柏林
1942年
雅各布
妈妈？
雅各布施耐德！
我知道有一条路能逃出这里
纳粹捕猎者
-你喜欢我们这简陋的大楼吗？ -我必须得说 这里令人印象深刻
-我是弗雷德里克豪瑟 -我是梅耶奥弗曼
很高兴认识你 奥弗曼先生
我也是
我得说 以你作为商人的成就
我很诧异 我们以前竟然没打过交道
也许时机未到
我给你看看我的藏宝神殿
告诉我 奥弗曼先生 你能保密吗？
那要看是什么秘密了
-回答得真好 -这样…
不过 在这家银行里 我们的回答一定是一声响亮的“会”
会
保密是我们业务的基础 奥弗曼先生
我来问你 你觉得…
现在你的钱受到保护吗？
没有 钱都要被征税、统计、审查
不过我们这里只遵循一个简单的原则
他们看不见的东西就没法拿走
四天前
约拿
来吧 孩子 跟我谈谈
你的朋友值班时被射了两枪
没有东西被偷 收银机也没丢东西
知道为什么吗？为什么他会被盯上？
-不知道 -你看到那人了吗？
-没有 -什么？
你肯定看见他了
太暗了 我什么都没看见
在你外婆被杀之后
你进来这里 把所有 你记得的细节都说了一遍
现在你的朋友死了 你却什么信息也给不了我？
-你得帮帮我 -我不知道要说什么
我告诉过你了 太暗了 我什么都看不见 太暗了
你到底要我怎么做？ 你要我整个晚上都重复说过的话吗？
我最好的朋友 刚刚才被开枪杀死了 去你的
约拿
7月13日是报应日
-只剩几个星期了 -对
我们唯一的线索是什么？ 纳粹分子去的银行？
而这钥匙开启的是 建立在对犹太人大屠杀之上的银行
银行家弗雷德里克豪瑟 用偷来的犹太人战利品
建起了他的帝国
财富、传家宝、老女人的金牙
而且我肯定 他的瑞士爪子 正在帮助纳粹分子完成他们的大计
让我们看看这些钥匙 是否足以解开一个谜团
630号箱子里面有什么？
-噢 天啊 又来了 -很抱歉 我要重新加入
我来帮你们击败这些纳粹混蛋
-我们本来就不该让他… -给我们一点时间
约拿 来吧
看在老天份上
你心中燃烧的怒火 会让我们都陷于危险之中
这是一场熊熊烈火 如果你大意的话 火会吞噬你的
真他妈的保守 你说过报仇是最好的报仇
是你盯上的那些人 你的头号目标
那个野狼 那眼睛像珠子一样的 纳粹杂种 杀了我最好的朋友
私人报仇 血债血还
约拿 就算要报私仇 也得以后再说
我们首先要做的是伸张正义
这是1100万人的正义
-你的报仇只和你有关 -我觉得你不明白
你要么让我加入你那小小的茶话会 要么我自己去
我会亲自找到那个 杀掉我最好朋友的混蛋
约拿？
约拿海德尔邦？我是莫里斯探员
我想跟你谈谈你的外婆 我是从 拉比格罗斯曼那里得知你名字的
约拿 约拿？
我只想跟你谈谈 你能让我进去吗？
-约拿海德尔邦？ -他不在家
-你知道他在哪里吗？ -你是警察局的吗？
联邦调查局 我叫米莉
联邦调查局？ 你是来调查亚瑟的谋杀案的吗？
谁是亚瑟？
我们的朋友 他卖漫画的时候被杀了
我很遗憾 什么时候的事？
昨晚
听着 如果你有约拿的消息 告诉他我要跟他谈谈 好吗？
他没惹祸 我只是担心他
我尝不出有什么区别
你尝不出来的是 能削减成本的灵丹妙药
这东西能让你产品 添加糖分的过程有实质性的改革
不再需要进口昂贵的糖类
这可是申请了专利的 食品和药物管理局已经批准了
由美国这里过剩的农作物提炼而成
先生们 比你们的产品更诱人的
将会是你们的利润率
我失陪一下
-怎么了？ -很抱歉 楼小姐
-工厂出事了 -出事了？
我们在地下室装配的 某些部件燃烧起来了
快说正题 有没有伤亡？
-两名工人死了 另外两名受伤了 -阿根廷运输过来的货物呢？
正等候通知 等待制裁被取消
时间不多了
我为刚才的事抱歉 我们讲到哪了？
-利润 -利润
的确是最诱人的部分
胡安妮塔克雷普斯 商务部长
你知道我们有多么的心碎 比夫
你怎么样了？
我不打算撒谎 比嚼两美元的牛排还要难受
但工作总是要做完的
事实上 我就是为了这事来见你的
-什么事？ -商业汇票
南美洲？
我想 失去了我所有家人 让我的心流血不止
但如果我们取消制裁的话 我们就是在放任南美洲那些独裁者
践踏人权 却不必承担后果
这样会给世界传递什么样的信息？
你这几个月来 一直都在支持反方意见啊
我错了 我们都错了
承认自己错了永远都不晚 对吗？
没错 现在就是太晚了
议案在参众两院都通过了 现在就等着卡特的签名了
-你是要我们否决这个议案吗？ -不是要否决这议案
是运用研究该议案的时间推迟该决定
你跟总统说了吗？
要我说完全没问题 不过我先来找你 是以朋友的角度跟你说的
我的洛蒂也会想要这样的
她一直都很喜欢你
该死的监视工作？ 那是胖子警察才做的事
你不是在值班 你在这里 仅仅因为梅耶要我们保你平安
你是个小孩 我就是该死的保姆 所以闭嘴
管好你自己的小香肠手指 别让自己受伤了
再说 我可是在军情六处 干了一年文职工作
才能开始监视工作的
你应该觉得自己幸运了 因为监视是一门艺术
-不管怎样 我们在找什么？ -混乱中的平静
说到混乱 你的朋友可真是够倒霉的
是我给他带来的杀身之祸
有时候 你想要保护你自己的世界
却让你爱的人的世界受到威胁
如果露丝在这里的话 她会跟你这样说的
她可没让她最好的朋友被杀
她也差不多了
你外婆跟我说过她在集中营的故事
她给一个纳粹医生留下了深刻的印象
-威廉楚赫兹 -野狼？
在囚禁的初期 她引起了野狼的注意
他迷上了她 露丝却毫不知情
她整天只想着怎么活下去
想着偷偷看一眼她的爱人 梅耶
却不知道在那期间 野狼一直在跟踪她 他的猎物
我正希望能在这里碰到你呢
我的诊所需要一位私人秘书
我面试了几个
德国女孩速记员
但我需要一个…特别的
我就想到了你
你会有自己的房间
一张温暖的床 像样的食物
唯一要做的就是你要为
一个十分没条理的医生工作
要把他的文件整理好
这是个选择？
还是个命令？
当然是个选择了
如果是这样的话 我感谢你的提议
但我觉得还是留在这里好
再美味的食物 再温暖的床
也弥补不了她内心的羞耻
在那时候 因为做了那个决定
露丝威胁了梅耶的世界 她完全没有想到会这般严重
而野狼开始针对梅耶
这就是为什么 她把野狼列为我们的头号目标
不是梅耶干的吗？
说够了 老女人来了
这更像是一座教堂 一座大教堂 一座庙宇
就是不太像银行
这是我第一个保险箱
谢谢 你个子够高 可以做到 很好
-我就在外面 -谢谢
没错了 对了
630…
600
号码只到600 那么…
你确定？
你在质疑我的数数能力吗？
完全不是 我在质疑你的视力
对 那好吧 听着
但这钥匙的确就是纳粹分子那种
同类型的 一样的银行
所以一定在那里 对不对？ 也许是藏在某个秘密的地方
比如说纳粹商务休息室什么的
我不知道我们要怎么在 这城市中最神秘的银行里
找到一个秘密保险箱 怎么找？
每个秘密总要有源头
没有什么秘密是饼干不能解决的
她要去哪里？
这些天主教徒 说话总是藏着谜语
什么味道？
我在做你喜欢的炒菜 我想着这次可以由我来做饭
我从大堂那里就闻到了
-这是什么？ -给你的 卡西迪神父送来的
你做了太多噩梦了
让他过来给家里祈福 也没什么坏处
你知道吗 让我们家没什么恶灵
你的牧师来了？
这公寓里只有一张床 他会知道的 玛丽亚
他已经知道了 他觉得没什么问题
问题是 为什么你觉得有问题？
奥斯威辛集中营
你怎么知道你可以信任她？
因为我深爱她
而能在这种地方找到真爱？
上帝已经站在我这边了
只有每个人都顺利完成他的任务 你的计划才会成功
包括上帝
上帝会完成的 她也会
我的帽子呢？
您来这里时没戴帽子 长官
当我们离开这里时
我要把戒指给她 是我母亲的戒指
我外婆传给她的
现在就把帽子找出来
不然的话 我就找另一个
不会乱放我东西的犹太女人
长得像你这样的 需要一枚漂亮的戒指
我只是希望她配得上你做的这一切
你知道吗？
我觉得我是把帽子留在军营里了
你说约拿去找那个杀他外婆的人了？
没错
他的外婆是被枪杀的 约拿去找那个罪犯了
几天后 他的好朋友 在约拿当班期间被杀了
你不觉得这一切可能都有关联？
没错 但我没找到任何 联系亚瑟和露丝谋杀案的线索
这孩子是知情的 你放他走了 你得好好盘问他
弄清楚他知道什么 弄清楚有何关联
如果没有正当理由 我是不会 把一个19岁男孩扣留一晚上的
他是个好孩子 莫里斯 是命运对他不公
没有家人 没有钱 这孩子知道要怎样才能活下去
这孩子不会被打垮的
没钱？那他的出庭保证金是谁付的？
好了 女士们先生们 这是银行主楼层的地图
金库、出纳台 办公室、监控室、卫生间
储藏室、锅炉
和摩门教《欲经》一样 让人热血沸腾 我知道的
不过有这么一个地方
一个没有名字的房间
设计中没提是用来做什么的 还有一扇钢加固的门
如果630号箱子在银行的话 肯定就在那房间里
每个监狱都有看门人 肯定有人能进去
好戏开始了
你好 我是你最喜爱的电影明星
-我要把我所有的钱都给你 -我是行政部门经理
通常由副经理负责开户工作
好吧 我不知道你有没有认出我 但我名气挺大的
我可不想走“正常”程序被团团围住
那我来帮你吧 我们真人和荧幕上不太一样
不过我给你点提示
L O
N
Y 弗拉什 隆尼弗拉什
肯德拉康拉德 她拥有唯一的钥匙 她用链子把钥匙串起来戴着
我跟踪过她
她每天晚上都把钥匙带回家 但我会想出办法拿到钥匙的
如果我们白天去银行 就会有100个目击者
如果我们晚上去 就会有警报 有摄像头 有全副武装的安保人员
对 而且那警报 是只为他们设置的秘密警报
这警报没办法关掉 肯定会响 警卫肯定会知道
雪上加霜的是 即使我们成功闯入
也不能让他们知道 我们进入了他们的秘密金库
一旦露出我们知情的迹象
纳粹分子就会知道 我们盯上了他们的计划
我觉得…
-无论怎样警报都会响的 -无论怎样
这样我们就让警卫相信我们是坏蛋 我们从金库偷钱…
而其余的人则闯进那个密室
那么你是想让我们从一间 戒备森严的银行里
抢几百万美元吗？
-那安保怎么办？ -哈丽特会解决安保
很抱歉打扰了 先生 有个联邦调查局的女人在门口等
她想跟那男孩谈谈
不起眼的冠军
德国寻求引渡
美国战犯？
摄影 丹尼鲁尔
一个自负老人家的不才之作
不是的 我明白的 我的冰箱上 还贴着我五年级拼写比赛的证书呢
我应该把它们撕下来了
不过那样我可能会忘记 我以前还挺帅的
-我是梅耶奥弗曼 -我是莫里斯特别探员 叫我米莉吧
米莉 这位是约拿
-你好 约拿 -嗨
-很多人在担心你 -我也很担心他
约拿最近经历了很多
我知道 请节哀
约拿已经就他朋友的死 向警察作了笔录了
对 事实上我是来这里 跟你谈谈你的外婆的
想知道你能不能回答我几个问题
你有发现什么吗？有线索？
没有 但我希望私下谈话会有帮助
我就在外面等
-你下棋吗？ -对 时不时
-你呢？ -不怎么下
我下得不是很好 有人说我太好斗了
-拒后翼弃兵 -是什么？
是大师们用的一种策略
你从第一步开始就进攻 让你的后往前进
给你的对手持续施加压力 直到他们开始失水准
我能说实话吗 约拿？
我不擅长下棋 因为我不喜欢下棋
我知道的情况是这样的 我知道你的外婆被杀害了
我知道你跟格罗顿侦探说过 你觉得这不是抢劫
而且我也知道几天后 你最好的朋友
在本来该你值班的时候被杀了 我想象不到这一切对于你意味着什么
不 你想象不到的
我也知道你去找过杀害你外婆的那人
而且 如果有人伤害我所爱的人 我也会这样做的
但伸张正义 有正确方法 也有错误的方法
你还是可以选择正确的方法的
为什么好人总是要选择做正确的事？
我觉得你去设法伸张正义了
你满脑子都是这件事 而且我觉得你并不是单独行事的
好吗？那么 听我说
我可以保护你 但你要告诉我 到底发生什么事了
也许真正发生的事是 你手足无措了
-三天前你在哪里？ -他跟我一起 在这里
其他问题 请和这孩子的律师直接联系吧
并不是好人总是要选择做正确的事
而是选择做正确的事 才令他们成为好人
再见 米莉
她说谎了 她的象棋下得很好
你怎么知道这是入口？
因为是我建造的
谢天谢地
好了 最后一步
你们准备好了吗？
准备好了
每个人都有不可告人的秘密
我对自己能保守秘密十分自豪
这就是为什么我来找你
…一个眼睛已经能够
适应黑暗的人
你的德语说得真好
我们都要学习新东西 才能在战争中活下来
说起来
这是有点没礼貌 但恐怕我必须得问
因为我的投资者会问的
-你在战争中是做什么的？ -我保持中立
而中立能保证稳定
非礼勿视 非礼勿听 非礼勿说 但邪恶依旧存在 不是吗？
就在你紧闭的双眼前 紧捂的双耳外
紧闭的嘴巴前
如果不小心的话 这样故意的失明
会得来不义之财
真让人失望啊 我以为你跟其他人不一样
什么其他人？
得了吧 你在战争结束后 怎么赚钱的 奥弗曼先生？
赚的钱跟马特洪峰的雪一样干净吗？
所有钱都是不义之财
这世上没有一分钱是不沾染微尘的
尘跟血还是有区别的
洗干净了就没什么区别了
血总会留下污迹 我的朋友 无论你看不看得见
- 嗨 -又是你
对 听着 我在好莱坞得到了教训
第一 永远别答应晚上8点之后拍摄
第二 如果你看到自己想要的东西 不要不敢问
不然你永远得不到 生命短暂
机会只有这么多了 你知道吧 肯德拉
我们之间有火花 我们都感觉到了
-我对你的电影都一无所知 -电影而已
但我的丈夫 我打电话告诉他我见到了你
-他很喜欢你 -是吗？
有多喜欢？
上校
给玛丽安家人的赔偿金准备好了
嫌犯仍逍遥法外
我刚好有…
卡特决定推迟南美洲贸易协定的签署
该协定于上周 在参议院以微弱优势通过
旨在取消对数国的制裁
她要杀掉他…
如果不立即解除这些制裁
整个计划将全盘皆输
你做了什么？
没什么不可逆转的
只要她记得我对这个组织有多宝贵
你知道吗？让电话继续响吧
别的事都可以等
可恶！
-对吧？ -没错 先过好今天再说
-那是什么 你刚刚说了什么？ -只是小小的祈祷而已
“不要惊慌 你当刚强壮胆” 就是那些好话
没有比《摩西五经》更好的动员讲话了 这话能帮你犯下重罪
我的外婆以前说过这些话
差点就晚了
-你拿到模具了吗？ -拿到了 可能还有淋病
-你没事吧？ -情绪有点受打击
为了拿到模具 我基本上
要在《克莱默夫妇》 色情版里扮演小孩
这是我能做的最好的了
太完美了
记住…
你相信的话 他们就相信
直接开过去
海伦…
你愿意…
我们得立刻走了
我等下再问你
雅各布！
快走！现在就走！
雅各布！
阻止他们！
开门！
快点！
-嘿 搞什么？ -对不起
-快把这里搞干净 -对不起
银行的监控系统关闭了
-我们开始行动了 -快点 我们走 快点
听着 门开的那一瞬间就会触动警报
警卫就会知道有人入侵
-现在就行动 -有两个警卫
隆尼和我尽可能与他们周旋
快回到货车里去
-乔 -快走 你进去只会把事情搞砸
趴到地上去！快点！
-快点！趴到地上去！ -求求你！救命！
打开这金库
把金库打开 不然我开枪打这贱人！
把你们的枪放下 把它们滑到这里 我是认真的 我会杀了她
这话跟在乎她的人说去吧
-求求你 -我会杀了她！我说了 把枪放下！
-我瞄准了 -他瞄准了啊
看看他 就像电影里演的那样 对吧？
耶 阿提卡
该死
别动！
把枪放下 不然我让你脑袋开花
把枪放下！
站起来 混球
转身 手指交叉放在脑后
放轻松
见鬼 我没搞砸吧 是不是？
在这里
等等 怎么…
什么都没有
-那混蛋死了 -小心点 那贱人是同伙
贱人绝对是
-是幽灵子弹吧 -糟了
我的可是真的
起来
真见鬼
拍完了
谢谢你 非常感谢
麻烦告诉我们钱在哪
好了 我们现在到底该怎么做？
我不知道 这钥匙、盒子 全是死胡同
-这里什么都没有 -这房间不够大
设计图上的尺寸
这房间比图要小 就小了几尺
不过还是小了 是这面墙太近了
-你在说什么？ -他说这墙不是墙
墙后面还有东西
什么？
但依据平面图来看 这栋楼并没有地下室
现在有了吧
请告诉我这不是我想的那样
梅耶说豪瑟帮忙把他们在战争中
从犹太人手中偷来的 纳粹战利品藏起来了
我没想到他说的是这个
这是…
所有的一切
甚至还有他们的珠宝
明迪和我 他们来抢我们时 我们在场
他们总得找地方放吧
你觉得这房间里有多少人的东西？
他知道这回事 却什么也没做
他并非什么也没做 他给自己建了一栋巨大的银行
这像是亚伦的
每一件物品 每一件象征物背后都有个故事
大伙儿 时间到了 我们得走了
不 我们不能把这些东西留在这
我们必须这么做 不能留有痕迹 记不记得？否则会失去线索的
-对不起 我们真的要走了 -嗯 好的
明迪
-明迪 -约拿？
-明迪 -嗯 好的 约拿
我们要走了
-我们现在出来了 -收到 我们在外面和你们会合
谢谢 小伙子们
这就是你来这里的原因
和其他人一样 来作毫无根据的指控？
我可是带了证据来的
在这里
你从数百万死去的犹太人手中 抢夺来的财产
你现在把它们藏在你的银行下面
那些无辜的灵魂在痛苦中死去 而你却视而不见
他们的戒指 他们的拨浪鼓
他们的牙齿 看看它们 在这里
-照片是可以伪造的 -伪造
好吧
你能伪造这个吗？
看看它
-你能伪造这个吗？ -我看得够多了 所以我现在要走了
安静点 别出声
如果你不出声 你的命还能保得住 你明白吗？听我说
你想活命吗？
好吧
接下来这些照片 将会被送往战争罪行法庭
然后到受害者的家属手里
再到那些纳粹杂种手中 你没有保守他们的秘密
但我想知道
听着 我想知道630号箱子是谁的
就这样 告诉我
如果我告诉你 他会杀了我的
别让他知道是你告诉我的就行
你能保守秘密的
对不对？
-可以吗？ -可以
-你是否知道如何… -知道
告诉我
奥斯卡豪普特曼
重说
豪普特曼30年前就死了
-你以为我不知道吗？ -不
豪普特曼…他还活着 犹太人
谢谢
不好意思 你是丹尼鲁尔 对吗？
-不接受拉客 谢谢 -我是米莉莫里斯 联邦调查局的
-我能问你一个问题吗？ -记者守则第一条
永远不要浪费一个问问题的机会 来问别人可不可以问问题
你写了几篇关于梅耶奥弗曼的文章
还在一篇文章中引用了他说的话 那个文章是关于犹太慈善事业的
我打电话给《纽约时报》 他们说你丢工作了
听着 女士 卡通片15分钟后开始
我觉得今天汤姆会抓住杰瑞的 你想要什么？
我想要你告诉我 关于梅耶奥弗曼的一切
时机一到 我们就把剩余的都拿回来
不过在我们为它找到归处前
把这当作对你与生俱来权利的提醒吧
当你看到那间房…
你意识到了我们在做的是什么
那戒指的主人
曾经活过 曾经有过梦想
上一刻还活着 下一刻就不存在了
这还只是一间房间里 一枚戒指背后的故事
想象一下 那里还有多少故事
想象一下
你现在是我们中的一员了
对不起
-只是有点疼 -我知道
我要学会怎么打斗 像李小龙那样打
我看看怎么办吧 我认识一些人
不过 首先
你要见见这个人
奥斯卡豪普特曼 幽灵
一个虐待狂纳粹医生 他能让门格勒坐立不安
好像他还活着
来吧 我们去告诉其他人
捕猎者们 来见见奥斯卡豪普特曼
别忘了我们和林茨家要吃晚餐 下周末在彼得卢格餐厅
你记得吗？好的
好啦 我的宝贝儿 我很爱你
待会儿见 好的 再见
噢 天啊！
纳粹捕猎者
-你觉得新区域怎么样？ -非常好
那就好
字幕翻译：叶琳
创意监督 罗婷婷