¡Más fuerte!
¡Fóllame! ¡Joder!
¡Joder!
Buenos días, senador O'Heir.
¿Qué cojones...?
Le gustan los juegos de rol. Juguemos.
Esto es lo que va a pasar.
Apoyará la eliminación
de las sanciones a los productos sudamericanos.
Y, si no lo hace, estas fotos saldrán en la portada de todos los periódicos.
-¿Quién coño sois? -Somos los buenos.
Intentamos salvar el mundo.
Si sigues por este camino,
tú también lo oirás.
Para siempre.
Un zumbido en tus oídos.
"Elie Wiesel escribió: 'Nunca olvidaré aquella noche'.
"La primera noche en el campo
"que convirtió mi vida en una noche eterna".
No sabía hasta qué punto nos robarían nuestras pertenencias,
nuestra dignidad.
nuestras familias.
Nunca pensé que aquel uniforme sería un intercambio por las vidas que perdimos.
Ni que las tijeras que usaban para cortarnos el pelo
eran para borrar cualquier rastro de quiénes éramos.
Ni que Meyer haría el tatuaje
que significaría el fin de mi vida.
Gdansk. ¿Lo conoces?
Mi padre me llevaba allí cuando era pequeño.
No es la ciudad más bonita.
Una ciudad devastada, con la arquitectura desgastada.
Pero durante diez minutos al día, cuando se pone el sol,
es la vista más preciosa que jamás hayas visto.
Algún día te llevaré allí.
Y te olvidarás de esto.
No parecerá la misma.
Meyer quería que luchara por ese atardecer.
Por otro día más.
Pero yo no sabía si tenía ese espíritu luchador.
Nunca había visto tal oscuridad.
Hay 74 nazis en esa pared.
Setenta y cuatro alimañas del Führer.
Solo hemos localizado 23 en Estados Unidos.
Pero una transmisión codificada sugiere que hay muchos más.
Sin mencionar que conspiran y se coordinan
a un nivel que ni entendemos.
Hay que averiguar qué instrucciones enviaba ese productor musical,
y si hay algo oculto en alguna canción, Mindy y yo lo averiguaremos.
No subestimes lo que dice de alguien su basura.
Hermana, habla con tus contactos en el MI6, que investiguen a Holstedder.
-Contactos, finanzas. -Sí, Meyer.
-Buen trabajo. -Gracias por darte cuenta.
Los hombres son como las baldosas.
Ponlos bien la primera vez
y podrás pisotearlos toda tu vida.
Vámonos, por favor.
No diré "te lo dije", pero te lo dije.
-El chico no estaba listo. -No tiene a nadie más en el mundo.
Contrátale una puta niñera.
Te preocupas por él como te preocupabas por ella, y eso es una carga.
-Él no puede sustituirla. -Ya lo sé. Nadie puede.
Qué aburrimiento. Estoy aburridísimo.
¿Te diste un golpe de pequeño?
Ya, porque tú eres un ejemplo de salud mental.
Tengo que decirle a Meyer que me quite horas de vigilancia.
¿Como en tu carrera de actor?
No le dan un premio Tony a cualquiera, Joseph.
Hay que vigilar la casa hasta la mañana.
Quejarte no va a servir de nada.
Tíos. Esas cortinas acaban de moverse. Hay alguien dentro de esa casa.
¿Dónde narices está el cuerpo?
Parece que no hay nadie en la casa.
Alguien ha limpiado todo esto. ¿Dónde coño están ahora?
¿Cómo no los hemos visto? Llevamos ahí toda la noche.
Hasta el agujero de bala ha desaparecido.
Roxy.
Hola.
-Está bien. -¡No!
-¡Es de acero, gilipollas! -¡Lo siento!
Te dije que vi a alguien.
Necesito que preguntes en las comisarías locales
sobre muertes sospechosas de víctimas mayores de 50 años,
sobre todo refugiados de guerra.
Y, Ron, Grimsby no tiene por qué saber nada de esto todavía.
¿Grimsby no tiene por qué saberlo?
¿Has dejado el FBI y no me he enterado?
No puedo contarle una corazonada. Cuestiona todos mis movimientos.
Me iría mejor
si tuviera pene y fuera un calvo blanco.
En casa te va mejor al no serlo.
Por cierto, tu madre llamó cuando estabas en Florida.
Tranquila, saltó el contestador.
Está bien. Los resultados salieron bien ayer.
Estaba pensando en Sommers. No me ha devuelto las llamadas.
Lo llamé a casa y al trabajo, y ahora esquiva mis llamadas.
Me lo podría haber dicho.
¿Tú cuentas quién eres en el trabajo?
Hola. Has llamado a Ruth y Jonah.
En este momento no estamos en casa. Deja un mensaje después de la señal.
Hola, Jonah, querido. Somos Mindy y Murray.
Llámanos si quieres. Puedes contar con nosotros.
Hola, Jonah. Soy Carol. Estoy preocupada por ti.
¿Estás bien? Llámame.
Me recuerda a mi hijo.
Podías tocar el shofar en su dormitorio y no se despertaba.
-Ya, ¿quién es usted? -Soy Levi Libstein.
Soy... Era un buen amigo de tu safta.
De vez en cuando, la asesoraba en asuntos legales.
Intenté hablar contigo en el shiva, pero...
-Perdone. ¿Qué asuntos legales? -Su última voluntad y testamento.
-¿Podemos hablar dentro? -Sí, claro. Pase.
Gracias.
¿Qué coño haces aquí?
Intentando dormir hasta que ha aparecido ese hombre.
-Podrían haberte matado. -No abriste.
Estaba preocupado. Perdóname por preocuparme.
Creo en Dios Padre Todopoderoso, creador del cielo y la tierra,
y Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor,
concebido por obra del Espíritu Santo, nacido de la Virgen María,
sufrió bajo Poncio... Fue crucificado,
muerto y sepultado. Bajó al infierno. Al tercer día,
resucitó entre los muertos.
Subió a los cielos.
Te dejó esto.
El gobierno alemán indemnizó a algunos supervivientes por crímenes de guerra.
Seiscientos dólares.
-¿Cómo es que no lo cobró? -Quería que fuera para ti.
Hay una historia sobre ella en los campos que es bastante legendaria.
La precedía allá adonde iba.
Supongo que era una noche como cualquier otra.
Tu safta había esperado hasta el anochecer para ir al baño,
pero era peligroso.
Al salir, vio a tres mujeres susurrando en el patio,
cuando oyó...
¡No habléis!
Una chica caminaba delante de ella, sin prestar atención.
¿Qué estás mirando?
Se quedó paralizada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Cuando el guardia se le acercó con el arma,
Ruth se interpuso entre ellos, permitiendo que la chica escapara.
Ruth sabía que le costaría la vida.
Así que empujó el arma con la cabeza.
Un pequeño acto desafiante.
Pero él no disparó.
Ruth nunca supo por qué. Pero le salvó la vida a esa chica.
-Estuvo en los campos con ella. -No.
Mi mujer, sí. Era la chica a la que salvó.
-Qué huevos tenía. -Nosotros lo llamamos chutzpah, pero sí.
Tu abuela hablaba mucho de ti, Jonah.
Decía que te parecías mucho a ella,
pero que aún no lo sabías.
Que lo disfrutes.
Oye, Booty. ¿Me das un momento? ¿Podrías traer unos refrescos?
Sí. Pide y recibirás, amigo.
-¿Qué estás haciendo aquí? -He venido a ver cómo estás.
Anoche te fuiste pitando.
No soporto la tortura como vosotros.
Lo siento.
"No culpes a nadie por lo que diga mientras sufre".
Es del Talmud.
Ojalá dijera: "No culpes a nadie por lo que hace mientras sufre".
¿Te arrepientes de lo que le pasó a Richter?
-No. -¿No?
No, de verdad.
Me arrepiento de no haber destripado a ese hijo de puta. Pero...
Pero Holstedder era diferente, ¿no?
Era diferente, no se trataba de ella.
¿Crees que Holstedder no tiene nada que ver con ella? ¿Contigo?
Lo único que sabes sobre el Holocausto
es lo que has leído en tus libros de historia.
Pero nosotros lo vivimos. Y sobrevivimos.
Todos conocimos a un Holstedder.
Queremos asegurarnos de no volver a conocer a ningún otro Holstedder.
Le debo mi vida a tu abuela.
Mi mayor arrepentimiento es
que no pude protegerla.
Le debo a ella protegerte.
Si quieres protegerme, déjame tranquilo.
Por favor.
¿Quién era ese tío?
Un amigo de mi abuela. Gracias.
-De nada. -¿Me puedes hacer un favor?
Si viene alguien más preguntando por mí,
¿puedes decirle que ya no trabajo aquí?
No paran de visitarme del geriátrico judío.
-Sí, sin problema. -¿Sabes qué? Llama a Cheeks.
Queda con él en Coney Island. Y que traiga hierba.
-Una tonelada. -Vale.
He recibido un mensaje en el servicio. ¿Hay algún problema?
Dímelo tú.
La Coronel me dijo que esperara y desde entonces no sé nada.
¿Qué quieres que haga?
Si piensa que me he pasado un año chupándole el culo al presidente
para que me deje en el banquillo al final...
Tenemos a Carter, los puertos, las sanciones.
Cuando empiezas en este juego, te hace sentir que eres indispensable.
Hasta que no lo eres.
Como Klaus Reinhart.
-Creía que Klaus se había suicidado. -Ahora sabes por qué.
Mejor suicidarse que morir en sus manos.
Mira.
Creo que podemos ayudarnos el uno al otro.
Quid pro quo.
Ya. Eso no es lo mío.
-¿Qué coño es eso? -¿Que qué es?
Una máquina de coser. Es un porro, hijo de puta. Fúmatelo.
¿Le pillas el papel de liar a Golda Meir?
¿Golda Meir? ¿Quién es ese? No, tío.
Es una disculpa de primera calidad liada a mano.
-¿Una disculpa? ¿Por qué? -Por dejarte tirado con los Hell Devils.
Podrían haberte matado.
-Debimos ir contigo. Lo sentimos. -Sí, perdón.
Perdón.
Olvidadlo.
Solo quiero dejarlo atrás, ¿vale?
No digas más.
-Gracias por venir. -Casi no llego.
Grimsby no me deja con un caso.
Te admito que cuando me llamaste para investigar inmigrantes
muertos en circunstancias misteriosas, no esperaba encontrar mucho.
Dicho así, me suena mal hasta a mí.
Tenías razón.
En el último año, 11 ancianos fueron asesinados
en circunstancias sospechosas, cuatro eran refugiados de guerra.
Uno de ellos murió ayer.
Gene Martín. Asesinado en su juguetería en Midtown.
-Están investigando la escena. -Voy para allá.
Sabía que dirías eso.
El detective del caso es Parker. Le avisé de que podrías ir.
Te lo agradezco. Gracias.
¿Vas a contarme de qué va todo esto? ¿Los refugiados de guerra?
Está bien.
Creo que hay nazis viviendo en EE. UU. y alguien los está eliminando.
Joder. ¿Dónde coño está?
¿Estás bien?
No paran de temblar.
Preocúpate cuando lo hagan.
Tengo que volver a casa con Malika.
No se separa de mí desde que Darnell y yo nos separamos.
Duerme conmigo todas las noches.
A decir verdad,
no sé quién lo necesita más, si ella o yo.
Ten cuidado con ella, Joe.
-Todo me da vueltas, tío. -Ya.
-Creo que estoy borracho. -Ya lo estabas hace cuatro cervezas.
-Quita de encima. -Dame un segundo, tío.
Definitivamente no soy Batman.
En todo caso Supergordo. La espalda me está matando.
Cheeks tampoco es Batman.
No sé por qué sigues actuando como Robin,
cuando siempre has sido Batman.
Hola, déjeme pasar.
-¿Millie Morris? -Así es. ¿Eres Parker?
¿Quieres un pañuelo? Ahí apesta.
No, estoy bien.
Como quieras. Vamos a por unos guantes. ¿Nos das un par?
Davis dijo que podría estar relacionado con otro caso.
Con dos. Pero solo es una teoría.
-¿También fueron robos? -No.
Falta dinero en la caja. Hay cristales rotos. Faltan juguetes.
-Herida de arma blanca en la nuca. -Y en el ojo, al parecer.
Demasiado pequeña para un cuchillo.
Me apuesto unos dónuts a que fue con un dardo.
La pregunta es: "¿Dónde está ese dardo ahora?".
¿Se lo llevó el asesino?
-Asesinos. En plural. -¿Cómo lo sabe?
Mira la cuenca del ojo.
¿Ves la sangre acumulada en la esquina?
Solo se puede hacer sin torcerse el brazo
si eres diestro, y mira la puñalada.
Se desvía hacia la derecha.
-Un zurdo. -Sí.
Eh, tú.
Es una prueba. Embólsala y etiquétala.
-Lo siento. -Espera. Déjame verla.
-Es una chaqueta de chico. -Parker, he abierto la caja fuerte.
-¿Qué es? -Es una medalla nazi.
¿Quién crees que es?
Los acaba de mandar tu contacto en el MI6.
¿Qué estás buscando?
Richter tenía una llave en sus cosas, pero no la encuentro.
¿Te refieres a esta?
Holstedder tenía la misma.
Por favor, asegúrate de meter esta arma en el sótano.
Por si hay que enviarla a las autoridades.
-Diga. -Soy Travis.
Es el estadounidense.
Heinz Richter ha muerto.
Seguramente lo ha matado la misma persona que a Gretel.
Hay una agente del FBI investigando el caso.
Cree que a Richter pudieron matarlo varias personas.
¿Una mujer agente del FBI?
Una agente negra del FBI.
No se preocupe, señora. La quitaré del medio.
Lo habría hecho ya, pero se interpusieron algunos polis.
Tanto entusiasmo y emoción no son necesarios, querido.
Si se convierte en un problema, tenemos viejos amigos en el FBI.
Además, parece que nos está haciendo un favor.
-Busca a las mismas personas que nosotros. -Entendido.
Y ya tengo una pista nueva.
Bueno. Vuelve a llamar mañana.
Tobias, ¿por qué te molesta tanto el estadounidense?
Es estadounidense.
¿Qué pasa?
Maryanne no ha llamado.
No ha vuelto de casa de Holstedder.
He encontrado una conexión entre los nazis pedófilos.
He repasado lo que el MI6 tenía sobre Holstedder.
No había mucho, solo algunos registros bancarios
y extractos de tarjetas, pero investigué su identidad estadounidense, Erik Folsom,
y encontré esto.
-El extracto de Diners Club. -Vale.
Todos los jueves iba al Fitzgerald's Eatery
sobre las 15:00 sin falta.
Y mira lo que encontró Roxy
en la basura de Richter al revisarla.
-Los dos iban allí. -Quizá quedaban con alguien.
Los jueves. Mañana es jueves.
Si. Y estaremos allí también.
La misma melodía en las seis cintas, pero con letra diferente.
No hay un hilo común en la letra, ni frases repetidas.
-¿Oyes algo? -No.
-¿Un mensaje? -No.
¿Un ritmo?
Oye, Murray,
Deberíamos decirles a los chicos que se vayan a nuestra casa en Catskills.
Amy puede terminar de organizar la boda desde allí.
-Solo para estar seguros. -No. Escucha, Mindy.
La vas a asustar. No saben quiénes somos.
No. Ya subestimé a esos cabrones con mi hijo una vez.
-Y no pienso volver a hacerlo. -Escucha...
Es Jonah.
-Jonah. Cómo me alegro de verte. -¿Podemos hablar un segundo?
Pasa. ¿Quieres algo de comer o beber?
-No, estoy bien. -Muy bien.
- Entonces... -¿Son vuestros hijos?
Tenemos cinco. Tres chicos y dos chicas.
Dios, parece un pueblo.
-Ven. -Siéntate. Hay un cojín.
Entonces...
Vivimos en la misma ciudad y no nos conocíamos.
Es como si mi safta hubiera tenido una doble vida.
Creo que tu safta quería mantener sus mundos separados para protegerte.
-¿Protegerme de qué? -De lo que sobrevivió.
De lo que la mató.
¿Por eso no me habló de Meyer?
Tu safta y Meyer tenían una relación complicada.
-Sí. -Porque estaba enamorado de ella.
¿Verdad?
¿Y ella sentía lo mismo por él?
Meyer le salvó la vida.
Y siempre le estuvo agradecida por eso.
También era un doloroso recordatorio de todo lo que había perdido.
¿Qué pasa? ¿Qué piensas, Jonah?
Todos me dicen que soy como ella,
que tengo ese espíritu luchador.
Pero la movía una oscuridad que yo solo he leído en tebeos.
Exacto.
Ruth eligió la oscuridad para que tú pudieras tener la luz.
TAQUERÍA TRES BESOS
Hola. Buenas tardes, rabino. Siento molestarle.
Agente Morris, del FBI.
-¿Tiene un minuto? -Claro.
Genial. ¿Reconoce a esta mujer?
Podría estar involucrada en un caso.
Sí. Es Ruth Heidelbaum. Era miembro aquí.
Fue asesinada en su casa hace una semana.
Siento su pérdida.
¿Se le ocurre alguna razón por la que quisieran hacerle daño?
Ruth Heidelbaum era una mujer adorable.
Llevaba una vida muy tranquila.
Si no estaba aquí, estaba todo el tiempo con su nieto.
-¿Nieto? -Sí. Jonah.
Este lugar está más expuesto que el baño de Studio 54.
Dudo que los nazis se reunieran aquí.
¿Hermana?
Ahí es adonde iban.
¿A un banco?
No a uno cualquiera. Al Banco Mundial Internacional de Zúrich.
Fundado por Frédéric Hauser,
un banquero suizo que ayudó a los nazis en la guerra.
¿Y si ha seguido ayudándoles?
Eso explicaría lo de las llaves iguales.
Seguro que abren alguna caja de seguridad.
Voy a llamar a Meyer. Nos vemos en la Batcueva.
Lo aceleramos, nada. Lo ralentizamos, lo invertimos, lo mismo.
Deberíamos haberle dicho la verdad sobre Meyer.
No nos corresponde a nosotros.
Si Ruth hubiera querido que lo supiera, Dios habría...
¿Dios? ¿Qué tiene que ver Dios con nada?
Si hubiera un dios, Ruth seguiría viva.
Aaron estaría vivo. ¿Sigo?
-Dios trabaja de manera misteriosa. -Tiene el mismo sentido que rezar.
-No quiero volver a hablar de esto. -Sí, vamos a hablar, ateo.
Si crees que no vas a decir la bracha en la boda de Amy,
estás loco.
No te escucho.
Espera. Sube la última. Sube el volumen de la última.
Es código Morse. Lo oigo con el audífono.
El código Morse está debajo de la letra.
Código Morse.
J, U, N, I, O. Junio.
1-7. 17 de junio. 1-9-7-2. 17 de junio de 1972.
Espera. Hay más.
P, tres, cinco...
No tiene sentido.
Diecisiete de junio de 1972. ¿Qué narices pasó en esa fecha?
¿Soy un estudiante de historia?
-Tenemos que poner otra cinta. -Sí.
Cinco, uno... Sesenta...
5 de junio de 1968.
Es la fecha en que asesinaron a Bobby Kennedy.
Cuatro de marzo de 1973. Cuando detuvieron el intento de asesinato de Golda Meir.
-Nueve de marzo de 1977. -El ataque a B'nai B'rith.
Cada cinta corresponde a una tragedia.
Aquí. Mira.
J, U, L...
Julio. Uno...13.
Uno. 1977.
Esa fecha es dentro de dos semanas.
Dios mío.
-Hola. -¿Dottie?
Me alegro mucho de verte.
Lo siento mucho. Me alegro de estar aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me dijiste que no querías que me fuera.
-¿Cuándo he dicho eso? -¿Qué iba a hacer?
¿Abandonar a mi yerno cuando más lo necesita?
¿Cuando es la única familia que me queda?
No, señor, Bob. Eso no.
No, señor, Bob.
Jonah. ¿Dónde has estado?
-Te llamé. Pasa. -Ya lo sé. Es que...
Han sido uno días de locos.
Hansel y Gretel. ¿Conoces esa historia?
Dos niños alemanes, rubios, de ojos azules,
encuentran a una bruja vieja y rica que vive en el bosque.
Los niños afirman que la bruja quiere comérselos vivos.
Alimentarse de su buena sangre cristiana.
Por eso los niños alemanes la empujan dentro de un horno,
la miran arder viva y le roban su fortuna.
Y ese es el final feliz.
Creo que la bruja era judía.
Creo que la llamaron bruja,
pero se referían a una judía.
Una anciana judía que vive en el bosque
apartada de la ciudad, sin hacerle nada a nadie
y las Juventudes Hitlerianas la quemaron viva.
Los cuentos no son para adultos,
pero nosotros tenemos que luchar contra sus monstruos.
Escribiré un cuento de hadas.
Uno nuevo.
Para ti y para mi.
¿Por qué ya no quedamos?
-En dos palabras: Dennis Duncan. -Venga ya.
Es la verdad.
Esa no es la única razón, y lo sabes.
Tú dejaste de llamarme, no yo.
¿Recuerdas cuando fuimos a Long Beach Island
y pasamos el día en los recreativos?
¿Cuándo te di una paliza al Pong?
Sí, claro. Yo te la di a ti.
¿Por qué todo parecía tan fácil entonces?
Porque lo era.
Mierda. Llego tarde al trabajo. Tengo que irme.
¿Puedo acompañarte?
Joder.
-Me has asustado. -Lo siento.
-No era mi intención. -No pasa nada.
Estoy buscando a Jonah Heidelbaum. ¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
No conozco a ningún Jonah. Lo siento.
Yo creo que sí.
He roto con él, ¿sabes? Con Dennis.
-Era lo lógico. -Qué borde.
-¿Dónde está Jonah? -Vale.
Yo soy Jonah.
¿En serio? Qué gracioso. No pareces un judío asqueroso.
¿Qué pasa?
Pues lo soy.
Sí, como khoser,
bagels, soy Sam el Tucán, un judío tacaño neoyorkino. Ese soy yo.
Como quieras.
Jonah, espera.
Mierda.
Despierta. Oye.
Pide ayuda. ¡Pide ayuda!
Joder. ¡Joder! ¡No!
Soy yo.
Se están acercando.
Subtítulos: Raquel Alejo
Supervisor creativo Santi Aguirre