‫"موراي"،‬
‫أظن أن علينا إخبار الأولاد أن يذهبوا إلى منزلنا في جبال "كاتسكيل".‬
‫يمكن لـ"أيمي" أن تنهي التخطيط لزفافها من هناك.‬
‫- للاحتياط فحسب. - لا. أنصتي يا "ميندي".‬
‫ستخيفينها. لا يعرفون من نحن.‬
‫قللت من شأن أولئك الأوباش مع طفلي مرةً.‬
‫- ولن أفعل ذلك مرةً أخرى. - أنصتي، لو...‬
‫إنه "يونان".‬
‫- "يونان". سُررت لرؤيتك. - أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫تفضل. أتريد تناول الطعام أو الشراب؟‬
‫- لا. لا داعي. - حسناً.‬
‫- إذاً... - هل كلهم أولادكما؟‬
‫لدينا 5 أولاد. أنجبنا 3 صبية وفتاتين.‬
‫يا إلهي. وكأنها قرية صغيرة هناك.‬
‫- تعال. - اجلس. توجد وسادة.‬
‫إذاً...‬
‫كل هذا الوقت عشنا في المدينة نفسها ولم نعرف بعضنا.‬
‫وكأن لجدتي حياة أخرى مختلفة.‬
‫أفكر فحسب أن جدتك أرادت إبعادك عن عالمها لحمايتك.‬
‫- لحمايتي من ماذا؟ - مما نجت منه.‬
‫ومما تسبب بقتلها.‬
‫ألهذا لم تخبرني بشأن "ماير"؟‬
‫كانت تجمع جدتك بـ"ماير" علاقة معقدة.‬
‫- أجل. - لأنه كان مُغرماً بها، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫هل بادلته المشاعر؟‬
‫أنقذ "ماير" حياتها.‬
‫لهذا، كانت دائماً ممتنة لذلك.‬
‫وكان أيضاً يذكّرها على نحو أليم بكل ما خسرته.‬
‫ما الأمر؟ فيم تفكر يا "يونان"؟‬
‫يخبرني الجميع أنني أشبهها‬
‫وأن لديّ العزيمة في داخلي.‬
‫لقد جرفها الشر الذي قرأت عنه في القصص المصورة.‬
‫تماماً.‬
‫اختارت "روث" الظلام، كي تتمكن أنت من العيش في النور.‬
‫"(تريس بيزوز تاكيرا)"‬
‫مساء الخير أيها الحاخام. عذراً على الإزعاج.‬
‫المحققة "موريس" من المباحث.‬
‫- ألديك بعض الوقت؟ - بالتأكيد.‬
‫رائع. أتعرف هذه المرأة؟‬
‫قد تكون متورطة في قضية أحقق فيها.‬
‫أجل. اسمها "روث هايدلباوم". كانت عضواً هنا.‬
‫قُتلت منذ أسبوع في منزلها.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫أتعرف لماذا قد يريد أحد أن يؤذي "روث"؟‬
‫كانت "روث هايدلباوم" ألطف سيدة عرفتها على الإطلاق.‬
‫عاشت حياة هادئة للغاية.‬
‫إن لم تكن هنا، كانت تقضي كل دقيقة مع حفيدها.‬
‫- حفيدها؟ - أجل. "يونان".‬
‫هذا المكان مكشوف أكثر من مرحاض ناد ليلي.‬
‫من الصعب تصديق أن النازيين كانوا يلتقون هنا.‬
‫أيتها الأخت.‬
‫كانا ذاهبين إلى هناك.‬
‫إلى المصرف؟‬
‫ليس أيّ مصرف فحسب. بل "مصرف (زيورخ) الدولي".‬
‫أسسه "فريدريك هاوزر"،‬
‫مصرفيّ سويسري كان يساعد النازيين خلال الحرب.‬
‫ماذا لو استمر بمساعدتهم؟‬
‫هذا سيفسر المفاتيح المتطابقة.‬
‫أراهنك أنها تفتح بعض الخزنات في الداخل.‬
‫سأتصل بـ"ماير". سألاقيك في المقر.‬
‫سرّعنا الشريط، لم نجد شيئاً. أبطأناه وعكسناه وأيضاً لم نجد شيئاً.‬
‫كان يجب أن نخبر الفتى الحقيقة بشأن "ماير".‬
‫لا يتعلق ذلك بنا لنخبره.‬
‫لو أرادت "روث" أن يعرف، لوجد الرب طريقة...‬
‫الرب؟ ما علاقة الرب بأيّ شيء؟‬
‫لو كان هناك رب، لبقيت "روث" على قيد الحياة.‬
‫ولبقي "آرون" على قيد الحياة. هل أكمل؟‬
‫- للرب في قدره شؤون. - الأمر منطقيّ كالصلاة تقريباً.‬
‫- لن أخوض هذه المحادثة مجدداً. - أجل، ستفعل أيها الملحد المغفل.‬
‫وإن كنت تظن أنك لن تصلّي صلاة البركة في زفاف "أيمي"،‬
‫فقد فقدت عقلك!‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫مهلاً. شغلي الشريط الأخير.‬
‫إنها شفرة مورس. التقطها جهاز السمع خاصتي.‬
‫شفرة المورس تحت الكلمات.‬
‫شفرة مورس.‬
‫يونيو.‬
‫17 يونيو، 1972.‬
‫مهلاً، هناك المزيد.‬
‫ج-ف-ر-3-5...‬
‫إنه كلام غير مفهوم فحسب.‬
‫17 يونيو، 1972. ماذا حصل في هذا التاريخ بحق السماء؟‬
‫هل أبدو لك عالم تاريخ؟‬
‫- يجب أن نحضر شريطاً آخر. - حسناً.‬
‫5-1... 60...‬
‫5 يونيو، 1968.‬
‫هذا تاريخ اغتيال "بوبي كينيدي".‬
‫4 مارس، 1973. هذا اليوم الذي أوقفوا فيه محاولة اغتيال "غولدا ماير".‬
‫- 9 مارس، 1977. - هذا تاريخ الهجوم على "بناي بريث".‬
‫كل شريط يقابل مأساة.‬
‫ها هو. انظري.‬
‫يوليو...‬
‫يوليو؟ 1... 13.‬
‫1. 1977.‬
‫هذا التاريخ بعد أسبوعين من الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً! - "دوتي"؟‬
‫سعيدة للغاية لرؤيتك.‬
‫أنا آسفة جداً. سعيدة جداً لوجودي هنا.‬
‫ما الذي جاء بك؟‬
‫أخبرتني أنك لم تشأ أن أغادر.‬
‫- متى قلت ذلك؟ - وماذا سأفعل؟‬
‫أهجر صهري في وقت الشدة؟‬
‫وهو الوحيد الذي تبقى لديّ من العائلة؟‬
‫لن أفعل ذلك. لا يمكن.‬
‫لا يمكن يا "بوب".‬
‫"يونان". أين كنت؟‬
‫- اتصلت بك. ادخل. - أجل، أعرف...‬
‫كان وقتاً عصيباً بعض الشيء.‬
‫أتعرفين قصة "هانسل" و"غريتل"؟‬
‫طفلان ألمانيان، بشعر أشقر وعيون زرقاء،‬
‫يجدان ساحرة غنية وعجوزاً تعيش في الغابة.‬
‫يزعم الولدان أن الساحرة تريد أكلهما حيين.‬
‫وأنها تستخدم دمهما المسيحي النقي لتأكله.‬
‫لذا، دفع الطفلان الألمانيان الساحرة إلى داخل الفرن،‬
‫وراقباها تحترق وهي حية، وسرقا ثروتها.‬
‫وهذه هي النهاية السعيدة.‬
‫أعتقد أن الساحرة كانت يهودية.‬
‫أعتقد أنهم لقبوها بالساحرة،‬
‫لكنهم كانوا يعنون أنها يهودية.‬
‫هذه المرأة اليهودية العجوز التي تعيش في الغابة‬
‫منفيةً عن المدينة، لم تفعل أيّ شيء لأيّ أحد‬
‫ثم يحرقها "شباب (هتلر)" حيةً.‬
‫لم تُكتب القصص الخيالية لنا،‬
‫لكننا الذين كُتب علينا قتال الوحوش.‬
‫سأكتب لك قصة خيالية.‬
‫جديدة.‬
‫لي ولك.‬
‫لماذا لم نعد نقضي الوقت سوياً هكذا؟‬
‫- كلمتان، "دينيس دانكن". - بحقك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس السبب الوحيد وتعرف ذلك.‬
‫توقفت عن الاتصال بي وليس العكس.‬
‫أتتذكر حين اصطحبنا أبي إلى "لونغ بيتش آيلاند"،‬
‫وقضينا اليوم كله باللعب على تلك الآركيد؟‬
‫تعنين عندما تغلبت عليك في لعبة "بونغ"؟‬
‫أجل، صحيح. هزمتك أيها المغفل. ماذا؟‬
‫لم بدا كل شيء سهلاً حينها؟‬
‫لأنه كان سهلاً.‬
‫تباً. تأخرت عن العمل. عليّ أن أذهب.‬
‫أيمكنني الذهاب معك؟‬
‫تباً!‬
‫- لقد أرعبتني. - أنا آسف.‬
‫- لم أعن فعل ذلك. - لا بأس.‬
‫أبحث عن "يونان هايدلباوم". أتعرف أين يمكنني إيجاده؟‬
‫لا أعرف أحداً باسم "يونان". آسف.‬
‫أعتقد أنك تعرف.‬
‫انفصلت عنه. عن "دينيس".‬
‫- هذا تصرّف عقلاني. - أنت وقح جداً!‬
‫- أين "يونان"؟ - حسناً.‬
‫أنا "يونان هايدلباوم".‬
‫حقاً؟ هذا غريب، لا تبدو يهودياً بالنسبة إليّ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا يهودي.‬
‫أجل، أنا يهودي‬
‫ومن "نيويورك" آكل الطعام اليهودي والكعك، وحبوب الإفطار، وأرضى بأيّ شيء. إنه أنا.‬
‫كما تشاء.‬
‫انتظر يا "يونان"!‬
‫تباً!‬
‫استيقظ.‬
‫أحضري المساعدة.‬
‫تباً! لا!‬
‫"الصيادون"‬
‫إنها أنا.‬
‫إنهم يقتربون.‬
‫ترجمة "عماد الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬