ఇంకా!
నాతో చెయ్! చెయ్!
ఛ!
గుడ్ మార్నింగ్, సెనేటర్ ఓహేర్.
ఇదేంటి?
మీకు రోల్ ప్లే ఇష్టం కదా. అది చేద్దాం.
మిస్టర్ ఓహేర్, ఇలా జరుగుతుంది.
మీరు దక్షిణ అమెరికా
వస్తువులపై ఆంక్షలను తీసేయడానికి ఆమోదించాలి.
అలా చేయకపోతే, ఈ ఫోటోలు ప్రతి న్యూస్ పేపర్లో వస్తాయి.
-మీరెవరు? -మేము మంచి వాళ్ళం.
మేము ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తున్నాం.
హంటర్స్
నువ్విదే దారిలో వెళితే,
నీకూ అది వినిపిస్తుంది.
ఎప్పటికీ.
నీ చెవులలో గింగిర్లు.
"ఎలీ వీసెల్ రాసారు, 'నేనా రాత్రిని ఎన్నటికీ మరిచిపోలేను.'"
క్యాంపులో ఆ మొదటి రాత్రిని,
"నా జీవితాన్ని ఒక పెద్ద రాత్రిగా మార్చిన రాత్రిని."
ఆష్విట్జ్
మా వస్తువులు, మా గౌరవం, మా నుండి ఎంత దోచుకున్నారో,
నాకు తెలియలేదు.
మా కుటుంబాలను.
మేము కోల్పోయిన మా జీవితాలకు బదులుగా వారు మాకా యూనిఫాం ఇచ్చారని ఎప్పుడూ భావించలేదు.
లేదా మా జుట్టు కత్తిరించడానికి ఆ స్త్రీ వాడిన కత్తెరలు
మా పూర్తి ఉనికిని తొలగించడానికని మేమనుకోలేదు.
నా జీవితాన్ని కోల్పోయానని తెలియజేసే ఆ టాటూను
మాయర్ వేస్తాడని అనుకోలేదు.
డాన్స్క్. నీకది తెలుసా?
నా చిన్నప్పుడు మా నాన్న నన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్ళేవారు.
అది అంత అందమైన నగరం కాదు.
శిధిలావస్తలో ఉన్న, భవనాలు కూలిపోయిన నగరం.
కానీ రోజులో ఒక పది నిమిషాలు, సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నప్పుడు,
అది అత్యంత అందమైన దృశ్యం.
నిన్నక్కడికి ఒక రోజు తీసుకెళ్తాను.
అప్పుడు నువ్విదంతా మర్చిపోతావు.
అది ఒకేలా ఉండదు.
మాయర్ నన్ను అ సూర్యాస్తమయం కోసం పోరాడమన్నాడు.
మరొక రోజు కోసం.
కానీ నాలో అలాంటి పోరాడే శక్తి ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.
నేను ఇలాంటి చీకటిని ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఆ గోడ మీద 74 మంది నాజీలు ఉన్నారు.
డెబ్బై నాలుగు కుప్పల ఫ్యూరర్ విషం.
మనం ఇంతవరకు అమెరికాలో కేవలం 23 మంది నాజీలనే వెతికాము.
కానీ ఒక రహస్య ప్రసారం ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారని సూచిస్తోంది.
ఇది కుట్ర మరియు సమన్వయాలతో
మనం ఊహించలేని స్థాయిలో ఉంది.
మనమిప్పుడు ఆ రికార్డు నిర్మాత ఏ సూచనలను పంపుతున్నాడో తెలుసుకోవాలి,
ఆ పాటలో ఏదైనా దాగి ఉంటే, మిండీ, నేనూ అదేమిటో ఖచ్చితంగా పట్టుకుంటాము.
ఒక మనిషి చెత్త ఏం చెప్తుందన్నది తక్కువ అంచనా వేయద్దు.
సిస్టర్, ఎంఐ6లో తెలిసిన వారితో మాట్లాడి హోల్స్టెడ్డర్ గురించి తెలుసుకోండి.
-పరిచయాలు, ఆర్ధిక విషయాలు. -సరే, మాయర్.
-బాగా చేసావు. -ధన్యవాదాలు. గమనించినందుకు ధన్యవాదాలు.
పురుషులు నేల మీద టైల్స్ లాంటి వారు.
వాటిని మొదటిసారే సరిగ్గా వేస్తే,
జీవితాంతం మీరు వాటి మీద నడుచుకుంటూ వెళ్ళచ్చు.
ప్లీజ్, వెళ్ళండి.
"నీకు చెప్పాను కదా" అని నేను అనను కానీ నేనది చెప్పాను.
-వాడు అందుకు సిద్ధంగా లేడు. -అతనికి ఈ ప్రపంచంలో ఎవరూ లేరు.
అయితే, వాడికొక ఆయాని పెట్టు.
ఆమెని చూసుకున్నట్లే అతన్నీ చూసుకుంటున్నావు అది ఒక బాధ్యత అవుతుంది, మాయర్.
-అతను ఆమె స్థానాన్ని తీసుకోలేడు. -నాకది తెలుసు. ఆమె స్థానం ఎవరూ తీసుకోలేరు.
ఇది చాలా బోరుగా ఉంది. నాకు చాలా బోరు కొడుతోంది.
చిన్నప్పుటి నుంచి ఇంతే మూర్ఖుడివా?
ఆ, నువ్వేదో మానసికంగా ఆరోగ్యవంతుడిలా మాట్లాడుతున్నావు.
నిఘాలో పరిమిత పాత్ర కోసం మాయర్‌తో మాట్లాడాలని గుర్తు చేయండి.
అది నీ నటనా జీవితంలా అనిపించడానికా?
టోనీ అవార్డులను ఎవరు పడితే వారికి ఇవ్వరు, జోసెఫ్.
మాయర్ ఉదయం వరకు ఇంటిని గమనించమని చెప్పాడు.
దాని గురించి విసుక్కోవడం వలన అదేమీ మారదు.
హే. ఆ కర్టెన్లు ఇప్పుడే కదిలాయి. ఆ ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.
ఆ శవం ఎక్కడుంది?
ఇంట్లో ఎవరూ ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు.
ఎవరో ఇదంతా శుభ్రం చేసి ఉండాలి కదా. వాళ్లు ఎక్కడున్నారు?
మనకు తెలీకుండా ఎలా వచ్చారు? మనం రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.
ఆ బుల్లెట్ రంధ్రం కూడా మాయమైపోయింది.
రాక్సీ.
హే.
-పోనీలే. -కాదు!
-ఇది ఉక్కు, మూర్ఖుడా! -నన్ను క్షమించు!
ఎవరినో చూసానన్నాను కదా.
నువ్వు స్థానిక పోలీసులతో మాట్లాడి,
యాభై ఏళ్ల పైన అనుమానాస్పద స్థితిలో మరణించినవారు,
ప్రత్యేకించి యుద్ధ శరణార్ధులను వెతకాలి.
సరే, రాన్, గ్రిమ్స్‌బీ "తెలియాలి" కానీ, అతనికి అప్పుడే తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.
గ్రిమ్స్‌బీకి అవసరమైతేనే చెప్పాలా?
నాకు తెలీకుండా నువ్వు ఎఫ్‌బీఐ ఉద్యోగం మానేసావా?
నాకనిపించిందని చెప్పలేను. ఆయన నేను చేసే ప్రతిదానినీ ప్రశ్నిస్తాడు.
నాకూ ఒక పురుషాంగం,
బట్టతల ఉంటే ఆఫీసులో చాలా వీలుగా ఉండేది.
అది లేకపోవడం వలన నీకు ఇంట్లో చాలా వీలుగా ఉంది.
నువ్వు ఫ్లారిడా వెళ్ళినప్పుడు మీ అమ్మ ఫోన్ చేసారు.
కంగారు పడకు. వాయిస్ మెయిల్‌కి వదిలేశాను.
ఆమె బానే ఉన్నారు. ఆమె పరీక్షా ఫలితాలు బాగున్నాయి.
నేను సామర్స్ గురించి అనుకుంటున్నాను. అతనింకాా తిరిగి ఫోన్ చేయలేదు.
అతని ఇంటికి, ఆఫీసుకు ఫోన్ చేసాను. నా ఫోన్ ఎత్తటం లేదు.
అతను చెప్పుంటే బాగుండేది.
నువ్వు ఎవరన్నది మీ ఆఫీసులో అందరికీ చెప్తావా?
హాయ్, మీరు రూత్, జోనాకి ఫోన్ చేసారు.
మేమిప్పుడు ఇంట్లో లేము, కానీ దయచేసి బీప్ తరువాత సందేశం ఇవ్వండి.
హలో, జోనా, బాబు. మేము మిండీ, మర్రీ.
చేయాలనిపిస్తే ఫోన్ చెయ్యి. నువ్వు మాతో మాట్లాడచ్చు.
హే, జోనా, నేను కారల్. చూడు, నీ గురించి నాకు ఆందోళనగా ఉంది.
బాగానే ఉన్నావా? ఫోన్ చెయ్యి.
నా కొడుకుని గుర్తు చేస్తాడు.
వాడి గదిలో బూర ఊదినా వాడికి మెలుకువ రాదు.
-అవునా, ఇంతకీ మీరు ఎవరు? -నేను లివై లీబ్‌స్టీన్.
నేను... నేను మీ అమ్మమ్మ స్నేహితుడిని.
నేను ఆమెకు చట్టపరమైన విషయాలలో సలహాలు ఇచ్చేవాడిని.
అంత్యక్రియల సమయంలో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ...
-క్షమించండి, ఎలాంటి చట్టపరమైన విషయాలు? -ఆమె అఖరి వీలునామా, వాంగ్మూలం.
-మనం లోపల మాట్లాడుకోవచ్చా? -అలాగే. తప్పకుండా. లోపలికి రండి.
ధన్యవాదాలు.
నువ్విక్కడేం చేస్తున్నావు?
రాత్రంతా ఇక్కడ ఈ అస్తమా ఉన్న లివై వచ్చే వరకు పడుకున్నాను.
-చచ్చిపోయి ఉండేవాడివి. -నువ్వు తలుపు తీయలేదు.
కంగారేసింది, సరేనా? నీ గురించి ఆలోచించడం తప్పు.
స్వర్గం, భూమిని సృష్టించే దేవుడిని నేను నమ్ముతున్నాను.
ఆయన కుమారుడు, పరిశుద్ధాత్మచే గర్భం పొంది
కన్నెమాత మేరీకి జన్మించిన మన ప్రభువు, యేసు క్రీస్తు,
బాధలు అనుభవించిన...
సిలువ వేయబడి, మరణించి, ఖననం చేయబడ్డాడు. నరకంలోకి వెళ్ళాడు.
మూడవ రోజు, మృత్యువు నుండి లేచాడు.
స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
ఆమె నీకు ఇది వదిలి పెట్టారు.
జర్మన్ ప్రభుత్వం యుద్ధ నేరాల బాధితులకు కొంత పరిహారం చెల్లించవలసి వచ్చింది.
600 డాలర్లు.
-ఇంతవరకు దీన్ని ఎందుకు మార్చుకోలేదు? -ఆమె నీకు ఇవ్వాలనుకుంది.
క్యాంపులలో ఆమె గురించి ఒక గొప్ప కథను అందరూ చెప్పుకుంటారు.
ఆమె కన్నా ముందే ఆ కథ అన్ని చోట్లకు వెళ్ళేది.
అది అన్ని రాత్రులలాంటిదే, అనుకుంటాను.
మీ అమ్మమ్మ బాత్రూం వాడుకోవడానికి అందరిలానే రాత్రి వరకు ఆగింది,
కానీ అది ప్రమాదకరం.
ఆమె బయటకు వచ్చినప్పుడు, ముగ్గురు మహిళలు బయట గుసగుసలాడుకోవడం చూసింది.
అప్పుడు ఆమె వింది...
మాట్లాడవద్దు!
ఒక చిన్న అమ్మాయి వారిని చూడకుండా నడిచి వెళుతోంది.
ఏం చూస్తున్నావు?
ఆ అమ్మాయి బిగుసుకుపోయింది.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
గార్డు తుపాకీ ఎక్కుపెట్టి, దగ్గరకు వస్తే,
ఆ అమ్మాయి తప్పించుకోవడానికి వీలు కల్పిస్తూ రూత్ వారిద్దరి మధ్యలోకి వెళ్ళింది.
అలా చేసినందుకు తన పని అయిపోయిందని రూత్‌కి తెలుసు.
ఆమె ఆ తుపాకీ తన తలకు తగిలేలా నుంచుంది.
ఒక చిన్న ధిక్కార చర్య.
అతను ఆమెను కాల్చలేదు.
ఎందుకు అన్న విషయం రూత్‌కి ఎప్పటికీ తెలియలేదు.
-మీరు ఆమెతో క్యాంపులలో ఉన్నారన్న మాట. -లేను.
నా భార్య ఉంది. అప్పుడు ఆమె రక్షించింది నా భార్యనే.
-ఆమె ధైర్యం మెచ్చుకోదగ్గది. -మేము దాన్ని వీరత్వం అంటాము, అవును.
మీ అమ్మమ్మ నీ గురించి చాలా చెప్పేది, జోనా.
నువ్వు ఆమెలా ఉంటావని,
కానీ ఆ విషయం నీకు ఇంకా తెలియదని అంది.
ఆనందించు.
హే, బూటీ. నాకు ఒక నిమిషం ఇస్తావా? సోడాలు తెస్తావా?
సరే, నువ్వు అడిగితేె, నీకు దొరుకుతాయి.
-మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు? -నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూద్దామని వచ్చాను.
నిన్న రాత్రి హడావిడిగా వెళిపోయావు.
మీ అందరిలా ఆ హింసను నేను భరించలేకపోయాను.
నన్ను క్షమించండి.
"ఒక మనిషి బాధలో అనే దానికి అతనిని బాధ్యుడిని చేయకండి."
ఇది టాల్మడ్ నుంచి.
"ఒక మనిషి బాధలో చేసే దానికి అతనిని బాధ్యుడిని చేయకండి" అంటే బాగుండేది.
హైన్జ్ రిక్టర్‌కు జరిగిన దానికి బాధగా ఉందా?
-లేదు. -లేదా?
లేదు, నాకు లేదు.
ఆ వెధవని చంపింది నేను కానందుకు బాధగా ఉంది. కానీ...
కానీ హోల్స్టెడ్డర్ విషయం వేరు కదా?
అది ఆమె గురించి కాబట్టి అది వేరు.
హోల్స్టెడ్డర్‌కు ఆమెకి ఎటువంటి సంబంధం లేదని అనుకుంటున్నావు కదా?
హోలోకాస్ట్ గురించి నీకు తెలిసింది
నువ్వు చదివిన చరిత్ర పుస్తకాలలో రాసి ఉన్నద మాత్రమే.
కానీ మేమది జీవించాము. మేమది తట్టుకుని బయటకి వచ్చాము.
మా అందరికీ ఒక హోల్స్టెడ్డర్ తెలుసు.
మళ్ళీ ఎప్పుడూ మరొక హోల్స్టెడ్డర్ తెలియకూడదని నిర్దారించుకుంటున్నాము.
నా జీవితం మీ అమ్మమ్మకు రుణపడి ఉంది.
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోవడం
నా అతి పెద్ద బాధ.
ఆమెకు నేను చేయగలిగింది కనీసం నిన్ను రక్షించడం.
మీరు నన్ను రక్షించాలనుకుంటే, నన్ను వదిలిపెట్టాలి.
ప్లీజ్.
అతనెవరు?
మా అమ్మమ్మ స్నేహితుడు. ధన్యవాదాలు.
-సరేలే. -హే, నువ్వు నాకొక సహాయం చేయగలవా?
ఎవరైనా ఇక్కడికి వచ్చి నాకోసం అడిగితే,
వారికి నేనిక్కడ పని చేయడం లేదని చెప్తావా?
నాకు ఈ ముసలి యూదుల సందర్శనలు ఎక్కువయ్యాయి.
-ఆ, అర్థమైంది. -ఏంటో చెప్పనా? చీక్స్‌కి ఫోన్ చెయ్యి.
కానీ ఐలాండ్లో కలవమని చెప్పు. గంజాయి తెమ్మను.
-బోలెడంత గంజాయి. -సరే.
మేరీల్యాండ్
సర్వీసులో ఒక సందేశం చూసాను. ఏమైనా సమస్య ఉందా?
మీరు చెప్పండి.
కల్నల్ నన్ను ఏమీ చేయవదన్నారు, అప్పటి నుంచి సమాచారమే లేదు.
అందుకు నన్ను ఏం చేయమంటావు?
నేను గత సంవత్సరమంతా ప్రెసిడెంటుని పొగుడుతూ గడిపింది,
గెలిచే సమయంలో ఇలా పక్కన కూర్చోవడానికని ఆమె అనుకుంటే...
మనకు కార్టర్, పోర్టులు ఉన్నాయి. ఇంకా ఆంక్షలు.
నువ్వు ఈ ఆట మొదలు పెట్టినప్పుడు, నీకన్నా గొప్పవాడు లేడనిపించేలా చేస్తుంది, అవునా?
అది నీ అవసరం ఉన్నంత వరకు.
క్లాస్ రైన్హార్ట్ లాగా
-క్లాస్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడనుకున్నాను. -ఇప్పుడు ఎందుకో తెలిసింది.
ఆమె చేతుల్లో కన్నా ఆత్మహత్య మంచిదని.
చూడు.
ఇక్కడ మనం ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
ఇద్దరికీ అనుకూలంగా.
నేను చేసేది అది కాదు.
-అదేంటి? -"అదేంటి?"
ఇదొక కుట్టు మెషీన్. అది గంజాయి, వెధవ. తాగు.
గోల్డా మేయిర్ నుంచి పేపర్లు దొరికాయా?
గోల్డెన్ మ్యానా? ఎవరు? లేదు, బాబు.
అబ్బా, ఇదొక పరమ చెత్త అత్యుత్తమ స్థాయి క్షమాపణ.
-క్షమాపణా? దేనికి? -ఆ హెల్ డెవిల్స్‌తో ఒంటరిగా వదిలేసినందుకు.
నిన్ను వారు చంపేసేవారు.
-మేము నీతో వచ్చి ఉండాల్సింది. -అవును. నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.
ఆ సంగతి వదిలేయి.
అదంతా మర్చిపోదాం, సరేనా?
ఇంకేమీ చెప్పకు.
-నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు. -రాలేననుకున్నాను.
గ్రిమ్స్‌బీ కేసు గురించి విసిగిస్తున్నాడు.
నువ్వు నన్ను అనుమానాస్పద పరిస్థితులలో మరణించిన ఆ ముసలివారి
గురించి కనుక్కోమని అడిగినప్పుడు, ఎక్కువేమీ దొరకదని అనుకున్నాను.
నువ్వలా అంటే, నాకంత మంచిగా అనిపించడం లేదు.
సరిగ్గా ఊహించావు.
గత ఏడాది, 11 మంది ముసలి వారు అనుమానాస్పద పరిస్థితులలో
హత్య చేయబడ్డారు, వారిలో నలుగురు యుద్ధ శరణార్ధులు.
వారిలో ఒకరు నిన్ననే హత్య చేయబడ్డారు.
జీన్ మార్టిన్. మిడ్ టౌన్లో అతన్ని దుకాణంలో హత్య చేశారు.
-డిటెక్టివ్‌లు చూస్తున్నారు. -నేనూ వెళ్తాను.
నువ్వలా అంటావనుకున్నాను.
ఆ కేస్ డిటెక్టివ్ పార్కర్‌ది. నువ్వు రావచ్చని చెప్పి ఉంచాను.
అందుకు ధన్యవాదాలు.
అయితే, ఇదంతా దేని గురించో నాకు చెబుతావా? యుద్ధ శరణార్దులు?
సరే.
ఇక్కడ అమెరికాలో నాజీలు ఉంటున్నారనుకుంటాను, ఎవరో వారిని హత్య చేస్తున్నారు.
ఇంకా నయం. అది ఎక్కడుంది?
బాగానే ఉన్నావా?
ఇవి వణకడం ఆగడం లేదు.
ఆగితే కంగారుపడాలి.
నేను మలీకా దగ్గరకి వెళ్ళాలి.
నేను, డార్నెల్ విడిపోయిన తరువాత నన్నసలు విడిచిపెట్టడం లేదు.
ప్రతి రాత్రి నాతోనే పడుకుంటోంది.
నిజం చెప్పాలంటే,
అది దానికి, నాకు ఎవరికి ఎక్కువ కావాలో తెలీదు.
ఆమెతో జాగ్రత్తగా ఉండు, జో.
-అంతా గిరగిరా తిరుగుతోంది, బాబు. -అవును.
-మత్తు ఎక్కినట్టనిపిస్తోంది. -నాలుగు బీర్ల క్రితమే ఎక్కేసింది.
-నన్ను వదులు! -ఒక్క క్షణం, బాబు. ఒక్క క్షణం.
నేను ఖచ్చితంగా బాట్మాన్ కాదు.
ఫాట్ మాన్ అనవచ్చు. నడుము నొప్పి చంపేస్తుంది.
చీక్స్ ఖచ్చితంగా బాట్మాన్ కాదు.
నువ్వు ఎప్పుడూ బాట్మాన్ అయినా కూడా, రాబిన్లా ఎందుకు నటిస్తావో
నాకు అర్థం కాదు.
హే, దారి ఇవ్వండి. హే.
-మిల్లీ మారిస్? -అవును. నువ్వు పార్కర్‌వా?
నీకు కర్చీఫ్ కావాలా? లోపల వాసన వస్తోంది.
వద్దు, బాగానే ఉన్నాను.
నీ ఇష్టం. నీకు గ్లవ్స్ ఇస్తాను. ఈవిడకు గ్లవ్స్ ఇస్తారా?
దీనికి మరొక హత్యా కేసుకి సంబంధం ఉందని డేవిస్ అన్నాడు.
మరో రెండు, కానీ అది కేవలం కథనం మాత్రమే.
-దొంగాతనాలు కూడా జరిగాయా? -లేదు.
రిజిస్టర్లో నగదు పోయింది, గాజు పగిలింది, బొమ్మలు పోయాయి.
-మెడ వెనుక కత్తి గాయం. -ఇంకా అతని కన్ను.
అంత చిన్న గాయం కత్తితో చేయలేరు.
తన కంట్లో బాణం గుచ్చుకుందని డోనట్ బాక్సు పందెం.
ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఆ బాణం ఇప్పుడు ఎక్కడుంది?
హంతకుడు తీసుకు వెళ్లాడంటావా?
-హంతకులు. బహువచనం. -అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
అతని కనుగుడ్డు దగ్గర చూడండి.
రక్తం ఆ మూలకి ఎలా చేరిందో చూసారా?
కుడి చేతి వారయితేనే చేతికి దెబ్బ తగలకుండా
అలా చేయగలరు, అతని కత్తి గాయన్ని చూడండి.
కుడి వైపుకు ఎలా వెళుతుందో చూసారా?
-ఎడమ చేతి వాటం. -అవును.
జోనా హైడెల్బామ్
హే, నువ్వు.
అది ఆధారం. బ్యాగులో పెట్టి, పేరు రాయాలి.
-క్షమించండి. -ఆగు. నన్నది చూడనివ్వు.
-ఇది ఒక పిల్లాడి జాకెట్. -పార్కర్, లాకర్ తెరిచాము.
-ఏంటది? -అది ఒక నాజీ మెడల్.
ఆమె ఎవరనుకుంటున్నావు?
ఎంఐ6లో నీకు తెలిసిన వారి నుండి ఇప్పుడే వచ్చాయి.
ఏం వెతుకుతున్నావు?
రిక్టర్ వస్తువులలో ఒక తాళంచెవి ఉండాలి, కానీ అది కనిపించట్లేదు.
ఇదేనా?
హోల్స్టెడ్డర్ దగ్గర కూడా అదే ఉంది.
దయచేసి ఈ ఆయుధం నేలమాళిగలోకి చేరేలా చూడు.
అవసరమైతే మనం దాన్ని అధికారులకు పంపుదాము.
-హలో. -నేను ట్రావిస్.
అది ఆ అమెరికన్.
హైన్జ్ రిక్టర్ చనిపోయాడు.
బహుశా గ్రెటెల్‌ను చంపిన వారే చంపి ఉండచ్చు.
ఒక ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్ కేసును దర్యాప్తు చేస్తోంది.
ఆమె రిక్టర్‌ని చాలా మందే హత్య చేసి ఉండవచ్చని అనుకుంటోంది.
ఆమె అన్నావా? ఒక మహిళా ఎఫ్‌బి‌ఐ ఏజెంట్?
ఒక నీగ్రో ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్.
ఆందోళన చెందకండి, మేడం, ఆమె సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
అది ముందే చేసుండాల్సింది కానీ కొందరు వెధవలు అడ్డం వచ్చారు.
ఎంత ఉత్తేజం, ఎంత ఉత్సాహం. అవసరం లేదు, బాబు.
ఆమె కనుక సమస్య అయితే, మనకు ఎఫ్‌బిఐలో కొందరు మిత్రులు ఉన్నారు.
అదీ కాకుండా, ఆమె మనకు సాయం చేస్తున్నట్టుంది.
-మనం వేటాడుతున్న వారినే తనూ వేటాడుతోంది. -అర్థమైంది, మేడం.
నాకప్పుడే కొత్త ఆధారం దొరికింది.
మంచిది. రేపు మళ్ళీ మాట్లాడతాను.
టోబియాస్, ఆ అమెరికన్ అబ్బాయి నిన్ను ఎందుకని అంత ఇబ్బంది పెడతాడు?
అతను అమెరికన్.
ఏమైంది?
మేరియాన్ నుంచి సమాచారం లేదు.
హోల్స్టెడ్దర్ ఇంటి నుంచి తిరిగి రాలేదు.
నాకు మన నాజీ వెధవల మధ్య సంబంధం దొరికింది.
హోల్స్టెడ్దర్ గురించి ఎంఐ6 వద్ద ఉన్నదాన్నంతా వెతికాను.
అంత ఎక్కువేమీ లేదు, కొన్ని బ్యాంకు రికార్డులు,
క్రెడిట్ కార్డు స్టేట్మెంటులు, కానీ అతని అమెరికన్ గుర్తింపు, ఎరిక్ ఫోల్సంను చూస్తే,
ఇది దొరికింది.
-అతని డైనర్స్ క్లబ్ స్టేట్మెంట్. -సరే.
ప్రతి గురువారం, అతను సరిగ్గా మధ్యాహ్నం మూడింటికి
ఫిట్జ్‌జెరాల్డ్ ఈటరీకి వెళ్ళేవాడు.
రిక్టర్ చెత్తని రాక్సీ వెతికినప్పుడు
ఆమెకి ఏం దొరికిందో చూడు.
-వారిద్దరూ అక్కడికిి వెళ్ళారు. -వారు ఎవరినైనా కలుస్తున్నారేమో.
గురువారం. రేపు గురువారం.
అవును. మనం కూడా అక్కడ ఉంటాం.
అన్ని ఆరు టేపులలో ఒకే సంగీతం కానీ వేరు వేరు పదాలు.
ఆ మాటలలో కలిసేదేమీ లేదు, మళ్ళీ మళ్ళీ వస్తున్న పదాలు లేవు.
-నీకేమైనా వినిపిస్తోందా? -లేదు.
-ఒక సందేశం? -లేదు.
ఒక రాగం?
నీకు తెలుసా, మర్రీ,
మనం మన పిల్లలను కాట్‌స్కిల్స్‌లో ఉన్న మన ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పాలి.
ఏమీ తన పెళ్లి ప్రణాళికలను అక్కడ పూర్తి చేసుకోవచ్చు.
-ఎందుకైనా మంచిది. -కాదు, కాదు. విను, మిండీ.
నువ్వు దాన్ని భయపెడతావు. వాళ్లకి మనమెవరో తెలీదు.
లేదు, నా బిడ్డ విషయంలో నేనా వెధవలని ఒకసారి తక్కువగా అంచనా వేసాను.
-నేను మరోసారి అదే పొరపాటు చేయలేను. -విను. నువ్వు...
వచ్చింది జోనా.
-నిన్ను చూడడం ఎంత బాగుంది. -మనం ఒక్క క్షణం మాట్లాడుకోవచ్చా?
రా. ఏమైనా తింటావా, తాగుతావా?
-నాకేమీ వద్దు. -సరే.
-అయితే... -వీళ్ళు మీ పిల్లలా?
ఐదుగురు. ముగ్గురమ్మాయిలు, ఇద్దరబ్బాయిలు.
దేవుడా. చిన్న గ్రామంలా ఉంది.
-రా. -కూర్చో. దిండు తీసుకో.
అయితే...
మనం ఒకే ఊరిలో ఉంటూ కూడా ఒకరికొకరం తెలియదు.
మా అమ్మమ్మకు పూర్తిగా వేరు జీవితం ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
మీ అమ్మమ్మ నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచడానికి రెండు ప్రపంచాలను వేరుగా ఉంచిందనుకుంటాను.
-దేని నుంచి రక్షించడం? -ఆమె బతికి బయటపడిన దాని నుంచి.
ఆమె చంపబడిన దాని నుంచి.
అందుకనే మాయర్ గురించి నాకు చెప్పలేదా?
మీ అమ్మమ్మ, మాయర్ మధ్య ఉన్నది ఒక క్లిష్టమైన బంధం.
-అవును. -ఆయన ఆమెను ప్రేమించారు, అందుకా?
అవునా?
ఆమెకు కూడా ఆయన పట్ల ప్రేమ ఉందా?
మాయర్ ఆమె ప్రాణాలను రక్షించాడు.
అందుకు ఆమె ఎప్పుడూ కృతజ్ఞురాలు.
అతను ఆమె కోల్పోయినదానికి ఒక బాధకరమైన జ్ఞాపకం కూడా.
ఏమైంది? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, జోనా?
అందరూ నేను ఆమెలానే ఉంటానని అంటున్నారు,
నాలో ఈ పోరాడే తత్త్వం ఉందని చెప్తున్నారు.
నేను కామిక్ పుస్తకాలో చదివే ఆ చీకటి ఆమెను పోరాడేలా చేసింది.
అవును.
రూత్ ఆ చీకటిని ఎంచుకుంది, నువ్వు వెలుగు పొందడం కోసం.
ట్రెస్ బెసోస్ టకీరియా
హాయ్. గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్, రాబై. ఇబ్బందికి క్షమించండి.
ఏజెంట్ మారిస్, ఎఫ్‌బిఐ.
-మీ వద్ద ఒక్క క్షణం ఉందా? -చెప్పండి.
అద్భుతం. మీరు ఈ స్త్రీని గుర్తుపడతారా?
నేను పని చేసే కేసులో ఆమె ప్రమేయం ఉండచ్చు.
ఆ. ఆమె పేరు రూత్ హైడెల్బామ్. ఆమె ఇక్కడ సభ్యురాలు.
ఒక వారం క్రితం ఆమె తన ఇంట్లో హత్య చేయబడింది.
మీకు నా ప్రగాఢ సంతాపం.
ఎవరైనా రూత్‌‌కు హాని కలిగించాలని ఎందుకు అనుకుంటారో మీకేమైనా తెలుసా?
రూత్ హైడెల్బామ్ నాకు తెలిసిన అతి మంచి మహిళ.
ఆమె చాలా ప్రశాంత జీవితం గడిపింది.
ఆమె ఇక్కడ లేని సమయంలో, ప్రతి క్షణం తన మనవడితో గడిపేది.
-మనవడితోనా? -అవును, జోనా.
స్టూడియో 54లో బాత్రూమ్ కన్నా ఈ చోటు అందరికీ బాగా కనిపిస్తుంది.
నాజీలు ఇక్కడ కలుస్తున్నారంటే నమ్మలేము.
సిస్టర్?
వాళ్ళు వెళ్తోంది అక్కడికే.
బ్యాంక్‌కా?
అది ఏదో ఒక బ్యాంకు కాదు. జ్యూరిక్ ఇంటర్నేషనల్ వరల్డ్ బ్యాంక్,
అది ఫ్రెడ్రిక్ హౌసర్‌ది,
యుద్ధ సమయంలో నాజీలకు సహాయం చేసిన ఒక స్విస్ బ్యాంకర్.
ఆయన వారికింకా సహాయం చేస్తూంటే?
అది ఆ ఒకేలాంటి తాళం చెవులకు వివరణ ఇస్తుంది.
అవి లోపల ఏవో డిపాజిట్ బాక్సులను తెరుస్తాయని చెప్పగలను.
నేను మాయర్‌కి ఫోన్ చేస్తాను. బాట్‌కేవ్‌లో కలుస్తాను.
వేగంగా విన్నాం, ఏమీ లేదు. మెల్లగా విన్నా, వెనక్కి తిప్పినా, అదే ఫలితం.
మనం వాడికి మాయర్ గురించి నిజం చెప్పి ఉండాల్సింది.
అది మన నిజం కాదు.
రూత్ ఆ విషయం వాడికి తెలియాలనుకుని ఉంటే, దేవుడు...
దేవుడా? దేవుడికి దీనికి మధ్య సంబంధం ఏమిటి?
దేవుడు ఉండి ఉంటే, రూత్ ప్రాణాలతో ఉండేది.
ఆరన్ ప్రాణాలతో ఉండేవాడు. ఇంకా చెప్పనా?
-ఆయన రహస్యమయ పద్ధతుల్లో పని చేస్తాడు. -దానికి ప్రార్థనకి ఉన్నంత అర్థం ఉంది.
-మళ్ళీ ఈ సంభాషణ వద్దు. -అవును, నువ్వొక నాస్తిక మూర్ఖుడివి.
నువ్వు ఏమీ పెళ్లి సమయంలో ఆ ఆశీర్వాదాలు చదవకపోతే,
నీకు మతి తప్పినట్టే.
నేను వినడం లేదు.
ఆగు. మిండీ, ఆ ఆఖరి దాన్ని పెంచు. పెంచు. ఆ ఆఖరి దాన్ని.
మోర్స్ కోడ్. వినికిడి మెషీన్ కన్నా తక్కువ.
పాటల కింద మోర్స్ కోడ్ ఉంది.
మోర్స్ కోడ్.
జే-యు-ఎన్-ఇ. జూన్.
1-7. జూన్ 17. 1-9-7-2. జూన్ 17, 1972.
ఆగు. ఇంకా ఉంది.
పీ, మూడు, ఐదు...
దీనికి అర్ధం లేదు.
జూన్ 17, 1972. ఆ రోజున ఏమైంది?
నేనేమైనా చరిత్ర ప్రొఫెసర్‌నా?
-మన దగ్గర ఇంకో టేప్ ఉంది. -అవును.
5-1... అరవై...
జూన్ 5, 1968.
ఆ రోజున బాబీ కెన్నెడీ హత్య చేయబడ్డాడు.
మార్చ్ 4, 1973. ఆ రోజున వారు గోల్డా మేయిర్ మీద హత్యా ప్రయత్నాన్ని ఆపారు.
-మార్చ్, 9, 1977. -బినాయ్ బ్రిత్ మీద దాడి జరిగిన రోజు.
ప్రతి టేప్ ఒక విషాాదాన్ని సూచిస్తోంది.
ఇదుగో. చూడు.
జే-యు-ఎల్...
జులై. ఒకటి... పదమూడు.
ఒకటి. 1977.
ఆ తేదీ, ఈ రోజు నుంచి సరిగ్గా రెండు వారాలు.
దేవుడా.
-హలో. హలో. -డాటీ?
నువ్వు రావడం నాకు ఆనందంగా ఉంది.
అయ్యో. అయ్యో. ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను వెళ్ళడం నీకు ఇష్టం లేదన్నావు కదా.
-నేనా మాట ఎప్పుడు అన్నాను. -నేనేం చేయ్యను?
నా అల్లుడికి అవసరమైన సమయంలో అతన్ని వదిలి ఎలా వెళతాను?
అతనికి మిగిలింది నేనొక్కదాన్నే అయినప్పుడు?
లేదు, అలా కానే కాదు.
నేను వెళ్ళడం లేదు, కానే కాదు.
జోనా. ఎక్కడికి వెళ్లావు?
-నేను ఫోన్ చేసాను. -అవును. అది...
నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.
హాన్సెల్ ఇంకా గ్రెటెల్, నీకా కథ తెలుసా?
బంగారు జుట్టు, నీలి కళ్ళు ఉన్న ఇద్దరు జర్మన్ పిల్లలు,
వారికి అడవిలో ఒక ధనిక ముసలి మాంత్రికురాలి ఇల్లు కనిపిస్తుంది.
ఆ పిలల్లు ఆ మాంత్రికురాలు వారిని తినడానికి ప్రయత్నించిందని ఆరోపిస్తారు.
వారి మంచి క్రిస్టియన్ రక్తాన్ని ఆహారంగా తీసుకోడానికి.
అందుకని ఆ జర్మన్ పిల్లలు, ఆమెను ఒక ఓవెన్లోకి తోసేసి,
సజీవంగా కాల్చేసి, ఆమె సంపదను దొంగిలిస్తారు.
అది కథకు సుఖాంతం.
ఆ మాంత్రికురాలు ఒక యూదురాలు అనుకుంటాను.
వారు ఆమెను ఒక మాంత్రికురాలు అన్నారు,
కానీ వారి ఉద్దేశం యూదురాలు.
అడవిలో ఉంటున్న ఆ ముసలి యూదురాలు,
ఎవరికీ ఏమీ ఉపయోగం లేకుండా ఊరి నుంచి వెలివేయబడింది,
ఆ తరువాత హిట్లర్ యువత ఆమెను సజీవంగా కాల్చేసింది.
జానపద కథలు మన కోసం కాదు,
కానీ ఆ రాక్షసులతో పోరాడాల్సింది మనమే కదా?
నీ కోసం నేనొక కథ రాస్తాను.
కొత్త కథ.
నీ కోసం, నా కోసం.
మనం ఇప్పుడు ఇలా కలిసి సమయం ఎందుకు గడపడం లేదు?
-రెండు పదాలు, డెన్నిస్ డంకన్. -ఇంకా నయం.
అవును.
అది ఒకటే కారణం కాదని నీకు తెలుసు.
నువ్వే నాకు ఫోన్ చేయడం ఆపేసావు, నేను కాదు.
మా నాన్న ఆ వారాంతం ఎల్‌బిఐకి తీసుకువెళ్తే,
రోజంతా ఆర్కేడ్‌లో గడిపాం గుర్తుందా?
అంటే పాంగ్‌లో నేను నిన్ను ఓడించినప్పుడా?
ఆహా. ఇంకా నయం, నేనే నిన్ను ఓడించాను.
అప్పుడు అంతా అంత తేలికగా ఎలా ఉండేది?
అదలా ఉండేది.
నేను ఆఫీసుకు ఆలస్యం అవుతాను. నేను వెళ్ళాలి.
హే, నేను నీతో నడవచ్చా?
అబ్బా.
-మీరు నన్ను భయపెట్టారు. -నన్ను క్షమించు.
-అలా చేయాలనుకోలేదు. -పరవాలేదు.
నేను జోనా హైడెల్బామ్ కోసం చూస్తున్నాను. అతను ఎక్కడుంటాడో నీకు తెలుసా?
నాకు జోనా ఎవరూ తెలియదు. క్షమించండి.
నీకు తెలుసనుకుంటాను.
నేను అతనితో విడిపోయాను, సరేనా. డెన్నిస్.
-అది మంచి కామన్ సెన్స్. -నువ్వు ఎంత కటువుగా మాట్లాడుతున్నావో.
-జోనా ఎక్కడున్నాడు? -సరే.
నేనే జోనా హైడెల్బామ్.
నిజంగా? విచిత్రం. నువ్వు నాకొక యూదుడిలా కనిపించడం లేదు.
ఏంటి సంగతి?
అది, నేనే.
నేనొక సర్కిల్ కే,
బేగెల్ తినే, టూకన్ సామ్, చవక యూదు యార్కర్ వెధవని. అది నేనే.
నీ ఇష్టం.
జోనా, ఆగు.
ఛ.
లే. లే. లే. హే.
సహాయం తీసుకురా. సహాయం తీసుకురా!
అబ్బా. అబ్బా! కాదు.
హంటర్స్
ఇది నేనే.
వాళ్ళు దగ్గరకి వస్తున్నారు.
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి