Jakob.
Ibu?
Jakob Schneider!
Aku tahu jalan keluar dari sini.
PARA PEMBURU
-Kau suka tempat sederhana kami? -Harus kuakui, ini mengesankan.
-Frederic Hauser. -Meyer Offerman.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Mengingat statusmu sebagai pengusaha,
aku heran kita belum pernah bertemu.
Mungkin belum ditakdirkan.
Mari kutunjukkan jajaran kekayaanku.
Katakan, Pak Offerman, apa kau bisa menyimpan rahasia?
Kurasa itu tergantung rahasianya.
Jawaban yang sangat baik.
Tapi di bank ini, jawaban kami selalu tegas "ya".
Ya.
Kerahasiaan adalah mata uang kami, Pak Offerman.
Izinkan aku bertanya, apa menurutmu
saat ini uangmu dilindungi?
Tidak. Sedang dikenakan pajak, dihitung, dan diperiksa.
Tapi di sini, kami beroperasi dengan satu filosofi sederhana.
Mereka tak bisa mengambil yang tak bisa mereka lihat.
EMPAT HARI SEBELUMNYA
Jonah.
Ayo, Nak. Katakan.
Temanmu ditembak dua kali saat sedang bekerja.
Tak ada yang dicuri atau diambil dari mesin kasir.
Tahu kenapa ini terjadi, kenapa dia dijadikan sasaran?
-Tidak tahu. -Kau melihat orang itu?
-Tidak. -Apa?
Kau pasti melihatnya.
Terlalu gelap. Aku tak melihat apa-apa.
Setelah pembunuhan nenekmu,
kau kemari melontarkan semua detail.
Sekarang temanmu tewas, kau tak punya informasi apa pun?
-Bantu aku. -Aku mesti bilang apa?
Sudah kubilang, saat itu gelap. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Kau mau aku bagaimana? Mengulangi ini semalaman?
Temanku baru tewas ditembak. Persetan dengan ini.
Jonah.
Hari Kiamat adalah tanggal 13 Juli.
-Beberapa minggu lagi. -Benar.
Satu-satunya petunjuk kita adalah bank yang dikunjungi Nazi?
Dan kunci ke suatu bank itu, yang dibangun dari hasil genosida.
Frederic Hauser, bankirnya, membiayai kerajaannya
dengan jarahan Yahudi.
Kekayaan, pusaka. Gigi emas wanita tua.
Dan aku yakin koneksi Swiss-nya membantu menyimpan dana Nazi.
Jadi, ayo lihat apa kunci ini cukup untuk mengungkapkan misteri.
Apa isi kotak 630?
-Astaga. Dia lagi. -Permisi. Aku mau kembali bergabung.
Aku mau membantu menghabisi bedebah ini.
-Dia seharusnya tidak... -Permisi.
Jonah, ayo ikut.
Astaga.
Kemarahan yang membara di jiwamu itu bisa membahayakan kita semua.
Itu kobaran yang besar, dan jika tak hati-hati, tak bisa kau kendalikan.
Persetan dengan itu. Katamu pembalasan adalah balas dendam terbaik.
Ini tentang orangmu, orang nomor satumu.
Ini tentang Si Serigala. Nazi bermata kecil yang membunuh temanku itu milikku.
Balas dendam pribadi. Pembalasan.
Itu nanti, Jonah, jika ada peluang.
Pertama-tama, kita harus menegakkan keadilan.
Keadilan untuk 11 juta orang.
-Balas dendam itu urusanmu. -Kau tidak mengerti.
Biarkan aku ikut kelompokmu, atau aku akan keluar
dan mencari sendiri bajingan yang membunuh sahabatku.
Jonah?
Jonah Heidelbaum? Ini Agen Morris.
Aku ingin bicara soal nenekmu. Aku dapat namamu dari Rabi Grossman.
Jonah. Jonah?
Aku hanya ingin bicara denganmu. Boleh aku masuk?
-Jonah Heidelbaum? -Dia tidak di rumah.
-Kau tahu dia di mana? -Kau polisi?
FBI. Aku Millie.
FBI? Kau mau menyelidiki pembunuhan Arthur?
Siapa Arthur itu?
Teman kami yang dibunuh saat menjual buku komik.
Aku turut berduka. Kapan?
Tadi malam.
Begini. Jika dapat kabar dari Jonah, beri tahu aku perlu bicara dengannya.
Dia tak dalam masalah. Aku mencemaskannya.
Aku tak bisa merasakan bedanya.
Yang tak kau rasakan adalah ramuan penghemat biaya.
Itu akan mengubah cara mempermanis produkmu.
Tak perlu lagi mengimpor gula mahal.
Ini sudah dipatenkan, disetujui FDA,
dibuat dari surplus pangan di sini, di Amerika Serikat.
Bapak-bapak, satu-satunya hal yang lebih manis dari produk kalian
adalah keuntungan kalian.
Permisi sebentar.
-Apa? -Maaf, Nona Löw.
-Ada kecelakaan di pabrik. -Kecelakaan?
Beberapa bagian yang kami rakit terbakar...
Berhenti bicara memakai bahasa sandi. Ada korban jiwa?
-Dua pekerja, dan dua lagi cedera. -Pengiriman dari Argentina?
Siap dikirim, menunggu sanksi dicabut.
Nyaris sekali.
Aku minta maaf. Tadi sampai di mana?
-Keuntungan. -Keuntungan.
Bagian yang termanis.
JUANITA KREPS MENTERI PERDAGANGAN
Kami semua sangat berduka, Biff.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak akan berbohong. Berat sekali.
Tapi ada pekerjaan yang perlu diselesaikan.
Sebenarnya, itu sebabnya aku datang menemuimu.
-Apa itu? -RUU perdagangan.
Amerika Selatan?
Kurasa kehilangan keluarga membuatku menjadi lunak.
Tapi jika mencabut sanksi, kita membiarkan diktator Amerika Selatan itu
menyalahgunakan hak asasi manusia semau mereka tanpa konsekuensi.
Dan pesan macam apa yang dikirimkan kepada dunia?
Berbulan-bulan kau berdebat sebaliknya.
Aku salah. Kita semua salah.
Apakah pernah terlambat untuk mengakui kita salah?
Ya. Tepatnya sekarang sudah terlambat.
DPR dan Senat sudah menyetujui RUU itu. Kini menunggu tanda tangan Carter.
-Maksudmu mesti kita veto? -Bukan.
Tunda selagi kita pelajari.
Sudah beri tahu Presiden?
Aku tak keberatan melakukannya, tapi aku mendatangimu lebih dulu, sebagai teman.
Pasti itu yang diinginkan Lottie-ku.
Dia dari dulu selalu mengagumimu.
Tugas mengawasi? Itu untuk polisi gemuk.
Kau tak sedang bertugas. Kau di sini karena Meyer mau kau aman.
Kau bayinya, dan aku pengasuhnya, jadi diamlah,
jangan sentuh apa-apa, dan jangan sampai celaka.
Aku harus mengurus administrasi setahun penuh di MI6
sebelum diizinkan mengambil tugas mengawasi.
Kau beruntung. Mengawasi itu seni.
-Apa yang kita cari? -Keheningan dalam kekacauan.
Bicara soal kekacauan, temanmu tak seharusnya mengalami itu.
Aku yang menyebabkan itu.
Kadang, saat mencoba melindungi dunia kita sendiri,
kita membahayakan yang kita cintai.
Jika Ruth ada, pasti itu yang dia katakan.
Dia tak membuat sahabatnya terbunuh.
Dia nyaris melakukannya.
Nenekmu pernah menceritakan sesuatu saat dia berada di kamp.
Dia membuat seorang dokter Nazi terkesan.
-Wilhelm Zuchs. -Si Serigala.
Di awal dia dipenjara, dia menarik perhatian Si Serigala.
Dokter itu menjadi terobsesi dengannya. Ruth tidak tahu.
Dia menjalani hari hanya untuk bertahan hidup.
Mencoba mencuri pandang dari cintanya, Meyer,
tanpa sadar selama itu, Si Serigala membuntutinya, mangsanya.
Aku berharap menjumpaimu di sini.
Aku perlu sekretaris pribadi di klinik.
Aku sudah menemui beberapa gadis
dari grup steno,
tapi butuh seseorang... yang luar biasa.
Dan aku teringat denganmu.
Kau akan dapat kamar sendiri.
Ranjang yang hangat. Makanan yang layak.
Masalah satu-satunya adalah kau harus bekerja untuk
seorang dokter yang sangat berantakan
dan memahami semua dokumennya.
Apakah ini pilihan?
Atau perintah?
Tentu pilihan.
Kalau begitu, terima kasih tawarannya.
Tapi aku sebaiknya di sini saja.
Tapi tak ada makanan atau ranjang hangat yang bisa menebus
rasa malu yang dia rasakan jika menerima tawaran iblis itu.
Dan pada saat itu, dengan keputusan tersebut,
Ruth mengancam dunia Meyer melebihi yang dia maksudkan.
Dan Si Serigala mengalihkan perhatiannya kepada Meyer.
Itu alasan Ruth menaruh Si Serigala di puncak daftar kami.
Itu bukan perbuatan Meyer?
Cukup mengobrolnya. Si tua itu akan masuk.
Ini lebih mirip gereja, katedral, atau sinagoge
dibandingkan bank.
Ini brankasku yang pertama.
Terima kasih. Kau cukup tinggi untuk melakukan itu. Kau baik sekali.
-Kutunggu di luar. -Terima kasih.
Sama persis. Baiklah.
Enam ratus tiga puluh...
Enam ratus.
Nomornya hanya sampai 600. Itu...
Kau yakin?
Sekarang kau meragukan kemampuanku berhitung?
Tidak. Aku meragukan penglihatanmu.
Baik, begini.
Tapi kuncinya sama persis dengan yang dimiliki Nazi.
Jenisnya sama. Banknya sama.
Pasti di sana, bukan? Mungkin ditaruh di tempat rahasia.
Di ruang bisnis eksklusif Nazi?
Entah bagaimana kita bisa menemukan kotak rahasia
di bank kota yang paling rahasia. Bagaimana?
Semua rahasia pasti ada asal mulanya.
Tak ada yang tak bisa dipecahkan oleh biskuit.
Dia mau ke mana?
Para Katolik ini selalu bicara pakai teka-teki.
Bau apa itu?
Aku memasak tumis kesukaanmu. Sekali-sekali aku yang memasak.
Baunya tercium dari lorong.
-Apa ini? -Untukmu. Dibawakan Pastor Cassidy.
Kau sering sekali mimpi buruk,
kupikir tak ada salahnya dia memberkati rumah.
Untuk mengusir roh jahat.
Pendetamu tadi ke sini?
Maria, ada satu ranjang di apartemen ini. Nanti dia tahu.
Dia sudah tahu, dan tidak keberatan.
Pertanyaannya, kenapa kau keberatan?
Bagaimana kau tahu dia bisa dipercaya?
Karena aku mencintainya.
Dan menemukan cinta di tempat seperti ini?
Tuhan sudah di pihakku.
Rencanamu bisa berhasil jika semua ikut terlibat.
Termasuk Tuhan.
Tuhan akan terlibat, begitu juga dia.
Di mana topiku?
Kau tidak memakainya kemari, Pak.
Dan saat kita keluar dari sini,
aku akan beri dia cincin milik ibuku...
dan nenekku.
Cari sekarang
atau kucari tikus perawan tua lain
yang tak menghilangkan barangku.
Dengan wajah sepertimu, kau butuh cincin yang bagus.
Semoga dia layak mendapatkannya.
Kau tahu?
Rasanya kutinggal di barak.
Jonah mencari pria yang menembak neneknya?
Benar.
Neneknya ditembak mati, Jonah mencari pelakunya,
lalu beberapa hari kemudian, sahabatnya dibunuh saat sif Jonah.
Menurutmu ini tak ada kaitannya?
Ada. Tapi tak ada bukti untuk mengaitkan pembunuhannya.
Anak itu tahu sesuatu, malah kau bebaskan. Seharusnya paksa anak itu bicara.
Cari tahu apa yang dia tahu, kaitannya.
Aku tak mau menahan anak usia 19 tahun tanpa ada alasan untuk menahannya.
Dia anak yang baik, Morris, yang bernasib buruk.
Tak punya keluarga, uang. Anak itu tahu cara bertahan hidup.
Anak seperti itu tangguh.
Tak punya uang? Lalu siapa yang membayar jaminannya?
Ibu-ibu dan Bapak-bapak Yahudi sekalian, ini lantai utama bank kita.
Brankas, meja teller, kantor, ruang pengawasan, toilet,
gudang, ruang uap.
Tak semenggairahkan Kama Sutra Mormon, aku tahu.
Tapi kemudian ada ini.
Ruang tanpa nama,
dirancang untuk tak diisi apa pun, dengan pintu yang dilapisi baja.
Jika Kotak 630 ada di bank itu, di sanalah kalian akan menemukannya.
Semua penjara punya sipir. Seseorang punya akses.
Waktunya beraksi.
Ini bintang layar dan panggung favoritmu.
-Aku mau memberimu semua uangku. -Aku manajer cabang.
Biasanya ada rekan yang membukakan rekening.
Entah apa kau mengenaliku, tapi aku agak sangat terkenal.
Aku tak mau ikut "biasanya" dan dikerumuni.
Biar kubantu. Kami tampak berbeda secara langsung.
Kuberi petunjuk.
L-O-
N-
Y Flash. Lonny Flash.
Kendra Conrad. Dia yang bawa kunci satu-satunya. Dia kalungkan.
Dia kubuntuti.
Itu dia bawa pulang tiap malam, tapi aku akan cari cara mendapatkannya.
Jika kita mendatangi bank itu di siang hari, ada 100 saksi.
Jika malam hari, ada alarm, kamera, penjaga bersenjata.
Ya, dan alarmnya khusus untuk itu.
Tak bisa dipotong. Akan berbunyi. Penjaga akan tahu.
Untuk memperindah situasi buruk itu, meski kita berhasil masuk,
mereka tak boleh tahu kita masuk ke sana.
Begitu menunjukkan kita tahu itu ada,
para Nazi itu akan tahu kita tahu rencana mereka.
Menurutku tak ada...
-Bagaimanapun, alarm itu akan berbunyi. -Bagaimanapun.
Jadi, kita buat penjaga percaya kita penjahat yang mencuri uang dari...
Sementara yang lain masuk ke ruang rahasia.
Kau mau kami merampok ratusan ribu dolar
dari bank yang dijaga ketat?
-Keamanannya bagaimana? -Harriet mengurus keamanan.
Maaf, Pak. Ada wanita dari FBI di luar.
Ingin bicara dengan anak itu.
JUARA YANG PENDIAM
JERMAN MINTA EKSTRADISI
PENJAHAT PERANG?
FOTO: DANNY ROHR
Prestasi konyol dari orang tua yang sombong.
Tidak, aku mengerti. Penghargaan lomba mengeja kelas 5 kutempel di kulkas.
Semestinya kusimpan.
Tapi nanti aku lupa aku pernah tampan.
-Meyer Offerman. -Agen Khusus Morris. Panggil aku Millie.
Millie. Ini Jonah.
-Halo, Jonah. -Hai.
-Banyak orang mengkhawatirkanmu. -Kebetulan aku salah satunya.
Jonah melalui banyak hal.
Aku tahu. Aku turut berdukacita.
Jonah sudah memberikan keterangan kepada polisi soal pembunuhan temannya.
Ya. Aku ingin bicara soal nenekmu,
mungkin kau bisa menjawab beberapa pertanyaan.
Apa kau menemukan sesuatu? Petunjuk?
Tidak. Akan membantu jika kita bisa bicara berdua saja.
Aku tunggu di luar.
-Kau main catur? -Ya, sedikit.
-Kau? -Tidak begitu.
Aku kurang mahir. Terlalu agresif.
-Gambit Menteri. -Apa itu?
Strategi yang dipakai master.
Serang dari langkah pertama, majukan menteri,
tekan lawanmu sampai menyerah.
Boleh aku jujur, Jonah?
Aku tak pandai bermain karena tak suka memainkannya.
Ini yang kutahu. Aku tahu nenekmu dibunuh.
Kau bilang kepada Groton itu bukan perampokan.
Dan aku tahu beberapa hari kemudian, sahabatmu dibunuh
di sifmu. Aku tak bisa membayangkan bagaimana rasanya mengalami itu.
Tentu tidak.
Aku juga tahu kau mencari pembunuh nenekmu.
Kau tahu, jika ada yang menyakiti orang yang kusayangi, aku akan berbuat sama.
Tapi ada cara yang benar dan salah untuk mencari keadilan.
Kau masih bisa memilih berbuat benar.
Kenapa orang baik harus memilih untuk berbuat benar?
Kurasa kau sudah mencari keadilan.
Kau kewalahan. Kau tak melakukannya sendirian.
Ya? Jadi, dengarkan aku.
Aku bisa melindungimu, tapi kau harus beri tahu apa yang terjadi.
Mungkin yang sebenarnya terjadi adalah kau sendiri yang kewalahan.
-Kau di mana tiga malam yang lalu? -Dia bersamaku. Di sini.
Jika ada pertanyaan lain, silakan ajukan kepada pengacara anak ini.
Bukan orang baik selalu harus memilih untuk berbuat benar.
Memilih berbuat benarlah yang membuat mereka menjadi orang baik.
Selamat siang, Millie.
Dia berbohong. Dia pandai main catur.
Kau tahu dari mana ini jalan masuknya?
Karena aku yang membuat.
Puji Tuhan.
Baik. Langkah terakhir.
Kalian sudah siap?
Ya.
Semua orang punya aset tertentu yang tak ingin diketahui orang lain.
Aku bangga akan diriku karena tahu cara merahasiakannya.
Itu tepatnya kenapa aku mencarimu.
...seorang pria yang matanya sudah terbiasa
melihat di kegelapan.
Bahasa Jermanmu sempurna.
Kita semua harus belajar hal baru untuk selamat dari perang.
Bicara soal itu,
dan dengan risiko terdengar tidak sopan, aku harus bertanya,
karena investorku akan bertanya.
-Apa pekerjaanmu semasa perang? -Aku memiliki kebijakan bersikap netral.
Bersikap netral menjamin stabilitas.
Jangan lihat, dengar, bicarakan kejahatan. Namun, kejahatan tetap ada, bukan?
Tepat di depan mata terpejam, telinga tertutup,
dan lidah yang bungkam.
Jika seseorang tak hati-hati, kebutaan yang disengaja seperti itu
mengarah ke cara memperoleh kekayaan secara tak bermoral.
Mengecewakan sekali. Kukira kau berbeda dengan yang lain.
Yang lain apa?
Ayolah. Kau menghasilkan uang dari mana setelah perang, Pak Offerman?
Apakah semuanya semurni salju Matterhorn?
Semua kekayaan itu tak bermoral.
Tidak ada satu dolar pun di bumi ini yang tidak kotor.
Ada perbedaan antara kotor dan darah.
Tak ada bedanya jika bisa mencucinya.
Darah selalu meninggalkan noda, Kawan, entah kau bisa melihatnya ataupun tidak.
-Hai. -Kau lagi?
Ya. Begini, aku memetik beberapa pelajaran di Hollywood.
Satu, jangan pernah mau sesi pemilihan peran setelah pukul 20.00.
Kedua, jika melihat sesuatu yang kau inginkan, jangan takut memintanya,
atau tak akan dapat. Hidup ini singkat.
Kesempatan itu tidak banyak. Kau tahu, Kendra,
ada sesuatu di antara kita. Kita berdua merasakannya.
-Aku tidak tahu filmmu. -Film-film.
Namun, kutelepon suamiku dan kuberi tahu kita bertemu.
-Dia penggemar beratmu. -Sungguh?
Seberat apa?
Kolonel,
kompensasi untuk keluarga Maryanne sudah disiapkan.
...tersangka masih buron.
Aku hanya punya...
...Carter menunda penandatanganan RUU perdagangan Amerika Selatan.
RUU itu, yang lolos tipis di Senat,
akan mencabut sanksi terhadap beberapa negara.
Dia akan membunuhnya...
Jika sanksi tak segera dibatalkan,
seluruh rencana akan gagal.
Kau berbuat apa?
Tak ada yang tak bisa dibatalkan
begitu dia ingat betapa aku sangat berharga bagi organisasi ini.
Tahu, tidak? Biarkan berdering.
Yang lain bisa menunggu.
Berengsek!
-Benar? -Benar. Satu per satu.
-Apa itu, yang baru kau ucapkan itu? -Doa kecil saja.
"Jangan takut, jadilah kuat dan berani." Semua hal baik itu.
Dorongan dari Taurat paling bisa membantu melakukan kejahatan.
Nenekku sering mengatakan itu.
Nyaris gagal.
-Dapat cetakannya? -Ya. Mungkin kena gonore juga.
-Kau baik-baik saja? -Jiwaku tidak.
Untuk dapat itu, intinya aku harus jadi anak
dalam Kramer vs. Kramer versi porno.
Ini usaha terbaikku.
Sempurna.
Ingat...
Jika kau percaya, mereka juga akan percaya.
Terus saja mengemudi.
Helen...
Maukah kau...
Kita harus pergi, sekarang.
Nanti akan kutanyakan.
Jakob!
Pergi! Sekarang!
Jakob!
Hentikan mereka!
Buka gerbangnya!
Sekarang juga!
-Hei, apa-apaan ini? -Maaf.
-Selesaikan di sini, cepat. -Maaf.
Kamera sudah mati.
-Kita bergerak. -Ayo. Cepat.
Dengar. Begitu pintu itu terbuka, alarm akan berbunyi,
mereka akan tahu ada yang masuk.
-Sekarang juga. -Ada dua penjaga.
Lonny dan aku akan membuat mereka sibuk.
Kembali ke van.
-Joe. -Pergi. Kau hanya akan mengacau.
Tiarap! Sekarang!
-Sekarang! Tiarap! -Kumohon! Tolong aku!
Buka brankas ini.
Buka brankasnya atau dia kutembak!
Jatuhkan pistol, dorong kemari. Atau kubunuh dia.
Katakan itu kepada yang mau peduli.
-Kumohon. -Aku akan membunuhnya! Jatuhkan pistol!
-Aku sudah membidik. -Dia sudah membidik.
Lihat dia. Seperti di film, ya?
Ya. Attica.
Sial.
Jangan bergerak!
Jatuhkan pistolmu atau kupecahkan kepalamu.
Jatuhkan!
Berdiri, Bajingan.
Berbalik. Jari tangan saling menjalin di belakang kepala.
Tenang.
Sial. Aku tak mengacau, bukan?
Ini dia.
Tunggu. Apa...
Tak ada apa-apa.
-Keparat itu tewas. -Hati-hati. Si jalang itu terlibat.
Benar sekali.
-Peluru hantu. -Sial.
Punyaku asli.
Bangun.
Yang benar saja.
Adegan selesai.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sekarang, tolong tunjukkan uangnya kepada kami.
Baik, apa yang kita lakukan sekarang?
Entahlah. Kunci dan kotak ini jalan buntu.
-Tak ada apa-apa di sini. -Ruang ini kurang besar.
Dimensi pada cetak biru.
Lebih kecil dari seharusnya, beberapa meter saja.
Namun, tetap saja. Tembok ini terlalu dekat.
-Apa maksudmu? -Maksudnya tembok ini bohongan.
Ada sesuatu di baliknya.
Apa?
Namun, menurut denahnya, gedung ini tidak punya rubanah.
Sekarang punya.
Semoga ini bukan seperti yang kupikir.
Kata Meyer, Hauser membantu menyembunyikan
jarahan Nazi dari orang-orang Yahudi semasa perang.
Aku tak mengira maksudnya ini.
Ini...
Semuanya.
Sampai ke perhiasan mereka.
Aku dan Mindy ada di sana ketika mereka menjarah dari kami.
Mereka harus simpan di suatu tempat.
Menurutmu berapa jumlah nyawa di ruangan ini?
Dia tahu ini terjadi, tapi diam saja.
Dia bukan diam saja. Dia membuat bank yang sangat besar.
Ini seperti punya Aaron.
Setiap benda, tanda mata, punya sejarah.
Teman-teman, sudah waktunya. Kita harus pergi.
Tidak. Kita tak bisa meninggalkan ini di sini.
Harus. Jangan meninggalkan jejak, ingat? Nanti kita kehilangan petunjuk kita.
-Maaf. Kita harus pergi. -Ya. Baik.
Mindy.
-Mindy. -Jonah?
-Mindy? -Ya. Baik. Jonah.
Kita harus pergi.
-Kami keluar. -Dimengerti. Kami tunggu di luar.
Terima kasih.
Ini sebabnya kau kemari.
Seperti yang lain, melontarkan tuduhan tak berdasar tanpa bukti?
Aku membawa bukti.
Ini.
Bukti kekayaan yang kau rampas dari jutaan orang Yahudi yang mati,
yang sekarang kau sembunyikan di bawah bank-mu.
Jiwa tak berdosa yang binasa menderita selagi kau memalingkan wajahmu.
Cincin mereka. Mainan mereka.
Gigi mereka. Lihat. Ini.
-Foto bisa dipalsukan. -Dipalsukan.
Ya.
Ini bisa kau palsukan?
Lihat.
-Ini bisa kau palsukan? -Cukup, Pak. Sekarang aku akan pergi.
Diam.
Kau tak akan mati jika diam. Paham? Dengarkan aku.
Kau mau tetap hidup?
Baiklah.
Karena selanjutnya, kita akan pergi ke pengadilan kejahatan perang.
Lalu, ke keluarga korban.
Kemudian, ke para babi Nazi yang palungnya gagal kau lindungi.
Namun, aku ingin tahu.
Dengarkan aku. Aku mau tahu siapa pemilik kotak 630.
Itu saja. Beri tahu aku.
Jika kuberi tahu, dia akan membunuhku.
Jangan sampai dia tahu kau memberitahuku. Itu saja.
Kau bisa menjaga rahasia.
Kau bisa menjaga rahasia, bukan?
-Bisa, bukan? -Bisa.
-Kau tahu cara... -Ya.
Beri tahu aku.
Oskar Hauptman.
Coba lagi.
Hauptman meninggal 30 tahun yang lalu.
-Kau pikir aku tidak tahu? -Tidak.
Hauptman masih hidup, Yahudi.
Terima kasih.
Permisi. Kau Danny Rohr, bukan?
-Tidak mau beli. Terima kasih. -Millie Morris, FBI.
-Boleh bertanya? -Kiat dasar jurnalisme.
Jangan buang waktu dengan bertanya apa boleh bertanya.
Kau menulis artikel tentang Meyer Offerman,
mengutipnya di artikel tentang filantropi Yahudi.
Aku menelepon The Times. Katanya kau di-PHK.
Bu, film kartunnya mulai 15 menit lagi.
Kurasa hari ini Tom menangkap Jerry. Apa maumu?
Ceritakan semua yang kau ketahui tentang Meyer Offerman.
Saat waktunya tepat, kita bisa ambil sisanya.
Namun, sampai kita menemukan pemiliknya,
anggap ini sebagai pengingat hak lahirmu.
Saat melihat ruang itu...
Saat kau melihat ruangan itu, kau sadar apa yang kita kerjakan.
Cincin itu
milik seseorang yang pernah hidup, punya mimpi.
Suatu ketika hidup, suatu ketika lenyap. Tidak ada lagi.
Itu satu cincin di satu ruangan.
Bayangkan berapa banyak cerita lainnya.
Bayangkan.
Kini kau salah satu dari kami, Anakku.
Maaf.
-Hanya agak nyeri. -Aku tahu.
Aku perlu belajar berkelahi ala Bruce Lee.
Aku akan usahakan sesuatu. Aku kenal beberapa orang.
Namun, sebelumnya,
lihat orang ini.
Oskar Hauptman. Si Hantu.
Dokter Nazi yang sangat sadis, Malaikat Kematian pun dia bisa buat menggelepar.
Tampaknya dia mungkin masih hidup.
Ayo beri tahu yang lain.
Para Pemburu, ini Oskar Hauptman.
Jangan lupa makan malam bersama keluarga Lindt akhir pekan depan di Peter Luger.
Kau ingat? Bagus.
Baiklah, Sayangku. Aku sangat mencintaimu.
Sampai jumpa segera. Baik. Selamat tinggal.
Astaga!
PARA PEMBURU
-Kau suka tempat barumu? -Bagus sekali.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing