用力点！
操我！操啊！
操！
早上好 奥赫尔参议员
搞什么？
你是角色扮演迷 我们一起来玩吧
事情是这样的 奥赫尔先生
你不再反对
对南美洲货物取消制裁
如果你继续反对的话 这些照片 就会出现在每一份报纸的封面
-你究竟是什么人？ -我们是好人
我们正努力拯救世界呢
捕猎者
如果你继续走这条路
你也会听到的
永远
在你耳朵里的一种嗡嗡声
埃利维瑟尔写道 “我永远不会忘记那个晚上”
在集中营的第一个晚上
就令我的余生变得不见天日
奥斯威辛集中营
我不知到底我们的财产 我们的尊严
我们的家人
到底会被掠夺到什么程度
从来没想过 他们给我们穿的制服 竟把我们的生活改变得面目全非
也没有想过 女人们用来剪掉我们头发的大剪子
是用来抹掉我们曾经的身份的
更没有想过梅耶会为我刻上那个
意味着我的人生一去不复返的刺青
格丹斯克 你知道这地方吗？
小时候 我父亲曾经带我去过那里
不是很漂亮
人迹罕见的小镇 饱经风霜的建筑
不过每天就10分钟时间 日落时分
那景象是你见过的最美的
我会带你去的
你会把这一切都忘记
会不一样的
梅耶想让我为了那日落而奋斗
为了以后
但我不知道自己是否有那种斗志
我从来没见过这样黑暗的局势
那面墙上有74个纳粹分子
74条纳粹元首害虫
我们只追踪到23个来了美国
但一个加了密的广播意味着还有更多
更不要说我们还没弄清楚的
阴谋与合作的规模
我们得查出这记录仪发送什么指令
如果歌里面有隐藏的信息 我和明迪一定会调查清楚
永远别低估了一个人的垃圾 有多大的信息含量
修女 和你在军情六局的联系人接下头 深入调查霍斯泰德
-他的联系人、财务状况 -好的 梅耶
-干得好 -谢谢你 谢谢你的关注
男人就像地板瓷砖一样
要是第一次把路铺好了
你以后的日子就可以为所欲为了
拜托你了 快走吧
我可不想说“我告诉过你了” 不过我真的告诉过你了
-那孩子还没准备好 -他在这世上没有亲人了
那给他请个保姆啊
你在乎他 就像你在乎她一样 那样就有负担了 梅耶
-他没法取代她的 -我知道 没人可以
真无聊 我好无聊
你小时候吃涂料吗？
对 因为你就是个神经病
提醒我去跟梅耶谈谈 少让我当监控人员
这样感觉更像你的演艺事业？
他们不是随便颁发托尼奖的 约瑟夫
梅耶让我们看着房子 直到明天早上
你发牢骚可不会改变什么
各位 窗帘动了 有人在房子里
尸体哪里去了？
好像房子里没人
总得有人把这里弄干净吧 他们跑哪里去了？
他们是怎么绕过我们的？ 我们整个晚上都在啊
连子弹孔都没了
罗克西
嘿
-往后退 -不！
-这是钢做的 你太笨了吧！ -对不起！
跟你说过我看见有人了
我要你联系当地警局
看有没有受害者年过50且死因可疑
特别是标记为战争难民的那些
罗恩 除非必要 格里姆斯比不需知道 他还暂时不需要知道
除非必要 格里姆斯比不需知道？
我不看着你 你就从联邦调查局辞职啦？
我只是凭直觉 没啥证据可向他汇报 我无论做什么 那人都要批评一番的
我要是个白种男人
工作上可就容易多了吧
而你不是白种男人在家就方便多了
对了 你在佛罗里达州时 你妈妈打过电话来
别担心 我没接 我让录音电话接的
她情况不错 昨天收到检查报告 结果很好
事实上 我刚刚在想萨默斯 那位仁兄还没回我电话
我给他家和单位都打了电话 现在他不接我电话了
只是觉得他本来可以告诉我的
你会告诉每个同事真实的你吗？
你好 这里是露丝和约拿的语音信箱
我们现在不在 请在听到哔声后留言
你好 约拿 亲爱的 我们是明迪和默里
如果你想的话 给我们打个电话吧 我们会帮助支持你的
嘿 约拿 我是卡罗尔 听着 我很担心你
你没事吧？快给我打电话
他让我想起了我儿子
你就算在他房间里吹起羊角号 他也不会醒过来的
-是啊 你是谁？ -我是李维里布斯泰恩
我是…我曾经是你外婆的一个好友
而且我时常给她的法律问题提供建议
在葬礼时我本来想找你说话 不过…
-对不起 是什么法律问题？ -她的最后遗愿和遗嘱
-我们能不能进去谈？ -行 当然了 进来吧
谢谢
你在这里干什么？
我想在这睡一宿 直到你的访客造访
-你会被杀的 -你不开门啊
我很担心 好吗？ 我太在乎了 你咬我啊
我信上帝 全能的父 创造天地的主
我信我主耶稣基督 上帝的独生子
因圣灵感孕 由童贞女玛利亚所生
在本丢彼拉多手下受难…
被钉于十字架 受死 埋葬 降在阴间
第三天从死里复活
升天
她给你留了这个
德国政府被迫对某些 战争犯罪的幸存者作出补偿
600美元
-她为什么不兑现呢？ -噢 天啊 她想让你收下
有一个关于她的故事 在集中营里是挺富有传奇色彩的
这让她无论走到哪 都未见其人先闻其声
我想 那是个普通的夜晚
你的外婆等到天黑才去上洗手间
但很危险
当她走到外面时 她看到 有三个女人在院子里窃窃私语
当她听到…
不许说话！
有个年轻女孩走在她前面 没注意
你在看什么？
那年轻女孩吓呆了
你在这里干什么？
当那警卫走近她时 举起了一把枪
露丝站在了他们之间 让那年轻女孩得以逃跑
露丝知道 她会因此而死的
所以 她用头顶了一下那把枪
这是一种小小的反抗
但他没杀她
露丝从来都不知道为什么 但她救了那女孩的命
-你在她待的那个集中营里 -不是
我妻子在 我妻子就是她救下的女孩
-勇气可嘉啊 -我们管那叫肆无忌惮 不过 没错
你的外婆经常谈起你 约拿
她说 你跟她很像
但你对此还不知情
好好享受吧
嘿 屁儿 你能不能出去一下？ 要不买点苏打水？
好 你说要我就去买
-你来这干什么？ -我来这看看你
昨晚你走得那么急 像离弦的箭一样
不像你们 我可忍受不了折磨
对不起
“人在悲痛时说的话不算数”
这可是犹太法典上说的
要是上面说 “人在悲痛时做的事不算数”那该多好
你对海因茨里希特的下场后悔了？
-没有 -没有？
不 我没有
我只是后悔弄死那混蛋的人不是我 不过…
不过霍斯泰德不一样 对吧？
跟她有关的话 情况就不一样了
你觉得霍斯泰德 和她无关？和你无关？
你对大屠杀的了解
仅限于你的历史课本
但我们是实实在在经历过的 我们活下来了
我们都遇到过跟他一样的人
我们想要确保的是 我们不能再出现一个霍斯泰德
我这一辈子都欠你的外婆
我一个最大的遗憾便是
我没能保护她
我欠了她 所以我要保护你
如果你想要保护我 我觉得你应该放过我
求求你了
那人是谁？
是我外婆的一个朋友 谢谢
-嗯 -你能帮我一个忙吗？
如果有人进来这里找我
你能不能告诉他们我不在这工作了？
我只是受够了那些犹太老人游行
-好吧 我明白的 老兄 -你知道吗？打电话给奇克斯吧
叫他去康尼岛和我们会面 带上大麻
-一大堆大麻 -好吧
马里兰
通信台有留言 是不是有问题？
我不知道
上校叫我静观其变 之后就杳无音信
你想让我怎么做？
如果她认为我去年 花了一整年来讨好总统
隔岸观火 当时我们接近胜利了…
我们有卡特、港口、制裁
当你开始这游戏时 她让你觉得你是必不可少的 对吗？
直到你不再是
就像克劳斯莱因哈特一样
-我以为克劳斯是自杀的 -现在你知道为什么了
自己动手总比她动手好
听着
我觉得我们能互相帮助
一物换一物
噢 我可不是这样的
-这是个什么玩意儿？ -“这是个什么玩意儿？”
这是一台缝纫机 是条大麻烟卷 混蛋 快吸一口
你从果尔达梅厄那里拿到卷烟的？
果大儿？谁？不是的 哥们
老兄 这可是自制的 质量上乘的赔礼道歉礼物
-赔礼道歉？为什么？ -把你丢下独自面对地狱恶魔
你可能会被一枪崩掉的
-我们应该陪你去的 我们对不起你 -是啊 对不起
对不起
算了吧
都抛到脑后吧 好吗？
不说了
-谢谢你来见我 -我差点就来不了了
格里姆斯比又揪着我看一个案子了
我得承认 当你联系我 让我调查一下
神秘死亡的北方移民时 我没想到会查到什么
当你这么说的时候 听起来也不太好嘛
但你说得对
就在过去的一年里 11位老年人死了
死因可疑 其中四位是战争难民
其中一位昨天死的
吉恩马丁 在他市中心的玩具店被害
-侦探们正在现场调查中 -我要过去看看
我有感觉你会这样说
帕克是负责这件案子的侦探 我事先提醒过他你可能会去
非常感激
那你要告诉我这是怎么回事吗？ 战争难民怎么回事？
好吧
我觉得有纳粹分子住在美国 有人要杀他们
太胡扯了 在哪里啊？
你还好吧？
我的手不停地在抖
行动之前是会担心的
我得回家去看玛莉卡了
我和达内尔分开以后 她就变得特别黏人
天天晚上都要和我睡
说实话
我不知到底是她还是我更需要黏人
你要注意跟她的关系 乔
-天旋地转啊 老兄 -是啊
-我觉得我喝醉了 -你没喝最后四瓶啤酒就已经醉了吧
-放开我 -等等 老兄 等我一下
我绝对不是蝙蝠侠
更像是发福侠 我这该死的背疼死了
奇克斯绝对不是蝙蝠侠
你为什么一直要当罗宾
你其实一直是蝙蝠侠
嘿 让一下
-米莉莫里斯？ -正是我 你是帕克？
你要手帕吗？里面的味道挺难闻的
不用了 我没事
你自便吧 给你拿手套 能给她拿副手套吗？
大卫说你觉得 这可能跟另一件谋杀案有关
另外两件 但只是理论而已
-那两件案子也是抢劫吗？ -不是
收银机里少了现金 破碎的玻璃 玩具被偷了
-颈后方有刀刺的伤口 -还有他的眼睛 很明显
伤口太小 不可能是刀弄的
我敢用一盒卡卡圈坊的甜甜圈 跟你打赌 他的眼睛被飞镖射中了
问题是 那飞镖哪里去了？
你觉得是凶手拿走了？
-凶手们 不止一个 -你怎么知道的？
看看他的眼眶
你看 血在眼角那里聚成一滩
能做到这一点 而不用别扭地拧胳膊
你就得是右撇子 然后再来看看他被刺的伤口
你看到伤口是朝右延伸的吧？
-左撇子 -没错
约拿海德尔邦
嘿 你
那是证据 你得用袋子装好 贴上标签
-对不起 -等等 让我看看
-这是件少年外套 -帕克 保险箱打开了
-这是什么？ -是个纳粹奖牌
你觉得她是谁？
刚刚收到你在军情六局的 联系人发来的资料
你在找什么？
里希特的东西里有一把钥匙 但我怎么都找不到
你说的是这一把吗？
霍斯泰德也有一把一样的钥匙
请务必把比夫的武器 安全送到地下室去
如果有必要 我们会把这移交当局
-喂？ -我是特拉维斯
是那个美国人打来的
海因茨里希特死了
可能跟杀死格蕾泰尔的 是同一个人
有个联邦调查局的探员在调查此案
她认为杀害里希特的凶手不止一个
她？一个女的联邦调查局探员？
一个黑鬼联邦调查局探员
别担心 女士 我会杀了她的
本来可以早些行动的 但警察挡路了
好有干劲和冲劲啊 没这个必要 孩子
如果她挡路了 我们在联邦调查局还有些老朋友呢
而且 听起来她好像还帮了我们呢
-她跟我们追捕的人是一样的 -明白了 女士
我已经有新情报了
好的 明天再联系
托拜厄斯 为什么这个 美国小伙子让你这么不爽？
因为他是美国人
怎么了？
玛丽安还没有消息
她去了霍斯泰德那里之后就没回来
我在纳粹恋童癖之间发现了联系
我梳理了一下军情六局掌握的 关于霍斯泰德的资料
没多少东西 只有一些银行记录、信用卡账单
但我认真看了一下他的美国身份
埃里克福尔松 我发现了这个
-他的大来卡账单 -好
每逢星期四下午3点左右 他都要去菲茨杰拉德餐馆
跟上了发条一样
然后 看看罗克西进行彻底搜查时
在里希特的车库里发现了什么
-他们俩都去那里 -也许他们在跟某人见面
星期四 明天是星期四
对 我们也会在那里
六盒磁带的旋律都一样 不过歌词不一样
歌词没有共同点 也没有重复的词组
-你有没有听到什么东西？ 没有
-某种信息？ -没有
某种节拍？
默里
我觉得我们应该跟孩子们说 让他们去我们在卡茨吉尔山脉的房子
这样艾米就可以在那完成婚礼计划
-安全起见 -不 听着 明迪
你会吓坏她的 他们不知道我们是谁
不行 我曾经因为 低估了那些混蛋 连累了我的孩子
-我绝对不会再来一次了 -听着 如果你…
是约拿
-约拿 见到你真好 -我们能谈一谈吗？
当然 请进 要不要吃点或喝点？
-不用了 我没事 -那好吧
-那么… -这些都是你的孩子吗？
我们有五个孩子 三个儿子 两个女儿
天啊 就像个小村庄一样
-来 -坐下 有个枕头
那么…
我们住在同一个城市里 却从来没见过面
就像我外婆过着另一种生活
我只是觉得你的外婆想要 把她的世界与你隔开 来保护你
-保护我什么？ -让你免受她的遭遇
让你远离杀害她的人
这就是为何她没跟我提起过梅耶吗？
你的外婆和梅耶关系复杂
-对 -因为他深爱着她 对吧？
对吧？
她对他的感觉一样吗？
梅耶救过她一命
所以她会永远为此而感激他的
他也是她失去的一切痛苦的提示
怎么了？你在想什么 约拿？
每个人都一直跟我说我像她
我的性格里有种斗志
她是被一种黑暗追赶着 这种黑暗我只在漫画书里看到过
就是啊
露丝选择了黑暗 这样你就可以拥有光明
快餐店
嗨 下午好 拉比 很抱歉要麻烦你
我是莫里斯探员 联邦调查局的
-你有时间吗？ -当然了
太好了 你认得这个女人吗？
她可能跟我正在调查的案子有关
认得 她名叫露丝海德尔邦 她曾经是这里的一名成员
一个星期前她在家遇害
节哀顺变
你能不能想到为何有人要伤害露丝？
露丝海德尔邦是我认识的 最亲切的女士
她的生活比较平静
如果她不在这里的话 她会把时间全部花在她外孙身上
-外孙？ -没错 约拿
这里比54俱乐部的洗手间还要暴露
很难相信纳粹分子在这里碰面
修女？
他们要去的地方是那边
银行？
不是普通银行 是苏黎世国际世界银行
由弗雷德里克豪瑟创办
他是个瑞士银行家 在战争期间帮助过纳粹分子
要是他还在继续帮他们呢？
那些匹配的钥匙就解释得通了
我敢打赌 那些钥匙 能打开里面的某些保险箱
我要打电话给梅耶 我们回蝙蝠洞见
我们加快了速度 什么都没有 我们放慢速度 倒着放 还是一样
关于梅耶 我们应该跟那孩子讲实话
这实话不该由我们来说
如果露丝想让他知道 那么上帝会发现…
上帝？跟上帝有什么关系？
如果上帝存在的话 那露丝就还活着
亚伦也会还活着 还要我继续说吗？
-上帝行事高深莫测 -跟祈祷一样讲得通
-我不会再继续这对话了 -你得继续 你这无神论傻瓜
如果你觉得你不用 在艾米的婚礼上说祝福语
那你肯定疯了
我不听
等等 把最后播的那一段 调大声一些 最后一段
对了 那是摩尔斯电码 我的助听器检测出来了
摩尔斯电码隐藏在歌词中
摩尔斯电码
J-U-N-E 六月
1-7 6月17日 1-9-7-2 1972年6月17日
等等 还有
P 3 5…
全都是胡言乱语
1972年6月17日 那天到底发生什么事了？
我看起来像个历史学家吗？
-我们得去听听另一盘磁带 -好吧
5-1…60…
1968年6月5日
那天鲍比肯尼迪被暗杀了
1973年3月4日 那天他们阻止了 暗杀果尔达梅厄的企图
-1977年3月9日 -圣约之子会被袭击
每一盘磁带都对应着一场悲剧
这里 好了
J U L…
7月…13日
1977年
那日期 离现在只有两星期了
天啊
-你好呀 -多蒂？
见到你我真的很高兴
我很抱歉 来这里我真高兴
你来这里干什么？
你告诉过我 你不想我离开
-我什么时候说过这话？ -我要怎么做？
在我女婿需要的时候抛弃他吗？
而且还是我唯一活着的亲人？
不可能的 鲍勃 我不会抛弃你的
不可能的 鲍勃
约拿 你去哪里了？
-我打过电话 进来 -我知道 只是…
有点疯狂
《糖果屋历险记》听过这故事吗？
有两个德国小孩 金头发蓝眼睛
在林子里找到一个 住在那里的有钱老巫婆
孩子们声称巫婆想要生吞他们
要用他们良好的基督徒血液作食物
于是这些德国孩子把她推进了烤箱
看着她活活烧死 还偷走了她的财产
这就是大团圆结局啦
我觉得那巫婆是个犹太人
我觉得他们管她叫巫婆
不过他们其实说的是犹太人
这位年老的犹太女人住在林子里
被流放城外 没对任何人做过坏事
而希特勒青年团却把她活活烧死
童话故事可不是为我们而写的
但我们是命中注定要与恶魔战斗的
我会给你写一个童话故事
一个新的故事
为你我而写
为什么我们都不再这样一起玩了？
-两个词 丹尼斯邓肯 -拜托了
是真的
那不是唯一的原因 你知道的
你不再给我打电话 不是我不给你打电话
你记得我爸带我们去长滩岛那次吗？
我们在游戏厅玩了一整天
你说的是我在“乒乓”游戏里 把你打得落花流水的那次？
对 没错 是我打得你屁滚尿流 傻子
为什么好像那时候 所有事都那么简单呢？
因为是真的简单
糟了 我要迟到了 我得走了
我跟你一起走可以吗？
天啊 见鬼
-你吓死我了 -很抱歉
-不是故意的 -没事
我找约拿海德尔邦 你知道我在哪里可以找到他？
我不认识约拿 对不起
我觉得你认识
我跟他分手了 丹尼斯
-这是常识嘛 -你真没礼貌
-约拿在哪里？ -好吧
我就是约拿海德尔邦
真的吗？真好笑 你看起来不像个犹太佬
怎么了？
我就是
没错 我去K圆圈买东西
我吃百吉饼 我是个巨嘴鸟山姆 标准特别低的纽约犹太人 这就是我
随你便
约拿 等等
糟了
醒醒 嘿
叫人来帮忙！
该死的！不！
捕猎者
是我
他们在逼近
翻译： 叶琳
创意监督：罗婷婷