பெர்லின்
ஜேகப்.
அம்மா?
ஜேகப் ஷ்னைடர்! ஜேகப் ஷ்னைடர்!
இங்கிருந்து போக எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.
ஹன்டர்ஸ்
-எங்களது எளிமையான நிறுவனம் பிடித்திருக்கா? -இது அசத்துகிறது, அப்படித்தான் சொல்வேன்.
-ஃப்ரெட்ரிக் ஹௌஸர். -மாயர் ஆஃபெர்மன்.
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
உங்களையும் தான்.
சொல்லணும், நீங்க ஒரு வணிகராக இருந்தும்,
நாம் இதுவரை சந்திக்கவே இல்லைன்றது ஆச்சரியமே.
ஒருவேளை, விதியில்லயோ.
என் செல்வத்தின் கோட்டையைக் காட்டறேன் வாங்க.
சொல்லுங்க, திரு. ஆஃபெர்மன், உங்களால் ஒரு ரகசியத்தைக் காக்க முடியுமா?
அது, அந்த ரகசியத்தைப் பொறுத்துதான் இருக்கும்.
-ரொம்ப அருமையான பதில். -அப்போ...
ஆனா, எங்க வங்கியில், "சரி, சரி."னு பதில் எப்போதும் எதரொலித்துக் கொண்டிருக்கும்.
சொல்லுங்க.
ரகசியம்தான் எங்களுடைய பணம், திரு. ஆஃபெர்மன்.
ஒண்ணு கேட்கிறேன். உங்க பணம் இந்த நிமிடம்
பாதுகாப்பா இருப்பதா நினைக்கிறீங்களா?
இல்லை. அதற்கு வரி, கணக்கு பார்ப்பாங்க. சோதனை செய்வாங்க.
ஆனால், இங்கே நாங்க செயல்படுவது, ஒரே எளிய கொள்கையின் அடிப்படையில்.
பார்க்க முடியாத ஒன்றை யாரும் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
நான்கு நாள் முன்
ஜோனா.
பையா, என்னிடம் பேசு.
வேலைல, உன் நண்பன் இரண்டு முறை சுடப் பட்டான்.
திருடு இல்ல, கேஷ் ரெஜிஸ்டர்ல பணமெடுக்கல.
ஏன்னு தெரியுதா? அவனைக் குறி வைக்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?
-தெரியல. -அந்த ஆளைப் பார்த்தாயா?
-இல்லை. -என்னது?
நீ அவனை பாத்திருக்கணுமே.
ரொம்ப இருட்டா இருந்தது. எந்த எழவும் தெரியல.
உன் பாட்டி கொலைக்குப் பின்,
நீ இங்கே வந்து, விவரங்களை மூச்சு விடாம சொன்னே.
ஆனா, உன் நண்பன் இறந்து கிடக்கான், எதுவுமே சொல்லமாட்டியா?
-உதவு. -என்ன சொல்றது தெரியல.
இருட்டுனு சொன்னேனே. எதுவும் தெரியல. இருட்டா இருந்தது.
இதையே ராத்திரி முழுக்க சொல்லிட்டுருக்கவா?
என் உயிர் நண்பன் இப்படி சுடப் பட்டு செத்திருக்கான். அய்யோ.
ஜோனா.
அந்த பிரளய நாள், ஜூலை 13.
-சில வாரங்களே இருக்கு. -ஆம்.
நம் ஒரே துப்பு? நாஜிகள் விஜயம் செய்த வங்கி மட்டும்தானா?
இந்தச் சாவி, இனப் படுகொலையின் பின்னணியில் கட்டமைக்கப்பட்ட வங்கியின் சாவி.
ஃப்ரெட்ரிக் ஹெளஸர், தன் ராஜ்யத்தை, கொள்ளையடித்த
யூத பணத்தில் கட்டினான்.
செல்வங்கள், பாரம்பரிய சொத்துகள், முதிய பெண்களின் தங்கப் பற்கள்.
இவனது சுவிஸ் மடிகளில், நாஜிக் குழந்தையை சீராட்டிட்டிட்டுருக்கான்றதில சந்தேகமில்ல.
ஆக, இந்த சாவிகள் மர்மத்தை அவிழ்க்கிறதா பார்ப்போம்.
பெட்டி எண் 630ல் என்ன இருக்கு?
-கடவுளே, இதோ பாருங்க. -மன்னிக்கணும். நான் மறுபடி சேரணும்.
கேடு கெட்டவர்களை ஒழிக்க உதவறேன்.
-அவனை இங்கே விட்டிரு-- -இருங்க.
ஜோனா, வா. இப்படி இங்கே வா. வா.
அட, இது வேறயா.
உனது ஆன்மாவில் கொழுந்து விட்டு எரியும் அந்த தீ, நமக்கே ஆபத்தா முடியலாம்.
அது கட்டுக்கடங்காத தீ, நீ எச்சரிக்கையா இல்லன்னா, அது உன்னையே பொசுக்கிடும்.
பழங்கதை சமாச்சாரம்லாம் வேணாம். பழிவாங்கறதே சிறந்த பழின்னீங்க.
அது உங்க, முக்கிய ஆளைப் பற்றியது.
அது "ஓநாய்" என்பவனைபற்றி. என் நண்பனைக் கொன்ற அந்த கொடும் முகத்தை உடைய நாஜி நாய்.
சொந்தப் பழிவாங்கலா? பழிக்குப் பழியா?
அதெல்லாம் பின்னர், ஜோனா, தேவைப் பட்டால்.
நாம் முதலில் பார்க்க வேண்டியது நீதி பற்றி.
ஒரு கோடியே பத்து லட்சம் மக்களுக்கான நீதி.
-உன் பழி வாங்கல் உனக்கு மட்டுமே. -உங்களுக்கு புரியல.
ஒண்ணு, என்னை நீங்க உங்க கூட சேர்ந்துக்க விடணும், இல்ல,
உயிர் நண்பனை கொன்றவனை என் வழியில கண்டு பிடிச்சுக்கறேன்.
ஜோனா?
ஜோனா ஹைடல்பாம்? நான் எஃப்பிஐ முகவர் மாரிஸ்.
உங்க பாட்டியை பத்தி பேசணும். உன் பெயரை ராபை க்ராஸ்மன் கொடுத்தார்.
ஜோனா. ஜோனா?
உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசணும். உள்ளே வர்றேனே?
-ஜோனா ஹைடல்பாம்? -அவன் வீட்டில் இல்லை.
-எங்கே இருப்பான் தெரியுமா? -நீங்க போலீஸா?
எஃப்பிஐ. நான் மில்லி.
எஃப்பிஐயா? ஆர்தர் கொலை தொடர்பா வந்திருக்கீங்களா?
ஆர்தர் யார்?
காமிக் புத்தகங்கள் விற்கும் போது, கொல்லப் பட்ட நண்பன்.
நான் ரொம்ப வருத்தப் படறேன். எப்போ?
நேற்றிரவு.
கவனிங்க, ஜோனா பேசினான்னா, நான் அவனிடம் பேசணும்னு சொல்லுங்க, சரியா? அவனுக்கு
பிரச்சினை வராது. அக்கறைக்காகதான்.
ஆம், சுவைல எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
அடடே, நீங்க சாப்பிடுவது ஒரு மலிவு விலை மருந்துச் சாறு.
உங்க தயாரிப்பு இனிப்பாவதை புரட்சிகரமாக்கும்.
அதிக விலை சர்க்கரை இறக்குமதி வேணாம்.
எஃப்டிஏ அனுமதியுடையது.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸலல, மீதியான விளைச்சலில் தயாரானது.
கனவான்களே, இதைவிட இனிப்பா இருக்கக் கூடியது
உங்க லாப வீதம்தான்.
கொஞ்சம் இருங்க.
-என்ன? -மன்னிங்க, செல்வி. லோ,
-தொழிற்சாலையில ஒரு சம்பவம். -சம்பவமா?
பொருத்தும் பட்டறையில் ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டு...
இந்த பூடக கதையெல்லாம் போதும். யாராவது செத்தாங்களா?
-ரெண்டு தொழிலாளிகள். பலருக்கு காயங்கள். -அர்ஜென்டினாவிலருந்து சரக்கு வந்ததா?
தடைகள் நீங்கத்தான் காத்திருக்கோம்.
பேச்சை இதோட விடு.
மன்னிக்கணும். எதில் விட்டோம்?
-லாபங்கள். -லாபங்கள்.
உண்மையிலேயே சிறப்பான விஷயம்.
ஹுவானிடா க்ரெப்ஸ் வணிக செயலர்
நாங்கலாம் எப்படி இடிஞ்சுட்டோம் தெரியுமா, பிஃப்.
எப்படி இருக்கீங்க?
பொய் சொல்லப் போவதில்லை. பெரிய பாடாகத்தான் இருந்தது.
இருந்தாலும் சில கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டி இருக்கே.
உண்மையில் அதுக்காகத்தான் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.
-என்ன விஷயம் அது? -அந்த வணிகத் தீர்மானம்.
தென் அமெரிக்காவா?
எனது குடும்பத்தை இழந்தது, என்னை இளகியவனாக ஆக்கிடுச்சு.
ஆனா, நாம் தடைகளை நீக்கினா, தென் அமெரிக்க சர்வாதிகாரிகள், மனித உரிமையை மீறும்
எல்லா செயல்களையும் எந்த தடையும் இல்லாமல் தொடர்வாங்க.
அது உலகத்துக்கு எந்த மாதிரி தாக்கத்தை தரும்?
இது வரை இதுக்கு நேர் எதிரா வாதிட்டுக் கொண்டிருந்தீங்களே.
நான் தவறு செய்துட்டேன். நாம் எல்லோரும்தான்.
தாமதமானா என்ன, தவறை ஒத்துக்கறது தானே முக்கியம்?
இல்லை. உண்மையிலேயே ரொம்ப தாமதமாத்தான் ஆகிவிட்டது.
தீர்மானம் இரண்டு சபைல நிறைவேறிடுச்சு. கார்டர் ஒப்பம்தான் பாக்கி.
-வீடோ செய்யணும்னு சொல்றீங்களா? -வீடோ செய்ய வேணாம்.
அதைப் பரிசீலிப்பதற்காக, ஒத்தி வைப்போம்.
பிரசிடெண்ட்டிடம் சொன்னீங்களா?
அதில் எனக்கொன்றும் பிரச்சினை இல்லை, ஆனால், நான் உங்களிடம் வந்தது, ஒரு நண்பனாக.
இதைத்தான் என் மனைவி லாட்டீ சொல்லியிருப்பா.
அவளுக்கு உங்க மேலே எப்போதும் ஒரு அன்பு.
கேடு கெட்ட கண்காணிப்பு வேலையா? தூங்கு மூஞ்சி போலீஸ்காரங்க வேலை.
வேலைக்காக அல்ல, மாயர் உன்ன நாங்க காக்கணும்னு சொன்னதால்தான்.
நீ குழந்தை, நான் பார்த்துக்கும் தாதி, வாயை மூடிட்டு,
உன் கையை வைத்துக் கொண்டு சுட்டுக்காம இரு.
கண்காணிப்பு வேலையை எனக்குக் கொடுப்பதற்கு முன்,
முழு வருடம், எம்ஐ6ல நாற்காலியை தேய்ச்சேன்.
அதிர்ஷ்டம் உனக்கு, கண்காணிப்பு என்பது ஒரு கலை.
-சரி, நாம் இப்போ எதை தேடறோம்? -குழப்பத்தில் அமைதி.
குழப்பம்னா கவனம் வருது, உன் நண்பன், ஆழம் தெரியாம காலை விட்டான்தானே?
மாட்டி விட்டது நானே.
சில சமயம் நமது சொந்த உலகைக் காக்க இறங்கும் போது,
நம் நெருங்கியோருக்கு ஆபத்தை தர்றோம்.
ரூத்னா இதையேதான் சொல்லியிருப்பா.
அவங்க நண்பர் யாரும் கொல்லப் படல.
அப்படி ஏறக்குறைய நேர்ந்தது.
அவ முகாமிலருந்தப்போ நடந்த ஒரு கதையை உன் பாட்டி என்னிடம் சொல்லியிருக்கா.
ஒரு நாஜி டாக்டரை மிகவும் பாதித்தாள்.
-வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ் -ஓநாய்.
அவ சிறைப்பட்டிருந்த துவக்கத்தில, ஓநாயின் கவனத்தை கவர்ந்தா,
அவன் அவள் மேல் பைத்தியமானான். ரூத்துக்கு ஏதும் தெரியாது.
காலந்தள்ள நாட்களை கடத்தினாள்.
அவ்வப்போது மாயரிடம் ஓர பார்வையை வீசிக்கிட்டுருந்த
அவளுக்கு, ஓனாய் தன்னை இரையாக்க முயல்வது பத்தில்லாம் தெரியாது.
நீ இங்கே இருப்பேன்னுதான் வந்தேன்.
எனக்கு மருத்துவ மனைல ஒரு தனிச் செயலாளர் வேணும்.
சுருக்கெழுத்து ஜெர்மன் பெண்கள்
சிலரைப் பார்த்தேன்,
ஆனால் எனக்குத் தேவை... மிக சூட்டிகையான ஒருத்தி.
எனக்கு உன் நினைவுதான் வந்தது.
உனக்குன்னு தனி அறை உண்டு.
கதகதப்பான படுக்கை. நல்ல உணவு.
இதில் ஒரு பிரச்சினை என்னன்னா,
ரொம்ப ஏடாகூடமா இயங்கும் ஒரு டாக்டரின் எழுத்து வேலைகளை
சேர்த்து அவற்றை பயன்படும்படி ஒழுங்காக்கணும்.
இதை ஒரு வாய்ப்பா தரீங்களா?
அல்லது உத்தரவா?
அடடே, ஒரு வாய்ப்புதான்.
அப்படீன்னா, நீங்க அதைத் தந்ததுக்கு நன்றி,
ஆனால், நான் இங்கேயே இருந்துக்கறேன்.
அரக்கனின் வாய்ப்புக்கு ரூத் இணங்கி இருந்தால், அந்த
சொகுசு படுக்கை, உணவு, வர இருந்த அவமானம் முன் தூசு.
அந்த தருணத்தில், அந்த முடிவால், தன்னை
அறியாமலேயே மாயரின் நிலைக்கு பாதகம் விளைவித்தாள் ரூத்.
ஓநாய் மாயரைக் குறி வைக்க ஆரம்பித்தான்.
அதனால்தான் அவனை அவள் நமது பட்டியலில் முதலாவதாக வைத்தாள்.
அதைச் செய்தது மாயர் இல்லையா?
தொண தொணக்காதே. கிழவி உள்ளே போகிறாள்.
இது தேவாலயம், கதீட்ரல், கோவிலைப் போல உள்ளது,
பேங்க் போல் அல்லாமல்.
இதுவே என் முதல் பாதுகாப்பு வைப்பு.
நன்றி. இதற்கேத்த அளவு உயரமா இருக்கே. ரொம்ப நன்றி.
-அங்க வெளியில் நிற்கிறேன். -நன்றி.
துல்லியம். சரி.
630... 630...
600.
எண்கள் 600 வரைதான் இருந்தன. அதாவது...
சரியாதான் சொல்றியா?
என்ன, எனக்கு எண்ணத் தெரியாதா?
இல்ல. கண் சரியா இருக்கானு கேட்டேன்.
இருக்கட்டும், விடு.
ஆனா இந்த சாவி நாஜிகள் வெச்சுருந்த துல்லிய சாவி வடிவம்.
இதே மாதிரி. இதே வங்கி.
அது அங்கே நிச்சயம் இருக்கணும்ல? எங்காவது ரகசியமா வைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
நாஜிகளது தனி வணிக கூடம், அது போல ஏதும்?
நகரிலேயே ரகசியமான வங்கியில், ரகசியக் காப்புப் பெட்டக அறையில்,
ரகசியமான பெட்டகத்தை எப்படி கண்டு பிடிப்பது?
எந்த ரகசியமும், ஓரிடத்திலிருந்து துவங்கணும்.
கொஞ்ச பிஸ்கட் இருந்தா பதில் தெரிஞ்சுடும்.
அவ எங்கேதான் போறா?
புதிரா பேசுவதே வேலை, இந்த கத்தோலிக்குகளுக்கு.
அது என்ன வாசனை?
உனக்கு பிடித்த தாளித்த வறுவல். ஒரு மாற்றத்துக்கு, நான் சமையல் செய்யலாம்னு.
வாசனை ஹாலையே தூக்குது.
-இங்கே என்ன இது? -உனக்காக. ஃபாதர் கேஸிடி வந்து தந்தார்.
உனக்கு சிம்ம சொப்பனமா வந்துட்டுருக்கு,
அவர் வந்து வீட்டை ஆசீர்வதித்தா நல்லாருக்குமேனு.
அதான், நம்ம வீட்டை கெட்ட ஆவி சுத்தாம பாத்துக்க.
பாதிரியார் வந்தாரா?
மரியா, இந்த அபார்ட்மென்ட்ல ஒரே படுக்கை அறை. அவருக்குத் தெரிஞ்சுடுமே.
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும். அவருக்கு அது பரவாயில்லை.
கேள்வி என்னன்னா உனக்கு என்ன கேடு?
ஆஷ்விட்ஸ்
அவளை நம்பலாம்னு எப்படி சொல்றே?
நான் அவளை காதலிப்பதால்.
இந்த மாதிரி இடத்தில் கூடவா காதல்?
கடவுள் ஏற்கனவே என் பக்கம்.
உன் திட்டம், எல்லோருமே ஒழுங்கா செஞ்சாதான் வெல்லும்.
கடவுள் உட்பட.
கடவுளும் கருணை காட்டுவார், அவளும்தான்.
என் தொப்பி எங்கே?
இங்கே அணிந்து வரவில்லையே, சர்.
நாம இங்கிருந்து வெளியே போன பின்,
அவளுக்கு என் அம்மா அதற்கு முன் பாட்டி அணிந்திருந்த
ஒரு மோதிரத்தைத் தரப் போகிறேன்.
இப்போ அதைக் கண்டுபிடி
இல்லன்னா, அதைத் தொலைக்காத கன்னி எலியை உனக்கு
பதிலா கொண்டு வருவேன்.
ஆக, உன் மூஞ்சிக்கு, நல்ல பெரிய மோதிரமா பார்.
அதுக்கேத்தவளா இருப்பான்னு தோணுது.
சொல்லட்டுமா?
வீரர்கள் முகாம்ல விட்டுட்டேன் போல.
தன் பாட்டியைச் சுட்டவனை ஜோனா தேடிப் போனான்னா சொல்றே?
அதேதான்.
பாட்டி சுட்டு கொலையானா, ஜோனா, குற்றவாளியை தேடி போறான்.
பிறகு அவன் உயிர் நண்பன், ஜோனா வேலை நேரத்தில் கொலையாகிறான்.
இதுல தொடர்பிருக்கும்னு தோணல?
ஆம். ஆனா, ஆர்தர் ரூத் கொலைகளை இணைக்க ஏதும் புலப்படல.
பையனுக்கு ஏதோ தெரியும். விட்டுட்டீங்களே. பையனை தகுந்த முறையில் விசாரித்து
அது மூலமா, தொடர்பை தெரிஞ்சுக்கலாம்.
உறுதியா ஏதும் இல்லாம 19 வயது பையனை உள்ளே போட்டு விசாரிச்சிட முடியாதே.
மோசமான சூழலால் தவறு செய்த நல்ல பையன், மாரிஸ்.
குடும்பம் இல்ல, பணம் இல்ல. என்ன செய்வான் அவன்.
விட்டுக்கொடுக்க மாட்டான் பையன்.
பணம் இல்லையா? அப்போ ஜாமீன் கொடுத்தது யார்?
சரிதான், பெண்மணிகளே, யூத கனவான்களே, இது வங்கியின் முக்கிய தரைத்தளம்.
காப்புப் பெட்டகங்கள், டெல்லர் கூண்டுகள், அலுவலகங்கள், கண்காணிப்பு அறை, கழிவறைகள்,
காப்பிடம், கொதிநீர் கலன்.
மார்மன் மத காம சூத்திராவா கிளுகிளுப்பா தோணும்.
ஆனா இதை கவனிக்கணும்.
பெயரில்லாத ஒரு அறை,
எதையும் வைப்பதற்கானது அல்ல, எஃகினால் உறுதிப் படுத்தப் பட்ட கதவு.
பெட்டகம் 630 அந்த வங்கியில் இருக்குன்னா, அது அங்கேதான் இருக்கணும்.
எல்லா ஜெயிலுக்கும் வார்டன் உண்டு. யாராவது நுழையலாம்.
ஆரம்பிப்போம்.
ஹை. இது திரையிலும், மேடையிலும், உங்க அபிமான நட்சத்திரம்.
-எல்லா பணத்தையும் உங்களிடம் போடணும். -நான் கிளை மேலாளர்.
பொதுவா புது கணக்கை உதவியாளர் துவங்குவார்.
நீங்க என்னை அடையாளம் கண்டுக்கலே போலிருக்கு, நான் புகழ் பெற்றவன்,
இயல்பா போய் ரசிகர் கும்பலில் மாட்டிக்க வேணாமே.
சுலபமாக்கறேன். நாங்க நேரில் வேற மாதிரி இருப்போம்.
நான் ஜாடையா சொல்றேன்.
எல்-ஓ-
என்-
ஒய் ஃளாஷ். லானீ ஃப்ளாஷ்.
கேண்ட்ரா கான்ராட், அவளிடமே, அந்த ஒரே சாவி அவ கழுத்து சங்கிலில இருக்கு.
அவளை தொடர்ந்தேன்.
அவ தினம் இரவு வீட்டுக்கு எடுத்துப் போறா, ஆனா, எடுக்க வழி காண்பேன்.
பகலில் அந்த வங்கியின் பக்கத்தில் போனா, அங்கே 100 பேராவது நம்மைப் பார்த்துடுவாங்க.
இரவில் போனாலோ, அலாரம், கேமரா, ஆயுதமேந்திய காவலர்கள்.
அலாரம், அவங்களுக்கு மட்டுமானது. துண்டிக்க
முடியாது. துண்டித்தா, அலறி, காவலர்களை உஷாராக்கிடும்.
உரல்ல விழுந்து உலக்கையும் இடித்தது போல, அத சமாளித்து உடைத்தாலும்,
ரகசிய பெட்டகத்தை அடைந்துட்டோம்னு தெரிய கூடாது.
அது இருப்பது தெரியும்னு காட்டிக்கிட்டோம்னா
தீய திட்டங்கள் நமக்கு தெரிஞ்சது நாஜிகளுக்கு புரிஞ்சுடும்.
நேரம் போதுமா தெரியல...
-அலாரம் அடிக்கதான் போகுதுன்னேனே. -எப்படியும்.
ஆக, காவலர்களை நாம் வெறும் திருடர்கள்தான் என நம்ப வைக்கும்...
அதே சமயம், மற்றவங்க ரகசிய அறையுள் நுழைவோம்.
பலத்த காவலுள்ள வங்கியிலிருந்து லட்சக் கணக்கான
டாலர்களை திருட சொல்றீங்களா?
-செக்யூரிடிகள்? -செக்யூரிடிகளை ஹேரியட் பார்த்துக்குவா.
கொஞ்சம் மன்னிக்கணும் சர். ஒரு எஃப்பிஐ பெண்மணி வந்திருக்கா.
பையனுடன் பேசணுமாம்.
அமைதியான சாதனையாளர்
நாடு கடத்து -ஜெர்மனி
யுஎஸ்ல போர் குற்றவாளிகளா?
புகைப்படம்: டேனி ரோர்
வீணான ஒரு கிழவனின் அல்ப சாதனைகள்.
இல்ல, புரியுது. ஐந்தாம் வகுப்பு பரிசு சான்றிதழை கூட பத்திரமா வெச்சுருக்கேன்.
எல்லாம் எடுத்து வீசணும்.
ஆனா, ஒரு காலத்தில நல்ல தோற்றத்தோட இருந்தத நினைவு படுத்துதே.
-நான் மாயர் ஆஃபெர்மன். -சிறப்பு முகவர் மாரிஸ். மில்லி எனலாம்.
மில்லி. இதோ ஜோனா.
-ஹலோ, ஜோனா. -ஹை.
-நிறைய பேர் உன்னைப் பத்தி கவலைப் படறாங்க. -நானும் அவர்களுள் ஒருவன்.
ஜோனா கொஞ்ச நாளா ரொம்ப பட்டுட்டான்.
தெரியும். உனது இழப்புக்காக வருத்தப் படறேன்.
ஜோனா போலீசுக்கு நண்பன் கொலை தொடர்பான அறிக்கையை போலீசுக்கு தந்துட்டானே.
ஆம். உன்னிடம் பேசி, உன் பாட்டி பத்தி உன்னிடம் சில
விவரங்களை கேட்கலாமேன்னுதான் வந்தேன்.
எதயாவது கண்டு பிடிச்சீங்களா? ஏதும் துப்பு?
இல்ல, நாம தனியா பேசினா நல்லாருக்குமேன்னு தோணுது.
இதோ வெளியே போறேன்.
-நீ ஆடுவாயா? -ஏதோ, கொஞ்சம்தான்.
-நீங்க? -அவ்வளவா இல்லை.
அவ்ளோ இல்ல. ரொம்ப அடித்து ஆடிடுவேன்.
-ராணியின் தந்திரம். -அப்படீன்னா?
பெரிய ஆட்டக்காரர்கள் பயன்படுத்தும் ஒரு போர்த் தந்திரம்.
முதல் நகர்விலிருந்தே மூர்க்கமாக, ராணி முன்னேறி,
எதிராளி துவண்டு போகும் வரை நெருக்கடி தருவது.
நேரிடையா சொல்லட்டுமா, ஜோனா?
ஆட பிடிக்காததால், நான் நல்லா ஆடுவதில்லை.
தெரிந்தது இதுதான். உன் பாட்டி கொல்லப் பட்டா.
துப்பறிவாளர் கிராடனிடம் கொள்ளை இல்லைன்னே.
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, உன் வேலை நேரத்தில் வேலை செய்த உன் உயிர் நண்பன்
கொல்லப் பட்டதும் தெரியும். அது தரும் வருத்தத்தை கற்பனை கூட பண்ண முடியாது.
ஆம். உங்களால் முடியாது.
உன் பாட்டியை கொன்றவனை நீ தேடி போனதும் தெரியும்.
நான் ரொம்ப நேசிப்பவரை யாரும் இப்படி தாக்கினாலும், நானும் இதையே செய்திருப்பேன்.
ஆனால், நியாயம் பெறுவதற்கு சரியான, தவறான வழிகள் உள்ளன.
சரியான வழியில் போக இப்ப வாய்ப்பு உண்டு.
நல்லவங்க, நல்லதையேதான் செய்யணும் என்பது ஏன்?
நீ நியாயம் தேடுகிறாய் அல்லவா.
உன் தலைக்கு மேல வெள்ளம். தனியா நீ மட்டும் செய்யல.
சரியா? அப்ப கவனி.
நான் உன்னை பாதுகாக்க முடியும், ஆனா என்ன நடக்குதுன்னு நீ சொன்னாதான்.
உண்மையில், உங்களுக்குத்தான் தலைக்கு மேல் வெள்ளம் போனது போல.
-மூன்று இரவுகளுக்கு முன் எங்கிருந்தே? -அவன் என்னோடு இருந்தான். இங்கே.
இதுக்கும் மேல வேற கேள்விகளை, பையனின் வழக்கறிஞரிடம் தாராளமா கேட்கலாம்.
நல்லவங்க சரியான வழியையே தேர்ந்தெடுப்பது நல்லது அல்லவா.
சரியான வழியை தேர்ந்தெடுப்பதுதான், எவரையும் நல்லவர்கள் ஆக்குது.
வந்தனம், மில்லி.
அவ பொய் சொன்னா. நல்லா செஸ் ஆடுவா.
இதுதான் வழினு உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏன்னா, நான்தான் இதைக் கட்டினேன்.
தேவனைப் போற்று.
சரி. கடைசி அடி.
நீங்க தயாரா?
ஆமாம்.
எல்லோருக்கும், வெளிப்படையா சொல்ல முடியாத ரகசியம் ஏதாவது சிலது இருக்கும்.
விஷயங்களை ரகசியமா வைப்பது எப்படினு எனக்கு தெரியும் எனபதில் எனக்கு பெருமை.
அதுக்காகத்தான் நானும் இங்கே வந்திருக்கேன்.
...இருட்டிலும் கூர்ந்து பார்க்க மாறும்
திறமை உடைய கண்களைப் பெற்றவன் நான்.
ஜெர்மன் நல்லா பேசறீங்க.
போரில் தப்பிக்க புதிய விஷயங்களைக் கற்க வேண்டியிருக்கே.
இப்படி கேட்பது,
தவறுதான், இருந்தாலும் நான் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்க வேண்டி இருக்கு,
என் முதலீட்டாளர் கேட்பாங்களே.
-போரின் போது என்ன செய்து கொண்டிருந்தீங்க? -நான் நடு நிலை கொள்கையை கடைப் பிடித்தேன்.
ஆக, அது ஸ்திரத் தன்மையைத் தருகிறது.
தீமையைப் பார்க்காதே. கேட்காதே. பேசாதே. இருந்தாலும் தீமை இருக்கத்தானே செய்யுது?
மூடிய கண்களுக்கு, அடைக்கப் பட்ட காதுகளுக்கு வெளியே,
ஒடுங்கிய நாவின் முன்.
ஆக, எச்சரிக்கையா இல்லன்னா, அத்தகைய வலிந்த குருட்டுத்தனம்
விரும்பத் தகாத செல்வங்களைச் சேர்ப்பதற்குத்தான் இட்டுச் செல்கிறது.
எவ்வளவு ஏமாற்றம் இது. உங்களை மற்றவரை விட வித்தியாசமானவர்னு நினைச்சேன்.
எந்த மற்றவர்கள்?
போருக்கு பின் உங்க பணம் பெருகிய விதமென்ன, திரு. ஆஃபெர்மன்?
அது என்ன இமயமலைப் பனி போல் அவ்வளவு தூய்மையானதா?
எல்லா செல்வமுமே விரும்பத் தகாதவைதான்.
இந்த உலகிலே, அழுக்கை கொஞ்சம் சேர்க்காத காசு என்பதே இல்லை.
அழுக்குக்கும், ரத்தத்துக்கும் வித்தியாசம் இருக்கு.
அதை நல்லா சுத்தமாக்கினா தவிர.
பார்க்க முடிந்தாலும் முடியலனாலும், நண்பரே ரத்தம் எப்போதும் கறையை விட்டுச் செல்லும்.
-ஹை. -மறுபடி நீயா?
ஆம். பாரு, ஹாலிவுட்ல சிலது கத்துக்கிட்டேன்.
முதலாவது, 8:00 மணிக்கு மேல் திரை சோதனைக்கு போகக் கூடாது.
இரண்டாவது, நமக்கு ஏதும் வேணும்னா, கேட்டு வாங்கத் தயங்கக் கூடாது,
இல்லனா, போச்சு. குறுகிய வாழ்வு.
கிடைப்பது அவ்ளோ வாய்ப்புகள்தானே, கேண்ட்ரா.
நமக்குள்ளே ஏதோ நடக்குது. நாம் இருவரும் அதை உணர்கிறோம்.
-உன் படங்கள பார்த்ததில்ல. -அவை படங்கள்.
என் கணவரிடம் தொலைபேசியில் உன்னைப் பத்தி பேசினேன்.
-அவர் உன் பெரிய ரசிகராம். -அப்படியா?
எவ்வளவு பெரியது?
கர்னல்,
மேரியான்னின் குடும்ப நஷ்ட ஈடு தயாராயிடுச்சு.
...குற்றவாளி கிடைக்கவில்லை.
நான் இப்பதான்...
...கார்டர் தென் அமெரிக்க வணிக சட்ட ஒப்பத்தை ஒத்தி வைத்தார்.
ஒரு சின்ன பெரும்பான்மையால் நிறைவேறிய அந்த சட்டம்,
பல நாடுகளுக்கு எதிரான தடைகளை நீக்கி இருக்கும்.
அவனை கொன்னுடுவா...
அந்த தடைகளை உடனே நீக்காவிட்டால்
மொத்த திட்டமும் தவிடுபொடி.
என்ன செஞ்சே நீ?
அமைப்புக்கு என் முக்கியத்துவத்தை
அவள் தெரிந்து கொள்ளும் மறு கணம், அது மறுபடி மாற்றக் கூடியதாகிவிடும்.
சொல்றேனே? அது பாட்டுக்கு அடிக்கட்டும்.
மத்த எல்லாம் பொறுத்திருக்கலாம்.
சே!
-சரியா? -சரி. பிரச்சினை வர்றப்ப பார்த்துக்கலாம்.
-என்னது அது, இப்போ ஏதோ சொன்னீங்களே? -அது ஒரு சின்ன பிரார்த்தனை. பார்.
"பயம் வேண்டாம். உறுதியாகவும், தைரியத்துடனும் இரு"ன்ற நல்ல விஷயங்கள்.
பெரிய குற்றங்களை செய்யத் தூண்ட டோரா வாசகங்களை நல்லாதான் தூபம் போடறீங்க.
பாட்டி இத அடிக்கடி சொல்வாங்க.
இதோட போதுமே இது.
-சாவியின் அச்சு கிடைத்ததா? -ஆம். பால்வினை நோயும் கூட.
-ஒண்ணுமில்லையே? -மன ரீதியா இல்ல.
அதுக்கு, கிளர்ச்சி கிராமர் வர்ஸஸ் கிராமர்
பட பெற்றோரிடையே இடிபடும் பிள்ளை போலானேன்.
இவ்ளோதான் நான் செய்ய முடிந்தது.
இது துல்லியம்.
நினைவில் வை...
நீ நம்பினால்தான், அவங்களும் நம்பிவிடுவார்கள்.
நேரா ஓட்டிட்டு போயிட்டே இரு.
ஹெலன்...
நீ என்னை...
நாம் போகணும். இப்ப.
கொஞ்ச நேரத்தில் கேட்கிறேன்.
ஜேகப்!
இப்பவே! போங்க!
ஜேகப்!
நிறுத்து அவங்களை!
கதவைத் திற!
இப்பவே!
-என்னம்மா இது? -மன்னிக்கணும்.
-சீக்கிரம் முடித்துத் தொலை. -மன்னிக்கணும்.
வங்கி கேமரா காலி.
-நாம் கிளம்பறோம். -வாங்க. போவோம். வாங்க.
கவனிங்க. கதவு திறக்கும் அந்த தருணம், அந்த நொடியே, அலாரம் அலற ஆரம்பித்து,
காவலர்களுக்கு, ஏமாற்றியது தெரிய வரும்.
-இப்போதே. -ரெண்டு காவலர் இருக்காங்க.
லானீயும் நானும் அவங்கள மடக்கறோம்.
வண்டிக்கு திரும்பி போ.
-ஜோ, நான்... -வேணாம். வந்தா சொதப்பிடுவே.
தரையில் படு! உடனே!
-தரையில் படு! உடனே! -தயை செய்து! உதவி! உதவி!
பெட்டகத்தைத் திற.
பாதுகாப்பு பெட்டகத்தை திற, இல்ல இவ காலி!
துப்பாக்கியை கீழே போடு. தள்ளு. இல்லன்னா, இவளைக் கொல்வேன்.
உன் பேச்சைக் கேட்கிறவனிடம் சொல்.
-வேணாம். -இவளைக் கொல்வேன்! துப்பாக்கியை கீழே போடு!
-நான் சுடுகிறேன். -அவர் சுடப் போறாராம்.
அவரைப் பாரு, அட? சினிமா போல் இருக்கில்லை?
அதே. சிறை உடைப்பு. சிறை உடைப்பு.
அடச்சே.
அசையாதே!
துப்பாக்கியை கீழே போடு, உன் மூளை எகிறிடும்.
துப்பாக்கிய போடு!
நில்லுடா, முண்டம்.
திரும்பு. உன் தலைக்கு பின்னால், உன் கைவிரல்களைக் கோர்த்துக்கோ.
அலட்டிக்காதே.
ச்சே. நான் இப்ப சொதப்பிடலதானே?
இதோ இருக்கு.
இரு. என்ன...
ஒண்ணுமில்லை.
-அயோக்கியன் செத்தான். -கவனம். இந்த நாயும் கூட்டு.
நாய் நிச்சயம் கூட்டு.
-போலி குண்டுகள். -அடச்சே.
என்னுடையது உண்மையானது.
எழுந்துக்கோ.
அட, இது வேறயா.
காட்சி ஆரம்பம்.
நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
இப்போ, எங்கே பணம் இருக்குதுன்னு காட்டிடுங்களேன்.
சரி, நாம இப்ப என்ன செய்து தொலைப்பது?
இந்தச் சாவி, பெட்டி எல்லாமே வீண். எதுவுமே இல்ல.
-இங்க ஒண்ணுமே இல்லயே. -இந்த அறை பெரிசாயிருக்கணுமே.
தரைப் படத்தின் அளவுகள் படி.
இருக்க வேண்டியத விட சில மீட்டர் சின்னதா இருக்கே.
ஒரு இரண்டு மீட்டர்தான், இருந்தாலும், இந்தச் சுவர்தான்.
-என்ன சொல்றே? -இது சுவர் அல்லவென்று சொல்றான்.
இதுக்கு பின் ஏதோ இருக்கு.
என்னது?
ஆனால், தரைப் படத்தின் படி, இதில் பாதாள அறை இல்லை.
இதோ இருக்கே.
என்னைக் கொஞ்சம் கிள்ளிப் பார், கனவல்லவே.
யூதர்களிடம் நாஜி திருடிய கொள்ளையை ஒளித்து வைக்க
ஹெளஸர் உதவினான் என மாயர் சொன்னார்.
இவ்ளோ அதிகமா இருக்கும்னு அப்ப நினைக்கல.
இதெல்லாம்...
எல்லாமுமே.
அவங்க ஒவ்வொரு நகையும்.
இதை அவங்க பிடுங்கினப்ப மிண்டியும் நானும் அங்கே இருந்தோம்.
அவங்க அத எங்கேனும் வைக்கணும் அல்லவா.
இந்த அறைல எத்தனை உயிர்களோட சொத்து இருக்கு?
எல்லாம் அவனுக்கு தெரியும், ஆனா ஏதும் செய்யல.
அவன் எதையுமே செய்யல. ஆனா, தனக்கு வங்கியை உருவாக்கிகிட்டான்.
இது ஏரனுடையது போலிருக்கே.
இங்குள்ள ஒவ்வொன்றும், ஒவ்வொரு சின்னமும், ஒரு கதை சொல்லும்.
பசங்களா, நேரமாச்சு. நாம் போகணும்.
இல்லல்ல. நாம் இதை இங்கே விட்டுப் போக முடியாது.
விட்டுட்டுத்தான் போகணும். தடயம் விடகூடாது. நமது தகவல்களை இழப்போம்.
-மன்னிக்கணும், நாம் போகணும். -ஆம். போவோம்.
மிண்டி.
-மிண்டி. -ஜோனா?
-மிண்டி? -இதோ. சரி. ஜோனா. ஜோனா.
நாம் போகணும்.
-வெளியே வந்துட்டுருக்கோம். -புரியுது. வாங்க.
நன்றி, பசங்களா.
நீ இதுக்குதான் வந்திருக்கே.
மத்தவங்களப் போல, ஆதாரமில்லாத குற்றச்சாட்டுகளை அள்ளி வீசத்தானே?
நான் ஆதாரத்துடன் வந்திருக்கேன்.
இதோ.
லட்சக் கணக்கான இறந்த யூதர்களிடமிருந்து திருடப் பட்டு,
உனது வங்கியின் கீழே வைக்கப் பட்டிருப்பவை.
அப்பாவி உயிர்கள் வேதனையில் மடிந்தப்ப, அதை கண்டு கொள்ளாமல் இருந்த போது.
அவர்களது மோதிரங்கள். கிலுகிலுப்பைகள்.
தங்கப் பற்கள். அவைகளைப் பார். இதோ.
-புகைப் படங்கள் போலியானவையாக இருக்கலாம். -போலியானவையா.
ஆம்.
நீ இதை போலியா செய்ய முடியுமா?
இதைப் பார்.
-இதையா போலியா செய்ய முடியும்? -பார்த்ததெல்லாம் போதும், சர். இப்ப போறேன்.
அமைதி. அமைதி.
அமைதியா இருந்தா உன் உயிர் உனது. புரியுதா? நல்லா கேளு.
உயிரோடிருக்கணுமா? உயிரோடிருக்கணுமா?
சரி.
அடுத்து இந்தப் புகைப்படங்கள் போர்க் குற்ற டிரிப்யூனலுக்கும்,
அப்புறம் பலியானோர் குடும்பங்களுக்கும்,
பிறகு நீ காக்க முடியாமல் போன பொக்கிஷங்களை உடைய நாஜி பன்றிகளிடமும் நாங்க போவோம்.
எனக்குத் தெரிய வேண்டியது,
கவனி. பெட்டகம் 630 யாருடையது?
அவ்வளவுதான். சொல்லு.
நான் உன்னிடம் சொன்னால், என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
அவனுக்கு நீ சொன்னதை தெரியாம வை. அது போதுமே.
நீதான் ரகசியத்தை நல்லா காப்பாயே.
காக்க முடியாதா, உன்னால்?
-முடியாதா? -முடியும்.
-எப்படினு நீ... -தெரியும்.
சொல்லு.
ஆஸ்கர் ஹாப்ட்மன்.
மறுபடி யோசி.
ஹாப்ட்மன் 30 வருடங்களுக்கு முன்னமே இறந்தான்.
-எனக்கு தெரியாதுன்னு நினைப்பா? -இல்ல.
ஹாப்ட்மன்... இன்னும் உயிருடனுள்ளான், யூதனே.
நன்றி.
பொறுத்துக்கணும். நீங்க டேனி ரோர்தானே? சரியா?
-நன்கொடை கிடையாது. நன்றி. -மில்லி மாரிஸ், எஃப்பிஐ.
-நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? -நிருபர்களின் முதல் பாடம், அது.
கேட்கலாமான்னு எதுக்கு வீனா இன்னொரு கேள்வி?
மாயர் ஆஃபெர்மனுக்கு ஜால்ரா போடும் விதமா
யூத மனிதாபிமானம் பேர்ல கட்டுரை, எழுதினீங்க.
தி டைம்ஸ்ல பேசினேன், உங்க வேலை போச்சுன்னாங்க.
கார்டூன் 15 நிமிடத்தில துவங்குமம்மா,
இன்று டாம், ஜெர்ரியை பிடிக்கும் நாளாச்சே. என்ன வேணும்?
மாயர் ஆஃபெர்மனை பத்தி தெரிந்ததெல்லாம் சொல்லணும்.
நேரம் வரும்போது மத்ததையும் மீட்கலாம்.
ஆனால், யாருடையதுன்னு கண்டுபிடிக்கும் வரை,
இது உனது பிறப்புரிமையின் நினைவுச் சின்னமாகட்டும்.
அந்த அறையை பார்த்தப்போ...
அந்த அறையைப் பார்த்தப்போ, நாம் இங்க செய்வது என்னன்னு புரிஞ்சிருக்கும்.
அந்த மோதிரம்,
வாழ்ந்து, கனவுகள் கண்ட யாரோ ஒருவரது உடைமை.
ஒரு தருணம் உயிரோடு. மறு கணம் இல்லை. போய்விட்டார்.
இது ஒரு அறையில் ஒரு மோதிரத்தின் கதை.
இப்படி எத்தனை கதை இருக்கும் கற்பனை செய்.
கற்பனை செய்.
நீ இப்ப எங்களில் ஒருவன், பையா.
மன்னிக்கணும்.
-கொஞ்சம் ரணமாயிருக்கு. -தெரியுது.
நான் ப்ரூஸ் லீ போல சண்டை எப்படி போடுவதுனு கத்துக்கணும்.
சரி, என்ன செய்யலாம்னு பார்க்கிறேன். சிலரை தெரியும், சரியா.
ஆனா முதல்ல,
ஒரு ஆசாமியை நீ பார்க்கணும்.
ஆஸ்கர் ஹாப்ட்மன். பிசாசு.
மெங்கிலேவையே, வெட்கப் பட்டு நெளியச் செய்யும் அளவுக்கு கொடூரமான நாஜி டாக்டர்.
இவன் உயிரோடு இருக்கலாமென தெரியுது.
வா. போய் மத்தவங்களிடம் சொல்வோம்.
ஹன்டர்களே, வாங்க. ஆஸ்கர் ஹாப்ட்மனை சந்தியுங்க.
சரி, நமக்கு லிண்ட்ஸ்சுடன் இரவு உணவு உண்டு, மறக்காதே, அடுத்த வாரம், பீடர் லூகருடன்.
கவனம் இருக்கா? நல்லது.
சரி, என் கண்ணே, நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
விரைவில் பார்க்கிறேன். வந்தனம்.
ஐயோ, கடவுளே.
ஹன்டர்ஸ்
-புது இடம் எப்படி இருக்கு? -கச்சிதம்.
பிரமாதம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்