LEMBAGA PENELITIAN SCHIDLER CORP. PARAGUAY
Sebelah sini, Nona Löw. Kurasa kau akan puas dengan hasilnya.
Kita bisa siap mengirim begitu ada langkah.
Ini adalah kelompok plasebo.
Di sebelah kananmu, ada kelompok uji.
Bisa dilihat, efikasinya 100 persen.
PARA PEMBURU
Persamaan hak bukanlah kejahatan. Pulangkan Huey.
-Ayah! -Hei. Apa kabar?
Aku suka spanduk Huey mungilmu.
-Dia akan segera pulang. -Ayahku mengubah dunia.
Nanti kau juga begitu, Nona Kecil.
-Bagaimana kabarmu, Rox? -Baik.
-Kau tak terlihat baik. -Sibuk bekerja saja.
Begitu rupanya.
Semoga kau membela tujuan yang layak.
Dengan Buchanan dan Buckley mengawasi kita,
semestinya kau tak berkorban demi siapa pun selain kaummu.
Kita butuh uangnya, Darnell.
Pekerjaan ini kuambil agar kau tetap bisa melakukan ini.
Aku membela tujuan paling layak di...
-Aku tak bermaksud... -Ibu harus pergi.
Aku menyayangimu, Sayang.
Bersikaplah yang baik untuk Ayah, ya?
Kuasa untuk rakyat, Bu.
Apa yang kau...
Otak kurang membantu jika yang dibutuhkan adalah kekuatan fisik.
Untuk perang kita, kau akan butuh stamina.
Percayalah, aku tahu. Joe akan melatihmu.
Dia akan membuatmu lelah. Biar kemarahan memicumu.
Si Serigala menguji staminaku tiap hari.
Dari semua tahanan di penjaranya,
dia mengincarku.
Apa karena nenekku?
Penghinaan kecil berkembang menjadi serangan langsung.
Hingga suatu malam, aku diseret dari tempat tidur ke ruang dokter.
Di sanalah si Serigala berkuasa.
Aku dipastikan tidak kabur.
Aku berteriak sekali saja.
Itu saja.
Aku tak pernah berteriak lagi.
Aku tak mau memberinya kepuasan.
Dia menyiksaku selama sembilan jam.
Alat yang biasa dipakai dokter bedah untuk mengobati tentara,
sekarang dia pakai untuk mencabikku.
Namun, aku punya stamina. Aku membuatnya lelah.
Lalu mendadak, aku punya kesempatan.
Ada palu
yang sangat dekat, sampai bisa kuraih.
Aku bisa membunuhnya saat itu juga.
Namun, aku tak lakukan apa-apa.
Kenapa? Apakah itu kelemahan?
Apakah kejahatan sejati yang membunuh dari dalam,
membuat tak bergerak?
Atau apakah itu cahaya dari dalam diri, yang berbicara kepadaku,
mengatakan bahwa bahkan membunuh orang ini adalah salah?
Apa pun itu,
itu menghentikanku melakukan sesuatu yang mengerikan
padahal hal yang mengerikan itu harus dilakukan.
Karena aku tak bertindak, yang kukira adalah akhir ternyata hanya permulaan.
Astaga. Seolah-olah kau dicakar oleh...
Serigala.
Aku pernah ragu sekali dan itu kesalahan terbesar yang pernah kulakukan.
Jonah, jika sudah saatnya, berjanjilah kepadaku
jangan biarkan kata hatimu mencegahmu melakukan hal yang sulit.
-Jonah, berjanjilah. -Aku berjanji.
Aku akan pegang janjimu itu.
Ibu, Ayah, aku langsung datang begitu dengar.
-Lebih baik daripada tidak. -Tak serius.
Tidak, Bu. Ini masalah.
Seharusnya tak perlu izin. Aku baik-baik saja.
-Kau baik sekali, tapi aku baik-baik saja. -Penyakitnya kambuh lagi.
Namun, dia membaik. Kami merawatnya dengan baik.
Bicara soal baik, aku sangat bersyukur ada Maria, seperti biasa.
Satu-satunya yang merawatku dengan baik di tempat yang buruk ini.
-Kuberi kalian privasi. -Aku perlu ke kamar mandi, Bu.
-Apa? -Boleh minta maaf?
Tahu caranya?
Aku seharusnya tak bereaksi seperti itu, tapi aku hanya...
Andai sikapku lebih baik. Untukmu.
Kuharap begitu.
Aku harus kembali.
Astaga. Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Siapa yang lambat sekarang, Jalang? Ayo.
Serius, berapa yang sudah kau bunuh?
Ini ada hubungannya dengan waktu.
Astaga. Baumu seperti cairan yang keluar dari sapi setelah anak sapi lahir.
Baiklah, saatnya memburu Si Hantu.
-Ayo cari keparat berjari sembilan itu. -Jari kesepuluhnya ke mana?
Jari kesepuluh ada di perut seorang gadis Rom.
Digigit saat dia bereksperimen dengannya.
Ruth sudah lama mengenali dua pria di foto ini.
Yang pertama kalian tahu. Si Serigala.
Keberadaannya tak diketahui. Namun, yang di ujung itu?
Dia Dieter Zweigelt, letnan kepercayaan Si Hantu.
Dia mengelola lab untuk Si Hantu di Auschwitz.
Ya, dan babi kecil itu ada di sini.
Kutemukan di pendaftaran visa untuk tahun 1945.
Setelah Auschwitz jatuh, Zweigelt mengganti namanya menjadi Victor Dillman.
Jadi, kucari dan kutemukan seorang Victor Dillman.
Usianya sama. Seorang dokter di Huntsville, Alabama.
Joe, Jonah, dan Harriet akan mengunjunginya.
Kami menemukan hal lain.
Informasi tentang seseorang yang kenal Si Hantu.
-Secara seksual. -Baik.
Tilda Sauer, propagandis.
Pembuat film favorit Goebbels.
Dia kisahkan pembunuhan bangsa kita sebagai tindakan heroik.
Ruth tak bisa verifikasi, tapi percaya Tilda
mungkin sekarang di Amerika, sebagai Karen Ballinger.
Bisa percaya?
Seorang konsultan politik, juru bicara di Westchester.
Roxy, Lonny, dan aku akan mendatangi ular itu.
Semoga salah satu akan membawa ke Si Hantu.
Meyer, sayangnya,
Murray dan aku tak bisa ikut karena besok adalah hari pernikahan putri kami, Amy.
Kukira aku yang akan menikahi Amy. Kau sudah berjanji.
Dengar, Nak. Kemampuanmu bagus untuk hal semacam ini.
Tak sebagus kemampuanku,
tapi sepertinya aku tak bisa memecahkan apa lagi yang mereka
komunikasikan dalam musik gila ini.
-Bisa coba cari tahu? -Tentu. Kucoba tidak pamer di depanmu.
Terima kasih. Namun, kami mengandalkan kemampuanmu.
Kita hanya akan sehari di Alabama. Cepat.
Sedang apa di sini?
Kemarikan itu.
Punya siapa itu? Kukira hanya anak laki-laki yang pakai chai.
Ini punya kakekmu.
Dia memberikannya kepadaku, dan bukan untuk kau jadikan mainan.
Apa lagi yang kau ambil?
-Hei, ada seorang gadis di luar. -Singkirkan dia.
Kau mau dia berakhir seperti temanmu?
-Mau beri tahu kau dari mana saja? -Di sini. Apa? Aku ada di sini.
Omong kosong, Jonah.
Kau tidak datang ke pemakaman Booty. Apa maksudmu?
Terlalu banyak pemakaman.
Mungkin aku punya masalah sendiri. Paham?
Kau membohongi detektif itu, bilang tidak melihat pembunuh Booty.
Ada agen FBI datang kemari menanyakanmu.
Jadi, apa yang terjadi?
Khawatirkan OPEC, kelaparan,
bedebah selanjutnya yang akan kau pacari.
Beri aku jarak.
Hubungan itu titik lemah, Jonah.
Serigala penyendiri berbahaya karena tak punya kawanan.
Tak perlu melindungi siapa pun.
Kami harus melakukan yang baru kau lakukan.
-Percayalah, akan jadi... -Lebih mudah?
Tidak, Nak. Lebih sulit. Jauh lebih sulit.
Waktunya pergi, Sayang.
Apa kabar?
Mau minum?
-Atau makan? -Aku sudah makan.
Ini pestamu. Jadi, langsung saja.
Baik.
Kau tampaknya tak menghargai betapa pentingnya aku dalam misi kita.
-Kau tak bisa melakukan ini tanpa aku. -Jangan terlalu yakin.
Sekarang batalkan perbuatan kekanak-kanakanmu itu.
Cabut sanksi itu secepatnya.
Kiriman dari Amerika Selatan itu tak bisa ditunda sehari pun.
Pertama, kau harus menjamin keselamatanku.
Kedua, aku muak harus melewatimu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bertemu dengan Jenderal.
Sasar lebih rendah.
Hanya aku yang mau didengar si petani kacang.
Jadi, turuti permintaanku.
Kerjakan bagianmu, Liebling, dan aku akan usahakan.
Aku sudah mentraktirmu tiga kali minggu ini.
Aku bukan badan amal. Beri aku informasi tentang Offerman.
Sudah kubilang, aku membuat dua profil tentang dia.
Astaga...
Lalu, saat sangat kubutuhkan, dia menghilang.
Puas? Orangnya baik. Semoga dia kena kanker prostat.
Butuh dia untuk apa?
Dia datang bercerita panjang lebar
dia melihat penjahat perang Nazi tua di Gristedes di Upper East.
Kukira katarak Offerman makin parah. Aku selidiki. Dia benar.
Kucoba menulisnya, mengungkap bedebah Nazi itu,
lalu seluruh hidupku hancur.
Nazi itu, apa namanya Hans Fischer?
Kau tahu dari mana?
Apa Meyer pernah menyinggung ingin balas dendam?
-Untuk membunuhnya? -Apa? Tidak.
Meyer datang untuk mengungkap seseorang,
dan saat menyelidiki Nazi Gristedes, aku menemukan yang lain.
-Gretel Fischer? -Bagaimana kau bisa tahu itu?
Itu kau. Kau yang mendatangi NASA untuk menanyakan dia, bukan?
Meyer tahu tentang dia juga?
Apa, kau pikir dia Shylock Holmes, detektif Yahudi?
Kurasa dia membunuh para Nazi ini.
Kau mau menangkap Yahudi tua itu? Bukan dia yang perlu kau cemaskan.
Berapa banyak? Berapa Nazi yang kau temukan?
Ribuan. Jumlah mereka ribuan.
Aku punya sumber yang bisa buktikan.
Tulisan kuserahkan ke penerbitku. Beberapa harinya,
di kantorku ada map berisi foto anak-anak lelaki. Foto porno.
Tunanganku juga menemukan itu di rumah kami.
Aku mencoba menjelaskan, tapi tak ada yang mau percaya.
Aku mencari Offerman, memohon agar dibantu. Dia bisa berbuat sesuatu.
Namun, dia pura-pura tak mengenalku.
Seolah kami tak pernah bicara.
Jika ini memang bisa kau buktikan, jika sumbermu dapat dipercaya,
kau harus memperkenalkan aku.
Aku bisa bantu. Mengungkap mereka. Aku bisa bantu menyelesaikan artikelmu.
Aku jadi pengantar barang?
-Aku sudah melewati tahapan itu. -Sungguh?
-Pikirkan lagi. -Bagaimana dengan bank-nya?
-Kudengar Frederic Hauser bunuh diri. -Itu bukan urusanmu.
Urusanmu adalah mengikuti perintahku dan membawa tas itu ke alamat itu.
Kuharap kau mampu melakukan itu.
Ini adalah pekerjaan yang luar biasa penting.
-Apa itu dia? -Sulit dipastikan.
Waktu bisa mengubah rupa orang.
Astaga.
Dia bereksperimen dengan orang Yahudi pakai air laut.
Kenapa air laut?
Umumnya penerbang Luftwaffe mati bukan karena ditembak jatuh,
melainkan paparan saat terjun ke laut.
Nazi perlu mencari cara memperpanjang hidup di laut.
Orang Yahudi dijadikan tikus percobaan.
"Dia memaksa mereka menelan bergalon-galon air asin.
"Dimasukkan ke tenggorokan
"sampai perut mereka buncit dan organnya rusak.
"Mereka tenggelam dalam tubuhnya dan dia teruskan
"meski tahu dia tak akan menemukan solusinya."
Sial, Jonah. Sepertinya ini giliranmu.
Halo? Bisa kubantu?
-Ya? -Selamat hari Kemerdekaan, Pak.
Aku dari Klub Pemuda Republik,
dan kami mencintai Amerika 365 hari dalam setahun.
Aku hanya membawa petisi karena kami berharap
bendera bisa terus dikibarkan, tidak hanya pada hari Kemerdekaan.
Kau bersedia tanda tangan?
Tadi katamu dari organisasi apa?
Klub Pemuda Republik.
-Hari ini panas. -Ayah.
-Hai. Selamat hari Kemerdekaan. -Ya, selamat hari Kemerdekaan.
Ayah, sudah beli kembang api untuk pestanya? Aku tak melihat.
Aku lupa.
Apa memang perlu? Baik, aku akan beli.
Ayo masuk.
Boleh minta tanda tanganmu? Kumohon?
Terima kasih.
"E" yang sama. "R" yang sama.
Lepas jari dari pelatuk. Dua tangan, dorong, tarik.
-Benar, begitu. -Dorong...
-Baiklah. -Begitu.
Teman-teman, kita telah memverifikasi Dieter Zweigelt,
yang juga dikenal sebagai Victor Dillman, ilmuwan Nazi,
ahli eksperimen medis Auschwitz, dan letnan Si Hantu.
Semuanya sudah siap?
Sudah, bunga, kue, band. Band besar.
Murray, bisa berhenti membicarakan band?
Apa kita perlu band delapan instrumen?
Tak bisa jika tanpa obo konyol?
Kita bahas itu nanti.
-Pasti acaranya indah. -Terima kasih.
Ya. Namun, mungkin ini saatnya aku membahas masalah yang sudah jelas.
Mindy, kau sangat berjasa di sinagoge.
-Terima kasih, Rabi. -Murray, aku adalah tamu di rumahmu.
Hashem akan memukulku jika aku tak mencobanya.
Kenapa kau tak ikut ibadah? Kami ingin sekali melihatmu di sana.
Maaf, Rabi. Bukan hal yang kusukai.
Mari kita minum kopi dan makan pencuci mulut di ruang duduk?
-Ide yang bagus. -Kau di kursi.
Murray, kau telah mengalami
penderitaan yang luar biasa dalam hidupmu,
dan jawaban Tuhan
tak selalu mudah kita pahami.
Dengan seizinmu, aku ingin menceritakan sebuah kisah.
-Silakan. -Baik.
Aku tidak ingin itu.
Seorang petani Yahudi yang miskin
tinggal di rumah mungil bersama istrinya
dan enam anaknya.
Penuh kesengsaraan.
Jadi, suatu hari dia mencari Rabi untuk menjelaskan betapa buruk keadaannya.
Lalu rabi tua yang bijak itu berkata, "Aku tahu harus bagaimana.
"Pulanglah dan bawa semua hewan di peternakanmu,
"lalu ajak masuk ke rumah bersamamu."
Pria itu ragu-ragu.
Namun, dia pulang,
bawa hewannya, dan ajak masuk ke rumahnya.
Keesokan harinya, dia pergi ke sinagoge.
"Rabi, keadaannya jadi lebih buruk. Kami berjejalan seperti ikan sarden.
"Kotoran ayam mengenai anak-anak.
"Kambing memakan semua yang dilihat."
Rabi itu berkata, "Baik. Pulanglah dan keluarkan semua hewannya."
Pria itu bilang, "Lalu, Tuhan akan memberkatiku?"
Jawab rabi itu, "Ya."
Keesokan harinya, pria itu tersenyum
secerah pelita di hari kedelapan.
"Rabi," katanya, "hidup sangat menyenangkan. Tenang sekali.
"Rumah kami terasa luas. Ini menyenangkan."
Paham, Murray? Kau paham makna dari ceritaku?
Terkadang dalam cobaan dan trauma kita,
kita tidak mengerti bahwa kita juga diberkati.
Cerita yang bagus, Rabi.
Kau yakin?
Orang Yahudi tua ini?
Ya.
Dia ritual terakhir Hauser.
Bagaimana cara Yahudi itu melompat dari oven...
Tidak penting.
Sebentar lagi kita masukkan kembali.
Hai, Semuanya. Terima kasih sudah datang.
Aku tuan rumah, Karen Ballinger. Beberapa dari kalian adalah teman lama.
Kalian semua tahu aku sudah bekerja untuk banyak politisi,
tapi tak ada yang kuyakini melebihi Doug Buckman.
Doug dan aku sangat meyakini prinsip konservatif kerja keras.
Saat kami kecil, tak ada pemanfaat dana bantuan.
Namun, sekarang ada perang untuk jiwa negara kita,
yang aku dan Doug pedulikan adalah mengutamakan Amerika.
-Permisi. -Kita harus tetap mandiri.
-Permisi. -Ya?
Jadi, maksudmu semua orang
harus berhasil sendiri tanpa dibantu?
Namun, tak semua orang mampu membeli sepatu.
Baik. Namun, pemerintah tak bisa selalu membelikanmu sepatu.
Apa adil gajimu dipakai membayari sayap ayam orang?
Orang yang menonton The Jeffersons, bukannya bekerja? Tentu tidak.
Simpati mengarah kepada pemberian
dan orang-orang yang cakap menjadi kutu di punggung masyarakat.
Itu membantu siapa?
Dengan "kutu" dan "sayap ayam" dan Jeffersons sialan itu,
maksudmu jelas orang kulit hitam.
-Usir dia dari sini! -Coba saja.
Akan kusodok tongkatmu ke bokong sampai kau jadi permen lolipop terburuk.
Lepaskan aku. Jangan sentuh aku.
Aku jelas suka debat yang bersemangat.
Maaf, aku belum selesai denganmu.
Bangun, Jalang.
Tilda Sauer. Halo.
Fasis sangat manis saat mereka baru bangun.
Siapa kau? Siapa kalian?
Itu pertanyaan eksistensial yang sangat mendalam untuk seorang bajingan Nazi.
Tilda Sauer. Pemuja Joseph Goebbels.
Kau menabur kebencian lewat propaganda.
Kau menyebarkan cerita palsu yang keji lewat berita palsu.
-Ini kau. -Itu bukan aku. Aku orang Belgia.
Orang Belgia? Kau berbohong.
Kau melontarkan omong kosong ini sepanjang hidupmu.
-Apa maksudmu? -Malam ini, jika tak berkata jujur,
makanlah kotoran kuda.
Ini benar-benar menjijikkan.
-Ya. -Baik. Kita mulai filmnya sekarang.
-Apa ini? -Hasil kerjamu, Tilda.
-Aku tak ada kaitannya dengan itu. -Kebohongan pertama.
-Ya. Menurutku kau... -Tidak.
-Astaga.
-Yang benar saja. Ini kemeja sutra. -Ini buruk sekali.
Mari kuterjemahkan kata-katamu.
"Mereka hanya tikus dan kecoak,
"yang keserakahannya yang brutal ditujukan kepada orang Jerman sejati."
Beri tahu kami satu kebenaran. Beri tahu kami di mana Oskar Hauptman.
Di mana Si Hantu?
Aku tak mengerti apa yang kau maksud.
-Kau mengerti. Silakan, Lonny. -Pesawatnya datang.
Ini dia. Buka mulut. Begitu.
-Beri tahu apa yang perlu kami ketahui. -Aku ingin tahu kau siapa.
Aku Karen Ballinger. Aku tahu aku siapa.
Benar, Tilda Sauer.
Tilda Sauer.
-Aku tahu aku siapa. -Kau Tilda Sauer.
Lakukan lagi. Lagi dan lagi,
sampai tenggorokannya sakit dan dia mau bicara.
Jangan menatapku seolah aku saudarimu. Ayo.
Tidak!
Bisa minta wiski?
Ada yang melihatku?
-Kurasa kau berhasil, 007. -Terima kasih.
-Sekarang apa? -Sekarang kita menunggu.
Dia akan datang.
Oh, cantiknya
Untuk langit yang luas
Siap, Teman-teman?
Untuk keagungan gunung yang keunguan
Di atas dataran berbuah
Amerika
Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepadamu
Dan memahkotaimu
Dengan persaudaraan
Dari laut
Ke lautan bersinar
Joe, kau sedang apa?
Ayo jalan.
Astaga. Letakkan pisaunya. Letakkan.
Letakkan benda itu.
Joe, ayo.
Terus jalan atau kuledakkan kepalamu. Ayo.
Ibu Menteri.
Kau tampak cantik. Untung kita bertemu.
Makan malam hari Kemerdekaan. Aku benci hak tinggi.
Terima kasih untuk tempo hari,
tapi kurasa emosiku kubiarkan mengaburkan akalku.
Aku salah memintamu melakukan itu, Juanita.
Mencabut sanksi sungguh merupakan pilihan yang tepat.
-Kau serius? Katamu... -Aku pun malu sekali.
Aku terbawa suasana, tapi astaga,
kita lebih baik bekerja sama dengan diktator di sana,
karena jika tidak, komunis akan melakukannya.
Mengizinkan komunis di wilayah kita?
Itu tak akan terlihat bagus untuk presiden kita, bukan?
Kau mau aku kembali ke Carter dan membalik kebijakan? Kenapa?
Ini 100 persen salahku, Juanita.
Meskipun pada akhirnya, jika kita tak mencabut sanksi
dan Rusia dapat posisi,
kurasa dia akan menyalahkanmu sepenuhnya.
Dasar bajingan pengecut.
Aku hanya akhirnya berpikir jernih setelah traumaku.
Dia perlu aku kembali.
Kau tahu harus berbuat apa.
Victor Dillman.
Atau harus kusebut, Dieter Zweigelt, dokter Nazi?
Penyiksa, pembunuh.
Malam ini, tampaknya kau harus menghadapi dosamu.
Tidak. Itu semasa perang. Aku tidak seperti itu lagi.
Sekarang kau malaikat?
Membantu wanita tua menyeberang jalan, Malaikat Palsu?
Kalau mau hidup, bicara.
Oskar Hauptman, Si Hantu.
-Di mana dia? -Hauptman? Aku tidak tahu.
Jangan, kumohon.
Kumohon. Baik.
Beberapa tahun yang lalu, dia mendatangiku.
Dia berada di lab di Maryland.
-Edgewood. -Tempat penelitian militer?
Aku kenal orang yang dikirim ke sana.
Dia mau apa darimu?
Dia hampir menemukan senjata yang lebih kuat dari bom atom.
Dia sedang membangun tim. Dia ingin para letnan tepercaya membantunya.
Senjata macam apa? Nuklir, kimia?
Entahlah. Aku tak ingin bertanya. Langsung kutolak.
-Hidupku di sini baik. -Bagaimana caramu menyelinap ke sini?
Menyelinap? Tidak. Aku diundang.
Aku dibawa ke sini untuk membantu program ilmiah oleh CIA.
CIA?
-Ya. -Kita membawa mereka ke sini?
Setelah perang, semua kacau, tapi Amerika dan Soviet
juga sudah nyaris berperang,
dan Rusia mengancam akan membunuh jika kami tidak ikut mereka.
Namun, Amerika menawarkan kehidupan.
Seluruh anggota lab-ku direkrut.
Kami diberi nama Amerika, rumah Amerika.
Kami diberi pekerjaan di program antariksa.
NASA. Maksudku, kami adalah warga negara.
-Sama seperti kalian. -Omong kosong.
Sungguh. Bagaimana kita bisa sampai ke bulan?
Karena ilmuwan roket kami, ahli biologi kami.
Kami membantu kalian.
-NASA, seperti Gretel. -Jadi, NASA penuh berisi Nazi.
Di mana pekerja lab yang lain? Ada yang di sini malam ini?
Beri kami nama atau ini akan kupotong dari wajahmu dan kuberikan ke bebek.
Nama Jerman, alias, sekarang.
-Hans Schlieter. -Hans Schlieter.
-Hank Darcy. Dia Hank Darcy. -Hank Darcy?
-Klaus Furst. -Klaus Furst.
-William Rogers. -William Rogers. Ya.
Moritz Ehrlich.
Sekarang Kenneth Swiggens.
-Bagaimana dengan Wilhelm Zuchs? -Kepala ahli bedah Nazi?
-Aku tak tahu dia di mana. -Tadi kau bilang Moritz Ehrlich?
Ya, dia di sini.
Mereka semua ada di sini.
Kami semua datang ke sini untuk membangun hidup baru.
Kita tak butuh dia lagi.
-Katamu jika aku mau bicara... -Kataku?
Apa katamu kepada orang Yahudi yang kau tenggelamkan, Bajingan Nazi?
Jangan.
Kalian bisa bereskan, ya?
-Mereka tak ada di daftar, Harriet. -Ada di daftarku, Joseph.
-Tidak, tunggu. -Menyingkirlah, Nak.
-Menyingkir. -Baik.
Kenneth Swiggens?
-Permisi. Kau Kenneth Swiggens? -Bukan. Hank Darcy. Aku mengenalmu?
Kenneth Swiggens?
Aku Kenneth.
Kau dalam bahaya.
Yahudi mengejarmu.
Ikut aku, aku akan jaga agar kau tetap aman.
Kau mati seperti caramu membunuh. Mata ganti mata.
-Ada yang ditembak. Panggil polisi. -Apa yang dia lakukan?
-Beruntung. -Joe, kita harus pergi.
Jalan, jangan lari, langsung ke mobil. Paham?
-Ya. -Ayah.
-Hampir sampai.
-Hei, kau. -Itu dia.
Apa-apaan?
-Harriet. -Apa-apaan?
Hei. Apa yang dia lakukan?
Kumohon, tolong hentikan.
Hentikan. Kumohon.
-Kumohon. -Mungkin bukan dia.
Tidak, lakukanlah. Lakukan sekarang.
Dia akan makan semuanya jika tak mau beri tahu tentang Si Hantu.
Benar.
Aku tak kenal Hantu mana pun.
Aku tak kenal Hantu mana pun, dasar orang bodoh.
Aku tidak ikut perang.
Tilda Sauer.
Aku Karen Ballinger. Aku tahu aku siapa.
Aku tahu aku siapa, dan aku tahu kalian semua siapa.
Kau, aktor yang tak percaya diri.
Maksudmu aktor peraih Tony Award yang tak percaya diri.
Kau bukan apa-apa.
Ada yang peduli denganmu?
Kau hanya gema di dalam sumur, bayangan di kegelapan.
Tak dilihat orang.
Tahu sebabnya? Karena tak ada yang bisa dilihat.
Diam kau, Jalang Nazi.
Si Gadis Negro buka mulut.
Kau pikir mereka peduli denganmu?
Kau dimanfaatkan karena berkulit hitam.
Kalau sudah selesai, kau akan dikembalikan ke lingkungan kumuh.
Itu pun jika lingkungan kumuh menerimamu kembali.
Cukup.
Lalu kau...
-Kau yang paling palsu di antara mereka. -Kenapa bisa begitu?
Pandai berpura-pura, bersilat lidah...
-Cukup. -Sial. Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan? Kita belum memverifikasi dia.
Dia belum beri tahu kita apa-apa.
Dia bisa saja tahu sesuatu, memberi informasi tentang Si Hantu.
Dia tidak tahu.
Hanya tahu cara meracuni telinga kita. Itu saja yang dia tahu.
Percayalah. Periksa ruangan ini. Aku akan periksa kamar tidurnya.
Mereka berhati-hati menjatuhkanku, tahu mereka harus menghancurkanku.
-Jahat sekali. -Mereka masih mengawasiku.
Selalu ada mobil van berantena.
-Katanya untuk perbaikan TV. Aku tahu. -Danny, orang ini akan datang?
Entahlah. Mungkin ada halangan. Kau meragukanku?
Ya, mungkin sedikit.
-Yang benar saja. -Mungkin kau kesepian, ya?
Mungkin aku bisa diajak bicara soal ini
sambil kau keluar dan dapat makanan gratis.
-Mungkin aku bodoh memercayaimu. -Kau yang mendatangiku.
Kau membuntutiku. Kau pikir aku senang terlihat berada di sini?
Entahlah. Mungkin.
Hei. Kembalilah dan bayar.
Berhenti bertanya terus, Lesbian,
atau kau akan berakhir seperti temanmu yang sinting itu.
Kami selalu mengawasi. Selalu.
Selamat hari Kemerdekaan.
Lonny, waktunya pergi.
Hei. Tadi itu benar-benar gila. Kau tak tahu itu benar dia.
Ini Tilda. Ini benar dia. Lihat? Kamera dan yang lainnya.
Kau tidak tahu itu saat membunuhnya.
Roxy. Astaga. Sial.
Pengantar barang?
Memimpikan impian yang mustahil
Melawan musuh yang tak terkalahkan
Menanggung kesedihan yang tak tertahankan
Lari ke tempat yang tak berani didatangi
Lonny, kita harus pergi.
Ayo bergerak ke sana. Ayo, Lonny.
Ini pencarianku untuk mengikuti bintang itu
Siapa orang sinting itu?
PARA PEMBURU
Datanglah dan rasakan cuaca Alabama yang hangat.
Datanglah dan coba barbekunya.
Datanglah dan lihat kehidupan yang bebas dari rasa bersalah.
Datanglah dan lihat semua teman kulit putih baru kami.
Datanglah ke Huntsville, Alabama, rumah Pusat Roket dan Antariksa,
yang dikelola para ilmuwan Nazi yang diselundupkan oleh pemerintah kalian.
Ya, itu sungguh terjadi.
HUNTSVILLE, ALABAMA BENAR-BENAR GILA!
Namun, kita sampai di bulan.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing