¡Dilo!
¡Cógeme!
¡Mierda!
Buenos días, senador O'Heir.
¿Qué carajo?
Le gustan los juegos de rol. Juguemos.
Va a pasar lo siguiente, Sr. O'Heir.
Usted dejará de obstruir
la anulación de sanciones contra Sudamérica.
Si no, estas fotos serán portada de todos los periódicos.
-¿Quiénes carajo son ustedes? -Los buenos.
Estamos tratando de salvar el mundo.
LA CACERÍA
Si sigues por este camino,
también lo vas a oír.
Para siempre.
El zumbido en los oídos.
"Elie Wiesel escribió 'Nunca olvidaré esa noche'".
La primera noche en el campo,
que convirtió mi vida en una larga noche.
No sabía hasta qué punto nos robarían nuestras pertenencias,
nuestra dignidad,
nuestras familias.
Nunca pensé que el uniforme que nos dieron sería a cambio de las vidas perdidas.
Ni que la tijera que usó la mujer para cortarnos el pelo
tenía por fin borrar todo rastro de quiénes éramos.
Ni que Meyer inscribiría el tatuaje
que significaba que había perdido mi vida.
Gdansk. ¿Conoces?
Mi padre me llevaba cuando era niño.
No es la ciudad más bonita.
Está destruida. Su arquitectura, desgastada.
Pero diez minutos por día, cuando el sol se está poniendo,
tiene el paisaje más bello que jamás hayas visto.
Algún día voy a llevarte.
Y vas a olvidar esto.
No va a estar igual.
Meyer quería que yo luchara por ese atardecer.
Por el futuro.
Pero yo no sabía si tenía esa fuerza para luchar.
Nunca había visto tal oscuridad.
Hay 74 nazis en la pared.
Son 74 gusanos del Führer.
Rastreamos apenas a 23 que vinieron a Estados Unidos.
Pero esa transmisión codificada indica que hay muchos más.
Ni hablar de la conspiración y coordinación
a una escala que ni imaginamos.
Hay que averiguar qué instrucciones transmitía el productor discográfico.
Y si hay algo oculto en una canción, Mindy y yo descubriremos qué es.
Nunca subestimes la información que da la basura.
Hermana, llama a tus contactos del MI6, a ver qué saben de Holstedder.
-Contactos, finanzas... -Sí, Meyer.
-Buen trabajo. -Gracias. Gracias por notarlo.
Los hombres son como las baldosas.
Si lo haces bien la primera vez,
puedes pisotearlas por el resto de tu vida.
Vamos de una vez.
No voy a decir "te lo dije", pero te lo dije, carajo.
-El chico no estaba listo. -No tiene a nadie en el mundo.
Contrátale una puta niñera.
Lo quieres como la querías a ella, y eso es un riesgo, Meyer.
-Él no puede reemplazarla. -Ya lo sé. Nadie puede.
Qué aburrido. Me aburro.
¿De bebé comiste pintura?
Como si tú fueras un ejemplo de salud mental.
Le diré a Meyer que quiero un papel más limitado en la vigilancia.
¿Para que se parezca a tu carrera actoral?
No le dan premios Tony a cualquiera, Joseph.
Meyer dijo que vigiláramos la casa hasta la mañana.
Quejarse no va a cambiar nada.
Chicos. Se movieron las cortinas. Hay alguien adentro.
¿Dónde carajo está el cuerpo?
No parece que haya nadie.
Alguien tuvo que limpiar todo. ¿Dónde carajo está?
¿Y cómo no lo vimos? Estuvimos afuera toda la noche.
Desapareció hasta el agujero de la bala.
Roxy.
Oye.
-Déjame a mí. -¡No!
-¡Es de acero, estúpido de mierda! -¡Perdón!
Te dije que había alguien.
Llama a todas las comisarías de la zona
y pregunta por muertes sospechosas de mayores de 50 años,
sobre todo, refugiados de guerra.
Ron, Grimsby solo debe saber lo necesario, así que no le digas nada aún.
¿Grimsby solo debe saber lo necesario?
¿Renunciaste al FBI, y no me enteré?
No puedo informarle un presentimiento. Ya duda de todo lo que hago.
Mi trabajo sería más fácil
si tuviera pene y una calva de blanco.
Pero vivir conmigo es mucho más fácil sin eso.
Llamó tu mamá mientras estabas en Florida.
Tranquila. Dejé la contestadora.
Dice que está bien. Los análisis salieron bien.
Estaba pensando en Sommers. Nunca respondió mis llamadas.
Lo llamé a la casa y al trabajo. Me está ignorando.
Podría haberme dicho.
¿Tú les dices a todos los del trabajo cómo eres?
Hola. Se comunicó con Ruth y Jonah.
No estamos en este momento, pero deje un mensaje después de la señal.
Hola, Jonah, querido. Somos Mindy y Murray.
Llámanos si quieres. Cuenta con nosotros.
Hola, Jonah. Soy Carol. Estoy preocupada por ti.
¿Estás bien? Llámame.
Me recuerda a mi hijo.
Puedes tocar un shofar en su cuarto que no se despierta.
-¿Y usted quién es? -Levi Libstein.
Soy... Era muy amigo de tu safta.
Y, a veces, la asesoraba sobre asuntos jurídicos.
Intenté hablar contigo en la shiva, pero...
-Disculpe, ¿qué asuntos jurídicos? -Su testamento.
-¿Podemos hablar adentro? -Sí, claro. Adelante.
Gracias.
¿Qué carajo haces aquí?
Trataba de dormir, hasta que llegó Eddie Enfisema.
-Podrían haberte matado. -No contestabas.
Estaba preocupado, ¿sí? Perdón por cuidarte.
Creo en Dios Padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.
Y en Jesucristo, su Hijo, nuestro Señor,
concebido por obra del Espíritu Santo, nacido de la Virgen María.
Poncio...
Crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los infiernos.
Y al tercer día, resucitó.
Ascendió al cielo.
Ella te dejó esto.
El gobierno alemán fue obligado a indemnizar a algunos sobrevivientes.
Vaya, son $600.
-¿Cómo es que no lo cobró? -Quería que lo tuvieras tú.
Hay una anécdota de ella en los campos que es legendaria.
La precedía adonde fuera.
Supongo que fue una noche como cualquiera.
Tu safta había esperado que anocheciera para ir al baño,
pero era peligroso.
Cuando salió, vio a tres mujeres que susurraban en el patio,
y oyó...
¡No hablen!
Una muchacha caminaba delante de ella sin prestar atención.
¿Qué estás mirando?
La muchacha se paralizó.
¿Qué haces aquí?
El guardia se le acercó con el arma en alto,
y Ruth se interpuso entre ellos para que la muchacha huyera.
Ruth sabía que eso iba a ser el fin.
Entonces, empujó la cabeza contra el cañón.
Un mínimo gesto desafiante.
Y el guardia no disparó.
Ruth nunca supo por qué, pero le salvó la vida a la muchacha.
-Usted estuvo en los campos con ella. -No.
Mi esposa sí. Es la muchacha que ella salvó.
-Qué cojones. -Nosotros le decimos chutzpah. Pero sí.
Tu abuela hablaba mucho de ti, Jonah.
Decía que te parecías mucho a ella,
pero que aún no lo sabías.
Que lo disfrutes.
Oye, Booty, ¿me das un rato? ¿Vas a buscar unas gaseosas?
Sí, tus deseos son órdenes.
-¿Qué hace aquí? -Vine a ver cómo estabas.
Ayer te fuiste como alma que lleva el diablo.
Sí, no tolero la tortura como ustedes.
Disculpe.
"No culpes a un hombre por lo que dice cuando sufre".
Eso es del Talmud.
Ojalá dijera: "No culpes a un hombre por lo que hace cuando sufre".
¿Lamentas lo que le pasó a Heinz Richter?
-No. -¿No?
No, no lo lamento.
Lamento no haber destripado yo a ese hijo de puta, pero...
Pero Holstedder era diferente, ¿no?
Era diferente cuando se trataba de ella.
¿Crees que Holstedder no tiene nada que ver con ella? ¿Contigo?
Lo único que sabes sobre el Holocausto
es lo que lees en los libros de Historia.
Pero nosotros lo vivimos. Lo sobrevivimos.
Todos tuvimos un Holstedder.
Y ahora intentamos garantizar que nunca más tendremos un Holstedder.
Le debo la vida a tu abuela.
De lo que más me arrepiento
es de no haber podido protegerla.
Tengo que protegerte a ti, se lo debo a ella.
Para protegerme, creo que debería dejarme en paz.
Por favor.
¿Quién era ese tipo?
Un amigo de mi abuela. Gracias.
-De nada. -¿Me puedes hacer un favor?
Si viene alguien más preguntando por mí,
¿puedes decir que ya no trabajo aquí?
Estoy harto de las visitas del geriátrico judío.
-Sí, yo te cubro. -¿Sabes qué? Llama a Cheeks.
Dile que nos vemos en Coney Island. Que lleve hierba.
-Una tonelada, carajo. -Bueno.
Me dejaron un mensaje. ¿Pasó algo?
Dímelo tú.
La Coronel me ordenó que esperara, y no tuve más noticias.
¿Y yo qué puedo hacer?
Si ella cree que pasé el último año chupándole el culo al presidente
para irme al banco de suplentes cuando estamos por ganar...
Conseguimos a Carter, los puertos, las sanciones.
Cuando empiezas en este juego, te hace sentir indispensable, ¿no?
Hasta que ya no.
Como Klaus Reinhart.
-Pensé que Klaus se había suicidado. -Ahora sabes por qué.
Mejor morir por mano propia que la de ella.
Mira.
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
Quid pro quo.
Sí. Yo no trabajo así.
-¿Qué demonios es eso? -"¿Qué demonios es eso?".
Una máquina de coser. Es un porro, imbécil. Fúmatelo.
¿Sacas el papel para armar de Golda Meir?
¿Golda Meir? ¿Quién? No, amigo.
Eso es una disculpa casera de primera categoría.
-¿Una disculpa? ¿Por qué? -Por dejarte solo con los Hell Devils.
Podrían haberte liquidado.
-Tendríamos que haber ido. Perdónanos. -Sí, perdón.
Perdón.
No pasa nada.
Dejémoslo ahí, ¿sí?
No se hable más.
-Gracias por venir. -Casi no llego.
Grimsby me tiene loco con un caso.
Cuando me pediste que averiguara sobre europeos que inmigraron
y murieron en circunstancias misteriosas, creí que no iba a encontrar nada.
Si lo dices así, a mí tampoco me suena bien.
Tenías razón.
En el último año, murieron 11 ancianos distintos
en circunstancias sospechosas, y cuatro eran refugiados de guerra.
Uno de ellos murió ayer.
Gene Martin, asesinado en su juguetería de Midtown.
-Están revisando la escena. -Iré a verlos.
Supuse que dirías eso.
Parker es el detective a cargo. Ya le avisé que tal vez irías.
Te lo agradezco. Gracias.
¿Me vas a contar qué está pasando con los refugiados?
Está bien.
Creo que hay nazis en el país y que alguien está eliminándolos.
Mierda. ¿Dónde carajo está?
¿Todo bien?
No me dejan de temblar.
Preocúpate si no tiemblas.
Debo volver a casa con Malika.
Está muy pegada a mí desde que Darnell y yo nos separamos.
Quiere dormir siempre conmigo.
La verdad,
no sé si lo necesita más ella o yo.
Cuidado con ella, Joe.
-Me da vueltas todo. -Sí.
-Creo que me emborraché. -Eso fue hace cuatro cervezas.
-Suéltame. -Dame un segundo.
Definitivamente, no soy Batman.
Más bien, eres Gordiman. Me reventaste la espalda.
Cheeks tampoco es Batman.
No sé por qué te sigues portando como Robin
si siempre fuiste Batman.
Abran paso.
-¿Millie Morris? -Que yo sepa. ¿Parker?
¿Un pañuelo? Apesta ahí dentro.
No, estoy bien así.
Como quieras. Te consigo unos guantes. ¿Hay guantes?
¿Crees que puede tener relación con otro homicidio?
Otros dos, pero es solo una teoría.
-¿También fueron robos? -No.
Falta efectivo en la caja, hay vidrios rotos, se llevaron juguetes.
-Lo apuñalaron en la nuca. -Y en el ojo, al parecer.
Una herida pequeña para ser de cuchillo.
Te apuesto una caja de rosquillas a que fue con un dardo.
Pero ¿dónde está el dardo?
¿Lo tendrá el asesino?
-Los asesinos. En plural. -¿Cómo sabes?
Mira la cavidad ocular.
¿Ves que la sangre se acumuló en esa zona?
Solo puedes hacerlo sin torcerte el brazo
si eres diestro, pero mira la puñalada.
¿Ves que va hacia la derecha?
-Es zurdo. -Sí.
Oye.
Es una prueba. Embólsala y etiquétala.
-Lo siento. -Espera. Déjame ver.
-Es la chaqueta de un chico. -Parker, abrimos la caja fuerte.
-¿Qué es? -Es una medalla nazi.
¿Quién será ella?
Llegó esto de tu contacto en el MI6.
¿Qué estás buscando?
Richter tenía una llave, pero no la encuentro.
¿Esta?
Holstedder tiene la misma.
Por favor, que esta arma quede en el sótano.
Llegará a las autoridades si es necesario.
-Hola. -Habla Travis.
El estadounidense.
Heinz Richter está muerto.
Parece que lo asesinó la persona que mató a Gretel.
Una agente del FBI está investigando.
Cree que Richter fue asesinado por más de una persona.
¿Una agente? ¿Mujer?
Una agente negra del FBI.
Tranquila, señora. La voy a eliminar.
No pude hacerlo antes porque se metieron unos policías.
Cuánto entusiasmo y emoción. No es necesario, querido.
Si nos trae problemas, tenemos amigos hace mucho en el FBI.
Además, parece que nos está haciendo un favor.
-Persigue a los mismos que nosotros. -Entendido.
Y ya tengo una pista nueva.
Bien. Llama mañana.
Tobias, ¿por qué te altera tanto el estadounidense?
Por estadounidense.
¿Qué pasa?
Maryanne no llamó.
Nunca volvió de la casa de Holstedder.
Encontré una conexión entre los dos nazis de mierda.
Revisé la información que el MI6 tenía de Holstedder.
No era mucha, solo unas cuentas bancarias
y resúmenes de tarjetas, pero investigando a Erik Folsom, su alias,
encontré esto.
-Su resumen de gastos de Diners Club. -Bien.
Todos los jueves iba a Fitzgerald's Eatery
alrededor de las 3:00 p. m. sin falta.
Y mira lo que encontró Roxy
en la basura de Richter.
-Iban los dos. -Tal vez a reunirse con alguien.
Los jueves. Mañana es jueves.
Sí. Y nosotros también iremos.
La misma melodía en las seis cintas, pero con distinta letra.
No hay un hilo común en las palabras, ni frases repetidas.
-¿Oyes algo? -No.
-¿Un mensaje? -No.
¿Un ritmo?
Murray, ¿sabes qué?
Deberíamos decirles a los chicos que vayan a la casa de las Catskills.
Amy puede terminar de planificar la boda desde allí.
-Por seguridad. -No. Escucha, Mindy.
La vas a asustar. Ellos no saben quiénes somos.
No. Ya subestimé a esos hijos de puta con mi hijo una vez.
-No pienso volver a subestimarlos. -Oye, tú...
Es Jonah.
-Jonah. Qué alegría. -¿Podemos hablar un segundo?
Pasa. ¿Quieres tomar o comer algo?
-No, gracias. -Bueno.
-Dinos... -¿Todos son hijos de ustedes?
Tenemos cinco. Tres varones y dos mujeres.
Cielos. Como todo un pueblo.
-Ven. -Siéntate. Hay un almohadón.
Dinos.
Vivíamos en la misma ciudad y no nos conocíamos.
Es como si mi safta hubiera tenido otra vida.
Tu safta quería mantener sus dos vidas separadas para protegerte.
-¿De qué? -De lo que ella sobrevivió.
De lo que la mató.
¿Por eso nunca me habló de Meyer?
Tu safta y Meyer tenían una relación complicada.
-Sí. -Porque él estaba enamorado, ¿no?
¿Verdad?
¿Ella sentía lo mismo por él?
Meyer le salvó la vida.
Ella estaba eternamente agradecida.
Pero él también le recordaba todo lo que había perdido.
¿Qué pasa? ¿En qué piensas, Jonah?
Todos me dicen que soy como ella,
que soy un luchador.
Pero la impulsaba una oscuridad que yo solo vi en historietas.
Exacto.
Ruth eligió la oscuridad para que tú vivieras en la luz.
TAQUERÍA TRES BESOS
Hola. Buenas tardes, rabino. Disculpe la molestia.
Agente Morris, FBI.
-¿Tiene un minuto? -Por supuesto.
Bien. ¿Reconoce a esta mujer?
Podría estar involucrada en algo que investigo.
Sí. Su nombre es Ruth Heidelbaum. Integraba nuestra congregación.
La mataron en su casa hace una semana.
Lamento mucho su pérdida.
¿Se le ocurre por qué alguien querría hacerle daño a Ruth?
Ruth era la mujer más buena que conozco.
Llevaba una vida muy tranquila.
Cuando no estaba aquí, estaba con su nieto en todo momento.
-¿Su nieto? -Sí, Jonah.
Este lugar está más expuesto que el baño de Studio 54.
Me cuesta creer que aquí se reúnan nazis.
¿Hermana?
Es ahí adonde iban.
¿A un banco?
No es cualquier banco. Es el Banco Internacional de Zurich,
fundado por Frederic Hauser,
un banquero suizo que ayudó a los nazis en la guerra.
¿Y si siguió ayudándolos?
Eso explicaría lo de las llaves.
Apuesto a que sirven para abrir cajas de seguridad.
Voy a llamar a Meyer. Nos vemos en la Baticueva.
Lo aceleramos, nada. Lo desaceleramos, lo invertimos, nada.
Debimos contarle la verdad sobre Meyer al chico.
No nos correspondía contársela.
Si Ruth hubiese querido que supiera, Dios habría...
¿Dios? ¿Qué tiene que ver Dios?
Si Dios existiera, Ruth estaría viva.
Aaron estaría vivo. ¿Sigo?
-Sus caminos son inescrutables. -Es igual de absurdo que rezar.
-No tendré esta conversación de nuevo. -Sí, la tendrás, tonto ateo.
Y si crees que no vas a recitar el bracha en la boda de Amy,
estás chiflado.
No te oigo.
Un segundo. Sube el volumen. De la última.
Es el código morse. Lo oí con el audífono.
Se oye detrás de la letra.
El código morse.
J, U, N, I, O. Junio.
1-7. 17 de junio. 1-9-7-2. 17 de junio de 1972.
Espera. Hay más.
G-F-R-3-2...
Esto no significa nada.
17 de junio de 1972. ¿Qué diablos pasó ese día?
¿Tengo cara de historiador?
-Hay que traer otra cinta. -Sí.
5-1... Sesenta...
5 de junio de 1968.
Fue la fecha en que asesinaron a Bobby Kennedy.
4 de marzo de 1973. Fue cuando impidieron el intento de asesinato de Golda Meir.
-9 de marzo de 1977. -Es el atentado a B'nai B'rith.
Cada cinta corresponde a una tragedia.
Mira.
J, U, L...
Julio. Uno... Trece...
Uno. 1977.
Esa fecha es dentro de dos semanas.
Dios mío.
-Hola. -¿Dottie?
Qué alegría me da verte.
Perdón. Estoy feliz de estar aquí.
¿Qué haces aquí?
Bueno, me dijiste que no querías que me fuera.
-¿Cuándo dije eso? -¿Y qué voy a hacer?
¿Abandonar a mi yerno cuando me necesita?
¿Cuando él es la única familia que me queda?
No, señor. No voy a hacer eso.
No, señor.
Jonah. ¿Dónde estabas?
-Te llamé. Pasa. -Ya lo sé, pero...
Es que tuve unos días difíciles.
Hansel y Gretel. ¿Conoces esa historia?
Dos niños alemanes, rubios, de ojos azules,
encuentran a una bruja vieja y rica que vive en el bosque.
Los niños dicen que la bruja quiere comérselos vivos.
Alimentarse de su sangre cristiana.
Entonces, los niños alemanes la empujan a un horno,
miran mientras se quema viva y le roban su fortuna.
Y ese es el final feliz.
Creo que la bruja era judía.
Creo que la llaman bruja,
pero quieren decir judía.
Esa anciana judía que vive en el bosque,
desterrada de la ciudad, sin hacerle nada a nadie,
muere incinerada por las Juventudes Hitlerianas.
Los cuentos son para otros,
pero nosotras somos las destinadas a luchar contra los monstruos.
Te escribiré un cuento.
Uno nuevo.
Para ti y para mí.
¿Por qué ya no nos juntamos así?
-Dos palabras. Dennis Duncan. -Por favor.
Es cierto.
No es la única razón, y lo sabes.
Tú dejaste de llamarme, no fue al revés.
¿Recuerdas cuando fuimos con mi papá a esa isla
y pasamos el día en los videojuegos?
¿La vez que te di una paliza en el Pong?
Sí, claro. Te liquidé, tonto. ¿Qué?
¿Por qué todo parecía tan fácil?
Porque era fácil.
Mierda. Llego tarde al trabajo. Tengo que irme.
¿Puedo acompañarte?
Carajo.
-Me asustaste. -Perdón.
-No fue mi intención. -No pasa nada.
Estoy buscando a Jonah Heidelbaum. ¿Sabes dónde podría encontrarlo?
No conozco a ningún Jonah, lo siento.
Yo creo que sí.
Corté con él, ¿sabes? Con Dennis.
-Buen sentido común. -Qué grosero.
-¿Dónde está Jonah? -Bueno.
Yo soy Jonah.
¿En serio? Qué curioso. No pareces un puto judío.
¿Qué pasa?
Pues, lo soy.
Estoy circuncidado,
me gustan los bagels, soy avaro, narigón, un típico judío de Nueva York.
Como quieras.
Jonah, espera.
Carajo.
Despierta.
Busca ayuda. ¡Busca ayuda!
Carajo. ¡Carajo! No.
LA CACERÍA
Soy yo.
Se están acercando.
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal