ज़ोर से बोलो!
मेरी लो! उफ़!
उफ़!
गुड मॉर्निंग, सीनेटर ओ'हायर।
क्या बकवास है?
आपको किरदार निभाना पसंद है। तो वही करेंगे।
अब ऐसा होगा, मिस्टर ओ'हायर।
दक्षिण अमरीकी सामान पर
प्रतिबंध हटाने के खिलाफ़ विरोध बंद करेंगे।
अगर ऐसा नहीं किया, तो ये फ़ोटो हर अख़बार के पहले पन्ने पर होंगे।
-तुम आख़िर हो कौन? -हम भले लोग हैं।
हम दुनिया को बचाना चाहते हैं।
हन्टर्स
अगर इस राह पर चलते रहे,
तो तुम भी इसे सुनोगे।
हमेशा के लिए।
तुम्हारे कानों में गूँजता रहेगा।
"एली वीज़ल ने लिखा था, 'मैं वह रात कभी नहीं भूलूँगा।'"
शिविर की पहली रात,
जिसने मेरी पूरी ज़िंदगी को एक लंबी रात में बदल दिया।
ऑस्विट्ज़
मुझे नहीं पता था कि किस हद तक हमसे हमारी चीज़ें,
हमारा सम्मान छीना जाएगा।
हमारे परिवारों का भी।
कभी नहीं सोचा कि उन्होंने हमें जो वर्दी दी वह हमारी खोई ज़िंदगियों की भरपाई कर पाएगी।
या जिन कैंचियों से औरतें अपने बाल काटा करती थीं
वे हमारे अस्तित्व का नामो-निशान मिटाने के लिए बनी थीं।
या फिर मायर वह टैटू गोद देगा
जिसका मतलब होगा मेरी ज़िंदगी ख़त्म हो गई थी।
गडैंस्क। वह जगह जानती हो?
बचपन में मेरे पिता मुझे वहाँ ले जाया करते थे।
सबसे ख़ूबसूरत शहर नहीं है।
पुराना क़स्बा, खस्ताहाल इमारतें।
लेकिन सूरज ढलने के समय दिन में दस मिनटों के लिए
वह सबसे हसीन नज़ारा होता है, जो आपने कभी देखा होगा।
किसी दिन तुम्हें वहाँ ले जाऊँगा।
और तुम यह सब भूल जाओगी।
वह पहले जैसा नहीं लगेगा।
मायर चाहता था कि मैं उस सूर्यास्त के लिए लड़ूँ।
किसी और दिन के लिए।
लेकिन मुझे पता नहीं था कि मुझमें वह लड़ने की ताकत थी या नहीं।
मैंने पहले कभी ऐसा अंधकार नहीं देखा था।
उस दीवार पर 74 नाज़ी हैं।
हिटलर के 74 दरिंदों का ढेर।
हम अमरीका में सिर्फ़ 23 का पता लगा पाए।
लेकिन कोड प्रसारण से लगता है कि उनकी तादाद काफ़ी ज़्यादा है।
और उनकी साज़िश और तालमेल के बड़े पैमाने को
हम अभी समझ नहीं पाए हैं।
हमें पता लगाना होगा कि यह रिकॉर्ड निर्माता क्या निर्देश भेज रहा था,
और अगर गाने में कुछ छुपा है, तो मैं और मिंडी यकीनन उसका पता लगा लेंगे।
किसी आदमी की बकवास से भी बहुत कुछ पता चल सकता है।
सिस्टर, एमआई6 के अपने संपर्कों से बात करो, होलस्टेडर की गहराई से छानबीन करो।
-संपर्क, वित्तीय स्रोत। -हाँ, मायर।
-बढ़िया काम किया। -शुक्रिया। ध्यान देने के लिए शुक्रिया।
मर्द फ़र्श की टाइलों जैसे होते हैं।
पहली बार उन्हें सही लगाओगे,
तो बाकी उम्र उन पर आराम से चल पाओगे।
प्लीज़, यहाँ से जाओ।
मैं नहीं कहूँगी कि "पहले ही कहा था" पर मैंने कहा था।
-वह बच्चा तैयार नहीं था। -दुनिया में उसका कोई और नहीं है।
तो उसके लिए कोई दाई रख लो।
तुम रूथ की तरह ही उसकी चिंता करते हो, और वह एक मुसीबत है, मायर।
-वह उसकी जगह नहीं ले सकता। -मुझे पता है। उसकी जगह कोई नहीं ले सकता।
यह उबाऊ काम है। मैं बिल्कुल ऊब गया हूँ।
बचपन में सफ़ेदी कुरेद कर खाते थे?
हाँ, क्योंकि तुम यकीनन दिमागी तौर पर बीमार हो।
याद दिलाना मायर से कहना है कि निगरानी का काम कम दे।
ताकि यह तुम्हारे अभिनय के काम जैसा लगे?
वे हर किसी को टोनी अवार्ड नहीं देते, जोसफ़।
मायर ने सुबह तक घर की निगरानी करने को कहा।
शिकायत करने से कुछ बदलेगा नहीं।
दोस्तो। अभी परदे हिले थे। उस घर में कोई है।
वह लाश आख़िर गई कहाँ?
लगता नहीं कि घर में कोई है।
यह सब किसी ने तो साफ़ किया होगा। अब वे कहाँ हैं?
वे हमारी नज़रों से कैसे बचे? हम पूरी रात बाहर थे।
गोली का छेद तक मौजूद नहीं है।
रॉक्सी।
ए।
-कोई बात नहीं। -नहीं!
-दीवारें स्टील की हैं, बेवकूफ़। -गलती हो गई!
कहा था मुझे कोई दिखा था।
और मैं चाहती हूँ कि तुम स्थानीय थानों में
पचास से ज़्यादा उम्र की हुई संदिग्ध मौतों का पता लगाओ,
ख़ासकर अगर कोई युद्ध शरणार्थी पता चले।
और, रॉन, ग्रिम्सबी को "ज़रूरत पड़ने पर" बताना है और अभी बताने की ज़रूरत नहीं है।
ग्रिम्सबी को ज़रूरत पड़ने पर बताना है?
मेरी गैरहाज़िरी में तुमने एफ़बीआई छोड़ दी?
अनुमान पर उसे नहीं बता सकती। वैसे भी वह मेरा हर कदम भाँप लेता है।
काम करना आसान होता अगर
मेरा लिंग और श्वेत मर्दों जैसे बाल होते।
ऐसा न होने से घर पर ज़्यादा आसानी रहती है।
जब तुम फ़्लोरिडा में थी, तुम्हारी माँ का फ़ोन आया था।
चिंता मत करो। मशीन ने जवाब दिया था।
वह ठीक हैं। कल उनकी जाँच नतीजे बढ़िया आए थे।
मैं समर्स के बारे में सोच रही थी। उसने मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दिया।
मैंने उसके घर और दफ़्तर फ़ोन किया, वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रहा।
उसे मुझको बताना चाहिए था।
तुम दफ़्तर में सबको अपनी बातें बताती हो?
हैलो। यह रूथ और जोनाह का फ़ोन है।
अभी हम घर पर नहीं हैं, लेकिन कृपया बीप के बाद संदेश छोड़ दें।
हैलो, जोनाह, बेटा। मिंडी और मरी बोल रहे हैं।
चाहो तो हमें फ़ोन करना। हम तुम्हारे साथ हैं।
हैलो, जोनाह। कैरोल बोल रही हूँ। तुम्हारी चिंता हो रही है।
तुम ठीक हो? मुझे फ़ोन करना।
मेरे बेटे जैसा लगता है।
उसके बेडरूम में ढोल बजाओगे, तो भी उसकी नींद नहीं खुलेगी।
-अच्छा, आप कौन हैं? -मैं लीवाई लीबस्टीन हूँ।
मैं... मैं तुम्हारी नानी का अच्छा दोस्त था।
कभी-कभी मैं उसे कानूनी मुद्दों पर सलाह भी दिया करता था।
शोक सभा में मैंने तुमसे बात करने की कोशिश की, लेकिन...
-माफ़ कीजिए। कौन से कानूनी मुद्दे? -उनकी आख़िरी वसीयत पर।
-अंदर चलकर बात कर सकते हैं? -हाँ, ज़रूर। अंदर आ जाइए।
शुक्रिया।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
सोने की कोशिश कर रहा था, जब तक यह साहब हाँफ़ते नहीं आए।
-तुम मर सकते थे। -तुमने दरवाज़ा नहीं खोला।
मुझे चिंता हो रही थी, समझे? उसके लिए मुझे कोसो।
मुझे स्वर्ग और धरती के रचयिता परमेश्वर पर विश्वास है।
और उनके बेटे, हमारे प्रभु यीशु मसीह पर,
जिन्हें पवित्र आत्मा ने रचा और कुँवारी मरियम ने जन्मा,
जिसे पॉन्टियस ने यातना दी...
सलीब पर लटकाया, मौत हुई और दफ़नाया गया। वह नरक में उतरे।
तीसरे दिन, वह मौत से जी उठे।
ऊपर स्वर्ग में गए।
वह तुम्हारे लिए यह छोड़ गई हैं।
जर्मनी की सरकार को कुछ बचे हुए लोगों को युद्ध अपराधों के लिए हर्जाना देना पड़ा था।
छह सौ डॉलर।
-उन्होंने इसे भुनाया क्यों नहीं? -वह यह तुम्हें देना चाहती थी।
शिविर के समय से उनके बारे में एक कहानी बहुत मशहूर थी।
वह जहाँ जाती थी, उस कहानी का ज़िक्र होता था।
शायद वह एक आम रात की बात थी।
त्तुम्हारी नानी बाथरूम जाने के लिए रात होने तक रुकी रही,
लेकिन वह ख़तरनाक था।
बाहर जाते हुए, उसने मैदान में तीन औरतों को कानाफूसी करते देखा,
जब उसने सुना...
बातचीत मना है!
उसके आगे एक जवान लड़की बिना ध्यान दिए जा रही थी।
क्या देख रही हो?
जवान लड़की जड़ हो गई।
यहाँ क्या कर रही हो?
जब पहरेदार बंदूक तानकर उसके पास आया,
तो रूथ उन दोनों के बीच खड़ी हो गई, जिससे जवान लड़की बच निकली।
रूथ जानती थी कि उसे इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
तो उसने बंदूक पर अपना माथा लगा दिया।
एक छोटा सा विरोध।
पर उन्हें गोली नहीं मारी।
रूथ कभी उसकी वजह नहीं जान पाई। लेकिन उसने उस लड़की की जान बचा ली।
-आप उनके साथ शिविर में थे। -नहीं।
मेरी बीवी थी। मेरी बीवी वह लड़की थी जिसे उसने बचाया था।
-क्या हिम्मत थी। -हम उसे हौसला कहते हैं, पर हाँ।
तुम्हारी नानी अक्सर तुम्हारा ज़िक्र करती थी, जोनाह।
कहती थी तुम काफ़ी हद तक उस जैसे हो,
लेकिन तुम्हें यह बात पता नहीं थी।
मज़े करो।
ए, बूटी। थोड़ी देर मुझे अकेला छोड़ दोगे? जाकर सोडा ले आओगे?
हाँ। जैसा तुम कहो, दोस्त।
-आप यहाँ क्यों आए हैं? -मैं तुम्हारी खैरियत लेने आया था।
तुम कल रात बहुत हड़बड़ी में निकल आए।
मैं आपके साथियों की तरह यातना देते नहीं सह सकता।
माफ़ी चाहूँगा।
"दुख में इंसान जो कहे उसके लिए उसे दोषी मत ठहराओ।"
पवित्र ग्रंथ में लिखा है।
यह लिखना चाहिए था, "दुख में इंसान जो करे उसके लिए उसे दोषी मत ठहराओ।"
हाइंज़ रिक्टर के साथ जो हुआ, उसका अफ़सोस है?
-नहीं। -नहीं?
मुझे उसका अफ़सोस नहीं।
अफ़सोस यह है कि वह कमीना मेरे हाथों नहीं मारा गया। लेकिन...
पर होलस्टेडर की बात अलग थी, है न?
नानी के मामले में बात अलग थी।
सोचते हो होलस्टेडर का तुम्हारी नानी या तुमसे कोई वास्ता नहीं था?
तुम होलोकास्ट के बारे में बस वही जानते हो
जो तुम इतिहास की किताबों में पढ़ते हो।
पर हमने उसे भुगता है। हम उससे बचकर निकले हैं।
हम सब किसी होलस्टेडर से मिले थे।
हम यह करने की कोशिश कर रहे हैं कि हमें फिर किसी होलस्टेडर से मिलना न पड़े।
मैं तुम्हारी नानी की वजह से ज़िंदा हूँ।
मुझे सबसे ज़्यादा अफ़सोस यह है
कि मैं उसे बचा नहीं पाया।
उसके प्रति मेरा फ़र्ज़ है कि मैं तुम्हें बचाऊँ।
अगर आप मुझे बचाना चाहते हैं, तो मुझे अकेला छोड़ दें।
प्लीज़।
वह बंदा कौन था?
बस मेरी नानी का दोस्त है। शुक्रिया।
-हाँ। -ए, मेरा एक काम करोगे?
अगर कोई और मेरे बारे में पूछता हुआ यहाँ आए,
तो उससे कह दोगे कि अब मैं यहाँ काम नहीं करता?
मैं बूढ़े यहूदी लोगों से मिल-मिलकर थक चुका हूँ।
-मैं संभाल लूँगा, यार। -पता है? चीक्स को फ़ोन करो।
कहो कि हमें कोनी आइलैंड में मिले। और गाँजा लाए।
-बहुत सारा गाँजा। -ठीक है।
मैरीलैंड
सर्विस पर संदेश मिला। कोई दिक्कत है क्या?
यह तो तुम बताओ।
कर्नल ने मुझे बैठकर इंतज़ार करने को कहा, और तबसे कोई संपर्क नहीं है।
मैं इस बारे में क्या करूँ?
अगर उसे लगता है मैंने पिछला साल राष्ट्रपति की चापलूसी करते इसलिए बिताया
कि मकसद नज़दीक आने पर यूँ ही बेकार बैठा रहूँ...
हमारे पास कार्टर है, बंदरगाह हैं। प्रतिबंध हैं।
इस खेल में कदम रखने पर, वह तुम्हें बहुत अहम महसूस कराती है, है न?
और फिर अलग हटा देती है।
क्लाउस राइनहार्ट की तरह।
-मुझे लगा क्लाउस ने ख़ुदकुशी की थी। -अब तुम वजह जान गए।
उसके हाथों मरने से ख़ुदकुशी बेहतर है।
देखो।
मुझे लगता है हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं। अदला-बदली।
मुआवज़ा।
हाँ। मैं वैसा नहीं करता।
-आख़िर यह क्या है? -"आख़िर यह क्या है?"
यह सिलाई मशीन है। यह सुट्टा है, कमीने। इसे पियो।
गोल्डा मेयर से लपेटने वाला कागज़ ले रहे हो?
गोल्डा मेयर? कौन? नहीं, यार।
वह घर का बना, माफ़ी माँगने के लिए शानदार माल है।
-माफ़ी? किस बात के लिए? -हैल डैविल्स के साथ अकेला छोड़ने के लिए।
तुम्हारी जान जा सकती थी, यार।
-तुम्हारे साथ जाना चाहिए था। माफ़ कर दो। -मुझे भी।
माफ़ करना।
उसे भूल जाओ।
मैं उस बात से आगे बढ़ना चाहता हूँ, समझे?
बात ख़त्म हुई।
-मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया। -बड़ी मुश्किल से आया।
ग्रिम्सबी एक केस पर ज़ोर दे रहा है।
कहना पड़ेगा, जब तुमने मुझसे अप्रवासी पंछियों की जाँच करने को कहा
जो रहस्यमय ढंग से मरे थे, तो मुझे कुछ अधिक पता चलने की उम्मीद नहीं थी।
तुम्हारी बात से मुझे कुछ गलत लग रहा है।
तुम सही थी।
पिछले साल 11 अलग-अलग वरिष्ठ नागरिकों की मौत
संदिग्ध हालात में हुई थी, जिनमें से चार युद्ध शरणार्थी थे।
उनमें से एक की मौत अभी कल ही हुई।
जीन मार्टिन। मिडटाउन की अपनी दुकान में मारा गया।
-स्थल की जाँच हो रही है। -मैं वहीं जाती हूँ।
लगा था कि तुम यही कहोगी।
यह केस डिटेक्टिव पार्कर देख रहा है। उसे बता दिया कि तुम आओगी।
बड़ी मेहरबानी। शुक्रिया।
तो तुम मुझे बताओगी कि यह किस बारे में है? युद्ध के शरणार्थी?
अच्छा।
मुझे लगता है अमरीका में नाज़ी रह रहे हैं और कोई उन्हें मार रहा है।
सत्यानाश। आख़िर वह कहाँ है?
तुम ठीक तो हो?
कंपकंपाहट रुक ही नहीं रही है।
रुक जाए तो चिंता करना।
मुझे मलिका के पास घर जाना होगा।
मेरे और डार्नेल के अलग होने के बाद से वह बिल्कुल अकेली नहीं रहती।
हर रात मेरे साथ सोना चाहती है।
सच कहूँ तो,
पता नहीं किसे इसकी अधिक ज़रूरत है, उसे या मुझे।
उस मामले में संभलकर रहना, जो।
-सब कुछ घूम रहा है, यार। -हाँ।
-शायद मैं नशे में हूँ। -शायद चार बियर पहले धुत् हो गए थे।
-मेरे ऊपर से हटो। -एक सेकंड रुको, यार। रुको ज़रा।
मैं यकीनन बैटमैन नहीं हूँ।
तुम फ़ैट मैन हूँ। मेरी पीठ दर्द कर रही है।
चीक्स तो पक्का बैटमैन नहीं है।
पता नहीं तुम हमेशा रॉबिन जैसा बर्ताव क्यों करते हो
जबकि तुम हमेशा बैटमैन रहे हो।
ए, रास्ता दो।
-मिली मॉरिस? -अभी तक तो हूँ। तुम पार्कर हो?
रुमाल चाहिए? अंदर बहुत बदबू है।
मुझे नहीं चाहिए।
तुम्हारी मर्ज़ी। तुम्हें दस्ताने देते हैं। दस्ताने दोगे?
डेविस ने कहा कि शायद यह किसी और हत्या से जुड़ा है।
दो हत्याओं से। पर यह सिर्फ़ एक सोच है।
-उनमें भी लूटपाट हुई थी? -नहीं।
गल्ले से पैसे गायब हैं, शीशा टूटा हुआ है। खिलौने ले गए हैं।
-गर्दन के पीछे छुरा घोंपने का घाव। -और ज़ाहिर तौर पर, उसकी आँख पर।
इतना छोटा है कि छुरे का नहीं लगता।
शर्त लगा सकती हूँ इसकी आँख में डार्ट घोंपी होगी।
सवाल यह है कि अब वह डार्ट कहाँ है?
हत्यारा साथ ले गया होगा?
-हत्यारे। वे दो थे। -तुम्हें कैसे पता?
उसकी आँख का गड्ढा देखो।
देख रहे हो कि खून कोने में जमा हो गया है?
अपनी बाज़ू मरोड़े बिना ऐसा तभी कर सकते हो
अगर दाएँ हाथ वाले हो और उसके छुरे का घाव देखो।
देखो कैसे वह दाईं ओर जाता है?
-बाएँ हाथ का वार। -हाँ।
जोनाह हाइडलबॉम
ए, सुनो।
वह सबूत है। उसे थैले में डालकर टैग करना है।
-माफ़ कीजिए। -रुको। मुझे देखने दो।
-यह किसी बच्चे की जैकेट है। -पार्कर, तिजोरी खोल दी है।
-यह क्या है? -यह एक नाज़ी मैडल है।
यह कौन लगती है?
एमआई6 के तुम्हारे संपर्क ने अभी यह भेजा है।
क्या ढूँढ़ रही हो?
रिक्टर के सामान में एक चाबी थी, लेकिन वह मिल नहीं रही।
मतलब यह वाली?
होलस्टेडर के पास भी वही चाबी थी।
प्लीज़ इस हथियार को तहखाने में पहुँचा दो।
ज़रूरत पड़ी तो अधिकारियों को भेज देंगे।
-हैलो। -ट्रैविस बोल रहा हूँ।
अमरीकी का फ़ोन है।
हाइंज़ रिक्टर मर चुका है।
शायद उसी ने मारा है जिसने ग्रेटेल को मारा था।
मामले की जाँच में एक एफ़बीआई एजेंट शामिल है।
वह सोचती है कि रिक्टर को एक से ज़्यादा लोगों ने मारा है।
सोचती है? एक महिला एफ़बीआई एजेंट?
एक अश्वेत एफ़बीआई एजेंट।
चिंता मत कीजिए, मैडम। उसे रास्ते से हटा दूँगा।
पहले ही यह काम कर देता, लेकिन कुछ सूअर रास्ते में आ गए।
कितना जोश और उत्तेजना है। उसकी ज़रूरत नहीं, प्यारे बच्चे।
अगर वह मुसीबत बनेगी, तो एफ़बीआई में हमारे कुछ पुराने दोस्त हैं।
और लगता यह है कि वह हमारी मदद ही कर रही है।
-वह उन्हीं की तलाश में हैं जो हमें चाहिए। -समझ गया, मैडम।
और मुझे एक नया सुराग मिला है।
बढ़िया। कल हमें जानकारी देना।
टोबियास, तुम्हें अमरीकी लड़के से इतनी दिक्कत क्यों है?
वह अमरीकी है।
क्या बात है?
मैरिएन की कोई खोज-ख़बर नहीं है।
वह होलस्टेडर के घर से लौटी ही नहीं।
तो मुझे हमारे नाज़ी कमीनों के बीच की एक कड़ी मिली है।
मैंने होलस्टेडर पर मिली एमआई6 की जानकारी को खंगाला।
उसमें ज़्यादा कुछ नहीं, बस कुछ बैंक रिकॉर्ड,
क्रेडिट कार्ड के लेन-देन थे, पर फिर मैंने उसकी अमरीकी पहचान एरिक फ़ोल्सम को खंगाला,
और मुझे यह मिला।
-उसके डाइनर्स क्लब का लेन-देन। -अच्छा।
हर गुरूवार, वह फ़िट्ज़जेरल्ड रेस्तराँ जाता था,
लगभग शाम 3:00 बजे, बिल्कुल समय पर।
और फिर देखो रॉक्सी को सफ़ाई करते हुए
रिक्टर के गैराज से क्या मिला।
-वे दोनों वहाँ जाते थे। -शायद वे किसी से मिलते थे।
गुरुवार। गुरुवार तो कल है।
हाँ। और हम भी वहाँ जाएँगे।
सभी छह टेपों पर वही धुन है, लेकिन बोल अलग-अलग हैं।
शब्दों को मिलाती कोई कड़ी नहीं है। कोई वाक्य दोहराए नहीं गए।
-तुम्हें कुछ सुनाई दिया? -नहीं।
-कोई संदेश? -नहीं।
कोई लय?
पता है, मरी,
मुझे लगता है हमें बच्चों को कैटस्किल्स के हमारे घर में जाने को कहना चाहिए।
एमी शादी की तैयारियाँ वहाँ से पूरी कर सकती है।
-किसी ख़तरे से बचने के लिए। -नहीं। सुनो, मिंडी।
वह डर जाएगी। वे नहीं जानते कि हम कौन हैं।
नहीं। मैंने एक बार अपने बच्चे के मामले में उन कमीनों को कम आँका था।
-दोबारा वैसा नहीं कर सकती। -सुनो। तुम...
जोनाह है।
-जोनाह। तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई। -ज़रा बात कर सकते हैं?
अंदर आओ। कुछ खाना या पीना चाहोगे?
-कुछ नहीं चाहिए। -ठीक है।
-तो... -ये सब आपके बच्चे हैं?
पाँच बच्चे हैं। तीन बेटे, दो बेटियाँ।
हे भगवान। छोटा सा गाँव है।
-आओ। -बैठ जाओ। वहाँ तकिया है।
तो...
एक शहर में रहते हुए भी हमारी जान-पहचान नहीं थी।
मेरी नानी एक अलग ही ज़िंदगी जीती थीं।
लगता है तुम्हें बचाने के लिए तुम्हारी नानी तुम्हें उस दुनिया से अलग रखना चाहती थी।
-मुझे किस से बचाने के लिए? -जिससे वह बचकर निकली थी।
जिसकी वजह से वह मारी गई।
इसी लिए मुझे मायर के बारे में नहीं बताया?
तुम्हारी नानी और मायर का रिश्ता थोड़ा पेचीदा था।
-हाँ। -क्योंकि वह उनसे प्यार करते थे, है न?
है न?
क्या वह भी उन्हें चाहती थीं?
मायर ने उसकी जान बचाई थी।
इसलिए वह उसके लिए हमेशा उसकी एहसानमंद थी।
वह उस बात की भी एक दर्दनाक यादगार थी कि उसने क्या कुछ खोया था।
क्या बात है? तुम क्या सोच रहे हो, जोनाह?
सब मुझसे कहते हैं कि मैं उन जैसा हूँ,
कि मेरे अंदर लड़ने का जज़्बा मौजूद है।
उनके अंदर ऐसा अंधकार था जिसे सिर्फ़ कॉमिक किताबों में पढ़ा है।
बिल्कुल सही।
रूथ ने अंधकार चुना ताकि तुम रौशनी में जी सको।
ट्रै बेसोस रेस्तराँ
हैलो। गुड आफ़्टरनून, रबाइ। तकलीफ़ के लिए माफ़ी चाहूँगी।
एजेंट मॉरिस, एफ़बीआई।
-आपसे बात कर सकती हूँ? -ज़रूर।
बढ़िया। आप इस औरत को पहचानते हैं?
शायद यह मेरे एक मामले में शामिल हो।
हाँ। इसका नाम रूथ हाइडलबॉम है। यह यहाँ की सदस्य थी।
एक हफ़्ते पहले अपने ही घर में इसकी हत्या हो गई।
आपकी क्षति का मुझे बहुत अफ़सोस है।
कोई वजह सोच सकते हैं कि क्यों कोई इसे नुकसान पहुँचाना चाहेगा?
मेरी पहचान में रूथ सबसे प्यारी महिला थी।
वह बहुत शांत ज़िंदगी जीती थी।
यहाँ के अलावा, वह अपने नाती के साथ ज़िंदगी का हर पल बिताती थी।
-नाती? -हाँ। जोनाह।
यह जगह स्टूडियो 54 के बाथरूम से भी ज़्यादा आम है।
यकीन नहीं होता कि नाज़ी यहाँ मिलते थे।
सिस्टर?
वे वहाँ जाया करते थे।
बैंक में?
किसी आम बैंक में नहीं। ज़्यूरिख इंटरनेशनल वर्ल्ड बैंक में।
जिसकी स्थापना फ़्रेडरिक हाउज़र ने की,
एक स्विस बैंकर, जो युद्ध के दौरान नाज़ियों का मददगार था।
अगर उसने उनकी मदद जारी रखी हो तो?
इससे एक जैसी चाबियों की बात समझ में आती है।
पक्का वे अंदर के डिपॉज़िट बक्सों की चाबियाँ होंगी।
मैं मायर को फ़ोन करती हूँ। तुमसे अड्डे पर मिलूँगी।
इसे तेज़ चलाकर सुना, कुछ नहीं मिला। इसे धीमा चलाया, उल्टा चलाया, वही नतीजा।
हमें बच्चे को मायर की सच्चाई बता देनी चाहिए थी।
हम वह सच्चाई नहीं बता सकते।
अगर रूथ चाहती कि उसे पता चले, तो भगवान...
भगवान? इसमें भगवान कहाँ से आ गया?
अगर भगवान होता, तो रूथ अब भी ज़िंदा होती।
एरन अब भी ज़िंदा होता। और भी बताऊँ?
-उसके खेल निराले होते हैं। -प्रार्थना की तरह यह बात भी बेमानी है।
-मैं दोबारा यह बात नहीं करूँगा। -हाँ, तुम ज़रूर करोगे, नास्तिक बेवकूफ़।
और अगर तुम सोचते हो कि तुम एमी की शादी में दुआ नहीं पढ़ोगे,
तो तुम पागल हो गए हो।
सुन ही नहीं रहा।
ज़रा रुको। वह आख़िरी वाला ऊपर करो। ऊपर करो। आख़िरी वाला।
वह मोर्स कोड है। सुनने की मशीन में आ रहा है।
बोल के नीचे मोर्स कोड है।
मोर्स कोड।
जे, यू, एन, ई। जून।
एक - सात। सत्रह जून। एक-नौ-सात-दो। सत्रह जून, 1972।
रुको। और है।
जी-एफ़-आर-तीन-दो...
समझ से बाहर है।
सत्रह जून, 1972। उस तारीख को क्या हुआ था?
मैं इतिहास का जानकार लगता हूँ?
-एक और टेप सुननी होगी। -ठीक है।
पाँच-एक... साठ...
पाँच जून, 1968।
इस तारीख को बॉबी कैनेडी की हत्या हुई थी।
चार मार्च, 1973। जिस दिन उन्होंने गोल्डा मायर की हत्या की कोशिश विफल की थी।
-नौ मार्च, 1977। -तब ब'ने ब'रेथ पर हमला हुआ था।
हर टेप में एक त्रासदी का ज़िक्र है।
यह लो। देखो।
जे-यू-एल...
जुलाई। एक... तेरह।
एक। 1977।
वह तारीख अब से दो हफ़्ते बाद है।
हे भगवान।
-हैलो। -डॉटी?
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है।
मुझे माफ़ करना। यहाँ आकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुमने कहा था कि तुम नहीं चाहते कि मैं जाऊँ।
-मैंने ऐसा कब कहा था? -और मैं क्या करूँगी?
ज़रूरत के वक्त पर अपने दामाद को अकेला छोड़ दूँगी?
जबकि अब मैं ही उसकी इकलौती रिश्तेदार हूँ?
बिल्कुल नहीं, बॉब। मैं ऐसा नहीं करूँगी।
बिल्कुल नहीं, बॉब।
जोनाह। तुम कहाँ थे?
-मैंने फ़ोन किया था। अंदर आओ। -पता है। बस...
कुछ बहुत अजीब से हालात थे।
हांसल और ग्रेटेल। वह कहानी जानते हो।
दो जर्मन बच्चे, भूरे बाल, नीली आँखों वाले,
उन्हें जंगल में एक अमीर बूढ़ी चुड़ैल मिलती है।
बच्चों का दावा है कि चुड़ैल उन्हें ज़िंदा चबा जाना चाहती है।
उनके भले ईसाई खून से पेट भरना चाहती है।
और इसलिए जर्मन बच्चे उसे तंदूर में धकेल देते हैं,
उसे ज़िंदा जलते देखते हैं, उसकी दौलत चुरा लेते हैं।
और वही सुखद अंत होता है।
मुझे लगता है कि चुड़ैल यहूदी थी।
मुझे लगता है वे उसे चुड़ैल बुलाते थे,
पर असल में उनका मतलब यहूदी था।
जंगलों में रहने वाली यह बूढ़ी यहूदी औरत
जिसे शहर से निकाल दिया गया था, जिसका किसी से कोई वास्ता नहीं था
और फिर हिटलर यूथ ने उसे ज़िंदा जला डाला।
परी-कथाएँ हमारे लिए नहीं बनीं,
लेकिन हमें ही राक्षसों से लड़ना पड़ता है।
तुम्हारे लिए परी-कथा लिखूँगी।
एक नई वाली।
तुम्हारे और मेरे लिए।
अब हम साथ में इस तरह वक्त क्यों नहीं बिताते?
-दो शब्द। डेनिस डंकन। -चलो भी।
यह सच है।
सिर्फ़ वही वजह नहीं और तुम यह जानते हो।
तुमने मुझे फ़ोन करना बंद किया, मैंने नहीं।
याद है जब पापा हमें एलबीआई ले गए थे और
हमने पूरा दिन उस आर्केड में बिताया?
मतलब जब मैंने पॉन्ग में तुम्हें हराया था?
हाँ, सही कहा। मैंने तुम्हें हराया था, बुद्धू। क्या?
तब हर चीज़ इतनी आसान कैसे लगती थी?
क्योंकि वैसा ही था।
धत्। काम के लिए देर हो गई। मुझे जाना होगा।
अगर साथ चलूँ तो कोई एतराज़?
बाप रे।
-तुमने मुझे डरा दिया। -माफ़ करना।
-डराना नहीं चाहता था। -कोई बात नहीं।
मैं जोनाह हाइडलबॉम को ढूँढ़ रहा हूँ। पता है वह कहाँ मिलेगा?
मैं किसी जोनाह को नहीं जानता। माफ़ करना।
शायद तुम जानते हो।
मैंने उससे दोस्ती तोड़ ली। डैनिस से।
-तुमने समझदारी का काम किया। -तुम बहुत बदतमीज़ हो।
-जोनाह कहाँ है? -ठीक है।
मैं जोनाह हूँ।
सच में? अच्छा मज़ाक है। मुझे तो तुम यहूदी नहीं लगते।
क्या हुआ?
मैं ही हूँ।
मैं सर्कल के खिलाड़ी,
बेगल और दलिया खाने वाला, बेहद सस्ता न्यू यॉर्क यहूदी हूँ। वह मैं ही हूँ।
तो ऐसा ही सही।
जोनाह, रुको तो।
सत्यानाश।
उठो। आँखें खोलो। ए।
किसी को बुलाओ। मदद के लिए बुलाओ!
सत्यानाश! नहीं!
हन्टर्स
मैं बोल रही हूँ।
वे करीब आते जा रहे हैं।
संवाद अनुवादकसंजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी