बर्लिन
जैकोब।
माँ?
जेकब श्नाइडर!
मैं यहाँ से बाहर निकलने का रास्ता जानता हूँ।
हन्टर्स
-हमारा साधारण सा संस्थान पसंद आया? -कहना पड़ेगा, यह बहुत शानदार है।
-फ़्रेडरिक हाउज़र। -मायर ऑफ़रमैन।
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
तुम्हे भी।
कहना होगा, एक प्रतिष्ठित कारोबारी के नाते
मुझे हैरानी है कि हमारी पहले मुलाकात नहीं हुई।
शायद क़िस्मत में नहीं था।
आइए आपको अपना खज़ाना दिखाता हूँ।
मिस्टर ऑफ़रमैन, क्या आप एक राज़ रख सकते हैं?
शायद वह राज़ पर निर्भर करता है।
-बहुत बेहतरीन जवाब। -खैर...
लेकिन इस बैंक में हमारा जवाब हमेशा ज़ोरदार हाँ होता है।
हाँ।
यहाँ गोपनीयता का चलन है, मिस्टर ऑफ़रमैन।
एक बात बताइए, क्या आपको लगता है
कि अभी आपका पैसा सुरक्षित रखा है?
नहीं। उसका मिलान और उसकी जाँच करके उस पर कर लग रहा है।
लेकिन यहाँ हम एक सरल सिद्धांत के तहत काम करते हैं।
जो उनकी नज़रों से परे है, वे उसे नहीं ले सकते।
चार दिन पहले
जोनाह।
चलो भी, बेटा। मुझे बताओ।
तुम्हारे दोस्त को काम पर दो गोलियाँ लगीं।
कुछ चुराया नहीं, गल्ले से कुछ नहीं लिया।
कोई अंदाज़ा कि यह क्यों हुआ, उसे क्यों निशाना बनाया?
-कोई अंदाज़ा नहीं। -तुमने उस बंदे को देखा।
-नहीं। -क्या?
तुमने उसे ज़रूर देखा होगा।
वहाँ बहुत अंधेरा था। मैंने कुछ नहीं देखा।
तुम्हारी नानी की हत्या के बाद,
तुमने यहाँ आकर पूरा ब्यौरा दिया।
और अब तुम्हारा दोस्त मारा गया और तुम कुछ नहीं बता सकते?
-मदद करो। -पता नहीं क्या कहूँ।
मैंने बताया, वहाँ अंधेरा था। अंधेरे में कुछ नहीं दिखा।
मुझसे क्या चाहते हैं? रात भर इसे दोहराता रहूँ?
मेरे जिगरी दोस्त की अभी गोली मारकर हत्या कर दी गई। यह भाड़ में जाए।
जोनाह।
तेरह जुलाई को कयामत का दिन है।
-बस कुछ हफ़्ते बचे हैं। -हाँ।
और हमारे पास एक ही सुराग है, वह बैंक जिसमें नाज़ी गए थे?
और किसी बैंक की ये चाबियाँ, जो नरसंहार की नींव पर बना था।
बैंकर फ़्रेडरिक हाउज़र ने अपना साम्राज्य
यहूदियों से लूटी दौलत से बनाया।
दौलत, पुश्तैनी ज़ेवर। बूढ़ी औरतों के सोने के दाँत।
और मुझे इसमें कोई शक नहीं कि वह नाज़ियों की पीढ़ी को अपना स्विस संरक्षण दे रहा है।
तो देखते हैं क्या ये चाबियाँ कोई राज़ खोल पाती हैं।
बक्सा नंबर 630 में क्या है?
-हे भगवान। मुसीबत फिर आ गई। -माफ़ कीजिए। मुझे फिर शामिल होना है।
इन कमीनों को मारने में मदद करूँगा।
-हमें इसे कभी... -ज़रा ठहरो।
जोनाह, यहाँ आओ। मेरे साथ चलो।
बाप रे।
तुम्हारी आत्मा में सुलगता वह गुस्सा हम सबको ख़तरे में डाल सकता है।
यह एक आग है और अगर तुमने सावधानी न बरती, तो यह तुम्हें निगल डालेगी।
यह सब पीछे की बकवास। आपने कहा था कि सबसे बढ़िया बदला प्रतिशोध है।
वह आपके करीबी बंदे को लेकर था।
वह वुल्फ़ को लेकर था। मेरे दोस्त का कातिल वह चमकीली आँखों वाला नाज़ी कमीना मेरा है।
निजी प्रतिशोध। बदला लेना।
वह बाद में आता है, जोनाह, अगर कभी आता है तो।
हमें सबसे पहले न्याय के लिए काम करना चाहिए।
यह 1.1 करोड़ लोगों के न्याय को लेकर है।
-तुम्हारा प्रतिशोध निजी है। -आप समझ नहीं रहे हैं।
या तो आप मुझे अपनी मंडली में शामिल कर लें, वरना मैं जाकर
ख़ुद उस कमीने को ढूँढ़ूँगा जिसने मेरे जिगरी दोस्त को मारा।
जोनाह?
जोनाह हाइडलबॉम? मैं एजेंट मॉरिस हूँ।
तुम्हारी नानी के बारे में बात करनी है। रबाइ ने तुम्हारा नाम बताया।
जोनाह?
मुझे बस तुमसे बात करनी है। मुझे अंदर आने दोगे?
-जोनाह हाइडलबॉम? -वह घर पर नहीं है।
-पता है वह कहाँ होगा? -आप पुलिस से हैं?
एफ़बीआई। मैं मिली हूँ।
एफ़बीआई? आप यहाँ आर्थर की हत्या के सिलसिले में आई हैं?
आर्थर कौन है?
हमारा दोस्त जिसकी कॉमिक बुक बेचते हुए हत्या कर दी गई।
मुझे बेहद अफ़सोस है। कब?
कल रात।
सुनो। अगर तुम्हारी जोनाह से बात हो, तो उसे कहना कि मुझे उससे बात करनी है, ठीक है?
वह मुसीबत में नहीं है। बस उसकी चिंता है।
स्वाद में कोई फ़र्क नहीं लग रहा।
जो स्वाद आपको नहीं आया, वह एक कम-ख़र्च वाली सुधा का है।
इससे उत्पाद को मीठा बनाने का आपका तरीका बदल जाएगा।
अब महँगी चीनी आयात नहीं करनी पड़ेगी।
इसका पेटेंट है, एफ़डीए से स्वीकृत है,
इसे अमरीका की ही ज़्यादा होने वाली फसल से बनाया गया है।
सज्जनो, आपके उत्पाद से ज़्यादा मीठी चीज़
सिर्फ़ आपका मुनाफ़ा होगी।
मैं अभी आती हूँ।
-क्या? -माफ़ कीजिए, मिस लॉव।
-कारखाने में एक हादसा हो गया है। -हादसा?
हम कुछ पुर्जे जोड़ रहे थे, जिनमें धमाका हो गया...
कोड में बात करना बहुत हुआ। क्या कोई मौतें हुई हैं?
-दो मज़दूर, और दो घायल हुए हैं। -अर्जेंटीना से आने वाली खेप?
रुकी है, प्रतिबंध हटने का इंतज़ार है।
करीबी मामला है।
माफ़ी चाहती हूँ। क्या बात हो रही थी?
-मुनाफ़े की। -मुनाफ़े की।
सच में सबसे मीठा हिस्सा है।
हुआनीटा क्रैप्स वाणिज्य सचिव
तुम जानते हो हम सब कितने दुखी थे, बिफ़।
तुम कैसे हो?
मैं झूठ नहीं बोलूँगा। बहुत मुश्किल हालात से गुज़रा हूँ।
लेकिन कुछ काम है जिसे पूरा करना ज़रूरी है।
दरअसल, इसी लिए तुमसे मिलने आया हूँ।
-क्या काम है? -व्यापार विधेयक।
दक्षिण अमरीका?
शायद अपने परिवार को खोकर मैं बहुत संवेदनशील हो गया हूँ।
लेकिन अगर हमने प्रतिबंध हटाए, तो हम उन दक्षिण अमरीकी तानाशाहों को
बिना कोई नतीजा भुगते जी भरकर मानव अधिकारों का हनन करने देंगे।
और उससे दुनिया में कैसा संदेश जाएगा?
तुम महीनों से इसके बिल्कुल उलट तर्क दे रहे थे।
और मैं गलत था। हम सभी गलत थे।
अपनी गलती मानने में कभी बहुत ज़्यादा देर होती है?
हाँ। अभी बहुत ज़्यादा देर हो चुकी है।
विधेयक दोनों सभाओं में पारित हो गया। बस कार्टर के दस्तख़त बाकी हैं।
-तुम उसे वीटो करने की सलाह दे रहे हो? -वीटो मत करो।
जब तक हम उसका अध्ययन करें, उसे स्थगित कर दो।
तुमने राष्ट्रपति को यह बताया?
मुझे ऐसा करने में कोई दिक्कत नहीं, लेकिन मैं दोस्त के नाते पहले तुम्हारे पास आया।
मेरी लॉटी यही चाहती।
वह हमेशा तुम्हें बहुत पसंद करती थी।
कमबख्त निगरानी रखने का काम? यह तो मोटे पुलिसवालों का काम है।
यह काम नहीं है। मायर तुमको बचाना चाहता है, इसलिए यहाँ हो।
तुम बच्चे हो और मैं तुम्हारी दाई हूँ, तो बस चुप रहो,
अपनी नन्हीं उँगलियों को दूर रखो और घायल मत होना।
वैसे, मुझे एक साल तक एमआई6 में क्लर्की करनी पड़ी
तब जाकर मुझे निगरानी के काम पर लगाया गया।
तुम ख़ुद को ख़ुशकिस्मत समझो। निगरानी करना एक कला है।
-वैसे, हम क्या ढूँढ़ रहे हैं? -अफ़रातफ़री में स्थिरता।
अफ़रातफ़री की बात पर, ज़रूर तुम्हारे दोस्त की किस्मत ख़राब होगी।
मेरी वजह से ख़राब हुई।
कभी-कभी जब हम ख़ुद की दुनिया बचाने की कोशिश कर रहे होते हैं,
तो अपनों की दुनिया ख़तरे में आ जाती है।
अगर रूथ यहाँ होती तो तुमसे यही कहती।
उन्होंने अपना जिगरी दोस्त नहीं मरवाया।
उसके साथ वैसा होने से बच गया।
तुम्हारी नानी ने एक बार मुझे शिविर की अपनी एक कहानी बताई थी।
एक नाज़ी डॉक्टर उसे बहुत पसंद करने लगा था।
-विलहेल्म ज़ूक्स। -द वुल्फ़।
अपनी कैद के शुरुआती दिनों में ही वह द वुल्फ़ को भा गई थी।
वह उस पर फ़िदा हो गया। रूथ इससे बिल्कुल अनजान थी।
वह बस ज़िंदा रहने की कोशिश में दिन काटती थी।
अपने प्रेमी मायर से नज़रें मिलाने की कोशिश में रहती थी,
नहीं जानती थी कि द वुल्फ़ पूरा समय अपने शिकार यानी उस पर नज़र रख रहा था।
मुझे उम्मीद थी कि तुम यहाँ मिलोगी।
मुझे क्लिनिक पर एक निजी सचिव चाहिए।
मैं स्टेनो दल की
जर्मन लड़कियों से मिला,
लेकिन मुझे कोई... बेहद ख़ास चाहिए।
और मैंने तुम्हारे बारे में सोचा।
तुम्हें ख़ुद का कमरा मिलेगा।
एक गर्म बिस्तर। ढंग का खाना।
सिर्फ़ एक दिक्कत है कि तुम्हें एक बेहद
अव्यवस्थित डॉक्टर के लिए काम करना पड़ेगा
और उसके कागज़ी काम को सही रखना होगा।
यह मेरी मर्ज़ी पर है?
या एक आदेश है?
बेशक, तुम्हारी मर्ज़ी है।
तब, आपकी पेशकश के लिए मेहरबानी।
लेकिन शायद मैं यहीं रहूँगी।
पर कोई खाना या गर्म बिस्तर कभी उस शर्मिंदगी को न ढक पाता
जो उसे उस शैतान की पेशकश को मानकर महसूस हुई होती।
और उस पल में वह फ़ैसला करके
रूथ ने मायर की दुनिया को इतना ख़तरे में डाल दिया जितना वह कभी नहीं चाहती।
और द वुल्फ़ ने अपना ध्यान मायर पर लगा दिया।
इसी लिए उसने द वुल्फ़ को हमारी लिस्ट पर सबसे पहले रखा।
वैसा मायर ने नहीं किया था?
बहुत बातें हो गईं। बुढ़िया अंदर जा रही है।
ये एक चर्च की तरह ज़्यादा दीखता है।
और बैंक की तरह कम।
ये मेरा पहला सेफ्टी डिपोसिट है।
शुक्रिया। इतना लंबा कद है। बड़ी मेहरबानी।
-मैं बाहर ही रहूँगी। -शुक्रिया।
बिल्कुल मिलती है। ठीक है।
छह सौ तीस...
छह सौ।
वहाँ सिर्फ़ 600 नंबर तक ही थे।
पूरा यकीन है?
तुम मेरी गिनने की काबिलियत पर सवाल उठा रहे हो?
नहीं। तुम्हारी नज़र पर सवाल उठा रहा था।
अच्छा, ठीक है, देखो।
पर यह बिल्कुल वैसी ही चाबी है जो नाज़ियों के पास थी।
बिल्कुल उसी तरह की है। वह यही बैंक है।
वह वहीं होना चाहिए, है न? शायद किसी गुप्त जगह पर छुपा हो।
नाज़ियों के लिए ख़ास कारोबार वाले लाउन्ज में?
पता नहीं हम शहर के सबसे गोपनीय बैंक में
एक गुप्त बक्सा कैसे ढूँढ़ें। कैसे?
हर राज़ कहीं न कहीं से शुरू होता है।
थोड़े लालच से सब हल निकल जाते हैं।
वह कहाँ जा रही है?
ये कैथोलिक हमेशा पहेलियों में बात करते हैं।
वह ख़ुशबू कैसी है?
तुम्हारी पसंद की तली सब्ज़ियाँ बना रही हूँ। सोचा आज मैं खाना बना लेती हूँ।
हॉल से ही ख़ुशबू आ रही है।
-यह क्या पड़ा है यहाँ? -तुम्हारे लिए है। फ़ादर कैसिडी लाए थे।
तुम बहुत बुरे सपने देख रही हो।
मुझे लगा अगर वह आकर घर को आशीष दें तो सही रहेगा।
ताकि हमारा घर बुरी आत्माओं से मुक्त रहे।
पादरी यहाँ आए थे?
मारिया, इस फ़्लैट में सिर्फ़ एक ही बिस्तर है। वह जान जाएँगे।
वह पहले से जानते हैं, और उन्हें कोई दिक्कत नहीं।
सवाल यह है कि तुम्हें दिक्कत क्यों है?
कैसे पता कि वह यकीन करने के लायक है?
क्योंकि मैं उसे चाहता हूँ।
और ऐसी जगह में प्यार को ढूँढ़ पाना?
भगवान पहले से मेरे साथ हैं।
तुम्हारी योजना तभी सफल रहेगी जब सब अपना काम करेंगे।
भगवान भी।
भगवान अपना काम करेंगे और वह भी करेगी।
मेरी टोपी कहाँ है?
आप यहाँ पहनकर नहीं आए थे, सर।
और जब हम यहाँ से निकलेंगे,
मैं उसे एक अँगूठी दूँगा जो मेरी माँ की थी...
और उससे पहले उनकी माँ की थी।
उसे इसी वक्त ढूँढ़ो
वरना मैं कोई और अविवाहिता ढूँढ़ लूँगा...
जो मेरी चीज़ें नहीं गुमाएगी।
तुम्हारे चेहरे के हिसाब से अँगूठी बढ़िया होनी चाहिए।
उम्मीद है वह इस लायक होगी।
पता है क्या?
शायद मैं उसे बैरक में छोड़ आया।
जोनाह उस बंदे को खोजने गया जिसने उसकी नानी को गोली मारी?
यह सही है।
उसकी नानी को गोली मारी गई, जोनाह अपराधी को खोजने गया,
कुछ दिन बाद, जोनाह की पारी में उसके जिगरी दोस्त की हत्या हो गई।
तुम्हें यह सब जुड़ा नहीं लगता?
हाँ। पर रूथ और आर्थर की हत्या को जोड़ने के लिए कुछ नहीं है।
लड़का कुछ जानता है। तुमने उसे जाने दिया। उस लड़के से उगलवाना होगा।
पता लगाओ वह क्या जानता है, संबंध ढूँढ़ो।
मैं बिना किसी सबूत के एक 19 साल के लड़के को हिरासत में नहीं रखूँगा।
वह भला लड़का है, मॉरिस, जिसकी किस्मत ख़राब निकली।
उसका कोई परिवार, कोई पैसा नहीं। ऐसा लड़का ज़िंदा रहना जानता है।
ऐसा लड़का टूटता नहीं है।
कोई पैसा नहीं है? तो उसकी जमानत किसने दी?
ठीक है, देवियो और यहूदी सज्जनो। यहाँ पर हमारे बैंक का मुख्य तल है।
तिजोरियाँ, लेन-देन स्टेशन, अधिकारी, निगरानी कक्ष, टॉयलेट,
भंडार कक्ष, बॉयलर।
मुझे पता है, यह मॉरर्मन काम सूत्र जैसा उत्तेजक है।
लेकिन फिर यह जगह है।
बिना नाम वाला कमरा,
जो कुछ नहीं रखने के लिए बनाया गया, और जिसमें स्टील का मज़बूत दरवाज़ा है।
अगर उस बैंक में बक्सा नंबर 630 है, तो वह तुम्हें यहीं मिलेगा।
हर जेल का एक वार्डन होता है। किसी को तो इसकी पहुँच होगी।
शो शुरू हो गया।
हैलो। मैं फ़िल्म और मंच का तुम्हारा पसंदीदा सितारा हूँ।
-तुम्हें अपना सारा पैसा देना चाहता हूँ। -मैं शाखा प्रबंधक हूँ।
आमतौर पर एक सहायक खाता खुलवाता है।
पता नहीं मुझे पहचानती हो या नहीं, लेकिन मैं बहुत मशहूर हूँ।
मैं आम लोगों के पास जाकर भीड़ नहीं लगाना चाहता।
कुछ मदद करता हूँ। हम सामने देखने में अलग लगते हैं।
एक इशारा देता हूँ।
एल-ओ-
एन-
वाई फ़्लैश। लॉनी फ़्लैश।
कैंड्रा कॉनरैड। सिर्फ़ उसी के पास चाबी है। वह उसे चेन में पहनती है।
उसका पीछा किया।
हर रात वह उन्हें घर ले जाती है, लेकिन उसे पाने का तरीका ढूँढ़ लूँगा।
अगर हम दिन के समय उस बैंक में कहीं भी गए, तो वहाँ 100 गवाह होंगे।
अगर रात में गए, तो अलार्म, कैमरे, हथियारबंद पहरा होगा।
हाँ, और वह अलार्म सिर्फ़ उनके लिए निजी वाला है।
उसे काट नहीं सकते। वह बज उठेगा। पहरेदार सावधान हो जाएँगे।
और उस मुसीबत से भी बड़ी मुश्किल यह है कि अगर हम अंदर घुस भी गए,
तो उन्हें हमारे घुसने का पता नहीं चलना चाहिए।
जिस पल यह लगा कि हमें उसका पता है,
उसी पल नाज़ी जान जाएँगे कि हमें उनकी साज़िश का पता है।
मुझे नहीं लगता कि...
-चाहे कुछ भी हो, अलार्म ज़रूर बजेगा। -कुछ भी हो।
तो हम पहरेदारों को यकीन दिलाएँगे कि हम चोर हैं जो उनका पैसा चुराना...
जबकि बाकी गुप्त कमरे में घुसेंगे।
तो तुम चाहते हो कि हम एक भारी सुरक्षा वाले
बैंक से लाखों डॉलर चुराएँ?
-और सुरक्षा का क्या? -सुरक्षा से हैरिएट निपटेगी।
माफ़ी चाहता हूँ, सर। एफ़बीआई से एक औरत आई है।
वह लड़के से बात करना चाहती है।
ख़ामोश चैंपियन
जर्मनी की प्रत्यर्पण माँग
अमरीका में युद्ध अपराधी?
फ़ोटो : डैनी रोहर
एक घमंडी बूढ़े की बेकार उपलब्धियाँ।
न, मैं समझती हूँ। अब भी मेरे फ़्रिज पर पाँचवीं क्लास का सर्टिफ़िकेट लगा है।
उन सबको हटा देना चाहिए।
पर फिर शायद मैं भूल जाऊँगा कि मैं कभी ख़ूबसूरत हुआ करता था।
-मायर ऑफ़रमैन। -स्पेशल एजेंट मॉरिस। मुझे मिली कहिए।
-मिली। यह जोनाह है। -हैलो।
-हैलो, जोनाह। -हैलो।
-बहुत लोगों को तुम्हारी चिंता हो रही है। -मैं भी उनमें से एक हूँ।
पिछले दिनों जोनाह ने बहुत कुछ सहा है।
पता है। तुमने जो खोया उसके लिए बहुत अफ़सोस है।
जोनाह अपने दोस्त की हत्या पर पुलिस को पहले ही अपना बयान दे चुका है।
हाँ। मैं तुमसे तुम्हारी नानी के बारे में बात करना चाहती थी,
सोच रही थी क्या तुम कुछ सवालों के जवाब दे पाओगे।
आपको कुछ पता चला? कोई सुराग मिला?
नहीं। पर अगर अकेले में बात करें तो शायद मदद मिले।
मैं बाहर रहूँगा।
-तुम खेलते हो? -हाँ, थोड़ा-बहुत।
-आप? -नहीं।
बहुत अच्छा नहीं खेलती। बहुत आक्रामक हूँ।
-रानी वाली चाल। -वह क्या है?
उस्ताद लोग यह रणनीति इस्तेमाल करते हैं।
पहली चाल से ही हमला करो, अपनी रानी को चलाओ,
उनके झुकने तक अपने विरोधी पर दबाव बनाए रखो।
तुमसे सच कहूँ, जोनाह?
मुझे खेल खेलना पसंद नहीं, इसलिए उनमें माहिर नहीं।
बस यह पता है कि तुम्हारी नानी की हत्या हुई थी।
तुमने ग्रॉटन से कहा कि वह लूट नहीं लगती।
और मुझे पता है कि कुछ दिनों बाद तुम्हारे जिगरी दोस्त की हत्या हो गई
जब वह तुम्हारी पारी में काम कर रहा था। सोच नहीं सकती कैसा महसूस हुआ होगा।
नहीं, आप नहीं सोच सकतीं।
और तुमने अपनी नानी के हत्यारे को खोजा था।
और अगर कोई मेरे प्रियजन को चोट पहुँचाएगा तो मैं भी वही करूँगी।
लेकिन न्याय पाने का एक सही और एक गलत रास्ता है।
तुम अब भी सही बात का फ़ैसला ले सकते हो।
भले लोगों को हमेशा सही चीज़ करने का ही फ़ैसला क्यों लेना पड़ता है?
शायद तुम न्याय की तलाश में गए थे।
तुम आपा खो बैठे। तुमने यह अकेले नहीं किया था।
समझे? तो मेरी बात सुनो।
मैं तुम्हारी हिफ़ाज़त कर सकती हूँ, पर तुम्हें बताना होगा कि क्या चल रहा है।
शायद असल में यह हो रहा है कि आप अपना आपा खो बैठी हैं।
-तीन रात पहले तुम कहाँ थे? -यह मेरे साथ था। यहीं पर।
कोई और सवाल हों, तो उन्हें लड़के के वकील से पूछ सकती हैं।
ऐसा नहीं कि भले लोगों को हमेशा सही चीज़ करने का फ़ैसला लेना पड़ता है।
बात यह है कि सही चीज़ करने से ही वे भले लोग बनते हैं।
दिन अच्छा गुज़रे, मिली।
उसने झूठ बोला था। वह शतरंज में माहिर है।
कैसे जाना कि यह अंदर जाने का रास्ता है?
क्योंकि मैंने ही उसे बनाया था।
प्रभु की जय हो।
ठीक है। आख़िरी कदम।
तुम तैयार हो?
हां।
हर किसी की कुछ संपत्ति होती है, जो वे लोगों की नज़रों में लाना नहीं चाहते।
मुझे ख़ुद पर गर्व है कि मैं चीज़ों पर परदा डालना जानता हूँ।
इसी लिए मैं आपके पास यहाँ आया था।
...एक इंसान जिसकी आँखें
अंधेरे में देखने की आदी हो गई हैं।
आपकी जर्मन दोषरहित है।
हम सबको युद्ध में बचे रहने के लिए नई चीज़ें सीखनी पड़ीं।
जिससे याद आया,
और हालांकि यह असभ्यता लगेगी, लेकिन मुझे पूछना होगा,
क्योंकि मेरे निवेशक पूछेंगे।
-युद्ध के दौरान आप क्या करते थे? -मैंने तटस्थता की नीति बनाए रखी।
और तटस्थता से स्थिरता बनी रहती है।
बुरा मत देखो, बुरा मत सुनो, बुरा मत बोलो। लेकिन बुराई फिर भी मौजूद रहती है, है न?
आपकी मूँदी हुई आँखों, बंद कानों और आपकी मौन ज़बान के
ठीक सामने ही।
और अगर सावधानी न बरती जाए, तो ऐसे जानबूझ कर आँखें मूँदने से
गलत तरीके से हासिल की गई दौलत को बढ़ावा मिलता है।
बहुत निराशा की बात है। मुझे लगा कि आप औरों से अलग हैं।
और कौन?
रहने भी दीजिए। युद्ध के बाद आपने पैसा कैसे कमाया, मिस्टर ऑफ़रमैन?
और क्या वह पहाड़ों की बर्फ़ जितना पाक था?
सारी दौलत गलत तरीके से हासिल होती है।
दुनिया में एक भी डॉलर ऐसा नहीं जो गलत तरीके से न कमाया गया हो।
गलत तरीके और ख़ून से रंगे होने में फ़र्क होता है।
अगर अच्छे से साफ़ कर दें तो नहीं।
ख़ून हमेशा निशान छोड़ जाता है, मेरे दोस्त, चाहे उसे देख पाओ या नहीं।
-हैलो। -तुम फिर आ गए?
हाँ। देखो, मैंने हॉलीवुड में कुछ सबक सीखे हैं।
पहला, रात में 8:00 बजे के बाद कभी पात्र चयन के लिए मत जाओ।
और दूसरा, अगर तुम किसी को देखो जिसे चाहते हो, तो पूछने से डरो मत,
वरना कभी नहीं मिलेगा। ज़िंदगी छोटी है।
बस कुछ मौके ही मिलते हैं। पता है, कैंड्रा,
हमारे बीच कुछ हो रहा है। हम दोनों उसे महसूस कर रहे हैं।
-तुम्हारी फ़िल्में नहीं देखीं। -वे फ़िल्में हैं।
पर मैंने अपने पति को फ़ोन करके बताया कि तुमसे मिली थी।
-वह तुम्हारा बड़ा प्रशंसक है। -अच्छा।
कितना बड़ा?
कर्नल,
मैरिएन के परिवार का मुआवज़ा बना दिया गया है।
...संदिग्ध अभी भी फ़रार है।
मेरे पास बस...
...कार्टर ने दक्षिण अमरीकी व्यापार विधेयक पर दस्तख़त टाल दिए हैं।
सीनेट में बहुत कम अंतर से पारित उस बिल से
कई देशों के ख़िलाफ़ प्रतिबंध हट गए होते।
वह उसे मारे डालेगी...
अगर वो सैंक्शंस जल्द से जल्द नहीं रुके
सारा प्लान ख़राब हो जायेगा।
तुमने क्या किया?
ऐसा कुछ नहीं जिसे पलटा न जा सके,
जैसे ही उसे याद आ जाए कि मैं संगठन के लिए कितना बेशकीमती हूँ।
पता है क्या? इसे बजने दो।
बाकी सब काम बाद में हो सकते हैं।
नहीं!
-ठीक है? -सही कहा। एक बार में एक काम।
-वह क्या है, जो तुमने अभी कहा? -बस छोटी सी दुआ है।
"डरो मत, मज़बूत बनो और हौसला रखो।" मतलब, सब अच्छी बातें।
अपराध करने में मदद के लिए तोराह से हौसला अफ़जाई पाने से बढ़िया कुछ नहीं।
मेरी नानी इसे पढ़ा करती थीं।
सही वक्त पर आ गए।
-तुम्हें साँचा मिला? -हाँ। और शायद यौन रोग भी।
-ठीक हो? -भावनात्मक तौर पर नहीं।
इस पाने के लिए, मुझे क्रैमर बनाम क्रैमर के
अश्लील संस्करण में बच्चे का किरदार निभाना पड़ा।
मैं इतना बढ़िया ही बना पाई।
बिल्कुल सही है।
याद रखो...
तुम यकीन करोगे, तो वे भी यकीन करेंगे।
गाड़ी चलाकर सीधे निकल जाना।
हेलेन...
क्या तुम...?
इसी वक्त निकलना होगा।
तुमसे बाद में पूछूँगा।
जैकोब!
जाओ! इसी वक्त!
जैकोब!
रोको उन्हें!
दरवाज़ा खोलो!
इसी वक्त!
-अरे, क्या बकवास है? -माफ़ कीजिए।
-यहाँ जल्दी से सफ़ाई पूरी करो। -माफ़ कीजिए।
कैमरे बंद हैं।
हम चल रहे हैं। आओ। चलो।
सुनो। जिस पल दरवाज़ा खुलेगा, अलार्म चालू हो जाएगा,
पहरेदार जान जाएँगे कि कोई घुस आया है।
-बिल्कुल अभी। -दो पहरेदार हैं।
लॉनी और मैं उन्हें व्यस्त रखेंगे।
वैन में वापस जाओ।
-जो। -जाओ। तुम सब गड़बड़ कर दोगे।
फ़र्श पर लेट जाओ! अभी!
-अभी! फ़र्श पर लेटो! -प्लीज़! मुझे बचाओ प्लीज़!
यह तिजोरी खोलो।
तिजोरी खोलो वरना इसे गोली मार दूँगा!
बंदूकें फेंको। उन्हें यहाँ सरकाओ। वरना इसे मार डालूँगा।
उससे कहो जिसे कोई परवाह हो।
-प्लीज़। -इसे मार डालूँगा! बंदूकें फेंक दो!
-वह निशाने पर है। -उसके निशाने पर हूँ।
देखो तो उसे। ऊपर। फ़िल्मों की तरह, है न?
हाँ। एटिका।
सत्यानाश।
हिलना मत!
बंदूक फेंक दो वरना तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा।
बंदूक फेंक दो!
खड़ा हो जा, कमीने।
पीछे मुड़। उँगलियों को अपने पीछे बाँध।
आराम से।
सत्यानाश। शायद मैंने गड़बड़ नहीं की, है न?
यहाँ पर है।
रुको। क्या...
बिल्कुल खाली है।
कमीना मारा गया। सावधान रहना। कमीनी मिली हुई है।
कमीनी बेशक मिली हुई है।
-नकली गोलियाँ। -धत् तेरे की।
मेरी वाली असली हैं।
उठ जाओ।
क्या बकवास है।
और सीन ख़त्म।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
अब, कृपया हमें पैसों के पास ले चलो।
अच्छा, दोस्तो। अब हम क्या करें?
पता नहीं। यह चाबी, बक्सा, कुछ समझ नहीं आ रहा।
-यहाँ कुछ भी नहीं है। -यह कमरा ज़्यादा बड़ा नहीं है।
नक़्शे में इसका जो आकार था।
यह जितना बड़ा होना चाहिए, उससे कुछ फ़ुट छोटा है।
पर फिर भी, यह वाली दीवार। यह बहुत पास है।
-क्या कह रहे हो? -कह रहा है कि यह दीवार असली नहीं है।
इसके पीछे कुछ है।
क्या?
लेकिन नक़्शे के मुताबिक, इस इमारत में तहखाना नहीं है।
अब हो गया है।
मुझे बताओ कि यह वह नहीं जो मैं सोच रहा हूँ।
मायर ने कहा था कि हाउज़र ने युद्ध के दौरान
यहूदियों से चुराई नाज़ियों की लूट छुपाने में मदद की थी।
मुझे नहीं लगता उसका मतलब इससे था।
यहाँ तो...
सब कुछ है।
उनके ज़ेवरात तक।
मिंडी और मैं वहाँ मौजूद थे जब उन्होंने हमसे सब कुछ ले लिया।
उन्हें इसे कहीं तो रखना था।
सोचो इस कमरे में कितनी ज़िंदगियाँ होंगी?
उसे इसका पता था और उसने कुछ नहीं किया।
उसने कुछ ज़रूर किया। उसने ख़ुद के लिए एक बड़ा बैंक बनाया।
यह बिल्कुल एरन के जैसा है।
हर चीज़ की, हर एक प्रतीक की अपनी एक कहानी है।
दोस्तो, समय हो गया। हमें निकलना होगा।
नहीं। हम इसे यहाँ नहीं छोड़ सकते हैं।
हमें जाना होगा। कोई क़दमों के निशान नहीं, याद है? हम अपना सुराग खो देंगे।
-माफ़ करना। हमें निकलना होगा। -हाँ। ठीक है।
मिंडी।
-मिंडी। -जोनाह?
-मिंडी? -हाँ। ठीक है। जोनाह।
हमें निकलना होगा।
-हम निकल रहे हैं। -अच्छा। तुमसे बाहर मिलेंगे।
शुक्रिया, दोस्तो।
आप इसलिए आए थे।
दूसरों की तरह, बिना सबूत के निराधार आरोप लगाने के लिए।
मैं सबूत के साथ आया था।
यह लो।
वह दौलत जो तुमने लाखों मरे हुए यहूदियों से लूटी,
जो अब तुमने अपने बैंक के नीचे छुपा रखी है।
निर्दोष लोग दर्दनाक मौत मर गए जबकि तुमने अपनी आँखें फेर लीं।
उनकी अँगूठियाँ। उनके झुनझुने।
उनके दाँत। देखो उन्हें। वे यहाँ हैं।
-नकली फ़ोटो बनाए जा सकते हैं। -नकली।
हाँ।
यह नकली बना सकते हो?
देखो इसे।
-इसे नकली बना सकते हो। -मैंने बहुत देख लिया, सर। अब मैं जाऊँगा।
चुप। आवाज़ मत करो।
चुप रहे तो ज़िंदा रहोगे। समझे? बस मेरी बात सुनो।
तुम ज़िंदा रहना चाहते हो?
ठीक है।
क्योंकि इसके बाद, हम युद्ध अपराध ट्राइब्यूनल जाएँगे।
और फिर पीड़ितों के परिवारों के पास।
और फिर नाज़ी सूअरों के पास जिनका खज़ाना तुम सुरक्षित नहीं रख पाए।
लेकिन मैं जानना चाहता हूँ।
मेरी बात सुनो। मुझे जानना है कि बक्सा नंबर 630 किसका है।
बस इतना ही। बताओ मुझे।
अगर मैंने तुम्हें बताया, तो वह मुझे मार डालेगा।
उसे मालूम मत होने देना कि तुमने मुझे बताया है। बस इतना ही।
तुम राज़ रख सकते हो।
तुम राज़ रख सकते हो, है न?
-रख सकते हो? -हाँ।
-तुम जानते हो कि... -हाँ।
बताओ मुझे।
ऑस्कर हॉप्टमैन।
फिर से बोलो।
हॉप्टमैन 30 साल पहले मर गया था।
-सोचते हो मुझे यह नहीं पता? -नहीं।
हॉप्टमैन अब भी ज़िंदा है, यहूदी।
शुक्रिया।
ज़रा सुनना। तुम डैनी रोहर हो, है न?
-कोई पटाना नहीं। शुक्रिया। -मिली मॉरिस, एफ़बीआई।
-तुमसे एक सवाल पूछ सकती हूँ? -पत्रकारिता का नंबर 101 नियम।
अगर सवाल पूछ सकते हो तो बेकार का सवाल मत पूछो।
तुमने मायर ऑफ़रमैन की तारीफ़ में कुछ लेख लिखे थे,
यहूदी परोपकारिता पर एक लेख में उसका बयान लिया था।
टाइम्स फ़ोन किया। उन्होंने कहा तुम्हारी नौकरी गई।
देखो, 15 मिनट में कार्टून शुरू होंगे।
लगता है आज टॉम ज़रूर जैरी को पकड़ लेगा। तुम क्या चाहती हो?
मायर ऑफ़रमैन के बारे में जो जानते हो, मुझे बताओ।
सही समय आने पर हम बाकी भी ले लेंगे।
लेकिन जब तक इसके मालिक का पता न चले,
तब तक इस पर अपना जन्मसिद्ध अधिकार समझो।
जब वह कमरा देखा...
जब तुमने वह कमरा देखा, तो तुम्हें एहसास हुआ कि हम यहाँ क्या काम करते हैं।
वह अँगूठी
किसी जीवित इंसान की थी, जो सपने देखता था।
एक पल ज़िंदा था, अगले पल मर गया। नहीं रहा।
और एक कमरे में एक अँगूठी थी।
सोचो और कितनी कहानियाँ मौजूद हैं।
ज़रा सोचो।
अब तुम हमसे में एक हो, मेरे बच्चे।
माफ़ करना।
-बस थोड़ा सा नर्म है। -पता है।
मुझे ब्रूस ली के अंदाज़ में लड़ना सीखना होगा।
देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ। मैं कुछ लोगों को जानता हूँ।
लेकिन उससे पहले,
तुम्हें इसको देखना चाहिए।
ऑस्कर हॉप्टमैन। द गोस्ट।
इतना ज़्यादा परपीड़क नाज़ी डॉक्टर कि मैन्गेले भी घबरा जाए।
लगता है यह अब भी ज़िंदा है।
आओ। चलो बाकियों को बताएँ।
हंटर्स, आओ ऑस्कर हॉप्टमैन से मिलो।
भूलना मत कि अगले सप्ताहांत हमारा पीटर लूगर में लिंड्ट्ज़ के साथ डिनर है।
तुम्हें याद है? बढ़िया।
अच्छा, जानेमन। तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
तुमसे जल्दी ही मिलूँगा। ठीक है। बाय-बाय।
हे भगवान!
हन्टर्स
-तुम्हें नई जगह कैसी लगी? -बिल्कुल सही है।
बहुत बढ़िया।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी