பலமா!
செய்! செய்!
அய்யோ!
காலை வணக்கம், செனட்டர் ஓ'ஹேர்.
என்ன எழவு இது?
சும்மா நடித்தாய், நாங்களும் சேரலாமா.
இதுதான் நடக்கும், திரு ஓ'ஹேர்.
தென் அமெரிக்க வர்த்தக தடையை
நீக்குவதற்கெதிரான உன் விதண்டா வாதத்தை
நிறுத்து. நிறுத்தலைனா, இந்த புகைப் படங்க, எல்லா நாளிதழ் முன் பக்கங்களில் வெளியாகும்.
-யார்தான் நீங்க? -நாங்க நல்லவங்க.
நாங்க உலகத்தை காக்க முயலறோம்.
ஹன்டர்ஸ்
நீ இப்படி தொடர்ந்தா,
உனக்கும் அது கேட்கும்.
நிரந்தரமாக.
உன் காதில் ரீங்காரமாக.
"எலீ விஸல் எழுதினார், 'என் வாழ்க்கையையே ஒரு நீண்ட இரவாக
'மாற்றிய முகாமின்
'அந்த முதல் நாள் இரவை, என்றுமே மறக்கமாட்டேன்.'"
ஆஷ்விட்ஸ்
எங்க செல்வங்களையும், எங்கள் குடும்பங்களின் கெளரவத்தையும் பறிப்பதில் அவர்கள்,
அவ்ளோ தூரம் போவாங்கனு நான்
புரிஞ்சுக்கவேயில்ல.
அவங்க தந்த சீருடைகள், எங்க இழந்த வாழ்வுகளுக்கு மாறா தரப் பட்டவையென புரியலை.
எங்க கூந்தலை மழிக்க பெண்கள் பயன்படுத்திய கத்திகள், நாங்க
யாரென்பதன் எல்லா அடையாளங்களையுமே அழிக்கவேதான்றதையும் புரிஞ்சுக்கல.
என் வாழ்க்கை தொலைந்துவிட்டதென்ற பச்சையை மாயரே எனது உடலில் குத்துவார்
என்பதும் கூட நான் நினைத்துப் பார்க்காத ஒன்றுதான்.
கடைன்ஸ்க். உனக்கு தெரியுமா?
என் சின்ன வயசுல, என் அப்பா அங்கே கூட்டிப் போவார்.
அழகான நகர் அல்லதான்.
நீர் தேங்காத கட்டடங்கள் நிறைந்த, நிறைய பேர் பயணிக்கும் நகர்.
ஆனால், தினமும், சூரியன் மறையும் போது ஒரு பத்து நிமிடங்கள் கிடைக்கும்,
அந்த அருமையான காட்சி, நம் வாழ்விலேயே காணக் கிடைக்காததா இருக்கும். ஒரு நாள்
உன்னை அங்கே கூட்டிப் போவேன்.
அப்ப இதையெல்லாம் நீ மறக்கலாம்.
இது அப்படியே இருக்காது.
அந்த சூரிய அஸ்தமனத்துகாக இன்னொரு நாளுக்காக போராடணும்னு
மாயர் நினைத்தார்,
ஆனால் அந்த அளவு மன திடம், என்னுள் இருந்ததாக எனக்கு நம்பிக்கையில்லை.
அத்தகைய இருளை நான் அதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
அந்தச் சுவற்றில் 74 நாஜிகளின் விவரம் இருக்கு.
ஹிட்லரின் எழுபத்து நான்கு விஷக் கிருமிகள்.
அதில் 23 பேரைதான் யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ்ல கண்டுபிடிச்சோம்.
ஆனால், சங்கேத ஒலிபரப்போ, இன்னும் அதிகமானோர் இருக்காங்கன்னு காட்டுது.
நாங்க அறிய முடியாத அளவு பரந்த சூழ்ச்சி
திட்டம் இருந்ததோ வேற விஷயம்.
இதை தயாரித்தவன் என்ன ஆணைகளை அனுப்பிட்டு இருந்தான்னு கண்டு பிடிக்கணும்,
ஒரு வேளை, பாட்டில், ஏதும் மறைந்திருந்தா, நானும் மிண்டியும் கண்டு பிடிச்சுடுவோம்.
சிலர் குப்பைகளை கூட குறைச்சு மதிப்பிட்டுட கூடாது.
சகோதரி, ஹோல்ஸ்டெட்டர் விஷயமா எம்ஐ-6ல் உள்ள உன் தொடர்புகளின் உதவியை நாடு.
-தொடர்புகள், நிதி விஷயம். -சரி. மாயர்.
-அருமையான வேலை. -நன்றி. கவனிச்சதுக்கு நன்றி.
ஆண்கள், தரைக் கற்கள் போல.
முதல்ல சரியா கையாண்டால்,
மீத வாழ்நாள் முழுதும் ஆட்டிப் படைக்கலாம்.
தயை செய்து, போவோம்.
"சொன்னனே"னு சொல்லி காட்ட போறதில்லை. ஆனா முன்பே சொன்னேன்.
-பையன் இன்னும் தயார் ஆகவில்லை. -அவனுக்கு கதி இல்லை.
அப்ப தாதியை நியமிக்கணும்.
அவனுக்கு ரூத்துக்கு தந்த அளவு இடம் தர்றே மாயர், அது தொல்லையில் முடியும்.
-அவளுக்கு இவன் ஈடாக மாட்டான். -எனக்கு அது தெரியும். யாராலும் முடியாது.
இது சலிப்பா இருக்கு. ரொம்ப சலிப்புத் தட்டுது.
நீ குழந்தைத்தன முட்டாளா?
ஆமாம், பைத்தியம் தெளிந்தவன் என சான்று வாங்கியவன், போடா.
எனக்கு கண்காணிப்பு வேலைய குறைக்கணும்னு மாயரிடம் நினைவூட்டு.
ஏன், சினிமா நடிப்பு போல கஷ்டமா?
டோனி விருதுலாம் சும்மா தந்துட மாட்டாங்க, ஜோசப்.
மாயர் வீட்டை காலை வரை கண்காணிக்கணும்னார்.
நீ குறை சொல்வதால் ஏதும் மாறாது.
பசங்களா. திரைகள் இப்போ கொஞ்சம் ஆடின. அந்த வீட்டினுள் யாரோ இருக்காங்க.
பிணம் எங்கே போச்சு?
வீட்டில் யாரும் இருக்கிற மாதிரி தெரியல.
யாரோ சுத்தமாக்கி இருக்கணும். அவங்க எல்லாம் இப்ப எங்கே?
எப்படி நழுவினாங்க? ராத்திரி முழுக்க இருக்கோமே.
துப்பாக்கி குண்டு ஓட்டை கூட காணோமே.
ராக்ஸி.
ஹேய்.
-இருக்கட்டும். -வேணாம்!
-அது எஃகுடா, மடையா! -மன்னிச்சுக்கோ!
யாரையோ பார்த்தேன்னேனே.
நீ உள்ளூர் சுற்று வட்டாரத்தில போய்,
யாராவது, 50க்கு மேற்பட்டவங்க, குறிப்பா போர் அகதிகள்,
ஐயத்துக்கு இடமா செத்தாங்களான்னு விசாரி.
அதோட, ரான், க்ரிம்ஸ்பிக்கு மீதி விஷயம்லாம் "தெரியணும்"தான், ஆனா இப்ப எதுவும் வேணாம்.
க்ரிம்ஸ்பிக்கு விஷயம்லாம் தெரியணுமா?
எனக்கு தெரியாம, எஃப்பிஐலருந்து விலகிட்டியா?
அதில்ல, வெறும் உள்ளுணர்வை வெச்சு அவரிடம் எதுவும் சொல்லிவிட முடியாது.
வழுக்கை மண்டை வெள்ளையன்னா,
இந்த வேலை சுலபமாக இருந்திருக்குமோ.
உன்னால முடியாத அளவு இங்க சுலபமாயிருக்கும்.
நீ ஃப்ளாரிடாவில இருக்கறப்ப உங்கம்மா கூப்பிட்டாங்க.
கவலைப் படாதே. பதிவாகி இருக்கும்.
நல்லாருக்காங்க. மருத்துவ அறிக்கை பரவாயில்லயாம்.
சம்மர்ஸ் பத்தி யோசித்தேன். என் அழைப்புகளுக்கு இன்னும் பதிலே தரல.
வீட்டுக்கு, அலுவலகத்துக்கு, கூப்பிட்டேன். எடுக்கவேயில்ல.
என்னிடம் சொல்லி இருக்கலாமே.
ஆபிஸில் நீ யார்னு எல்லாரிடமும் சொல்றியா?
ஹை. நீங்க ரூத், ஜோனாவின் தொலைபேசியில் பேசறீங்க.
நாங்க இப்போ இங்கில்லை, செய்தியை பீப் ஓசைக்குப் பின் பதியுங்கள்.
ஹலோ, ஜோனா, அன்பே. இது மிண்டியும் மர்ரேவும்.
தேவையானால் அழை. நாங்கள் உனக்காக இருக்கோம்.
ஹேய், ஜோனா. இது கேரல். உன் மேல் கவலையா இருக்குப்பா.
நலம்தானே? என்னை அழை.
என் பையனை போல இருக்கான்.
அவன் படுக்கைல சங்கை கொண்டு போய் ஊதினாலும், எழுந்துக்க மாட்டான்.
-சரி, நீங்க யாரு? -நான், லீவை லீப்ஸ்டீன்.
நான்... உன் பாட்டியின் உற்ற நண்பனா இருந்தவன்.
அதோட, அப்பப்போ அவளுக்கு சட்ட ஆலோசனைகள் கொடுப்பேன்.
ஷிவா சூதக விழால உன்னிடம் பேச முயற்சி செய்தேன், ஆனா...
-புரியலயே, என்ன சட்ட விஷயங்கள்? -அவ கடைசி உயிலும் அத்தாட்சியும்.
-உள்ளே போய் பேசலாமா? -சரி. நிச்சயமா. ஓ, உள்ளே வாங்க.
நன்றி.
இங்கே என்னடா பண்ணறே?
ராத்திரி முழுக்க தூங்கல, இந்த இருமல் கிழவன் வரும்வரை.
-செத்திருப்பே. -நீதான் கதவைத் திறக்கல.
நான் உனக்காக கவலைப் பட்டேன், நீ கடிக்கிறாயே?
சர்வ வல்லமையான பிதா, வானம் பூமியை படைத்த கடவுளை நம்புகிறேன்.
அவருடைய ஒரே குமாரரான கர்த்தராகிய
இயேசு கிறிஸ்து, பரிசுத்த ஆவியினால், கருத்தரிக்கப் பட்டு
கன்னி மேரிக்கு பிறந்து, சிலுவையில்...
அறையப் பட்டு மரித்து, அடக்கம் செய்யப் பட்டார்.
நரகத்தில மூன்றாம் நாள், உயிர்த்து
பரலோக தேவனிடம்.
அவள் இதை உனக்காக விட்டுப் போயிருக்கா.
போர்க் குற்றங்களில் தப்பியவர்கள் சிலருக்கு ஜெர்மன் அரசு நஷ்ட ஈடு வழங்க நேர்ந்தது.
600 டாலர்.
-அதை ஏன் பணமாக்கவில்லை? -அடடே, உனக்கு கொடுக்க நினைத்தாங்க.
அவளைப் பற்றி முகாமில், ரொம்ப புகழ் பெற்ற கதை இருக்கு.
போகுமிடம்லாம், அவளுக்கு முன்னாலேயே பரவிடும்.
அது என்றையும் போல சாதாரண இரவா இருந்திருக்குமோ.
உன் பாட்டி கழிவறையைப் பயன் படுத்த, ராத்திரி வரை காத்திருந்தா.
ஆனால், அது அபாயகரமானது.
அவ வெளியே வந்தப்ப, மூணு பெண்கள் கிசுகிசுத்துகிட்டிருப்பதைப் பார்த்தாள்.
அவள் அதை கேட்டதும்...
பேசக்கூடாது!
இதைக் கவனிக்காம, ஒரு இளம் பெண், அவளுக்கு முன் போயிட்டு இருந்தா.
என்ன பார்க்கறே?
இளம் பெண், உறைந்தாள்.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
காவலாளி, கையில துப்பாக்கிய நீட்டிகிட்டு,
அவளை நெருங்க, ரூத் அவர்களுக்கு குறுக்கே வரவே, இளம் பெண் தப்பித்து ஓடினாள்.
நம் கதி அவ்வளவுதான் என்பது ரூத்துக்குத் தெரிந்துதான் இருந்தது.
ஆக, அவள் தன் முகத்தை துப்பாக்கிக்கு நேராக வைத்து உந்தினாள்.
எதிர்த்து நிற்கும் ஒரு சிறு முயற்சி.
ஆனா அவன் அவளை சுடல.
ஏனென்று ரூத்துக்குத் தெரியவே இல்லை. ஆனா, அந்த பெண்ணின் உயிரை காப்பாற்றினாள்.
-நீங்க அவங்களோடு முகாமில் இருந்தீங்களா. -இல்ல.
என் மனைவி இருந்தாள், காப்பாற்றப் பட்ட அந்தப் பெண்தான் என் மனைவி.
-இதுதான் வீரம். -நாம் அதை கர்வம் என்போம். ஆமாம்.
உன்னைப் பத்தி உன் பாட்டி நிறைய சொல்லியிருக்கா, ஜோனா.
நீ நிறைய வழிகளில் அவளைப் போலவே இருக்கிறாய் என்றும், ஆனால் இன்னும்
நீ அதை உணரவில்லை என்றும் சொல்லுவாள்.
அனுபவி.
ஹேய், அழுக்காணி? போய் சோடா வாங்கிக் கொண்டு வாயேன்?
ஓ, கேளுங்கள் கொடுக்கப் படும்.
-இங்கே எதுக்கு வந்தீங்க? -உன்னைப் பார்த்துட்டு போகலாம்னு வந்தேன்.
நேத்து ராத்திரி, கால் தெறிக்க ஓடிட்டே.
ஆம், என்னால் அவஸ்தையை உங்களைப் போல் சகிக்க முடியல.
மன்னியுங்க.
"துக்கத்தில் இருப்பவன் சொல்வதையெல்லாம் பெரிதா எடுத்துக்க கூடாது."
இது டால்மட் சொல்வது.
"துக்கத்திலுள்ளவன் செய்தா பொறுப்பாக்காதே"னு சொல்லியிருக்கலாம்.
ஹைன்ஸ் ரிக்டருக்கு ஆனதை பத்தி கவலை படறியா?
-இல்ல. -இல்லயா?
இல்ல, கவலைப் படல.
அந்த கழிசடையை ஒழித்தவனாக நான் இல்லாம போய்விட்டேனேன்னுதான்.ஆனா...
ஆனா ஹோல்ஸ்டெட்டர் விஷயம் வேறா?
பாட்டிக்காக செய்தது வேற விஷயம்.
ஹோல்ஸ்டெட்டரால் அவளுக்கு, உனக்கு, ஏதும் நேரவில்லையே என நினைக்கிறாயா?
யூதப் பேரழிவு என்பதை பற்றி உனக்கு தெரிந்தது
உனது வரலாற்றுப் பாடத்தில் படித்தது மட்டும்தான்.
ஆனால், நாங்கள் அதை அனுபவித்தவர்கள். அதிலிருந்து தப்பியவர்கள். எங்களுக்கெல்லாம்
ஹோல்ஸ்டெட்டர் எப்படி பட்டவன்னு தெரியும்.
நாங்க பாடுபடுறது எதுக்குன்னா, இனி ஒரு ஹோல்ஸ்டெட்டர் அனுபவம் வரவே கூடாதுன்னுதான்.
வாழ்வால் உன் பாட்டிக்கு கடமை பட்டவன்.
என் ஒரே பெரிய குறை, அவளை
காப்பாற்ற முடியலையே என்பதே.
உன்னைப் பாதுகாப்பது நான் அவளுக்குச் செய்யும் கடமை.
என்னை நீங்க பாதுகாக்கணும்னா, என்ன இதோட விட்டுடுங்க.
தயை செய்து.
யார் அந்த ஆள்?
என் பாட்டியின் நண்பர், அவ்ளோதான். நன்றி.
-இருக்கட்டும். -ஒரு உதவி செய்வாயாடா?
என்னை இங்கு யாராவது தேடி வந்தால், நீ,
நான் இப்பல்லாம் இங்கே வேலை செய்வது இல்லை என சொல்லிவிடுவாயா?
என்னை பார்க்க யூதர் கிழவர் படையே திரண்டு வந்தது போதும், தாங்காது.
-எனக்கும் புரியுதுடா. -சொல்றேனே? சீக்ஸை கூப்பிடு.
ஆம், அவனை கோனி ஐலண்ட்க்கு வரச்சொல். கஞ்சாவோடு.
-நிறைய கஞ்சா. -சரி. சரி.
மேரிலாண்ட்
ஒலிபரப்பில் இருந்து செய்தி. ஏதாவது பிரச்சினையா?
எனக்குத் தெரியாது.
கர்னல் பொறுமையா இருக்க சொன்னாங்க, அதுக்கப்புறம் ஒண்ணும் தகவல் இல்ல.
அதுக்கு நான் என்ன செய்யணும்?
அதிபருக்கு ஜால்ரா அடித்து சலுகை வாங்கி, ஒப்புக்கு சப்பாணியா இருந்து,
வெற்றியடையறப்போ ஒட்டிக்கறேன்னு கர்னல் நினைத்தால்...
கார்டர் விஷயம், துறைமுகங்கள், தடைகள்லாம் இருக்கே, அதை பார்க்கணும்.
புதுசா ஆட்டத்தை ஆரம்பிக்கறப்போ, நாம்தான் இன்றியமையாதவங்கனு நினைக்க வைப்பாங்கதானே?
அப்படி இல்லாது போகும் வரை.
க்ளாஸ் ரெய்ன்ஹார்ட் போல.
-க்ளாஸ் தற்கொலை செய்து கொண்டாரே. -இப்ப ஏன்னு தெரிந்திருக்கும்.
அவ கையால சாகிறதை விட தற்கொலை மேல்.
பார்.
நமக்கு பரஸ்பர உதவி தேவைப்படும் என தோணுது.
கையில் காசு வாயில் தோசை.
விடு, நான் அப்படி செய்றதில்ல.
-என்ன கேடு அது? -"என்ன கேடு அது?"
ஹூம்? புடலங்காய். இது பங்கிடா. புகை பிடி.
சுருட்டும் காகிதத்தை கோல்டா மையர் தந்தாரா?
கோல்டா மையரா? யாரது? இல்லடா.
இது பிரமாதமான தாஜா செய்யும் உள்ளூர் சரக்குடா.
-தாஜா செய்வதா? எதுக்கு? -ஹெல் டெவில்ஸோட உன்ன தனியா விட்டதுக்கு.
உன்ன சுட்டுப் பொசுக்கிருப்பாங்க.
-நாங்க உன்னோட வந்திருக்கணும். மன்னி. -ஆம். மன்னி.
மன்னி.
போகட்டும் விடு.
அதை அதோட மறந்திடலாம், சரியா?
இனி பேச வேணாம்.
-சந்திப்பதற்கு நன்றி. -ஆம். தவற விட்டிருப்பேன்.
வழக்கில க்ரிம்ஸ்பி நச்சரிப்பு மறுபடி.
நான் ஒப்புக்கணும், மர்மமான வகையில் இறந்த சில அகதிகள் பத்தி
விசாரிக்க நீ என்னை கேட்டப்ப, ஏதும் நிறைய கிடைக்காதுனுதான் நினைத்தேன்.
நீயே அப்படி சொல்றப்ப, எனக்கு வேற தோணல.
உன் யூகம் சரி.
போன ஆண்டு மட்டும்,11 வெவ்வேறு
முதிய குடிமக்கள், ஐயத்துக்கிடமான நிலையில், இறந்து கிடந்தனர்.
நாலு அகதிகள், ஒருவர் நேத்து காலி.
ஜீன் மார்டின், தன் மிட் டவுன் பொம்மை கடையில் கொலை.
-துப்பறிவாளர்கள் அங்கே இப்போ. -அங்கே போறேன்.
நெனச்சேன், இப்படி சொல்வேனு.
வழக்கின் துப்பறிவாளர், பார்க்கர். நீ வருவேனு சொல்லியிருக்கேன்.
நல்ல விஷயம்தான். நன்றி.
ஆக, இதெல்லாம் என்னன்னு எனக்கு சொல்லக் கூடாதா? போர் அகதிகள் பத்தி?
அது சரிதான்.
அமெரிக்கால நாஜிகள் வாழ்வதா தோணுது, யாரோ அவங்கள தீர்த்துக் கட்டறாங்க.
அய்யய்யோ. எங்கேதான் அது?
நீ சுகம்தானே?
கைகள் நடுங்குவதை நிறுத்த முடியவில்லை.
அதை செய்யறப்ப கவலை படு.
நான் மலீகாவுக்காக வீட்டுக்குப் போகணும்.
நானும் டார்னெலும் பிரிந்த பின் என்னோடு அட்டை போல ஒட்டிகிட்டா.
தினம் இரவு என்னோட தூங்கணும்.
உணமையைச் சொன்னா,
இந்த ஒட்டுதல் அதிகம் தேவை எனக்கா அவளுக்கா தெரியல.
இதில எச்சரிக்கையோடிருக்கணும், ஜோ.
-எல்லாம் சுழலுதுடா. -ஆமாம்.
-நான் குடித்திருக்கேன் போல. -நீ மப்பாகி ரொம்ப நேரமாச்சு.
-என்னை விட்டுப் போ. -கொஞ்சம் பொறுடா, கொஞ்சம் பொறு.
நான் நிச்சயமா பேட்மேன் அல்ல.
ஃபேட் மேன்னு சொல்லலாமே. என் முதுகு ரொம்ப வலிக்குது.
சீக்ஸ் கூட நிச்சயமா பேட்மேன் அல்ல.
நீ எப்போதுமே பேட்மேன்தானே, அப்ப, ஏன் நீ ராபின் மாதிரி
நடந்துக்கணும் என்பது எனக்குப் புரிவதே இல்லை.
ஹேய், வழி விடுங்க, ஹேய்.
-மில்லி மாரிஸ்? -பார்க்கர்? முன்பே தெரியும்.
கைக்குட்டை தரவா? அங்கே மோசமா நாறுது.
வேணாம், பரவாயில்லை.
உன்னிஷ்டம். கையுறை தர்றேன். இவருக்கு கையுறைகள் தாங்களேன்?
வேறொரு கொலைக்கு தொடர்போ, என நீங்க எண்ணுவதா டேவிஸ் சொன்னார்.
வேறு இரண்டு கொலைகள், ஆனா, யூகம்தான்.
-அவைகளும் கொள்ளைகளா? -இல்லை.
கேஷ் ரெஜிஸ்டர்ல பணம் காணோம், உடைந்த கண்ணாடி, திருடப் பட்ட பொம்மைகள்.
-கழுத்தின் பின் கத்திக் குத்து காயம். -அவன் கண்ணிலும், அனேகமா.
சின்ன காயம், கத்தியா இருக்காது.
விளையாட்டு அம்புதான் கண்ணில் பாய்ந்திருக்கணும்,
தின்பண்ட பெட்டி பந்தய அம்பு. கேள்வி, அந்த அம்பு இப்ப எங்கே?
கொலைகாரன் எடுத்து போனான்றியா?
-கொலைகாரர்கள். பன்மையில சொல்லணும். -எப்படி சொல்றே?
இதோ, அந்தக் கண் குழியைப் பார்.
காய ஓரத்தில ரத்தம் தேங்கியிருக்கும் விதம்?
வலக்கை பழக்க ஆள், கையை முறுக்கிகிட்டு
குத்தினாதான் இப்படி ஆகும். குத்து காயத்த பார்.
எப்படி வலப் பக்கமா நீளுது பார்?
-இடக்கை ஆள். -ஆம்.
ஜோனா ஹைடல்பாம்
உன்னைத்தான்!
சாட்சியம். உறையில் போட்டு அடையாளம் இடு.
-மன்னி. -இரு. நான் அதைப் பார்க்கணும்.
-இது ஏதோ பையனின் சட்டை. -பார்க்கர், பெட்டகத்தை திறந்தாச்சு.
-அது என்ன? -இது ஒரு நாஜி பதக்கம்.
இவ யாருனு நினைக்கிற?
இதெல்லாம், உன் எம்ஐ-6 தொடர்பிடமிருந்து வந்தது.
என்ன தேடறே?
ரிக்டரின் பொருட்கள்ல ஒரு சாவி, அதை இப்போ காணவே இல்லை.
இதைத்தானே சொன்னே?
ஹோல்ஸ்டெட்டரிடமும் அதே சாவி.
பிஃப்பின் ஆயுதம் பத்திரமா காப்பு அறைக்குப் போகணும்.
தேவையானா அதிகாரிகளுக்கு அனுப்புவோம்.
-ஹலோ. -நான் ட்ராவிஸ்.
அமெரிக்கன் பேசறான்.
ஹைன்ஸ் ரிக்டர் இறந்தார்.
கிரடெல்லை கொன்னவன்தான் கொலை செய்திருக்கணுமோ.
ஒரு எஃப்பிஐ முகவர் வழக்கை விசாரிக்கறா.
இந்தக் கொலையை செய்தது ஒருவருக்கு மேற்பட்டவங்கனு சொல்றா.
அவள்னா? பெண் எஃபிஐ முகவரா?
ஒரு கறுப்பின எஃப்பிஐ முகவர்.
கவலை வேணாம், மேடம், அவளை ஒழிச்சுக் கட்டிடறேன்.
அப்பவே செய்திருக்கணும், போலீஸ் நாய்ங்க குறுக்கே வந்தன.
இவ்ளோ ஆர்வமா, துடிப்போட இருக்கியே. தேவையில்ல, செல்லப் பையா.
அவளால் பிரச்சினைன்னா, நமக்கு வேண்டப் பட்டவங்க எஃப்பிஐல இருக்காங்க.
அதோட, அவ நமக்கு நல்லது செய்வதாகவே தோணுது.
-நாம் தேடறவங்களைதானே அவளும் தேடறா. -புரியுது, மேடம்.
ஏற்கனவே ஒரு துப்பு கிடைச்சுது.
நல்லது. விசாரித்து நாளை சொல்.
டொபையஸ், ஏன் அந்த அமெரிக்கப் பையன் உன்னை இவ்ளோ துளைக்கணும்?
அவன் அமெரிக்கன்.
என்ன விஷயம்?
மேரியான் இன்னும் தொடர்பே கொள்ளல.
ஹோஸ்டெட்டர் வீட்டிலிருந்து திரும்பல.
நம் நாஜி குழந்தை வெறியர்களுக்குள் தொடர்புனு தெரியுது.
ஹோல்ஸ்டெட்டர் பத்தி எம்ஐ-6 இடமுள்ள விவரங்கள அலசினேன்.
ரொம்பலாம் ஏதுமில்ல. ஏதோ வங்கி ஆவணங்கள், சில
கிரெடிட் கார்ட் பட்டியல், ஆனா, அவனது எரிக் ஃபால்சம்ன்ற அமெரிக்க அடையாள ஆய்வில,
இது கிடைத்தது.
-அவனது டைனர்ஸ் கிளப் அறிக்கை. -சரி.
எல்லா வியாழன்களிலும் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் உணவகத்துக்கு
3:00 மணிக்கு சொல்லிவைத்தாற் போல போகிறான்.
அதோட, ரிக்டரின் குப்பைகளை அலசியபோது
ராக்ஸி தேடிக் கண்டெடுத்ததையும் பார்.
-ரெண்டு பேரும் அங்கே போறாங்க. -யாரையோ சந்திக்கறாங்க போல.
வியாழக் கிழமை. நாளை வியாழக் கிழமை.
நாமும் அங்கே இருப்போம்.
எல்லா நாடாக்களிலும், அதே ராகம்தான், ஆனா, வேற பாட்டுக்கள்.
வார்த்தைகளுக்கிடையில் ஏதும் பொதுவா இல்ல, மீண்டும் வரும் வார்த்தைகளும் இல்ல.
-உனக்கு ஏதும் கேட்குதா? -இல்ல.
-ஏதும் செய்தி? -இல்ல.
ஏதோ ஒரு தாளம்?
பார், மர்ரே,
நாம் பிள்ளைகளை கேட்ஸ்கில்ஸில் இருக்கும் நம்ம வீட்டுக்குப் போகச் சொல்லணும்.
ஏமி கல்யாணத்தை அங்கே இருந்து திட்டமிட்டு முடிக்கலாம்.
-பாதுகாப்புக்குதான். -இல்லல்ல, மிண்டி, கவனி.
பயந்துடுவாங்க. அவங்களுக்கு நாம் யார்னு தெரியாதே.
இல்லை, நான் பாவிங்க அவங்களை குறைச்சு மதிப்பிட்டு, என் குழந்தை பட்டாச்சு.
-அதை மறுபடி செய்யவே மாட்டேம்பா. -கவனி, நீ...
இது ஜோனா.
-ஜோனா, உன்னைப் பார்க்க எவ்ளோ சந்தோஷம். -கொஞ்ச நேரம் பேசலாமா?
வா.சாப்பிட, குடிக்க ஏதும் வேணுமா?
-இல்லை. பரவாயில்ல. -சரி.
-அப்ப... -இவங்கல்லாம் உங்க பிள்ளைகளா?
அஞ்சு பசங்க. மூணு பையன், ரெண்டு பெண்.
அட. ஒரு கிராமம் போலிருக்குமே.
-வா. -உட்கார். அதோ மெத்தை.
இத்தனை ஆண்டு...
இதே நகரில் இருக்கோம், நாம் அறிமுகமாகலயே.
என் பாட்டிக்கு, வேற ஒரு தனி உலகமே இருந்தது போல.
உன்னைக் காப்பாற்ற, பாட்டி ரெண்டு உலகங்களை தனித்தனியா வெச்சிருந்தான்னு நினைக்கிறேன்.
-எதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்ற? -அவள் தப்பித்த ஒன்றில் இருந்து.
அவளைக் கொன்றதில் இருந்து.
அதனால்தான் மாயரைப் பத்தி சொல்லலையா?
உனது பாட்டியும் மாயரும் ஒரு சிக்கலான உறவில் இருந்தனர்.
-ஆமாம். -அவர் அவளைக் காதலித்தார், அல்லவா?
சரியா?
அவங்களும் அவரிடம் அப்படியேவா?
மாயர் அவ உயிரை காப்பாத்தினார்,
அதனால், அவள் எப்போதும் அவர் கிட்ட நன்றியோடு இருந்தாள்.
அவரும் கூட, அவள், முகாமில் இழந்தவற்றின் ஒரு சஞ்சலப் படுத்தும் நினைவு.
என்ன விஷயம்? உன் மனதில் ஓடுவது என்ன, ஜோனா?
எல்லாரும் நான் அவங்கள மாதிரின்றாங்க,
அவங்களது மன திடம் என்னுள் இருப்பதா.
காமிக்ஸ் கதைகளில் மட்டுமே உள்ள கொடுமை அவங்களை ஊக்குவித்தது.
அதேதான்.
நீ வெளிச்சத்தைக் காண்பதற்காக, ரூத் இருளைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
மூன்று முத்தங்கள் டாகோ கடை
ஹை. மதிய வணக்கம், ராபை. தொல்லைக்கு மன்னிக்கணும்.
நான் மாரிஸ், எஃப்பிஐ.
-கொஞ்ச நேரம் பேசலாமா? -கண்டிப்பா.
அருமை. இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுதா?
என் ஒரு வழக்கில இவள் தொடர்பு இருக்கலாம்.
தெரியும். அவளது பெயர் ரூத் ஹைடல்பாம். அவள் இங்கே ஒரு உறுப்பினரா இருந்தாள்.
தன் வீட்டில் ஒரு வாரம் முன் கொலையுண்டாள்.
உங்க இழப்புக்கு வருந்தறேன்.
ரூத்தைக் கொல்ல யாருக்காவது முகாந்திரம் இருக்கலாம்னு உங்களுக்கு தோணுதா?
ரூத் ஹைடல்பாம் அனைவரிலும் இனிமையானவ.
ரொம்ப அமைதியாக வாழ்ந்தவ.
இங்க இருப்பா, இல்லன்னா, விழித்த நேரமெல்லாம் பேரனோட இருப்பா.
-பேரனா? -ஆமாம். ஜோனா.
பையா, இது மரீனா கடற்கரையை விட திறந்த வெளியா இருக்கே.
இங்கயா நாஜிங்க ரகசியமா கூடுவாங்க.
சிஸ்டர்?
அதுதான் அவங்க போகும் இடம்.
வங்கியா?
ஏதோ ஒரு வங்கி அல்ல. த ஸூரிக் இன்டர்நேஷனல் வர்ல்ட் பேங்க்.
இதை நிறுவியவர் ஃப்ரெட்ரிக் ஹௌஸர்,
உலகப் போரின் போது நாஜிகளுக்கு உதவிய ஸ்விஸ் பேங்கர்.
அவர் உதவுவதை தொடர்கிறாரா என்ன?
அது ஒரே மாதிரி இரட்டை சாவிகளுக்கு விளக்கம்.
இங்குள்ள பாதுகாப்பு பெட்டக சாவிகள் அவை, என்ன பந்தயம்?
மாயரை கூப்பிடப் போறேன். பேட்கேவில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.
வேகமாக்கினா, ஏதுமில்ல. மெதுவாக்கினாலும், பின்னால ஓடவிட்டாலும், அதேதான்.
பையனிடம், மாயரது உண்மையை சொல்லியிருக்கணும்.
சொல்வதற்கு, அது நமது உண்மை அல்ல.
ரூத் அவனுக்கு தெரியலாம்னு விட்டிருந்தா, கடவுள்...
கடவுளா? இதில் கடவுளுக்கு என்ன வேலை?
கடவுள் இருந்தா, ரூத் உயிரோட இருந்திருப்பா.
ஏரன் உயிரோடு இருந்திருப்பான். போதுமா?
-அவர் மறைமுகமா செய்வார். -பிரார்த்தனைக்கு உள்ள அர்த்தம் போலத்தான்.
-இனி இந்தப் பேச்சே எடுக்க மாட்டேன். -அப்படியே செய், நாத்திக முட்டாளே.
ஆக, ஏமியின் கல்யாணத்தில் புனித ஆசீர்வாதத்தை நீ சொல்லலேன்னா,
உன் மரை கழன்று விட்டதுன்னு அர்த்தம்.
இதெல்லாம் கேட்காது.
பொறு. அந்த கடைசி இசையை போடு. கடைசி இசை. போடு, மிண்டி.
மோர்ஸ் சங்கேதம். காது கருவில கேட்குது.
பாட்டில, மோர்ஸ் சங்கேதம், மறைவா.
மோர்ஸ் சங்கேதம்.
ஜே, யு, என், இ, ஜூன்.
1-7. ஜூன் 17, 1-9-7-2. ஜூன் 17, 1972.
இன்னுமிருக்கு.
பி, மூணு, அஞ்சு...
இது வெறும் குப்பை.
ஜூன் 17, 1972. அன்னக்கி என்ன கேடுதான் நடந்தது?
நான் வரலாற்று மேதையா என்ன?
-அடுத்த நாடாவை பார்ப்போம். -சரி.
5-1... அறுபது...
ஜூன் 5, 1968.
அது பாபி கென்னடி படுகொலை செய்யப் பட்ட தினம்.
4 மார்ச், 1973. அன்றுதான் கோல்டா மையரை படுகொலை முயற்சிலருந்து காப்பாத்தினாங்க.
-மார்ச் 9ஆம் நாள், 1977. -பினே ப்ரித் தாக்குதல் தினம்.
எல்லா நாடாக்களும் ஒரு துயர சம்பவத்தை காட்டுகின்றன.
இதோ. பார்.
ஜே-யு-எல்...
ஜூலை. ஒன்று... பதிமூன்று.
ஒன்று. 1977.
அந்த தேதி, அது இன்னும் ரெண்டு வாரம் இருக்கு.
அய்யோ, கடவுளே.
-ஹலோ! ஹலோ! -டாட்டீ?
உன்னைப் பார்க்க ரொம்ப சந்தோஷம்.
நான் வருந்தறேன். நான் வருந்தறேன். இங்கே வந்ததில் சந்தோஷம்.
இங்க எதுக்கு வந்தே?
அதான், நீதானே சொன்னே விட்டுப் போக வேண்டாம்னு.
-நான் எப்ப அப்படி சொன்னேன்? -என்ன செய்ய?
உதவி தேவையான சமயத்தில என் மருமகனை விட்டுப் போயிடறதா?
எனக்குள்ள ஒரே குடும்ப உறுப்பினன் அவனாச்சே?
வேற வழியே இல்லை, பாப். அப்படி இருக்க மாட்டேன்.
வேற வழியே இல்ல, பாப்.
ஜோனா. எங்கே போயிட்டே?
-ஃபோன் செஞ்சேன். உள்ளே வா. -ஆம்.
அது கொஞ்ச கிறுக்கு தனமான நாட்கள்.
ஹேன்செல், கிரடெல், இந்த கதை தெரியுமா?
இரண்டு ஜெர்மானிய பிள்ளைகள். பொன்னிற முடி, நீலக் கண்கள்,
இந்த பணக்கார சூன்ய கிழவியை காட்டில் பார்க்கிறாங்க.
சூன்யக்காரி தங்களை உயிரோட சாப்பிட விரும்புவதா சொல்லிக்கறாங்க.
அதான், உணவுக்கு அவங்களின் நல்ல கிறிஸ்துவ ரத்தம்.
ஆக, ஜெர்மானிய பிள்ளைகள், அவளை அடுப்பில் தள்ளினர்.
அவள் உயிரோடு எரிய, செல்வத்தை கொள்ளையடிப்பர்.
அதுதான் இனிய சுபம்.
சூன்யக்காரி யூதரா இருக்கணும்.
அவங்க சொன்னதென்னமோ சூன்யக்காரி,
அர்த்தம் உண்மைல யூதர்.
காட்டில் வாழும் இந்த யூதக் கிழவி
நகரிலிருந்து ஒதுக்கப் பட்டு, யாருக்கும் இனி செய்ய ஏதுமில்லாம,
பின் ஹிட்லர் யூத் குழு அவளை உயிரோடு எரித்தனர்.
சிறுவர்கதை உண்மைல நமக்கல்ல,
ஆனா, நாம்தான் அந்த அசுரர்களை ஒழிக்க வேண்டியவர்கள். பார்.
உனக்காக ஒரு புது சிறுவர் கதை
எழுதுவேன்.
உனக்கும் எனக்கும்.
நாம் முன்பு பழகிய மாதிரி இப்பலாம் ஏன் இல்ல?
-இரண்டு வார்த்தைகள். டென்னிஸ் டன்கன். -அட விடுப்பா.
இது உண்மை.
அது மட்டும் காரணமல்ல. உனக்கே தெரியும்.
நீதான் என்னை அழைப்பதை நிறுத்தினே. நானல்ல.
லாங் பீச் ஐலண்டுக்கு எங்கப்பாவோட போய்
ஆர்கேட் கேம்ல நாள் பூரா இருந்தோமே?
பாங் ஆட்டத்தில் உன்னை செமயா தோற்கடித்தேனே?
அதே, சரிதான். நான்தான் உன்னை அடித்து நொறுக்கினேன். என்ன?
அப்ப, எல்லாமே சுலபமா தெரிந்தது எப்படி?
சுலபமா இருந்ததால.
ஐயோ. வேலைக்கு நேரமாச்சு. நான் போகணும்.
நானும் வந்தா பிடிக்குமா?
அய்யோ, அம்மாடி.
-பயந்தே போயிட்டேன். -மன்னிக்கவும்.
-நான் வேணும்னு செய்யல. -பரவாயில்லை.
நான் ஜோனா ஹைடல்பாமை பார்க்கணும். அவன் எங்கே இருக்கான்னு சொல்லுவியா?
ஜோனான்னு யாரும் தெரியாதே. மன்னியுங்க.
உனக்குத் தெரியும்.
அவனை பிரிஞ்சுட்டேன், தெரியுமா? டென்னிஸ்.
-அது நல்ல யோசனைதான். -நீ ரொம்ப முரடு.
-ஜோனா எங்கே? -சரி.
நானே ஜோனா ஹைடல்பாம்.
உண்மையாவா? வேடிக்கை. உன்னைப் பாத்தா யூதப் பயல் மாதிரி தெரியலயே.
என்ன ஆச்சு?
இல்ல, நான்தான்.
நான் யூதர்,
பிரசாதங்களையும், ரொட்டிகளையும் சாப்பிடுபவன், சாதாரண யூத யார்க்கர். நான்.
அப்போ உன் இஷ்டம்.
ஜோனா, கொஞ்சம் இரு.
அய்யோ.
எழுந்துக்கோடா. எழுந்துக்கோடா. டேய்.
உதவிக்குக் கூப்பிடு! உதவிக்குக் கூப்பிடு!
அய்யோ. அய்யோ! கூடாது!
ஹன்டர்ஸ்
நான்தான்.
அவங்க நெருங்கிட்டாங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்