शिंडलर कॉर्प रिसर्च फ़ैसिलिटी पैराग्वे
यहाँ, मिस लो। शायद आपको रिज़ल्ट्स पसंद आए।
नाप के बाद हम शिपिंग के लिए तैयार है.
यहाँ हमारा प्लेसिबो ग्रुप है।
और तुम्हारी दाई ओर टेस्ट ग्रुप है।
जैसे आप देख सकते हैं, 100% प्रभावकारिता।
हन्टर्स
हार्लेम
समान अधिकार अपराध नहीं है। ह्यूई को घर लाओ।
-पापा! -हैलो। कैसी हो?
ह्यूई का छोटा बैनर पसंद आया।
-वह जल्दी घर लौटेगा। -मेरे पापा दुनिया को बदलते हैं।
और तुम भी बदलोगी, नन्ही बच्ची।
-कैसी हो, रॉक्स? -ठीक हूँ।
-ठीक तो नहीं लग रही। -काम में बहुत व्यस्त रही हूँ।
देख सकता हूँ।
उम्मीद है अच्छे काम में ख़ून बहा रही हो।
क्योंकि ब्यूकैनन और बक्ली की निगरानी के चलते,
अपने लोगों के अलावा किसी और को ख़ून नहीं देना चाहिए।
हमें पैसे चाहिए, डार्नेल।
मैं यह काम इसलिए कर रही हूँ ताकि तुम अपना काम कर सको।
और मैं ऐसी वजह के लिए ख़ून बहा रही हूँ जो सब...
-मेरा मतलब किसी... -माँ को जाना है।
तुमसे प्यार है, नन्ही परी।
पापा को तंग नहीं करोगी, समझी?
जनता ताकतवर बने, माँ।
अब, तुम क्या...
जहाँ ताकत की ज़रूरत हो, वहाँ दिमाग काम नहीं आता।
जो जंग हम लड़ रहे हैं, उसमें तुम्हें सहनशक्ति चाहिए होगी।
यकीन करो, मुझे पता है। जो तुम्हें प्रशिक्षण देगा।
वह तुम्हें थका देगा। तुम्हारे गुस्से को हावी होने देगा।
द वुल्फ़ ने हर रोज़ मेरी सहनशक्ति को परखा।
उसकी जेल के सभी कैदियों की तुलना में
मुझे अधिक यातना देता था।
मेरी नानी की वजह से?
छोटे-मोटे अपमान से बढ़कर वह सीधा वार करने लगा।
फिर एक रात, मुझे नींद से जगाकर घसीटते हुए डॉक्टर के कमरे ले जाया गया।
और वहाँ द वुल्फ़ का राज था।
मेरे हाथ-पैर बाँध दिए गए।
मैं सिर्फ़ एक बार चीखा।
बस एक ही बार।
मैं दोबारा कभी नहीं चीखा।
कभी उसकी चाहत पूरी नहीं होने दी।
उसने मुझे नौ घंटों तक यातना दी
इस सर्जन ने जिन औज़ारों से सैनिकों को ठीक किया था,
उनसे उसने मुझे चीर डाला।
लेकिन मुझमें सहनशक्ति थी। मैंने उसे थका दिया।
और फिर अचानक मुझे मौका मिला।
वहाँ मेरे बेहद पास
एक हथौड़ा पड़ा था जिसे मैं उठा सकता था।
मैं उसे उसी पल मार सकता था।
लेकिन मैंने कुछ नहीं किया।
क्यों? क्या वह कमज़ोरी थी?
क्या ऐसा था कि असली बुराई आपको अंदर से मारकर
निष्क्रिय बना देती है?
या फिर ऐसा था कि मेरे अंदर की रौशनी मुझसे बात कर रही थी,
मुझसे कह रही थी कि इस आदमी को मारना भी गलत था?
वह जो भी था,
उसने मुझे कुछ भयानक करने से रोक लिया,
जबकि कुछ भयानक करने की ज़रूरत थी।
क्योंकि मैंने कोई कदम नहीं उठाया, इसलिए मैंने जिसे अंत समझा वह सिर्फ़ शुरुआत निकली।
हे भगवान। ऐसा लगता है जैसे ये पंजों के घाव किसी...
वुल्फ़ के हैं।
मैं एक बार हिचका और यह मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी भूल थी।
जोनाह, मुझे वचन दो कि जब तुम्हारा समय आएगा
तब तुम अपने अंदर जो भी है, उसे मुश्किल काम करने से रोकने नहीं दोगे।
-जोनाह, मुझे वचन दो। -मैं वचन देता हूँ।
तुम्हें वह वचन निभाना होगा।
माँ, पापा, जैसे ही पता चला, मैं आ गई।
-देर आए दुरुस्त आए। -मुझे कुछ नहीं हुआ।
माँ, बहुत कुछ हुआ है। सब गड़बड़ है।
काम छोड़कर आना नहीं चाहिए था। मैं ठीक हूँ।
-तुम बहुत भली हो, पर मैं ठीक हूँ, सच में। -फिर से दौरा पड़ा था।
पर यह ठीक हैं। हम इनकी अच्छी देखभाल कर रहे हैं।
और भले लोगों के ज़िक्र पर, हमेशा की तरह मारिया एक वरदान जैसी रही है।
इस मनहूस जगह में सिर्फ़ यही मेरी अच्छी देखभाल करती है।
-मैं आपको अकेला छोड़ दूँगी। -मुझे बाथरूम जाना है, माँ।
-क्या? -मुझे माफ़ी माँगने दोगी?
माफ़ी माँगना जानती हो?
पता है मुझे वैसा बर्ताव नहीं करना चाहिए था, पर मैं...
काश मैं इसे अच्छे से कर पाती। तुम्हारे लिए।
मैं भी।
मुझे वापस जाना है।
हे मेरे भगवान। तुम कितने लोगों को मार चुके हो?
अब कौन धीमा पड़ गया, कमीने? चलो आओ।
सच में, कितने लोगों को मार चुके हो?
यह सही समय पर काम करने से जुड़ा है।
बाप रे। तुमसे बछड़े के पैदा होने के बाद निकलने वाली चीज़ जैसी बदबू आ रही है।
ठीक है, अब समय है द गोस्ट का शिकार करने का।
-चलो उस नौ उँगलियों वाले कमीने को ढूँढ़ें। -दसवीं वाली को क्या हुआ?
दसवीं उँगली एक रोमानी लड़की के पेट में है।
जब उस पर प्रयोग कर रहा था, तो उसने वह चबा ली।
रूथ ने बहुत पहले इस फ़ोटो में दो की पहचान की थी।
पहले वाले को पहचान जाओगे। द वुल्फ़।
ज़ाहिर है, कोई अता-पता नहीं। लेकिन आख़िरी बंदा?
वह डीटर ज़्वाइगेल्ट है, द गोस्ट का शीर्ष लेफ़्टिनेंट।
वह ऑस्विट्ज़ में द गोस्ट की एक प्रयोगशाला चलाता था।
हाँ, और वह नन्हा सूअर यहाँ है।
मुझे वह 1945 के वीसा आवेदनों में मिला।
ऑस्विट्ज़ की हार के बाद ज़्वाइगेल्ट ने अपना नाम बदलकर विक्टर डिलमैन रख लिया।
तो मैंने उसे ढूँढ़ा और मुझे एक विक्टर डिलमैन मिल गया।
उसी उम्र का। हंट्सविल, अलाबामा में एक डॉक्टर।
तो, जो, जोनाह और हैरिएट उससे मिलने जाएँगे।
हमें कुछ और भी मिला।
हमें ऐसे आदमी का सुराग मिला जो द गोस्ट को जानता था।
-बिस्तर में। -ठीक है।
अच्छा, टिल्डा सावर, प्रचारक।
गोएबल्स की पसंदीदा फ़िल्मकार।
उसने उसके द्वारा की हमारे लोगों की हत्या को बहादुरी का काम बताया।
रूथ पुष्टि नहीं कर पाई, पर उसका मानना था
कि शायद टिल्डा अब अमरीका में कैरेन बालिंजर बनकर रह रही है।
इस पर यकीन करोगे?
राजनैतिक सलाहकार, वेस्टचैस्टर में जनता को बहलाने वाली।
रॉक्सी, लॉनी और मैं इस नागिन से मिलने जाएँगे।
किस्मत रही, तो इनमें से एक द गोस्ट तक पहुँचाएगा।
हाँ, मायर, बदकिस्मती से
मरी और मैं शामिल नहीं हो सकते क्योंकि कल हमारी बेटी एमी की शादी है।
मुझे लगा कि उसकी शादी मुझसे होगी। तुमने वादा किया था।
सुनो, नौजवान। ऐसे काम के लिए तुम बहुत होशियार हो।
मेरे जितने नहीं हो,
लेकिन मैं समझ नहीं पाया कि इस अजीब से संगीत में
वे और क्या बातें कर रहे थे।
-शायद तुम इसे मेरे लिए सुलझा सको? -हाँ, बेशक। आपका भेद नहीं खोलूँगा।
शुक्रिया। लेकिन हम यह भरोसा कर रहे हैं कि तुम ऐसा करोगे।
हम सिर्फ़ एक दिन के लिए अलाबामा जा रहे हैं। जल्दी करो।
तुम यहाँ अंदर क्या कर रहे हो?
वह मुझे दो।
यह किसका है? मुझे लगा सिर्फ़ लड़के यह ताबीज़ पहनते हैं।
यह तुम्हारे नाना का है।
उन्होंने यह मुझे दिया था, और यह तुम्हारे खेलने की चीज़ नहीं है।
तुमने और क्या लिया?
-ए, दरवाज़े पर कोई लड़की है। -उससे पीछा छुड़ाओ।
उसका हाल भी अपने दोस्त जैसा चाहते हो?
-मुझे बताओगे तुम कहाँ रहे? -मैं यहीं था। क्या? आस-पास ही था।
यह बकवास है, जोनाह।
तुम बूटी के अंतिम संस्कार में नहीं आए। यह क्या बकवास है?
एक गर्मी में काफ़ी मौतें देख लीं।
शायद मैं ख़ुद की परेशानियों से जूझ रहा हूँ। समझी?
तुमने बूटी के हत्यारे को देखने को लेकर डिटेक्टिव से झूठ बोला था।
कुछ एफ़बीआई एजेंट तुम्हें ढूँढ़ने यहाँ आए थे।
तो आख़िर यह सब क्या चल रहा है?
तुम ओपैक की, अकाल की चिंता करो,
उस अगले कमीने की चिंता करो जिसे डेट करोगी।
बस मुझे अकेला छोड़ दो, समझी?
रिश्ते कमज़ोरी होते हैं, जोनाह।
झुंड में न होने से एक अकेला भेड़िया ख़तरनाक होता है।
बचाने को, खोने को कुछ नहीं होता।
जो तुमने अभी किया, हम सबको वह करना पड़ा।
-और यकीन मानो, बाद में... -आसान होता है?
न, बच्चे। ज़्यादा मुश्किल होता है। दुनिया मुश्किल है।
जाने का समय हो गया।
वॉशिंगटन डी.सी.
हैलो।
जाम पीना चाहोगे?
-या कुछ खाना चाहोगे? -मैं खा चुका हूँ।
तुम्हारी मर्जी है। मुद्दे की बात पर आते हैं।
ठीक है।
लगता नहीं कि तुम इस बात को सराहती हो कि मैं हमारे अभियान से कितना जुड़ा हुआ हूँ।
-तुम इसे मेरे बिना नहीं कर सकतीं। -इतना यकीन मत रखो।
अब तुमने जो बचपना किया, उसे वापस ले लो।
वे प्रतिबंध तुरंत ख़त्म होने चाहिए।
हम दक्षिण अमरीका से अपनी खेप को एक दिन भी और नहीं टाल सकते।
पहली बात, तुम्हें मेरी सुरक्षा की गारंटी देनी होगी।
और दूसरी बात, अब तुम बिचौलिया नहीं रहोगी।
मैं उससे मिलना चाहता हूँ।
मुझे द जेनरल से मिलना है।
इतना ऊँचा मत उड़ो।
वह मूँगफली का किसान सिर्फ़ मेरी बात सुनता है।
इसलिए मैं जो कहूँगा, तुम वही करोगी।
तुम अपना काम करो, मेरी जान, और देखती हूँ कि मैं क्या कर सकती हूँ।
इस हफ़्ते तीसरी बार मुझसे कुछ उगलवाया है।
मैं कोई चलता-फिरता रेस्तराँ नहीं। ऑफ़रमैन पर कोई काम की जानकारी दो।
बताया था कि मैंने उस बंदे पर कुछ लेख लिखे थे।
हे भगवान...
फिर जब उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी, वह गायब हो गया।
ख़ुश हो? प्यारा बंदा है। काश उसे अंडकोष का कैंसर हो जाए।
उसकी ज़रूरत क्यों थी?
उसने एक साल पहले मुझे एक कहानी सुनाई
कि उसने अपर ईस्ट के ग्रेस्टीडीज़ में बूढ़े नाज़ी युद्ध अपराधी को देखा।
मुझे लगा कि ऑफ़रमैन की नज़र कमज़ोर हो गई है। मैंने पड़ताल की। वह सही कह रहा था।
मैंने ख़बर लिखकर कमीने नाज़ी का पर्दाफ़ाश करने की कोशिश की,
फिर मेरी ज़िंदगी में उथलपुथल हो गई।
उस नाज़ी का नाम हांस फ़िशर था क्या?
तुम्हें कैसे पता?
क्या मायर ने कभी बदला लेने का इशारा दिया?
-उसे मारने का? -क्या? नहीं।
मायर ने एक बंदे का पर्दाफ़ाश करने को कहा
और ग्रेस्टीडीज़ वाले नाज़ी की पड़ताल करते हुए मुझे एक और मिला।
-ग्रेटेल फ़िशर? -तुम यह कैसे जानती हो?
वह तुम थे। तुमने ही नासा को उसके बारे में बताया था। है न?
क्या मायर को भी उसका पता चला?
तुम उसे शायलॉक होम्स समझती हो, कोई यहूदी जासूस जैसा?
शायद उसने इन नाज़ियों की हत्या कराई।
तुम बूढ़े यहूदी को गिरफ़्तार करना चाहती हो? तुम्हारे लिए उससे बड़ी परेशानियाँ हैं।
कितने? तुमने कितने नाज़ियों को खोज निकाला?
हज़ारों। वे हज़ारों की तादाद में हैं।
मेरा एक सूत्र इसे साबित कर सकता है।
मैंने अपने प्रकाशक को वह ख़बर दी। दो दिन बाद
मेरे दफ़्तर से लड़कों की तस्वीरें मिलीं। अश्लील तस्वीरें।
मेरी मंगेतर को हमारे घर से वैसी ही तस्वीरें मिलीं।
मैंने समझाने की कोशिश की, पर किसी ने मेरा यकीन नहीं किया।
मैं ऑफ़रमैन के पास गया, उससे मदद की गुहार लगाईं। वह कुछ कर सकता था।
लेकिन उसने ऐसे दिखाया जैसे मुझे जानता ही नहीं था।
जैसे कभी बात ही नहीं हुई।
देखो, अगर तुम वाकई यह साबित कर सकते हो, अगर तुम्हारा सूत्र भरोसेमंद है,
तो मुझे उससे मिलाना होगा।
उनकी पोल खोलने में मदद कर सकती हूँ। तुम्हारी कहानी पूरी करवा सकती हूँ।
मेरा काम बस सामान पहुँचाना है?
-शायद अब उससे ऊपर उठ गया हूँ। -अच्छा?
-फिर से सोचो। -बैंक में क्या हुआ?
-सुना फ़्रेडरिक हाउज़र ने ख़ुदकुशी कर ली। -उसकी चिंता न करो।
तुम मेरा आदेश मानने और बैग को उस पते पर पहुँचाने की चिंता करो।
उम्मीद है तुम यह कर लोगे।
यह बहुत बड़ा काम है।
हंट्सविल
अलाबामा
-वही है क्या? -कह नहीं सकती।
समय के साथ काफ़ी बदलाव आता है।
हे भगवान।
इस कमीने ने समुद्री पानी से यहूदियों पर प्रयोग किए थे।
समुद्री पानी से क्यों?
ज़्यादातर जर्मनी वायु-सैनिक विमान गिरने से नहीं मरे,
बल्कि पैराशूट से समुद्र में गिरने से मरे।
नाज़ी समुद्र में ज़्यादा देर तक ज़िंदा रहना सीखना चाहते थे।
तो उन्होंने यहूदियों पर प्रयोग किए।
"उन्हें बहुत सारा समुद्री पानी पीने पर मजबूर किया।
"उन्हें ज़बरदस्ती पिलाया
"जब तक पेट फूलने से उनके अंग बेकार नहीं हो गए।
"वे पानी की अधिकता से मर गए, पर वह रुका नहीं
"जबकि पता था कि कभी कोई हल नहीं मिलेगा।"
धत् तेरे की, जोनाह। तुम्हारी बारी लगती है।
हैलो? क्या चाहिए?
-बताओगे? -स्वतंत्रता दिवस मुबारक हो, सर।
मैं द यंग रिपब्लिकंस क्लब से हूँ
और हम हर दिन अमरीका से प्यार करते हैं।
मैं एक याचिका लाया हूँ, क्योंकि हमें आशा है
कि हम सिर्फ़ स्वतंत्रता दिवस पर ही नहीं, हमेशा देशभक्ति दिखाएँगे।
आप इस पर दस्तख़त करेंगे?
अपने संगठन का क्या नाम बताया था?
द यंग रिपब्लिकंस क्लब।
-आज बहुत गर्मी है। -पापा।
-हैलो, स्वतंत्रता दिवस मुबारक हो। -हाँ, स्वतंत्रता दिवस मुबारक हो।
पापा, आज रात की पार्टी के लिए फुलझड़िय खरीदीं? दिख नहीं रहीं।
मैं भूल गया।
सच में उनकी ज़रूरत है? अच्छा, मैं लेकर आ जाऊँगा।
आओ, अंदर आ जाओ।
प्लीज़ आप दस्तख़त कर देंगे? प्लीज़?
शुक्रिया।
ई और आर वैसे ही लिखा है।
घोड़े पर उँगली रखो। दोनों हाथों से पकड़ो, दबाओ, खींचो।
-इस तरह। -दबाओ...
-ठीक है। -इस तरह।
सज्जनो, हमने डीटर ज़्वाइगेल्ट की पुष्टि कर ली है,
जिसका दूसरा नाम विक्टर डिलमैन है, नाज़ी वैज्ञानिक,
ऑस्विट्ज़ का चिकित्सा प्रयोगकर्ता, और द गोस्ट का लेफ़्टिनेंट।
शादी की सब तैयारियाँ हो गईं?
हाँ, फूल, केक, बैंड। बड़ा बैंड।
मरी, बैंड की बात करना बंद करोगे?
आठ कलाकार वाले बैंड की क्या ज़रूरत है?
उस घटिया ओबो के बिना काम नहीं चल सकता?
उसकी बात बाद में करेंगे।
-मुझे यकीन है कि वह समारोह शानदार होगा। -शुक्रिया।
हाँ। पर शायद अब समय है कि मैं मुख्य समस्या के बारे में बात करूँ।
मिंडी, तुम हमेशा प्रार्थनाघर आती रही हो।
-शुक्रिया, रबाइ। -लेकिन, मरी, मैं तुम्हारे घर आया हूँ।
भगवान मुझसे गुस्सा होंगे अगर मैंने कोशिश नहीं की।
तुम प्रार्थना-सभा में क्यों नहीं आते? तुम वहाँ आओगे तो हमें अच्छा लगेगा।
अपमान नहीं करना चाहता, रबाइ। मुझे वह पसंद नहीं।
क्यों न हम बैठक में चलकर थोड़ी कॉफ़ी और मीठा लें?
-बढ़िया सुझाव है। -शाबाश।
मरी, तुमने अपनी ज़िंदगी में
बहुत ज़्यादा तकलीफ़ें सही हैं
और भगवान हमेशा हमें
आसानी से समझ आने वाले जवाब नहीं देते।
तुम्हारी इजाज़त से, मैं तुम्हें एक छोटी सी कहानी सुनाना चाहूँगा।
-प्लीज़। -ज़रूर।
मुझे वह नहीं चाहिए।
एक गरीब यहूदी किसान
अपनी बीवी और छह बच्चों के साथ
एक छोटे से घर में रहता था।
वे बहुत तकलीफ़ में थे।
तो एक दिन वह भागकर रबाइ के पास गया और उसे अपनी दुर्दशा बताई।
और बूढ़े समझदार रबाइ ने कहा, "मुझे इसका हल पता है।
"मैं चाहता हूँ कि तुम घर जाओ और अपने खेत के सारे जानवरों को
"अपने साथ अपने घर में ले जाओ।"
उस आदमी को संदेह हुआ।
लेकिन वह घर गया,
वह अपने सारे जानवरों को साथ में अपने घर ले गया।
अगले दिन, वह दौड़ता हुआ मंदिर गया।
"रबाइ, हालात और बदतर हो गए हैं। घर में तिल भर जगह नहीं बची है।
"मुर्गियों ने बच्चों पर बीट कर दी।
"जो चीज़ दिखती है, उसे बकरियाँ खा रही हैं।"
रबाइ ने कहा, "ठीक है। मैं चाहता हूँ कि तुम घर जाकर सभी जानवरों को बाहर निकाल दो।"
और वह आदमी बोला, "और फिर भगवान मेरा भला करेंगे?"
और रबाइ बोला, "हाँ।"
अगले दिन, उस आदमी के चेहरे पर
सात चिरागों वाले शमादान जैसी चमक थी।
"रबाइ," वह बोला, "ज़िंदगी बहुत अच्छी है। बहुत शांति है।
"हमारे पास खाली जगह है। बहुत ख़ुशी है।"
समझे, मरी? तुम्हें मेरी कहानी का मतलब समझ में आया?
कभी-कभी अपनी मुश्किलों और तकलीफ़ों में
हम समझते नहीं कि हम पर भगवान ने कृपा भी की है।
अच्छी कहानी थी, रबाइ।
पूरा यकीन है?
यही बूढ़ा यहूदी था?
हाँ।
हाउज़र से यही आख़िर में मिला था।
हैरान हूँ कि यह यहूदी मरने से बच कैसे गया।
फ़र्क नहीं पड़ता।
जल्द ही इसे अपनी जगह पहुँचा देंगे।
वेस्टचैस्टर
हैलो, दोस्तो। आने के लिए शुक्रिया।
मैं आपकी मेज़बान हूँ, कैरेन बालिंजर। आप में से कुछ पुराने दोस्त हैं।
आप सबको पता है मैंने बहुत से राजनेताओं के लिए काम किया है,
लेकिन मुझे डग बकमैन जितना यकीन किसी पर नहीं हुआ।
डग और मैं कड़ी मेहनत के रूढ़िवादी सिद्धांत के प्रति समर्पित हैं।
हमारे बचपन में परोपकारी लोग नहीं होते थे।
लेकिन अभी हमारे देश की आत्मा के लिए जंग छिड़ी हुई है
और डग और मुझे सिर्फ़ अमरीका को तरजीह देने की परवाह है।
-माफ़ कीजिए। -हमें आत्मनिर्भर रहना होगा।
-माफ़ कीजिए। -हाँ?
तो आप कह रही थीं कि हर इंसान को अपने जूतों के
फ़ीते बाँधकर तैयार हो जाना चाहिए, है न?
पर हर इंसान की जूते ख़रीदने की औकात नहीं होती।
ठीक है। पर सरकार आपको जूते ख़रीदकर नहीं दे सकती।
तुम्हारे वेतन से किसी के पकवान आना सही है क्या?
उसके, जो काम करने के बजाय द जैफ़रसंस देख रहा है? बेशक नहीं।
सहानुभूति से भीख दी जाती है
और सक्षम लोग समाज पर बोझ बन जाते हैं।
किसे मदद मिलती है?
ज़ाहिर तौर पर, बोझ, पकवान और कमबख्त जैफ़रसंस से
तुम्हारा मतलब अश्वेत लोगों से है।
-इसे बाहर निकालो। -तुम कोशिश क्यों नहीं करती?
मैं तुम्हारे पिछवाड़े में वह छड़ी पूरी की पूरी घुसेड़ दूँगी।
मुझसे दूर हटो। छूना मत मुझे।
मुझे जोशीली बहस वाकई पसंद है।
माफ़ करना। मेरी बात पूरी नहीं हुई थी।
नींद से जाग, कमीनी।
टिल्डा सावर। हैलो।
पहली बार जागने पर फ़ासीवादी बहुत प्यारे लगते हैं।
तुम कौन हो? कौन हो तुम लोग?
एक कमीने नाज़ी के लिए ये बहुत गहरे अस्तित्ववादी सवाल हैं?
टिल्डा सावर। जोसेफ़ गोएबल्स की भक्त।
तुमने दुष्प्रचार के ज़रिए नफ़रत फैलाई।
तुमने झूठी ख़बरों से घिनौनी, झूठी कहानियाँ फैलाईं।
-यह रही तुम। -वह मैं नहीं हूँ। मैं बेल्जियन हूँ।
बेल्जियन? हमारे सामने ही झूठ बोल रही हो।
तुम पूरी ज़िंदगी घोड़े की लीद परोसती आई हो।
-तुम क्या कह रहे हो? -और आज रात, अगर हमें सच नहीं बताती,
तो तुम वही खाओगी।
ए, यह सच में बहुत घिनौना है।
-हाँ। -ठीक है। अब हम फ़िल्म शुरू करते हैं।
-यह क्या है? -तुम्हारा काम है, टिल्डा।
-मेरा उससे कोई वास्ता नहीं है। -शायद यह पहला झूठ है।
-हाँ। मुझे लगता है कि तुम... -नहीं।
-बाप रे।
-चलो भी। यह रेशमी कमीज़ है। -यह बहुत भयानक है।
तुम्हारे शब्दों का अनुवाद करता हूँ।
"वे चूहों और कॉकरोचों के सिवा कुछ नहीं,
"जो सच्चे जर्मन लोगों के प्रति घोर लालच रखते हैं।"
हमें एक सच बताओ। बताओ ऑस्कर हॉप्टमैन कहाँ है।
द गोस्ट कहाँ है?
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
-हाँ, तुम्हें पता है। आगे बढ़ो, लॉनी। -यह आया हवाईजहाज़।
यह आ गया। मुँह खोलो। चला गया।
-हम जो जानना चाहते हैं, हमें बताओ। -जानना है कि तुम कौन हो।
मैं कैरेन बालिंजर हूँ। मुझे पता है मैं कौन हूँ।
सही कहा, टिल्डा सावर।
टिल्डा सावर।
-मुझे पता है मैं कौन हूँ। -तुम टिल्डा सावर हो।
फिर से करो। इसे बार-बार दोहराते रहो,
जब तक इसके गले की माँसपेशियाँ खुल न जाएँ।
मुझे अपनी आत्मीय बहन की तरह मत देखो। चलो।
नहीं!
व्हिस्की मिलेगी?
मुझे किसी ने देखा?
-शायद तुम छुपने में सफल रहे, 007। -शुक्रिया।
-अब क्या? -अब इंतज़ार करेंगे।
वह हमें ढूँढ़ लेगा।
ए ख़ूबसूरत
खुले आसमान के तले
तैयार, लड़को?
शानदार बैंगनी पर्वत श्रृंखलाएँ
फलदार मैदानों के ऊपर
अमरीका
भगवान की है इस पर भरपूर कृपा
और उसने नवाज़ा तुझे
भाईचारे से
एक समुद्र से
दूसरे चमकते समुद्र तक
जो, क्या कर रहे हो?
बिल्कुल हिलना मत।
हे भगवान। चाकू नीचे फेंक दो। उसे नीचे फेंको।
उस चीज़ को फेंक दो।
जो, चलो।
चलते रहो वरना तुम्हारा भेजा उड़ा दूँगा। चलो।
मैडम सेक्रेटरी।
प्यारी लग रही हो। ख़ुशी है कि तुम मिल गई।
उप-राष्ट्रपति के साथ स्वतंत्रता दिवस डिनर। हील्स नापसंद हैं।
उस दिन के लिए शुक्रिया,
पर लगता है शायद मैं भावनाओं में बहकर होश खो बैठा।
तुमसे वैसा करने के लिए कहकर गलती की, हुआनीटा।
प्रतिबंध उठाना वाकई सही फ़ैसला है।
-मज़ाक कर रहे हो? तुमने कहा था... -और मैं शर्मिंदा हूँ।
मैं हालात में उलझ गया था, पर उस सबको छोड़ो,
वहाँ के तानाशाहों के साथ काम करना बेहतर है,
क्योंकि हम नहीं करेंगे, तो साम्यवादी करेंगे।
और हमारे इलाके के पड़ोस में साम्यवादियों को आने देना?
उससे हमारे राष्ट्रपति की छवि अच्छी नहीं बनेगी, है न?
तुम चाहते हो कि मैं कार्टर के पास वापस जाकर अपनी बात से पलट जाऊँ? क्यों?
यह पूरी तरह मेरी गलती है, हुआनीटा। इसमें कोई शक नहीं।
हालाँकि, आख़िरकार, अगर हमने प्रतिबंध नहीं हटाए
और रूसियों ने अपने पैर जमा लिए,
तो मुझे लगता है कि शायद वह पूरा इल्ज़ाम तुम पर लगाएगा।
नाटे, गंजे कमीने कहीं के।
अपने आघात के बाद आख़िरकार साफ़ तरीके से सोचने लगा हूँ।
मुझे वापस बुला रही हैं।
तुम जानते हो क्या करना है।
विक्टर डिलमैन।
या मैं नाज़ी डॉक्टर, डीटर ज़्वाइगेल्ट कहूँ?
जल्लाद, हत्यारा।
लगता है आज रात तुम अपने पापों का हिसाब दोगे।
नहीं। वह तो युद्ध के दौरान की बात थी। अब मैं वैसा इंसान नहीं रहा।
अब तुम फ़रिश्ते हो, है न?
बूढ़ी औरतों को सड़क पार कराते हो, दया की मूर्ति हो?
जीना चाहते हो, तो हमें बताओ।
ऑस्कर हॉप्टमैन, द गोस्ट।
-वह कहाँ है? -हॉप्टमैन? मुझे नहीं पता।
नहीं, प्लीज़।
प्लीज़। अच्छा। ठीक है।
चंद साल पहले वह मेरे पास आया था।
वह मैरीलैंड की प्रयोगशाला में काम करता था।
-एजवुड। -सेना के शोध संस्थान में?
मैं लड़के को जानता था जिसे वहां भेजा गया।
वह तुमसे क्या चाहता था?
वह ऐसा हथियार बनाने के करीब था जो परमाणु बम से ज़्यादा ताकतवर था।
वह एक टीम बना रहा था। वह नज़दीक रहने वाले भरोसेमंद साथियों की मदद चाहता था।
कैसा हथियार? परमाणु, रासायनिक?
पता नहीं। उससे पूछना नहीं चाहता था। मैंने तुरंत इनकार कर दिया।
-यहाँ अच्छी ज़िंदगी जी रहा हूँ। -देश में चुपके से कैसे घुसे?
चुपके से? नहीं। मुझे बुलाया गया था।
मुझे तुम्हारे विज्ञान कार्यक्रमों में मदद करने के लिए सीआईए यहाँ लाया था।
सीआईए?
-हाँ? -हम इन्हें यहाँ लेकर आए थे?
युद्ध के बाद अफ़रातफ़री फैली थी, लेकिन अमरीकी और सोवियत
ख़ुद अपने युद्ध की कगार पर खड़े थे
और रूसियों ने उनका साथ न देने पर हमें मारने की धमकी दी।
लेकिन अमरीकियों ने ज़िंदगी की पेशकश की।
मेरी पूरी प्रयोगशाला को काम पर रख लिया गया।
उन्होंने हमें अमरीकी नाम, अमरीकी घर दिए।
हमें अंतरिक्ष कार्यक्रम में नौकरियाँ दी।
नासा में। मतलब, हम यहाँ के नागरिक हैं।
-हम तुम्हारे जैसे ही हैं। -बकवास।
यह सच है। क्या लगता है, हम चाँद पर कैसे गए?
वह हमारे रॉकेट-विज्ञानियों और जैव-विज्ञानियों का काम था।
मतलब, हमने तुम्हारी मदद की।
-नासा, ग्रेटेल की तरह। -तो नासा कमीने नाज़ियों से भरा पड़ा है।
तुम्हारी बाकी प्रयोगशाला कहाँ है? आज रात कोई यहाँ है?
हमें नाम बताओ, वरना तुम्हारे चेहरे से इसे काटकर बतख को खिला दूँगी।
जर्मन नाम और उपनाम जल्दी बताओ।
-हांस श्लीटर। -हांस श्लीटर।
-हैंक डार्सी। वह हैंक डार्सी था। -हैंक डार्सी, है न?
-क्लाउस फ़र्स्ट। -क्लाउस फ़र्स्ट।
-विलियम रॉजर्स। -विलियम रॉजर्स। हाँ।
मोरीट्ज़ एहरलिक।
अब कैनेथ स्वीगेन्स है।
-विल्हेम ज़ूक्स का क्या? -मुख्य नाज़ी सर्जन?
-मुझे नहीं पता वह कहाँ है। -तुमने मोरीट्ज़ एहरलिक कहा?
हाँ। वह यहाँ है।
वे सभी यहाँ हैं।
हम सब नई ज़िंदगी जीने यहाँ आए थे।
अब हमें इसकी ज़रूरत नहीं।
-पर तुमने कहा था अगर मैं... -मैंने कहा था?
और तुमने जिन यहूदियों को डुबोया, उनसे क्या कहा था, नाज़ी कमीने?
नहीं।
तुम लड़के संभाल लोगे, है न?
-वे सूची में नहीं हैं, हैरिएट। -मेरी सूची में हैं, जोसेफ़।
-नहीं, रुको। -मेरे रास्ते से हटो, बच्चे।
-हट जाओ। -ठीक है।
कैनेथ स्वीगेन्स?
-माफ़ कीजिए। आप कैनेथ स्वीगेन्स हैं? -नहीं। हैंक डार्सी। तुम्हें जानता हूँ?
कैनेथ स्वीगेन्स?
मैं कैनेथ हूँ।
आप ख़तरे में हैं।
यहूदी आपके पीछे पड़े हैं।
मेरे साथ आइए, मैं आपको सुरक्षित रखूँगी।
तुमने जैसे औरों को मारा वैसे ही मरोगे। आँख का बदला आँख।
-किसी को गोली लगी है। पुलिस को बुलाओ। -उसने क्या कर दिया?
-ख़ुशकिस्मत हो। -जो, हमें निकलना होगा।
चलकर जाओ, भागना मत, सीधे कार में। ठीक है?
-हाँ। -पापा।
-बस पहुँच ही गए।
-ए। तुम। सुनो। -कार वह रही।
क्या बकवास है?
-हैरिएट। -क्या बकवास है?
ए। वह क्या कर रही है?
हाथ जोड़ती हूँ, प्लीज़ बस करो।
बस करो। हाथ जोड़ती हूँ।
-हाथ जोड़ती हूँ। -शायद यह वह लड़की नहीं है।
नहीं, इसे खिलाओ। अभी खिलाओ।
अगर इसने हमें द गोस्ट के बारे में नहीं बताया तो यह पूरा ढेर खाएगी।
सही कहा।
मैं किसी गोस्ट को नहीं जानती।
बेवकूफ़ लोगो, मैं किसी गोस्ट को नहीं जानती।
मैं युद्ध में नहीं थी।
टिल्डा सावर।
मैं कैरेन बालिंजर हूँ। मुझे पता है मैं कौन हूँ।
मुझे पता है मैं कौन हूँ और तुम सब कौन हो।
तुम हीन भावना से ग्रसित अभिनेता हो।
शायद तुम्हारा मतलब टोनी अवार्ड विजेता हीनभावना से ग्रसित अभिनेता है।
तुम कुछ नहीं हो।
किसी को तुम्हारी परवाह भी है?
तुम कुएँ से आती गूँज हो, अंधेरे में एक परछाईं हो।
किसी को नहीं दिखते।
पता है क्यों? क्योंकि देखने को कुछ है ही नहीं।
बकवास बंद कर, नाज़ी कमीनी।
अश्वेत लड़की बात कर रही है।
तुम्हें लगता है ये मर्द तुम्हारी परवाह करते हैं?
तुम्हारी काली चमड़ी के कारण तुम्हें इस्तेमाल करते हैं।
तुम्हारा काम ख़त्म होने पर, वापस झुग्गी-बस्ती में फेंक देंगे।
अगर झुग्गी-बस्ती वाले तुम्हें अपनाएँगे तो।
बहुत हो गया।
और तुम...
-तुम इनमें से सबसे बड़े धोखेबाज़ हो। -कैसे?
शानदार पाखंडी, होशियार बोली...
-बहुत हुआ। -बाप रे। यह क्या हुआ?
तुमने अभी क्या कर दिया? इसकी पुष्टि नहीं हुई थी।
इसने हमें कुछ नहीं बताया।
इसके पास कोई जानकारी हो सकती थी, द गोस्ट के बारे में कुछ बता सकती थी।
कुछ नहीं जानती थी।
बस हमारे कानों में ज़हर भरना जानती थी। इसे बस इतना पता था।
मेरा यकीन करो। यहाँ की तलाशी लो। मैं बेडरूम में देखता हूँ।
उन्होंने योजना बनाकर मेरी छवि ख़राब की, मुझे बर्बाद करना चाहते थे।
-बुरा हुआ। -अब भी मेरी निगरानी हो रही है।
हमेशा ऐन्टेना वगैरह वाली वैन मौजूद रहती है।
-कहते हैं कि टीवी ठीक करने के लिए है। -डैनी, वह बंदा आएगा न?
पता नहीं। शायद कहीं फँस गया होगा। मुझ पर शक कर रही हो?
हाँ, शायद थोड़ा सा।
-चलो भी। -शायद अकेलापन महसूस करते हो, है न?
शायद तुम्हें अपनी माँ के घर से निकलकर
मुझसे मुफ़्त में बात करने का मौका मिला है।
-शायद मैंने तुम पर यकीन करके बेवकूफ़ी की। -तुम आई थी मेरे पास।
तुमने मेरा पीछा किया। सोचती हो यहाँ असुरक्षित रहकर ख़ुश हूँ?
पता नहीं। शायद।
ए। यहाँ वापस आकर बिल के पैसे दो।
सवाल पूछने बंद कर, कमीनी समलैंगिक,
वरना तेरा हाल भी तेरे सिरफिरे दोस्त जैसा होगा।
तुम हमेशा हमारी नज़रों में हो। हमेशा।
स्वतंत्रता दिवस मुबारक।
लॉनी, चलने का समय हो गया।
ए। सुनो। वह बहुत गलत हुआ। पक्का नहीं पता था कि वह वही थी।
यह टिल्डा है। यह वही थी। देखा? कैमरे के साथ।
जब उसे मारा तब यह पता नहीं था।
रॉक्सी। हे भगवान। धत् तेरे की। बाप रे।
कमबख्त सामान पहुँचाने वाला? उसकी ऐसी-तैसी।
नामुमकिन ख्वाब देखने के लिए
अपराजित दुश्मन से लड़ने के लिए
असहनीय दुख सहने के लिए
बहादुर भी जहाँ जाने की हिम्मत न करें, वहाँ जाने के लिए
लॉनी, हमें निकलना होगा।
हम उस दिशा में जाएँगे। आओ। चलो।
उस सितारे के पीछे जाने का यह मेरा सफ़र है
वह सिरफिरा आख़िर कौन है?
हन्टर्स
आइए अलाबामा का गर्म मौसम देखिए।
आइए तंदूरी खाना चखकर देखिए।
आइए अपराध-बोध से मुक्त ज़िंदगी देखिए।
आइए हमारे सभी नए श्वेत दोस्तों से मिलिए।
हंट्सविल, अलाबामा आइए, स्पेस एंड रॉकेट सेंटर का घर,
जहाँ आपकी सरकार द्वारा गुप्त रूप से लाए नाज़ी वैज्ञानिक काम करते हैं।
हाँ, यह असल में हुआ था।
हंट्सविल, अलाबामा यहाँ बहुत बड़ी गड़बड़ी हुई है!
पर, हम चाँद पर पहुँच गए।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी