బెర్లిన్
జేకబ్
అమ్మా?
జేకబ్ ష్నైడర్! జేకబ్ ష్నైడర్!
నాకిక్కడి నుంచి బయట పడడానికి ఒక దారి తెలుసు.
హంటర్స్
-మీకు మా చిన్న సంస్థ నచ్చిందా? -ఇది చాలా బాగుందని నేను ఒప్పుకోవాలి.
-ఫ్రెడరిక్ హౌసర్. -మాయర్ ఆఫర్మాన్.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
నాకు కూడా.
ఒక వ్యాపారవేత్తగా మీ స్థాయిని బట్టి,
ఇంతవరకు మనం కలుసుకోకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
మనం కలవాలని విధిలో లేదేమో.
మీకు నా సంపదను చూపించనివ్వండి.
చెప్పండి, మిస్టర్ ఆఫర్మాన్, మీరొక రహస్యం దాయగలరా?
అది ఆ రహస్యం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
-చక్కని సమాధానం. -అంటే...
కానీ, ఈ బ్యాంకులో, మా సమాధానం ఎప్పుడూ ఒక ప్రతిధ్వనించే అవును మాత్రమే.
అవును.
గోప్యత మా కరెన్సీ, మిస్టర్ ఆఫర్మాన్.
మిమ్మల్ని ఒకటి అడుగుతాను,
మీరు మీ డబ్బు సంరక్షించబడుతోందని అనుకుంటారా?
లేదు. దాని మీద పన్నులు వేసి, లెక్కించి, పరిశీలించబడుతోంది.
కానీ ఇక్కడ మేము ఒకే ఒక గొప్ప సిద్ధాంతం మీద పని చేస్తున్నాము.
వాళ్ళు చూడలేనిదానిని వాళ్ళు తీసుకోలేరు.
నాలుగు రోజుల ముందు
జోనా.
బాబు. నాతో మాట్లాడు.
నీ స్నేహితుడిని షిఫ్టులో రెండు సార్లు కాల్చారు.
ఏమీ పోలేదు, నగదు పెట్టె నుంచి ఏమీ తీసుకోలేదు.
ఇలా ఎందుకైందో, అతన్నెందుకు లక్ష్యంగా చేసారో నీకు తెలుసా?
-నాకు తెలియదు. -నువ్వు అతన్ని చూశావా?
-లేదు. -ఏంటి?
నువ్వు అతన్ని చూసుండాలి.
చాలా చీకటిగా ఉంది. నేనేమీ చూడలేదు.
మీ అమ్మమ్మ హత్య తరువాత,
నువ్వు ఇక్కడికి ప్రతి చిన్న వివరంతో వచ్చావు.
ఇప్పుడు నీ మిత్రుడు చనిపోతే, నువ్వు ఏమీ చెప్పవా?
-సహాయం చెయ్యి. -ఏం చెప్పాలో తెలీదు.
చీకటిగా ఉందని మీకు చెప్పాను. నేనేమీ చూడలేదు. చీకటిగా ఉంది.
నన్నేం చేయమంటారు? రాత్రంతా అదే చెప్పనా?
నా ప్రాణ మిత్రుడు ఇప్పుడే హత్య చేయబడ్డాడు. ఇదంతా చెత్త.
జోనా.
ఆ వినాశకర రోజు జులై 13.
-అది వారాల దూరంలో ఉంది. -అవును.
మనకున్న ఒకే ఒక ఆధారం ఏమిటి? నాజీలు వెళ్ళిన ఒక బ్యాంకా?
ఇది ఒక మారణహోమం పునాదిగా నిర్మించబడిన ఒక బ్యాంకులోని తాళంచెవి.
ఫ్రెడరిక్ హౌసర్, ఆ బ్యాంకర్, దొంగిలించబడిన యూదుల సంపదతో
తన సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించాడు.
సంపద, వారసత్వ సంపద. ముసలి మహిళల బంగారు పళ్ళు.
అతని స్విస్ చేతులు ఆ నాజీ గుడ్లను వెచ్చగా ఉంచుతున్నాయనడంలో అనుమానమే లేదు.
ఒక రహస్యాన్ని విప్పడానికి ఈ తాళం చెవులు చాలేమో చూద్దాం.
బాక్సు 630 లో ఏముంది?
-దేవుడా, ఇదుగో వచ్చాడు. -నాకు మళ్ళీ చేరాలని ఉంది.
ఈ నాజీలను పట్టుకోవడంలో సహాయం చేస్తాను.
-వాడిక్కడికి రావడానికి... -ఒక నిమిషం.
జోనా, అబ్బా, అబ్బా, అబ్బా.
కొంచెం శాంతిస్తావా?
నీలో రగులుతున్న ఆ కోపం, అది మనందర్నీ ప్రమాదంలోకి నెట్టవచ్చు.
అది ఒక దావానలంలాంటిది, జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, అది దహించివేస్తుంది.
ఈ వెనక్కు లాగే చెత్తను ఆపండి. ప్రతీకారం అత్యుత్తమ ప్రతీకారం అన్నారు.
అది నీ స్నేహితుడి గురించి, నీకు ముఖ్యుడు.
అది వుల్ఫ్ గురించి. నా ప్రాణ మిత్రుడిని చంపిన ఆ నాజీని నేనే చంపాలి.
వ్యక్తిగత ప్రతీకారం. పగ.
అదంతా తరువాత వస్తుంది, జోనా, అది అంటూ వస్తే.
మనం ముందుగా న్యాయం కోసం చేయాలి.
అది 110 లక్షల మందికి న్యాయం కోసం.
-నీ ప్రతీకారం నీ గురించి. -మీరు అర్థం చేసుకోగలవనుకోను.
మీరు నన్ను మీతో పాటు చేర్చుకున్నారా సరే, లేకపోతే నేను వెళ్లి
నా ప్రాణమిత్రుడిని చంపిన వాడిని నా అంతట నేనే వెతుకుతాను.
జోనా?
జోనా హైడెల్బామ్? నేను ఎఫ్‌బిఐ ఏజెంట్ మారిస్‌ని.
మీ అమ్మమ్మ గురించి మాట్లాడాలి. నీ గురించి రాబై గ్రాస్మాన్ చెప్పారు.
జోనా. జోనా?
నేను నీతో కేవలం మాట్లాడాలి. నన్ను లోపలికిి రానిస్తావా?
-జోనా హైడెల్బామ్? -అతను ఇంట్లో లేడు.
-అతను ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలుసా? -మీరు పోలీసులా?
ఎఫ్‌బిఐ. నా పేరు మిల్లీ.
ఎఫ్‌బిఐ? మీరు ఆర్థర్ హత్య గురించి వచ్చారా?
ఆర్థర్ ఎవరు?
కామిక్ పుస్తకాలు అమ్ముతూ చంపబడిన మా మిత్రుడు.
అయ్యో. ఎప్పుడు?
నిన్న రాత్రి.
విను. నువ్వు జోనాతో మాట్లాడితే, నేను అతనితో మాట్లాడాలని చెప్పు, సరేనా?
సమస్యలో లేడు. అతని గురించి ఆందోళనగా ఉంది.
నాకు తేడా ఏమీ తెలియడం లేదు.
మీరు రుచి చూడనిది ఒక ధర తగ్గించే అమృతాన్ని.
మీరు మీ ఉత్పత్తులను తీపిచేసే పద్ధతి మారబోతోంది.
ఖరీదైన చక్కెర దిగుమతులు ఇకపై ఉండబోవు.
పేటెంట్ చేయబడింది, ఎఫ్‌డీఏ ఆమోదించింది,
ఇక్కడ అమెరికాలో పండే అధిక పంట నుంచి తయారు చేయబడుతుంది.
జెంటిల్మెన్, మీ ఉత్పత్తి కన్నా తియ్యనిది ఒక్కటే
అవి మీ లాభాలు.
ఒక్క క్షణం.
-ఏంటి? -క్షమించండి, మిస్ లో.
-ఫ్యాక్టరీలో ఒక సంఘటన జరిగింది. -సంఘటనా?
మనం జోడిస్తున్న భాగాలలో పేలుడు సంభవించింది...
ఈ కోడ్‌లో మాట్లాడడం ఇక ఆపు. ఏమైనా మరణాలు సంభవించాయా?
-ఇద్దరు మరణించారు, ఇద్దరు గాయపడ్డారు. -ఆర్జెంటీనా నుండి సరుకు?
నిలిపివేసాము, ఆంక్షలు ఎత్తివేయడం కోసం ఆగాము.
పూర్తవబోతోంది.
నన్ను క్షమించండి. మనం ఎక్కడున్నాము?
-లాభాలు. -లాభాలు.
నిజంగా తియ్యని భాగం.
వనితా క్రెప్స్ వాణిజ్య కార్యదర్శి
మా అందరికీ చాలా బాధగా ఉంది, బిఫ్.
ఎలా ఉన్నావు?
అబద్ధం చెప్పను. అది రెండు డాలర్ల స్టేక్ కన్నా కష్టంగా ఉంది.
కానీ పని పూర్తి చేయాలి కదా.
అందుకనే, మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చాను.
-ఏంటది? -ఆ వాణిజ్య బిల్లు.
దక్షిణ అమెరికా?
నా కుటుంబాన్ని పోగొట్టుకోవడంతో నా మనసు మరీ మృదువుగా మారిపోయింది.
కానీ మనం ఆంక్షలు ఎత్తివేస్తే, మనం ఆ దక్షిణ ఆమెరికా నియంతలను
పరిణామాలేమీ లేకుండా మానవ హక్కుల ఉల్లంఘన చేసుసుకోనివ్వనిచ్చినట్టు అవుతుంది.
అది ప్రపంచానికి ఎలాంటి సందేశం అందిస్తుంది?
కొన్ని నెలలుగా నువ్వు సరిగ్గా దీనికి వ్యతిరేక వాదన చేసావు.
నేను తప్పు. మనమందరం తప్పు.
నువ్వు తప్పు ఒప్పుకోవడానికి ఆలస్యం అంటూ ఉండదు కదా?
అవును. సరిగ్గా ఇప్పుడయితే ఆలస్యం అయినట్లే.
ఆ బిల్లు రెండు సభలలో ఆమోదం పొందింది. అది కార్టర్ సంతకం కోసం ఆగింది.
-మనం దాన్ని వీటో చేయాలంటున్నావా? -వీటో చేయడం కాదు.
మనం దాన్ని అధ్యయనం చేసే వరకు వాయిదా వేద్దాము.
ప్రెసిడెంట్‌కు చెప్పావా?
చెప్పడంలో ఎటువంటి ఇబ్బంది లేదు, కానీ స్నేహితుడిగా, ముందు నీ దగ్గరకు వచ్చాను.
నా లాటీ నేను అలానే చేయాలనుకుంటుంది.
ఆమెకి మీరంటే ప్రత్యేకమైన అభిమానం.
నిఘా డ్యూటీనా? అది లావుగా ఉండే పోలీసులు చేసే పని.
నువ్వు డ్యూటీలో లేవు. మాయర్ నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచమన్నాడు.
నువ్వు చిన్నపిల్లాడివి, నేను నీ ఆయాని, నోరు మూసుకుని,
నీ బుజ్జి వేళ్ళని చూసుకో, గాయపడకు.
అదీ కాకుండా నిఘా డ్యూటీ చేయడానికి ముందు ఎంఐ6లో
నేను పూర్తిగా ఒక ఏడాది పేపర్ల పని చేశాను.
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి. నిఘా అనేది ఒక కళ.
-ఇంతకీ మనం దేని కోసం చూస్తున్నాము? -గొడవ మధ్యలో ప్రశాంతతను.
గొడవ విషయానికి వస్తే, నీ మిత్రుడు అనవసరంగా కానిదానికి బలయిపోయాడు కదా?
వాడి మరణానికి నేనే కారణం.
కొన్ని సార్లు మన సొంత ప్రపంచాన్ని రక్షించుకోవాలని చూస్తున్నప్పుడు, మనం
ప్రేమించే వారి ప్రపంచాలను ప్రమాదంలో పెడతాం.
రూత్ ఇక్కడ ఉండి ఉంటే, నీకదే చెప్పేది.
ఆమె తన మిత్రుడి మరణానికి కారణం కాదు.
అందుకు చాలా దగ్గరగానే వచ్చింది.
మీ అమ్మమ్మ నాకొకసారి ఆమె క్యాంపులలో ఉన్నప్పటి కథ ఒకటి చెప్పింది.
ఒక నాజీ డాక్టర్‌కి ఆమె బాగా నచ్చింది.
-విల్‌హెల్మ్ జుక్స్. -వుల్ఫ్.
ఆమె ఖైదు చేయబడిన ప్రారంభ రోజులలో, ఆమె వుల్ఫ్‌ని ఆకర్షించింది.
ఆమె పట్ల అతనికి కోరిక కలిగింది. రూత్‌కి ఆ విషయం తెలియదు.
ఆమె తన రోజులును మనుగడ సాగించడంలో గడిపింది.
తను ప్రేమిస్తున్న మాయర్ నుండి ఒక చూపు కోసం,
ఆ సమయమంతా వుల్ఫ్ ఆమెను వెంటాడుతున్నాడన్న విషయం ఆమెకు తెలియలేదు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని అనుకున్నాను.
నాకు క్లినిక్‌లో ఒక పర్సనల్ సెక్రెటరీ కావాలి.
నేను స్టెనో పూల్‌లో కొంత మంది
జర్మన్ అమ్మాయిలను కలిసాను,
కానీ నాకు అత్యద్భుతమైన... వారు కావాలి.
నేను నీ గురించి అనుకున్నాను.
నీకు నీ స్వంత గది ఉంటుంది.
ఒక వెచ్చని మంచం. సరైన ఆహారం.
కాకపోతే విషయం ఏమిటంటే,
నువ్వు బాధాకరమైన అస్తవ్యస్తమైన డాక్టర్ కోసం పని చేసి
అతని పత్రాలను అర్థం చేసుకోవాలి.
ఇది ఒక ఎంపికా?
లేక ఆదేశమా?
ఇది తప్పకుండా ఒక ఎంపికే.
అలా అయితే, మీ ఆఫర్‌కి ధన్యవాదాలు,
కానీ నేను ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
ఏ ఆహారం లేదా వెచ్చని మంచం కూడా ఆ డెవిల్ చెప్పినదానికి
ఆమె ఒప్పుకునుంటే అ అవమానాన్ని ఆమె తట్టుకుని ఉండేది కాదు.
ఆ క్షణంలో, ఆ నిర్ణయంతో,
రూత్ ఆమె అనుకోని విధంగా మాయర్ ప్రపంచానికి ప్రమాదాన్ని కలిగించింది,
వుల్ఫ్ తన దృష్టినంతా మాయర్ మీద కేంద్రీకరించాడు.
అందుకనే ఆమె వుల్ఫ్‌ని మా జాబితాలో మొదటి వాడిగా చేసింది.
అది చేసింది మాయర్ కాదా?
ఇక కబుర్లు చాలు. ఆ ముసలిది లోపలికి వెళ్తోంది.
ఇది బ్యాంక్ కంటే ఎక్కువగా ఒక చర్చ్‌లా, ప్రార్థనాలయంలా,
ఒక గుడిలా ఉంది.
ఇది నా మొదటి లాంకర్.
ధన్యవాదాలు. అలా చేయడానికి నువ్వు పొడుగ్గా ఉన్నావు. మంచి వాడివి.
-నేను బయటే ఉంటాను. -ధన్యవాదాలు.
సరే. అలాగే.
630... 630...
600.
అక్కడ నంబర్లు 600 వరకే ఉన్నాయి, అది...
సరిగ్గా చూసావా?
నా లెక్కపెట్టగల సామర్థ్యాన్ని ప్రశ్నిస్తున్నావా?
లేదు. నీ కంటి చూపును ప్రశ్నిస్తున్నాను.
సరే. చూడండి.
ఈ తాళం చెవి సరిగ్గా ఆ నాజీల దగ్గర ఉన్న తాళం చెవిలాంటిదే.
అది అదే రకం, అది అదే బ్యాంక్.
అయితే అది అక్కడే ఉండాలి కదా? అది ఏదైనా రహస్యమైన చోట దాచబడి ఉందేమో.
ఒక ప్రత్యేక నాజీ బిజినెస్ లౌంజ్ లాంటిది ఏదో?
నగరంలోని అత్యంత రహస్య బ్యాంకులో రహస్య బాక్సును ఎలా వెతకాలో
నాకు తెలియదు. అది ఎలా?
ప్రతి రహస్యం ఎక్కడో అక్కడ మొదలవుతుంది.
బిస్కట్లు పరిష్కరించలేనివంటూ ఏమీ ఉండవు.
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తోంది?
ఈ కాథలిక్‌లు పోడుపు కథ్లలో మాట్లాడతారు.
ఆ వాసన ఏంటి?
నీకు ఇష్టమైన వంట చేస్తున్నాను. సరదాగా చేద్దామనుకున్నాను.
ఆ వాసన కింద వరకు వచ్చింది.
-ఇదేంటి? -అది నీ కోసం. ఫాదర్ కాసిడీ తీసుకువచ్చారు.
నీకు చాలా పీడకలలు వస్తున్నాయి,
ఆయన మన ఇంటిని దీవిస్తే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.
మన ఇంటిని దుష్ట శక్తుల నుంచి కాపాడడానికి.
ఫాదర్ ఇక్కడికి వచ్చారా?
మారియ, ఈ అపార్ట్మెంట్‌లో ఒకటే మంచం ఉంది. ఆయనకి తెలుస్తుంది.
ఆయనకి తెలుసు, ఆయన ఏమీ అనుకోరు.
ప్రశ్న ఏమిటంటే, నువ్వు దాన్నెందుకు ఒప్పుకోవు?
ఆష్విట్జ్
నువ్వు ఆమెను నమ్మగలవని నీకెలా తెలుసు?
నేనామెని ప్రేమిస్తున్నాను.
ఇలాంటి చోట ప్రేమ దొరకడం?
దేవుడు ఇప్పటికే నా వైపున్నాడు.
అందరూ తమ వంతు పని చేస్తేనే నీ ప్లాన్ పని చేస్తుంది.
దేవుడితో సహా.
దేవుడు కూడా చేస్తాడు, ఆమె కూడా చేస్తుంది.
నా టోపీ ఎక్కడుంది?
మీరిక్కడికి పెట్టుకుని రాలేదు, సర్.
మనం ఇక్కడి నుంచి బయట పడిన తరువాత,
నేను ఆమెకు మా అమ్మ ఉంగరాన్ని ఇస్తాను...
ఆ ఉంగరం ఆమె అమ్మగారిది.
దాన్ని వెంటనే వెతుకు
లేదా నా వస్తువులను పోగొట్టని
మరొక ఎలుకను తెస్తాను.
నీలాంటి ముఖానికి చాలా మంచి ఉంగరం కావాలి.
ఆమె అందుకు తగినదైతే బాగుంటుంది.
ఏంటో చెప్పనా?
నేనది శిబిరాలలో మర్చిపోయాననుకుంటాను.
జోనా తన అమ్మమ్మను కాల్చినతన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాడంటున్నారా?
అవును.
అతని అమ్మమ్మను కాల్చి చంపారు, జోనా అతని కోసం వెళ్ళాడు,
కొన్ని రోజులకే అతని మిత్రుడిని జోనా షిఫ్ట్ సమయంలో ఎవరో చంపేశారు.
సంబంధం ఉందని నీకనిపించడం లేదా?
అనిపిస్తోంది. కానీ ఆర్థర్ హత్యకి రూత్ హత్యకి సంబంధం లేదు.
ఆ అబ్బాయికేదో తెలుసు. మీరతన్ని వదిలేసారు. మీరతన్ని ప్రశ్నించాలి.
అతనికేం తెలుసో, ఆ సంబంధమేంటో తెలుసుకో.
నేను ఒక 19 ఏళ్ల అబ్బాయిని రాత్రంతా, కారణం లేకుండా ఉంచలేను.
వాడు మంచి మంచివాడు, మారిస్, అతనిది కష్టమైన జీవితం.
కుటుంబం లేదు, డబ్బు లేదు. అలాంటి వాడికి ఎలా బతకాలో తెలుసు.
అలాంటి వాడు సమాధానం చెప్పడు.
డబ్బు లేదా? అయితే బాండ్ కోసం డబ్బెవరు కట్టారు?
సరే యూదు పురుషులరా, మహిళలారా, ఇది మన బ్యాంక్ యొక్క ప్రధాన అంతస్తు.
లాకర్లు, టెల్లర్ స్టేషన్లు, ఆఫీసులు, నిఘా గది, టాయిలెట్లు,
స్టోరేజి, బాయిలర్లు.
మార్మన్ కామసూత్ర అంత ఉత్తేజకరంగా ఉంది, అవును.
కానీ విషయం ఇది.
ఒక పేరులేని గది,
అందులో పెట్టడానికి ఏమీ లేదు, కానీ దానికి ఒక దృశ్యమైన స్టీల్ తలుపు.
బాక్స్ 630 కనుక ఆ బ్యాంకులో ఉంటే, మీకది అక్కడే దొరుకుతుంది.
ప్రతి జైలుకు ఒక వార్డెన్ ఉంటాడు. ఎవరో ఒకరికి ప్రాప్యత ఉంటుంది.
షోటైమ్.
హాయ్. నేను మీకిష్టమైన నటుడిని, తెర మీద, స్టేజ్ మీద.
-నా డబ్బంతా మీకు ఇవ్వాలని ఉంది. -నేను బ్రాంచ్ మేనేజర్‌ని.
సాధారణంగా ఒక ఉద్యోగి ఖాతాలు తెరుస్తాడు.
నన్ను గుర్తు పట్టారో లేదో తెలియదు కానీ, నేను చాలా ప్రసిద్ధుడిని.
నేనలా అందరిలా వెళితే అందరూ చుట్టుముట్టేస్తారు.
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. నేను బయట వేరుగా ఉంటాను.
మీకొక సూచన ఇస్తాను.
ఎల్-ఓ-
ఎన్-
వై ఫ్లాష్. లానీ ఫ్లాష్.
కెండ్రా కాన్రాడ్, తాళం చెవి ఆమె వద్దే ఉంది. అదామె గొలుసులో వేసుకుంటుంది.
ఆమెను అనుసరించా.
ప్రతి రాత్రి ఇంటికి తీసుకు వెళుతుంది, వాటిని సంపాదించడానికి మార్గం వెతుకుతాను.
మనం పగలు ఆ బ్యాంకు సమీపానికి వెళ్ళినా, ఒక వందమంది సాక్షులు ఉంటారు.
రాత్రికి వెళితే, అలారంలు, కెమెరాలు, సాయుధ భద్రతా సిబ్బంది.
అవును, ఆ అలారం అది కేవలం దాని ఒక్కదాని కోసమే.
అది కోయలేము. అది మోగుతుంది, గార్డులను హెచ్చరిస్తుంది.
ఆ చెత్తకి మరింత చేర్చడానికి, మనం లోపలి వెళ్ళగలిగినా కూడా, వారికి
రహస్య లాకర్ గదిలోకి వెళ్ళినట్లు తెలీకూడదు.
అది ఉందని మనకి తెలుసని చూపించిన క్షణం
నాజీలకు మనం వారి వెనుక ఉన్నామని తెలిసిపోతుంది.
నేను తగినంత సమయం...
-ఏది ఏమైనా సరే అలారంలు మోగుతాయి. -ఏది ఏమైనా సరే.
అందుకని మనం దొంగలమని గార్డులు నమ్మేలా చేయాలి...
మిగిలిన వారు ఆ రహస్య గదిలోకి వెళతారు.
అత్యదిక భద్రతగల బ్యాంకు నుంచి వేల డాలర్లు
దొంగిలించమంటున్నావా?
-భద్రత సంగతి ఏంటి? -భద్రత హ్యారియట్ చూసుకుంటుంది.
క్షమించండి, సర్. ఎఫ్‌బిఐ నుంచి ఒక స్త్రీ మన ఇంటికి వచ్చారు.
ఆ అబ్బాయితో మాట్లాడాలట.
క్వైట్ ఛాంపియన్
జర్మనీకి అప్పగించమంటోంది
అమెరికాలో యుద్ధనేరస్తులా?
ఫోటో: డానీ రోర్
గొప్పలు చెప్పుకునే వృద్ధుడి చిన్న విజయాలు.
అర్థం చేసుకోగలను. ఇప్పటికీ మా ఫ్రిడ్జ్ మీద నా ఐదో తరగతి స్పెల్ బీ సర్టిఫికేట్ ఉంది.
నేను వాటిని తీసేయాలి.
అప్పుడు నేనూ ఒక సమయంలో అందంగా ఉన్నానన్న విషయం మర్చిపోతాను.
-మాయర్ ఆఫర్మాన్. -స్పెషల్ ఏజెంట్ మారిస్.
మిల్లీ. ఇతను జోనా.
-హలో, జోనా. -హాయ్.
-చాలా మందికి నీ గురించి ఆందోళనగా ఉంది. -నేనూ వారిలో ఒకదాన్ని.
జోనా చాలా బాధలో ఉన్నాడు.
నాకు తెలుసు. నీకు నా ప్రగాఢ సంతాపం.
జోనా ఇప్పటికే తన మిత్రుడి మరణం గురించి పోలీసులకు తన వాంగ్మూలం ఇచ్చాడు.
తెలుసు. నేనిక్కడికి మీ అమ్మమ్మ గురించి మాట్లాడడానికి వచ్చాను,
నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వగలవని అనుకుంటున్నాను.
మీకు ఏమైనా తెలిసిందా? ఏదైనా ఆధారం?
లేదు. కానీ మనం విడిగా మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుంది.
నేను బయట ఉంటాను.
-నువ్వు ఆడతావా? -ఆ, కొంచెం.
-మీరు? -లేదు.
నేను అంత బాగా ఆడను. చాలా దూకుడుగా ఆడతాను.
-రాణి ఎత్తు. -అదేంటి?
అది మాస్టర్లు ఉపయోగించే వ్యూహం.
నీ మొదటి ఎత్తులోనే, నీ రాణిని ముందుకు జరిపి,
ప్రత్యర్థి ఓడిపోయే వరకు ఒత్తిడి కలిగించడం.
నిజాయితీగా మాట్లాడనా, జోనా?
నాకు ఆటలు ఆడడం రాదు, ఎందుకంటే నాకవి ఆడడం నచ్చదు.
నాకు తెలిసింది ఇది. మీ అమ్మమ్మ హత్య చేయబడింది.
అది దొంగతనం కాదని గ్రోటన్‌కు నువ్వు చెప్పావు.
కొన్ని రోజుల తరువాత, నీ షిఫ్టు సమయంలో నీ మిత్రుడు హత్య చేయబడ్డాడు,
ఇదంతా నీకు ఎంత కష్టంగా ఉందో నేను ఊహించలేను.
లేదు, మీరు ఊహించలేరు.
మీ అమ్మమ్మ హంతకుడి కోసం వెతుకుతున్నావని తెలుసు.
నేను ప్రేమించే వారిని ఎవరైనా గాయపరిస్తే, నేను కూడా అదే చేస్తాను.
కానీ న్యాయం పొందడానికి ఒక సరైన విధానం ఉంటుంది, ఒక తప్పు విధానం ఉంటుంది.
నువ్వు సరైనది చేయాలని ఇప్పటికీ ఎంచుకోవచ్చు.
మంచివారు ఎప్పుడూ సరైన దానిని ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?
నువ్వు న్యాయం కోసం అక్కడికి వెళ్ళావనుకుంటాను.
అది నీ చేయి దాటి పోయింది. నువ్వది ఒక్కడివే చేయలేదు.
సరేనా? నా మాట విను.
నేను నిన్ను రక్షించగలను, కానీ నువ్వు ఏం జరిగిందో చెప్పాలి.
బహుశా జరుగుతోంది ఏమిటంటే మీరే ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నట్టు ఉన్నారు.
-మూడు రాత్రుల క్రితం నువ్వు ఎక్కడున్నావు? -అతను నాతోనే ఉన్నాడు. ఇక్కడ.
మీకు ఇంకేమైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, ఈ అబ్బాయి లాయర్‌ని అడగడానికి సంశయించకండి.
మంచి వాళ్ళు ఎప్పుడూ సరైన దానిని ఎంచుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
సరైనది ఎంచుకోవడం వలన వాళ్ళు మంచి వాళ్ళు అవుతారు.
శుభ దినం, మిల్లీ.
ఆమె అబద్ధం చెప్పింది. ఆమె చెస్ బాగా ఆడుతుంది.
లోపలికి దారి ఇదేనని మీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే ఇది నేనే నిర్మించాను.
దేవుడిని కీర్తించండి.
సరే. ఆఖరి దశ.
సిద్ధంగా ఉన్నావా?
ఉన్నాను.
అందరూ రహస్యంగా ఉంచుకోవాలనుకునే కొన్ని ఆస్తులు వారి వద్ద ఉంటాయి.
నాకు ఈ విషయాలను రహస్యంగా ఉంచడం తెలిసినందుకు నేను గర్వపడతాను.
అందుకనే నేను మీ దగ్గరకు వచ్చాను.
...చీకట్లో చూడడానికి అలవాటు
పడిన కళ్ళున్న వ్యక్తి దగ్గరకు.
మీ జర్మన్ చాలా బాగుంది.
మేమందరం యుద్ధాన్ని తట్టుకోవడానికి కొత్తవి నేర్చుకున్నాము.
విషయానికి వస్తే,
ఇది మర్యాదగా అనిపించకపోవచ్చు, కానీ నా పెట్టుబడిదారులు అడుగుతారు
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని అడగాలి.
-మీరు యుద్ధం సమయంలో ఏం చేసారు? -నేను తటస్థ విధానాన్ని కొనసాగించాను.
తటస్థత స్థిరత్వాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.
చెడు చూడవద్దు. చెడు వినవద్దు. చెడు మాట్లాడవద్దు. అయినా చెడు ఉంటుంది, కదా?
మీ మూసిన కళ్ళు, మీ మూసివేసిన చెవులు, మాట్లాడని నాలుక
ఎదురుగా.
జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, అలాంటి కోరుకున్న అంధత్వం,
అవాంఛనీయ సంపదని సేకరించడానికి దారితీస్తుంది.
ఎంత నిరాశాజనకం. మీరు ఇతరుల నుంచి వేరుగా ఉంటారని అనుకుంటున్నాను.
ఏ ఇతరులు?
సరే. మీరు యుద్ధం తరువాత డబ్బు ఎలా సంపాదించారు, మి. ఆఫర్మాన్?
అదంతా మాటర్‌హార్న్ అంత స్వచ్ఛమైన మంచేనా?
అన్ని సంపదలూ అవాంఛనీయమైనవే.
ఈ భూమి మీద మట్టి లేని డాలర్ ఒక్కటి కూడా ఉండదు.
మట్టికి, రక్తానికి మధ్య తేడా ఉంది.
దాన్ని శుభ్రంగా తుడిస్తే ఉండదు.
రక్తం ఎప్పుడూ మరక వదిలిపెడుతుంది, మిత్రమా, నువ్వది చూడగలిగినా, చూడలేకపోయినా.
-హాయ్. -మళ్ళీ మీరేనా.
అవును. చూడండి, నేను హాలీవుడ్‌లో కొన్ని పాఠాలు నేర్చుకున్నాను.
రాత్రి ఎనిమిది తరువాత ఎప్పుడూ నటనా సెషన్‌కి ఒప్పుకోకూడదు.
రెండవది, మీకు కావలసింది ఏమైనా కనిపిస్తే, అది అడగడానికి భయపడకండి,
లేదా అది దొరకదు. జీవితం చిన్నది.
మీకు అన్ని అవకాశాలేమీ దొరకవు. కెండ్రా,
మన మధ్య భావాలు చెలరేగుతున్నాయి. అది మన ఇద్దరికీ అనిపిస్తోంది.
-నాకు మీ సినిమాలు తెలియవు. -అవి సినిమాలు.
కానీ నా భర్తకి ఫోన్ చేసి మిమ్మల్ని కలిసానని చెప్పాను.
-ఆయన చాలా పెద్ద అభిమాని. -అవునా?
ఎంత పెద్ద అభిమాని.
కల్నల్,
మేరియాన్ కుటుంబానికి పరిహారం తయారు చేయబడింది.
...నిందితుడు ఇంకా దొరకలేదు.
నేను...
కార్టర్ దక్షిణ అమెరికా వాణిజ్య బిల్లు మీద సంతకం తరువాత పెడతారు.
సభలో గత వారం అతి చిన్న మార్జిన్‌తో పాస్ అయిన ఈ బిల్లు,
పలు దేశాల మీద ఆంక్షలను ఎత్తివేసేది.
ఆమె అతన్ని చంపేస్తుంది...
ఆ ఆక్షలను వెంటనే ఎత్తివేయకపోతే
పథకం మొత్తం బెడిసికొడుతుంది.
నువ్వు ఏం చేసావు?
నేను ఈ సంస్థకు
ఎంత ముఖ్యమైన వాడినో ఆమె గుర్తించిన వెంటనే వెనక్కి తీసుకోలేనిది ఏదీ కాదు.
ఏంటో తెలుసా? దాన్ని మోగనివ్వండి.
మిగతావన్నీ ఆగవచ్చు.
-కదా? -అవును. చిన్న చిన్న అడుగులు.
-ఏంటి, మీరు ఇప్పుడే ఏం చదివారు? -అది ఒక చిన్న ప్రార్థన.
"భయపడవద్దు, ధైర్యంగా, బలంగా ఉండు." అవన్నీ మంచి విషయాలు.
ఒక నేరం చేయడానికి టోరా నుంచి ధైర్యం తెచ్చుకోగల మంచి మాటలు.
మా అమ్మమ్మ అది చదివేది.
దగ్గరకు వచ్చేసాము.
-నీకు ఆ అచ్చు దొరికిందా? -దొరికింది. బహుశా గనేరియా కూడా.
-బాగానే ఉన్నావా? -మానసికంగా లేను.
అందుకు నేను క్రేమర్ వర్సస్ క్రేమర్
వర్షన్లో పిల్లాడి పాత్ర చేశాను.
నేను చేయగలిగినది ఇంతే.
చాలా బాగుంది.
గుర్తుంచుకో...
నువ్వు నమ్మితే, వాళ్ళు నమ్ముతారు.
నేరుగా డ్రైవ్ చేయి.
హెలెన్...
నువ్వు...
మనం వెళ్ళాలి, ఇప్పుడే.
నిన్ను ఒక్క క్షణంలో అడుగుతాను.
జేకబ్!
వెళ్ళు! ఇప్పుడే!
జేకబ్!
వాళ్ళని ఆపండి!
గేటు తెరవండి!
వెంటనే!
-హే, ఇదేంటి? -క్షమించండి.
-ఇక్కడ పూర్తి చెయ్యి. తొందరగా. -క్షమించండి.
బ్యాంకు గుడ్డిది.
-మనం వెళ్తున్నాం. -పద. పదండి. పదండి.
వినండి, ఆ తలుపు తెరుచుకున్న క్షణం, అలారం ట్రిప్ అవుతుంది,
గార్డులకు ఉల్లంఘన జరిగిందని తెలుస్తుంది.
-ఇప్పుడే. -అక్కడ ఇద్దరు గార్డులున్నారు.
లానీ, నేను వాళ్ళను ఆపగలిగినంత సేపు ఆపుతాము.
నువ్వు వాన్‌లోకి వెళ్ళు.
-జో. -వెళ్ళు. నువ్వక్కడ అన్నీ పాడు చేస్తావు.
నేల మీద పడుకోండి! వెంటనే!
-వెంటనే! నేల మీదకి! -ప్లీజ్! ప్లీజ్ కాపాడండి, ప్లీజ్!
ఈ లాకర్ గది తెరవండి!
లాకర్ గది తెరవండి లేదా ఈమెని కాల్చేస్తాను.
మీ తుపాకీలు పడేసి ఇటు నెట్టండి. లేదా ఆమెను చంపేస్తాను.
అది పట్టించుకునేవారికి చెప్పండి.
-ప్లీజ్, ప్లీజ్. -ఆమెని చంపేస్తాను! తుపాకీలు పడేయమన్నాను.
-నేను షూట్ చేయగలను. -అతను షూట్ చేయగలడు.
అతన్ని చూడండి. పైకి. సినిమాల్లోలా, అవునా?
అవును! ఆటికా! ఆటికా!
ఛ.
కదలకండి!
ఆ తుపాకీ పడేయి లేదా మీ బుర్రలు పెల్చేస్తాను!
తుపాకీ పడేయి!
నుంచో, వెధవ!
వెనక్కి తిరుగు! నీ చేతులు నీ వెనుక పెట్టుకో.
మెల్లగా.
ఛ. నేను పాడు చేయలేదు, కదా?
అది ఇక్కడుంది.
ఆగు. ఇదేంటి...
ఏమీ లేదు.
-వెధవ చచ్చిపోయాడు. -జాగ్రత్త. ఆమె కూడా అందులో భాగమే.
ఆమె తప్పకుండా భాగమే.
-నకిలీ బుల్లెట్లు. -ఛ.
నావి నిజమైనవి.
లే.
ఇంకా నయం.
ఇంకా సీన్.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడు మాకు డబ్బు చూపించండి.
సరే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
ఏమో. ఈ తాళం చెవి, ఈ బాక్సు, ఏ ఆధారం లేదు.
-ఇక్కడ ఏమీ లేదు. -ఈ గది అంత పెద్దగా లేదు.
బ్లూ ప్రింట్లలోని పరిమాణాలు.
ఉండవలసిన దాని కన్నా కొన్ని అడుగులు చిన్నగా ఉంది.
అయినా, అది ఈ గోడ. అది మరీ దగ్గరగా ఉంది.
-ఏమంటున్నావు? -అతను ఈ గోడ ఒక గోడ కాదంటున్నాడు.
దాని వెనుక ఏదో ఉంది.
ఏంటి?
కానీ ప్లానుల ప్రకారం, ఈ భవనానికి బేస్మెంట్ లేదు.
దానికి ఇప్పుడు ఉంది.
దయచేసి ఇది నేననుకుంటున్నది కాదని చెప్పండి.
యూదుల నుంచి నాజీలు దొంగిలించిన సంపదను
దాయడానికి హౌసర్ వారికి సహాయం చేసాడని మాయర్ చెప్పాడు.
అయన ఉద్దేశం ఇది అయి ఉండదనుకుంటాను.
ఇది...
అంతా.
వారి నగల వరకు.
వారు మా నుంచి అంతా తీసుకున్నప్పుడు మిండీ, నేను అక్కడే ఉన్నాము.
వారవి ఎక్కడో పెట్టాలి కదా.
ఈ గదిలో ఎన్ని జీవితాలు ఉన్నాయనుకుంటావు?
అతనికిది జరుగుతోందని తెలిసీ ఏమీ చేయలేదు.
అతనేమీ చేయలేదు. తన కోసం ఒక పెద్ద బ్యాంకు కట్టుకున్నాడు.
ఇది ఆరన్ దానిలా ఉంది.
ప్రతి దానికి, ప్రతి ఒక్క దానికి ఒక కథ ఉంది.
సమయం అయ్యింది. మనం వెళ్ళాలి.
మనం దీనిని ఇక్కడ వదిలి పెట్టి వెళ్ళలేము.
వదిలి పెట్టాలి. ఎటువంటి అధారాలు వదలకూడదు, గుర్తుందా? మనమా ఆధారాన్ని కోల్పోతాము.
-క్షమించు. మనం వెళ్ళాలి. -సరే. అలాగే.
మిండీ.
-మిండీ -జోనా?
-మిండీ. -ఆ. సరే. జోనా. జోనా.
మనం వెళ్ళాలి.
-మనం వెళ్తున్నాం. -అలాగే. నిన్ను బయట కలుస్తాం.
ధన్యవాదాలు.
నువ్విక్కడికి అందుకే వచ్చావు.
అందరిలా ఆధారాలు లేని ఆరోపణలు చేయడానికా?
నేను ఆధారాలతో వచ్చాను.
ఇవుగో.
లక్షలాది చనిపోయిన యూదుల నుంచి, మీరు దోపిడీ చేసిన ఆ సంపద,
దానిని ఇప్పుడు నీ బ్యాంకు అడుగున దాచుకున్నావు.
నువ్వు పక్కకి చూసినప్పుడు బాధలో ఆ అమాయక ఆత్మలు నాశనం అయ్యాయి.
వాళ్ళ ఉంగరాలు. వాళ్ళ గిలక్కాయలు.
వాళ్ళ పళ్ళు. వాటిని చూడు. ఇదుగో.
-నువ్వు ఫోటోలను మార్చవచ్చు. -మార్చవచ్చు.
అవును.
నువ్వు ఇది మార్చగలవా?
చూడు.
-నువ్విది మార్చగలవా? -నేను చూసింది చాలు, సర్. నేను వెళ్తాను.
నిశ్శబ్దం. నిశ్శబ్దం. నిశ్శబ్దం.
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉంటే ప్రాణాలతో ఉంటావు. అర్థమైందా? నేను చెప్పేది విను.
నీకు బతకాలని ఉందా? నీకు బతకాలని ఉందా?
సరే.
ఎందుకంటే తరువాత మేము యుద్ధ నేరాల ట్రిబ్యూనల్‌కి వెళతాము.
ఆ తరువాత బాధితుల కుటుంబాలకు.
ఆ తరువాత నువ్వు రక్షించడంలో విఫలం అయిన ఆ నాజీ పందులకు.
కానీ నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
నా మాట విను. నాకు బాక్స్ నంబర్ 630 ఎవరిదో తెలియాలి.
అంతే. చెప్పు.
నేను చెప్తే, అతను నన్ను చంపేస్తాడు.
నువ్వు నాకు చెప్పావని అతనికి తెలియనివ్వకు. అంతే.
నువ్వు రహస్యం దాయగలవు కదా.
నువ్వు రహస్యం దాయగలవు, కాదా?
-దాయలేవా? -దాయగలను.
-నీకు తెలుసు కదా... -తెలుసు.
నాకు చెప్పు.
చెప్పు.
ఔస్కర్ హాప్ట్‌మన్.
మళ్ళీ ప్రయత్నించు.
హాప్ట్‌మన్ ముప్పై ఏళ్ల క్రితం మరణించాడు.
-నాకది తెలియదనుకుంటావా? -లేదు, లేదు, లేదు.
హాప్ట్‌మన్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు, యూదుడా.
ధన్యవాదాలు.
వినండి. మీరు డానీ రోర్ కదా?
-డబ్బు అడగద్దు, ధన్యవాదాలు. -మిల్లీ మారిస్, ఎఫ్‌బిఐ.
-మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా? -జర్నలిజంలో మొట్టమొదటి టిప్.
ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా అని ప్రశ్నను వృధా చేసుకోవద్దు.
మాయర్ ఆఫర్మాన్ని పొగుడుతూ కొన్ని కథనాలు రాసారు.
యూదు దాతృత్వం వ్యాసంలో ఆయన గురించి రాసారు.
ది టైమ్సకి ఫోన్ చేశాను, ఉద్యోగం పోయిందన్నారు.
కార్టూన్లు 15 నిమిషాలలో మొదలవుతాయి.
ఇవాళ మొత్తానికి టామ్ జెర్రీ మీద గెలుస్తాడని అనుకుంటాను.
మీకు మాయర్ ఆఫర్మాన్ గురించి తెలిసినదంతా చెప్పండి.
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు మనం మిగతా వాటిని తీసుకురావచ్చు.
కానీ మనం ఇది ఎవరిదో తెలుసుకునే వరకు,
దీనిని నీ జన్మహక్కుగా భావించు.
ఆ గదిని చూసినప్పుడు...
నువ్వా గదిని చూసినప్పుడు, మేమిక్కడ ఏం చేస్తున్నామో నీకు తెలిసింది.
ఆ ఉంగరం
ఎవరో జీవించిన వారిది, కలలు కన్న వారిది.
ఒక్క క్షణంలో సజీవంగా ఉండి, ఒక్క క్షణంలో ప్రాణాలు కోల్పోయారు. ఇక లేరు.
అది ఒక్క గదిలో ఒక్క ఉంగరం.
ఇంకా అక్కడ ఎన్ని కథలు ఉన్నాయో ఊహించుకో.
ఊహించుకో.
నువ్వు ఇప్పుడు మాలో ఒకడివి, బాబు.
క్షమించు.
-కొంచెం నొప్పిగా ఉంది. -అవును.
బ్రూస్ లీ పద్ధతిలో ఎలా పోరాడాలో నేను నేర్చుకోవాలి.
నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను. నాకు కొంతమంది తెలుసు, సరేనా.
కానీ ముందు,
నువ్వు కలవాల్సిన వారు ఒకరున్నారు.
ఔస్కర్ హాప్ట్‌మన్ ది ఘోస్ట్.
ఎంత శాడిస్ట్ నాజీ డాక్టర్ అంటే, మెంగెలెను కూడా వణికిపోయేలా చేయగలడు.
అతను బతికే ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
పద, మనం వెళ్లి ఈ విషయం అందరికీ చెబుదాము.
హంటర్స్, ఔస్కర్ హాప్ట్‌మన్‌ను కలవండి.
వచ్చే వారాంతం పీటర్ లూగర్లో మనకు లింట్స్‌తో డిన్నర్ ఉందన్న విషయం మర్చిపోకు.
నీకు గుర్తుందా? మంచిది.
సరే, ప్రియా. నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను. సరే. బై-బై.
దేవుడా!
హంటర్స్
-నీకు కొత్త చోటు నచ్చిందా? -ఇది బాగుంది.
అద్భుతం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త :మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత