用力一點！
操我！快點！
操！
早安，歐海爾參議員
搞什麼？
你喜歡角色扮演，我們就來演個夠
我們就這麼辦，歐海爾先生
你停止你的干擾議事
反對解除南美商品的制裁
要是做不到，這些照片 就會登上所有所有報紙頭版
–你們到底是什麼人？ –我們是好人
我們要拯救全世界
納粹獵人
要是你繼續走這條路
你也會聽見的
直到永遠
在你耳裡繚繞不去
“艾莉威索寫道 ‘我永遠不會忘記那天晚上…’”
在集中營的第一天晚上
它讓我的一生 變成了一個漫長的夜晚
奧斯威辛集中營
我不知道他們會奪去我們的財物
我們的自尊
以及我們的家人
我從沒想過他們給我們的制服 會象徵著我們所失去的生活
也從沒想過女人剪頭髮的剪刀
會被拿來抹滅我們的身分
還有那個麥爾會在我身上刺青
宣告我人生的逝去
格但斯克，妳知道那座城市嗎？
小時候父親帶我去過那裡
稱不上是座美麗的城市
歷經滄桑的城鎮、頹圮的建築
但每天有十分鐘，在日落時分
能看到最美麗的景象
我有一天要帶妳去那裡
讓妳忘卻這一切
那裡到時候肯定面目全非
麥爾要我為了那道夕陽而奮鬥
為明日奮鬥
但我不知道我內心是否存有那種鬥志
我從未見過人性如此黑暗
那面牆上有74名納粹
74隻納粹領導害蟲
我們只在美國找到23名
但加密廣播顯示人數遠遠不僅於此
而且他們密謀及策劃的規模之大
超乎我們想像
我們必須弄清楚 這位音樂製作人傳出什麼指示
如果歌裡暗藏了訊息 我和明蒂一定會查出來
千萬別小看一個人的垃圾 能透露出多少端倪
修女，聯絡妳在軍情六處的人脈 徹查霍斯戴德的底細
–聯絡人、財務狀況 –好，麥爾
–幹得好 –謝謝你注意到了
男人就像地磚
只要第一次鋪對了
下半輩子任妳踩在腳下
好了，快走
我不想說：“我早跟你說過了” 但我早就跟你說過了
–那孩子還沒準備好 –他已經無依無靠了
那就幫他找個保母
你把他當成露絲一樣重要 他會拖累你，麥爾
–他取代不了她 –我知道，沒人能取代她
真無聊，我好無聊
你是小時候腦子燒壞嗎？
你也沒好到哪裡去，還好意思說我
提醒我跟麥爾說 以後的監視行動讓我跑龍套就好
就跟你的演藝生涯一樣嗎？
人家東尼獎 可不是隨便亂給的，喬瑟夫
麥爾要我們監視房子到早上
你抱怨也沒用
各位，窗簾剛才動了，屋裡有人
屍體跑哪兒去了？
看來房子空無一人
一定有人把這裡清乾淨了 他們現在在哪裡？
我們整晚在外面，怎麼沒看到？
連彈孔都不見了
蘿克西
嘿！
–沒關係 –不！
–白痴，那是鋼鐵！ –對不起！
就說我有看到人吧
我要你聯絡當地警局
看有沒有年齡超過50歲 而且死因可疑的受害者
尤其是被列為戰爭難民的人
還有朗恩，格林斯比只有該知道時 才要讓他知道，先別跟他說太多
格林斯比只有該知道時 才要讓他知道？
妳趁我不注意時 辭掉了聯邦調查局的工作？
我不能憑直覺就跑去找他 我的一舉一動都受到他的質疑
我要是老白男
做起事來就容易多了
還好妳不是，不然在家就困難多了
對了，妳在佛州時，妳媽打電話來
放心，我讓她留言
她狀況很好 昨天的檢驗報告結果很樂觀
知道嗎？我剛才想到桑默斯 那小子還沒回電給我
我打去他家跟分局 他現在不接我電話
總覺得他會事先通知我
妳會讓同事知道真正的妳嗎？
嗨，這是露絲跟約拿的家
我們不在家，請在嗶聲後留言
約拿，親愛的，我們是明蒂跟莫瑞
有需要就打給我們，我們很支持你的
嗨，約拿，我是卡洛 聽著，我很擔心你
你還好嗎？回電給我
他很像我兒子
就算在他房間裡吹號角 他也睡得跟豬一樣
–你是誰？ –我是李維利伯斯坦
我是…你外婆以前的好朋友
我也不時會給她法律上的建議
我在你守喪時想找你談，可是…
–抱歉，什麼法律上的建議？ –她的遺囑
–我們可以到裡面談嗎？ –好，沒問題，請進
謝謝
你他媽的在這裡做什麼？
我原本想在這裡睡一整晚 被那位得了肺氣腫的老頭子吵醒了
–你可能會沒命 –你沒應門啊
我擔心你啊，這樣你還要怪我喔？
我信上帝，全能的父，創造天地的主
以及主耶穌基督，上帝的獨生子
因著聖靈感孕，從童貞女馬利亞所生
在本丟彼拉多手下受難…
被釘在十字架上，受死，埋葬 降在陰間
第三天從死裡復活
升天
她留給了你這個
德國政府因戰爭罪行 被迫支付倖存者賠償金
600美元
–她怎麼沒去兌現？ –她想要留給你
集中營流傳著一個關於她的故事
不管走到哪裡，大家都聽過她的故事
那天晚上跟平常沒什麼不同
你外婆得等到天黑才能用洗手間
但這麼做很危險
她走到外面時 看到三名女子在空地小聲地說話
接著她聽到…
不許交談！
一名走在她前方的年輕女子 沒有特別留意周遭
妳在看什麼？
女孩僵住了
妳在外面做什麼？
警衛朝她的方向走過去，舉起他的槍
露絲擋在他們之間，讓那名女孩逃走
露絲知道自己會為此付出代價
於是她把頭抵在槍口
一個小小的反抗之舉
但他沒有開槍
露絲一直不知道為什麼 但她救了那女孩一命
–你跟她一起待過集中營 –沒有
是我太太 我太太就是她拯救的那個女孩
–真勇敢 –我們稱之為無懼，但你說得對
你外婆時常提到你，約拿
她說你跟她很像
你只是還沒發覺
希望你會喜歡
布提，可以出去一下嗎？ 去買個汽水什麼的？
好，悉聽遵便，兄弟
–你來做什麼？ –我來看看你
你昨晚拔腿就跑 像從地獄逃出的蝙蝠
對，我不像你們 那樣折磨人家我吃不消
對不起
“別因一個人痛苦時說的話 而怪罪他”
這是出自《塔木德》的經文
但願經文說的是：“別因一個人 痛苦時做的事而怪罪他”
你對海因斯里希特的下場感到後悔？
–沒有 –沒有？
我沒有
我後悔不是我 親手殺了那混帳，但是…
但霍斯戴德不一樣，對吧？
之前的事情關係到她，當然不一樣
你覺得霍斯戴德跟她無關？ 跟你無關？
你對大屠殺的認知
僅限於你在歷史課本上讀到的東西
但那是我們的親身經歷 我們倖存下來
我們都認識像霍斯戴德的人
我們想確保不會再有 像霍斯戴德的人出現
你外婆救了我一命
我一生最大的遺憾就是
我保護不了她
我必須保護你，這是我虧欠她的
如果你想要保護我，你就該放手
拜託你
那傢伙是誰？
我外婆的朋友，謝了
–不會 –你可以幫我一個忙嗎？
如果有其他人來這裡找我
你可以說我不在這裡工作了嗎？
一堆猶太老人動不動就會來煩我
–好，沒問題 –這樣好了，打給奇克斯
叫他到康尼島跟我們碰面，帶大麻來
–一堆大麻 –好
馬里蘭州
我收到你的訊息了，出了什麼問題？
我才要問你
上校叫我待命，但之後就沒下文
你要我怎麼樣？
我過去一年拍總統的馬屁
如今任務就快成功了 她卻要我坐冷板凳…
我們有卡特、港口和制裁
你剛起頭的時候 她會讓你覺得自己無可取代
直到你沒了利用價值
就像克勞斯賴因哈特
–克勞斯不是自殺嗎？ –這下你知道原因了
寧願死在自己手裡 也不要死在她手裡
聽著
我們可以互相幫忙
交換條件
我不幹那種事
–那是什麼鬼？ –“那是什麼鬼？”
這是裁縫機 這是大麻菸，老兄，來一管啊
你的捲煙紙是梅爾夫人給的 ？
梅爾夫人是誰？才不是
這可是手工上等貨，用來跟你道歉的
–道歉？為了什麼？ –我們讓你一個人去找地獄惡魔
你這瘋子差點就被幹掉
–我們應該陪你去的，對不起 –對，我很抱歉
對不起
別放在心上
我不想再想那些事情了，好嗎？
沒問題
–感謝你跟我碰面 –我差點就來不了了
格林斯比又為了一個案件猛盯我
我不得不承認，妳要我查南遷到佛州
而且死因可疑的受害者 我以為不會查到什麼東西
聽你這麼講 我也不覺得能有什麼眉目
妳的直覺是對的
光是過去一年就有11個老年人
在可疑情況下死亡，四名為戰爭難民
其中一名昨天才身亡
吉恩馬汀，在位於中城 自己開的玩具店裡遭謀殺
–警探正在調查犯罪現場 –我要過去那裡
我就知道妳會這麼說
負責辦案的警探叫帕克 我跟他說妳可能會出現
感謝你，謝了
妳打算告訴我這是怎麼回事嗎？ 戰爭難民的事？
好吧
我認為有納粹住在美國 而且有人正在解決他們
可惡，到底在哪裡？
妳還好嗎？
我的手一直在抖
不抖的話才要擔心
我得回家找瑪莉卡
我跟達內爾分開後，她就一直黏著我
每天晚上都要跟我睡
老實說
我不知道是誰比較需要人陪 她還是我
喬，你自己別跟著陷進去
–我現在覺得天旋地轉 –對
–我好像喝醉了 –你早在四杯啤酒前就醉了
–放開我 –等我一下
我絕對不是蝙蝠俠
你應該是胖蝠俠，我的背好痛
奇克斯絕對不是蝙蝠俠
我搞不懂你為什麼把自己當成羅賓
你明明一直都是蝙蝠俠
喂，讓路
–米莉莫瑞斯？ –就是我，你是帕克嗎？
需要手帕嗎？裡面挺臭的
我不用
隨便妳，我給妳手套，可以拿手套給她嗎？
戴維斯說妳懷疑這跟另一起命案有關
兩起，但目前只是猜測
–那兩起也是搶案嗎？ –不是
收銀臺的現金被清空 玻璃被打破，玩具也搜刮一空
–頸部後方有穿刺傷 –眼睛也是
但傷口太小，代表凶器不是刀子
我敢打賭他的眼睛是被鏢刺傷的
問題是那支鏢在哪裡？
妳認為凶手拿走了？
–是凶手們，不止一個 –妳怎麼知道？
看看他的眼窩
有沒有看到血泊匯聚在那個角落？
如果要避免扭傷手臂的話
就得用右手攻擊 但你看這邊的穿刺傷
有沒有看到血往右邊流？
–左撇子 –沒錯
約拿海多邦
喂！
那是證據，要裝袋、貼標籤
–對不起 –等等，給我看
–這是一件年輕人的夾克 –帕克，我打開了保險櫃
–這是什麼？ –是納粹徽章
妳覺得她是誰？
妳在軍情六處的聯絡人送來這些資料
妳在找什麼？
里希特有一把鑰匙 但我怎麼找都找不到
妳是說這把？
霍斯戴德也有同一把鑰匙
務必要把這把槍放到地下室
必要的話，我們會送給當局
–喂？ –我是崔維斯
是那個美國人
海因斯里希特死了
凶手應該就是殺死葛麗特的人
有一名聯邦調查局探員在調查案件
她認為殺死里希特的凶手 可能不止一人
她？女的聯調局探員？
而且還是黑人探員
放心，女士，我會把她解決掉的
要不是有幾隻死豬礙事 我早就動手了
你真是幹勁十足，不必了，親愛的
如果她開始製造麻煩 我們在聯邦調查局有一些老朋友
況且，聽起來她在幫我們的忙
–她跟我們在找一樣的目標 –明白了，女士
我已經找到新線索了
很好，明天跟我回報
托比斯，你為什麼 不喜歡那個美國人？
他是美國人
怎麼了？
瑪莉安還沒有回報
她去了霍斯戴德家就再也沒回
我找到了那些納粹鬼之間的關聯
我看了軍情六處有關霍斯戴德的資料
裡面沒什麼線索，只有銀行紀錄
跟信用卡帳單 我查了他的美國身分，艾瑞克福頌姆
結果找到了這個
–他的信用卡帳單 –好
他每星期四會去費傑洛餐館
一定是下午3點，分秒不差
然後你看蘿克西
在翻里希特的垃圾時找到了什麼
–他們兩個都會去那裡 –也許他們是去見某個人
星期四，明天就是星期四
沒錯，我們也會去
六個帶子的旋律都一樣，但歌詞不同
沒有重複的字詞
–妳有聽出什麼嗎？ –沒有
–訊息？ –沒有
節奏？
我跟你說，莫瑞
我們應該叫孩子們 到我們在卡茲奇山的房子
艾咪可以在那裡籌辦婚禮
–這樣比較保險 –不，聽著，明蒂
妳會嚇到她，他們不知道我們是誰
不，對於我的孩子 我低估過那些王八蛋
–我絕不能再讓舊事重演 –聽我說，妳…
是約拿
–約拿，見到你真好 –我們可以談談嗎？
請進，想吃點東西或喝點什麼嗎？
–不用了 –好吧
–所以… –這是你們的孩子？
對，我們有五個，三男兩女
天啊，簡直就像個小村莊
–來 –請坐，這裡有抱枕
所以…
我們住在同一座城市卻互不相識
彷彿我外婆有個截然不同的人生
我想你外婆不讓你知道 是為了要保護你
–保護我什麼？ –遠離她之前的遭遇
遠離害死她的東西
所以她才沒有告訴我麥爾的事？
你外婆跟麥爾的關係很複雜
–對 –因為他愛她，對不對？
對不對？
她也愛他嗎？
麥爾救了她的命
所以她一直都心存感激
但她只要看到他 就會想到她所失去的一切
怎麼了？約拿，你有什麼心事？
大家都跟我說我跟她很像
說我內心存有一股鬥志
但驅使她的黑暗力量 我只有在漫畫中讀過
沒錯
露絲選擇了黑暗，好讓你走向光明
三吻餐廳
你好，拉比，午安，抱歉打擾了
我是聯邦調查局的莫瑞斯探員
–有空嗎？ –當然
很好，你認得這女人嗎？
她可能涉入我正在調查的一宗案件
我認得，她叫露絲海多邦 她生前是這裡的教會成員
她上週在家裡遇害
我很遺憾，請節哀
有什麼原因 會導致有人想傷害露絲嗎？
露絲海多邦是我見過最善良的女士
她的生活很單純
她不在這裡的時候 每分每秒都跟孫子在一起
–孫子？ –是的，約拿
這地方比54俱樂部的廁所還要開放
很難相信納粹會在這裡聚會
修女？
他們當時就是要去那裡
銀行？
那不是普通的一間銀行 是蘇黎世國際世界銀行
由弗萊迪克豪瑟所創立
他是瑞士銀行家，二戰時幫助過納粹
說不定他仍在幫助他們？
這樣的話 他們有相同的鑰匙就說得通了
我敢打賭那些鑰匙 能打開裡面的保險櫃
我去打電話給麥爾，晚點在蝙蝠洞見
我們加快速度，什麼也沒聽到 放慢速度、倒播，還是都沒有
我們應該把麥爾的真相告訴那孩子的
我們沒有資格說
如果露絲想讓他知道，上帝就會…
上帝？這跟上帝有什麼關係？
如果有上帝的話，露絲就不會死
亞倫也不會死，要我繼續說嗎？
–祂在冥冥之中自有安排 –跟禱文一樣毫無邏輯
–我不想再討論這件事了 –當然要繼續，你這愚蠢的無神論者
如果你不打算在艾咪的婚禮說祝詞
那你就是瘋了
我什麼都沒聽到
等等，明蒂，把最後一首大聲放出來 大聲一點，最後一首
那是摩斯電碼，我透過助聽器聽到了
摩斯電碼藏在歌詞裡面
摩斯電碼
J、U、N、E，六月
1、7，6月17日 1、9、7、2，1972年6月17日
等等，後面還有
P、3、5…
這些是隨機字碼
1972年6月17日 那天發生了什麼事？
我看起來像是史學家嗎？
–再聽另一支帶子 –好
5、1、60…
1968年6月5日
那是博比甘迺迪遭暗殺的日子
1973年3月4日 是他們阻止暗殺果爾達梅爾的日子
–1977年3月9日 –聖約之子會攻擊案
每一支帶子都對應著一場悲劇
來，妳看
J、U、L…
7月…13日
1，1977年
那個日期距離現在只有兩週
老天
–你好，我來了 –達蒂？
見到你真開心
真是遺憾，我好傷心 我好高興能來到這裡
妳來這裡做什麼？
你說你不希望我走
–我什麼時候這麼說的？ –你要我怎麼辦？
難道要我在女婿需要幫助時 對他棄而不顧嗎？
他可是我僅存的家人啊
我不會拋下你的
我才不會拋下你
約拿，你跑哪兒去了？
–我一直打給你，請進 –我知道，我只是…
最近事情很多
你知道《糖果屋》的故事嗎？
兩個德國小孩，金髮碧眼
在森林裡遇到一個富有的巫婆
那兩個孩子宣稱巫婆想吃掉他們
把他們善良的基督血肉吃掉
這兩個德國小孩把她推進火爐
看著她活活被燒死，偷走她的財富
從此過著幸福快樂的日子
我覺得這巫婆是猶太人
我猜他們說她是巫婆
其實是猶太人
這個住在森林裡的猶太老婆婆
被小鎮驅趕，她也沒得罪什麼人
那些納粹青年軍把她活活燒死
我們不住在童話世界裡
但我們卻要對抗這些怪物
我幫妳寫個童話故事
一個新的故事
寫給妳和我
我們怎麼都不再像這樣見面了？
–五個字，丹尼斯鄧肯 –別這樣
是真的
那不是唯一的原因，你心知肚明
是妳不跟我聯絡，不是我不跟妳聯絡
還記得我爸週末帶我們去長灘島
然後我們整天都待在電子遊樂場嗎？
妳是說我們玩“乓” 我把妳電爆的那一次嗎？
最好是，明明是我把你秒殺
為什麼當時一切都很單純？
因為確實如此
糟糕，我打工要遲到了，我得走了
我可以陪你去嗎？
老天
–你嚇死我了 –對不起
–我不是故意的 –沒關係
我在找約拿海多邦 知道上哪能找到他嗎？
我不認識叫約拿的人，抱歉
我覺得你認識他
我跟他分手了，你知道嗎？丹尼斯
–頭腦清楚的人就會跟他分手 –你好壞
–約拿在哪裡？ –好
我就是約拿海多邦
真的嗎？ 奇怪了，你看起來不像猶太豬
怎麼了？
我就是
沒錯，我就是個愛吃猶太食物
貝果、麥片又摳得要命的紐約猶太豬 那就是我
隨便你
約拿，等等我
該死
醒醒！快醒醒！
快去求救！
可惡！
納粹獵人
是我
他們越來越接近了
字幕翻譯： 蔡宛玲
創意監督 謝慧霓