STAȚIA DE CERCETARE SCHIDLER CORP - PARAGUAY
Pe aici, dnă Löw. Cred că o să vă placă rezultatele.
Putem livra imediat după ce luăm măsurile.
Aici avem grupul placebo.
Iar la dreapta, grupul de test.
După cum vedeți, eficiența e 100%.
VÂNĂTORII
Drepturile egale nu sunt infracțiune. Aduceți-l pe Huey acasă.
- Tati! - Bună. Ce faci?
Îmi place afișul tău cu Huey.
- Vine în curând acasă. - Tati schimbă lumea.
Și tu la fel, domnișoară.
- Ce mai faci, Rox? - Bine.
- Nu pare. - Am avut mult de muncă.
Văd.
Sper că sângerezi pentru o cauză bună.
Buchanan și Buckley ne suflă în ceafă,
deci n-ar trebui să-ți verși sângele decât pentru ai tăi.
Ne trebuie banii, Darnell.
Lucrez acolo doar ca tu să poți face ceea ce faci acum.
Și sângerez pentru cea mai bună cauză bună din...
- N-am vrut să... - Mama trebuie să plece.
Te iubesc, puișor.
Să-l asculți pe tati, da?
Putere pentru popor, mami!
Ce vrei să...
Creierul nu ajută mai deloc atunci când e nevoie de forță.
În războiul ăsta, trebuie să ai tărie.
Crede-mă, eu știu. Joe te va antrena.
Te va epuiza. Hrănește-te cu furia din tine.
Lupul mi-a încercat tăria zi de zi.
Dintre toți prizonierii din sectorul lui,
pe mine i se pusese pata.
Din cauza bunicii?
Micile umiliri s-au transformat în agresiuni pe față.
Într-o seară, m-au târât din somn până la camera doctorului.
Acolo domnea Lupul.
S-a asigurat că nu pot fugi.
Am urlat doar o dată.
Atât.
N-am mai urlat niciodată.
Nu i-am dat satisfacție.
M-a torturat nouă ore.
Ustensilele pe care acest chirurg le folosea să refacă soldații
le folosea acum să mă sfâșie.
Dar aveam tărie. L-am epuizat.
Apoi, brusc, s-a ivit o șansă.
Un ciocan
era atât de aproape încât l-aș fi putut înșfăca.
L-aș fi putut omorî în clipa aceea.
Dar n-am făcut nimic.
De ce? Din slăbiciune?
Sau pentru că răul adevărat te distruge din interior
și te face inert?
Sau îmi vorbea o lumină lăuntrică,
spunându-mi că e greșit să-l omor pe acest om?
Orice ar fi fost,
m-a împiedicat să fac ceva oribil
când trebuia făcut ceva oribil.
Fiindcă n-am acționat, ceea ce credeam că a fost sfârșitul a fost doar începutul.
Doamne! Parcă te-a sfâșiat un...
Un lup.
Am ezitat o singură dată, cea mai mare greșeală a mea.
Jonah, când va veni vremea, trebuie să-mi juri
că nu vei lăsa ceea ce e înăuntrul tău să te împiedice să faci ce e greu.
- Jonah, jură-mi! - Jur.
Să nu uiți ce-ai spus.
Mamă, tată, am venit imediat ce am aflat.
- Mai bine mai târziu decât niciodată. - E în regulă.
Mamă, nu e în regulă. E nasol.
Nu trebuia să pleci de la serviciu. Sunt bine.
- Ești un înger, dar sunt bine. - A avut iarăși o criză.
Dar e bine. Avem grijă de ea așa cum trebuie.
Apropo de îngeri, Maria e o binecuvântare, ca de obicei.
Singura care mă îngrijește cum trebuie în locul ăsta îngrozitor.
- Vă las singuri. - Am nevoie la toaletă, mamă.
- Ce? - Pot să-mi cer scuze?
Știi s-o faci?
Știu că nu trebuia să reacționez așa, dar...
Mi-aș dori să fiu mai bună la asta. Pentru tine.
Și eu.
Trebuie să mă întorc.
Doamne! Câți oameni ai omorât?
Cine e lent acum, fraiere? Haide!
Pe bune, câți oameni ai omorât?
Are legătură cu sincronizarea.
Doamne! Miroși ca ce iese din vacă atunci când fată un vițel.
Bine. E timpul să vânăm Fantoma.
- Să găsim nenorocitul cu nouă degete. - Ce s-a întâmplat cu al zecelea?
Al zecelea e în burta unei fete romani.
I l-a retezat cu gura când făcea experimente pe ea.
Ruth a identificat doi bărbați în poza asta.
Pe primul îl recunoașteți și voi. Lupul.
Evident, nu se știe unde e. Iar bărbatul din capăt...
E Dieter Zweigelt, primul locotenent al Fantomei.
Documentele spun că avea un laborator la Auschwitz.
Da, iar purcelușul ăsta e aici.
L-am găsit în cererile pentru viză din anul 1945.
După ce Auschwitzul a căzut, Zweigelt a devenit Victor Dillman.
Am căutat și l-am găsit pe Victor Dillman.
Aceeași vârstă. E doctor în Huntsville, Alabama.
Păi, Joe, Jonah și Harriet îi vor face o vizită.
Am mai găsit ceva.
Un indiciu despre cineva care l-a cunoscut pe Fantoma.
- Biblic. - Bine.
Tilda Sauer, propagandistă.
Cineasta preferată a lui Goebbels.
I-a prezentat crimele asupra alor noștri ca pe niște fapte eroice.
Ruth n-a putut verifica, dar a bănuit că Tilda
s-ar putea afla acum în SUA, cu numele Karen Ballinger.
Vă vine să credeți?
Consultantă politică, purtătoare de cuvânt în Westchester.
Roxy, Lonny și eu îi vom face șerpoaicei o vizită.
Cu puțin noroc, unul dintre ei ne duce la Fantomă.
Știi, Meyer, din păcate,
eu și Murray nu putem veni, fiindcă mâine e nunta fiicei noastre Amy.
Credeam că îmi dați mie mâna ei. Ați promis.
Ascultă, băiețaș! Ai o minte foarte bună pentru chestiile astea.
Nu ca a mea,
dar nu reușesc să-mi dau seama
ce comunică ăștia prin nebunia asta de muzică.
- N-ai vrea să încerci? - Ba da. O să încerc să nu te umilesc.
Mersi. Dar ne bazăm pe faptul c-o vei face.
Stăm în Alabama doar o zi afurisită. Grăbește-te!
Ce faci aici?
Dă-o încoace.
A cui e? Credeam că numai băieții poartă medalion chai.
A fost al bunicului tău.
Mi l-a dat mie, iar tu n-ai voie să te joci cu el.
Ce ai mai luat?
- E o fată la ușă. - Scapă de ea.
Vrei să sfârșească la fel ca amicul tău?
- Îmi spui unde-ai fost? - Aici. Prin zonă.
Abureli, Jonah.
N-ai venit la înmormântarea lui Booty. Ce mama mă-sii?
M-am săturat de înmormântări vara asta.
Încerc să-mi rezolv problemele. Bine?
L-ai mințit pe detectiv că nu l-ai văzut pe ucigașul lui Booty.
O agentă FBI a venit să întrebe de tine.
Ce dracu' se petrece?
Fă-ți griji pentru OPEC, foamete,
sau pentru următorul nemernic cu care vei ieși.
Lasă-mă în pace, bine?
Relațiile sunt slăbiciuni, Jonah.
Un lup singuratic e periculos pentru că nu are haită.
Nimic de apărat, nimic de pierdut.
Toți am făcut ce ai făcut tu acum.
- Crede-mă, o să fie... - Mai ușor?
Nu, băiete. Mai greu, infinit mai greu.
Hai să mergem!
Salutare!
Vrei să bei ceva?
- Sau să mănânci? - Am mâncat deja.
E petrecerea ta. Să trecem direct la tort.
Bine.
Pare că nu apreciezi cât de indispensabil sunt misiunii tale.
- Nu poți face asta fără mine. - Nu fi așa sigur.
Repară lucrul ăla prostesc pe care l-ai făcut.
Trebuie ca sancțiunile să fie ridicate acum.
Nu mai putem amâna nicio zi livrările din America de Sud.
În primul rând, îmi garantați securitatea.
În al doilea, nu mai discut prin tine.
Vreau o întâlnire cu el.
Vreau o întâlnire cu Generalul.
Țintește mai jos.
Doar pe mine mă ascultă Carter.
Așa că faci ce-ți cer.
Fă-ți treaba, liebling, și am să văd ce pot face.
E a treia masă de la mine săptămâna asta.
Nu sunt o tarabă fast-food. Dă-mi ceva util despre Offerman.
Ți-am spus că i-am făcut vreo două profiluri.
Doamne!
Apoi, când am avut nevoie de el, a dispărut.
Mulțumită? Drăguț tip. Sper să facă cancer la coaie.
De ce aveai nevoie de el?
A venit la mine acum un an și mi-a relatat
că a dat peste un criminal de război nazist la Gristedes, în Upper East.
Credeam că vederea i s-a înrăutățit, dar am cercetat și avea dreptate.
Am încercat să scriu un articol, să-l demasc pe nazistul ăla,
dar viața mi-a făcut implozie.
Pe nazist îl chema Hans Fischer?
De unde știi?
A făcut Meyer vreo aluzie la faptul că vrea răzbunare?
- Să-l ucidă? - Ce? Nu.
Meyer a venit la mine ca să-l demaște,
iar când l-am cercetat pe ăsta din Gristedes, am mai dat peste unul.
- Gretel Fischer? - De unde naiba știi?
Tu ai fost. Tu ai fost la NASA să întrebi de ea, nu-i așa?
A aflat și Meyer de ea?
Îl crezi vreun Shylock Holmes, detectivul evreu?
Cred că el i-a ucis pe naziștii ăștia.
Încerci să-l pui în cătușe pe bătrânul evreu? Nu el e problema.
Câți? Câți naziști ai găsit?
Mii. Sunt cu miile.
Am o sursă care o poate dovedi.
I-am dat articolul editorului meu. După două zile,
s-a găsit un dosar în biroul meu cu poze cu băieți. Poze pornografice.
Logodnica mea a găsit altele la fel la noi în casă.
Am încercat să explic, dar nimeni nu m-a crezut.
Am fost la Offerman și l-am implorat să mă ajute. Ar fi putut face ceva.
Dar s-a prefăcut că nu mă cunoaște.
Ca și cum n-am fi vorbit.
Dacă o poți dovedi, dacă ai o sursă credibilă,
trebuie să mă prezinți.
Pot să ajut, îi pot demasca. Te pot ajut să-ți termini povestea.
Sunt un nenorocit de curier?
- Parcă promovasem. - Da?
- Mai gândește-te. - Și banca?
- Aud că Frederic Hauser s-a sinucis. - Nu e treaba ta.
Treaba ta e să-mi urmezi ordinele și să duci geanta la adresa aia.
Sper că te descurci.
E o sarcină mare. Mare de tot.
- El e? - Nu-mi dau seama.
Părintele Timp e dat naibii.
Doamne Dumnezeule!
Bolnavul ăsta a făcut experimente cu apă salină pe evrei.
De ce apă salină?
Mulți aviatori din Luftwaffe au murit nu că au fost doborâți,
ci că au stat mult în apa mării după parașutare.
Naziștii căutau o cale să prelungească viața în ocean.
Au folosit evreii drept cobai.
„I-a forțat să bea litri de apă.
O băgau prin tub pe gât,
până ce stomacul se umfla și organele cedau.
Se înecau, iar el continua,
chiar dacă știa că n-o să găsească soluția.”
La naiba, Jonah! Cred că e rândul tău.
Bună! Cu ce te pot ajuta?
- Da? - Un 4 iulie fericit, dle!
Sunt de la Clubul Tinerilor Republicani,
și iubim America 365 de zile pe an.
Am adus o petiție, fiindcă vrem ca lumea
să arboreze steagul tot timpul, nu doar de Ziua Independenței.
Ați vrea să semnați?
De la ce organizație ziceai că ești?
Clubul Tinerilor Republicani.
- E cald azi. - Tată.
- Bună. Un 4 iulie fericit! - Da. Un 4 iulie fericit!
Tată, ai cumpărat artificiile pentru petrecere? Nu le văd.
Am uitat.
Chiar ne trebuie? Bine, o să le cumpăr.
Vino.
Îmi puteți da semnătura? Vă rog?
Mulțumesc.
Același E. Același R.
Degetul lângă trăgaci. Două mâini. Împingi, tragi.
- Așa. - Împinge...
- Bine. - Așa.
Domnilor, l-am verificat pe Dieter Zweigelt,
cunoscut și ca Victor Dillman, om de știință nazist,
experimentator medical la Auschwitz, locotenentul Fantomei.
Totul e gata pentru ziua cea mare?
Da, florile, tortul, orchestra. Una mare.
Murray, încetezi odată cu orchestra asta?
Chiar ne trebuie un octet?
Nu se putea fără oboiul naibii?
Discutăm mai târziu.
- Sunt sigur că va fi minunat. - Mulțumesc.
Da. Dar cred că e momentul să vorbesc de chestiunea delicată.
Mindy, ești o forță a binelui în sinagogă.
- Mulțumesc, rabbi. - Dar, Murray, sunt oaspete în casa ta.
Dumnezeu m-ar lovi dacă n-aș încerca.
De ce nu vii la slujbă? Ne-ar plăcea să te vedem acolo.
Cu tot respectul, rabbi, nu e de mine.
Nu vreți să luăm cafeaua și desertul în sufragerie?
- Excelentă idee. - Stai în fotoliu.
Murray, ai îndurat
suferințe enorme în viață,
iar Dumnezeu nu face întotdeauna
ca răspunsurile Sale să fie pricepute cu ușurință.
Dacă-mi permiteți, aș vrea să vă spun o mică poveste.
- Te rog. - Sigur.
Nu vreau.
Un fermier evreu sărac
trăia într-o căsuță cu soția lui
și cei șase copii.
Era nenorocire.
Într-o zi dă fuga la rabin ca să-i arate cât de teribilă e situația.
Înțeleptul și bătrânul rabin zice: „Știu exact ce trebuie să faci.
Vreau să te duci acasă, să iei toate animalele din ferma ta
și să le aduci cu tine în casă.”
Omul e sceptic.
Dar merge acasă,
își ia toate animalele și le aduce în casă.
A doua zi, dă fuga la sinagogă.
„Rabbi, e și mai rău. Stăm înghesuiți ca sardinele.
Puii se găinățează pe copii.
Caprele mănâncă tot ce văd.”
Rabinul zice: „Bine. Du-te acum acasă și scoate afară toate animalele.”
Omul zice: „Și Dumnezeu mă va binecuvânta?”
Rabinul zice: „Da.”
A doua zi, omul avea un zâmbet pe față
strălucitor ca menorah în a opta zi.
Zice: „Rabbi, viața e bună. E atâta liniște.
Avem loc. E o încântare.”
Înțelegi, Murray? Pricepi sensul poveștii mele?
Uneori, în încercările și traumele noastre,
nu înțelegem că suntem și binecuvântați.
Bună poveste, rabbi.
Ești sigur?
Evreul ăsta a fost?
Da.
Ultimul pe care l-a văzut Hauser.
Mă întreb cum a sărit din cuptor jidanul ăsta.
Nu contează.
Îl băgăm la loc în curând.
Bună tuturor! Mulțumesc că ați venit.
Sunt gazda voastră, Karen Ballinger. Unii îmi sunteți prieteni vechi.
Știți cu toții că am lucrat pentru foarte mulți politicieni,
dar am crezut cel mai mult în Doug Buckman.
Doug și eu suntem dedicați principiului conservator al muncii asidue.
Nu existau prințese profitoare când eram noi copii.
Dar acum, se duce un război pentru sufletul țării noastre,
iar eu și Doug vrem doar să punem America pe primul loc.
- Iertați-mă. - Trebuie să ne autogospodărim.
- Iertați-mă. - Da?
Spuneți că fiecare persoană
trebuie să-și facă singură viața mai bună?
Dar nu fiecare își permite.
Bine. Dar guvernul nu te ține în brațe.
E corect ca din banii voștri alții să mănânce aripioare?
Cineva să se uite la The Jeffersons și să nu lucreze? Sigur că nu.
Compasiunea duce la pomeni,
iar cei capabili devin paraziți pe spatele societății.
Pe cine ajută asta?
Prin paraziți, aripioare și Jeffersons
vă referiți, desigur, la negri.
- Dați-o afară! - De ce nu încercați?
Vă bag bastonul ăla în cur și vă fac cea mai perversă acadea din lume.
Lasă-mă naibii! Nu mă atinge!
Mă încântă discuțiile aprinse.
Scuze. N-am terminat cu tine.
Trezește-te naibii, târfă!
Tilda Sauer. Bună!
Ce drăguți sunt fasciștii când se trezesc!
Cine sunteți? Cine?
Întrebări profunde și existențiale pentru o nazistă nenorocită ca tine.
Tilda Sauer. Devotata lui Joseph Goebbels.
Ai semănat ură prin propagandă.
Ai răspândit povești urâte și false cu ajutorul știrilor neadevărate.
- Ia uite! - Aia nu sunt eu. Eu sunt belgiană.
Belgiană? Ne minți în față.
Ai împroșcat cu mizerii toată viața ta.
- Ce tot vorbiți? - Iar astă-seară, dacă nu spui adevărul,
o să și mănânci puțin.
Băi, e scârbos de-a dreptul.
- Da. - Bine. Începem filmul.
- Ce e asta? - Opera ta, Tilda.
- N-am nimic de-a face cu asta. - Cred că asta e minciuna numărul unu.
- Da. Cred că... - Nu.
- Doamne!
- Haide! E cămașă de mătase. - Ce groaznic!
O să-ți traduc cuvintele.
„Nu sunt decât niște șobolani și gândaci
care își direcționează lăcomia brutală către adevărații germani.”
Spune-ne un adevăr. Spune-ne unde este Oskar Hauptmann.
Unde e Fantoma?
Habar n-am despre ce vorbești.
- Ba da. Hai, Lonny! - Vine avionul!
Vine! Gura mare! Așa!
- Spune-ne ce vrem să știm. - Vreau să știu cine ești.
Sunt Karen Ballinger. Știu cine sunt.
Așa e, Tilda Sauer.
Tilda Sauer!
- Știu cine sunt. - Ești Tilda Sauer.
Din nou. Iar și iar și iar.
Până o să-i slăbim șuruburile din gât.
Nu mă privi de parcă ți-aș fi soră. Hai!
Nu!
Îmi dai un whisky?
M-a văzut cineva?
- Cred că ai reușit, 007. - Mersi.
- Și acum? - Așteptăm.
Ne găsește el.
Frumoasă ești
Cu ceruri largi
Sunteți gata?
Cu munți maiestuoși ca purpura
Peste câmpii mănoase
America
Dumnezeu să te binecuvânteze
Și să-ți încununeze bunătatea
Să ne avem ca frații
De la o mare
La altă mare sclipitoare
Joe, ce faci?
Mișcă!
Doamne! Pune cuțitul jos! Jos!
Pune-l jos.
Joe, haide!
Nu te opri, altfel îți zbor creierii. Hai!
Dnă secretar.
Arăți minunat. Mă bucur că te-am prins.
Dineu de 4 iulie cu personalitățile. Urăsc tocurile înalte.
Mersi pentru deunăzi,
dar cred că emoțiile mi-au întunecat judecata.
Am greșit cerându-ți să faci asta, Juanita.
Ridicarea sancțiunilor e, într-adevăr, alegerea corectă.
- Glumești? Ziceai că... - Sunt pur și simplu rușinat.
M-am lăsat dus de toate alea, dar, să fiu al naibii
dacă nu e mai bine să colaborăm cu dictatorii ăia,
altfel, o vor face comuniștii.
Să-i lăsăm pe comuniști în pădure la noi?
N-ar da bine pentru președinte, nu?
Vrei să mă duc iar la Carter și s-o întorc? De ce?
E 100% greșeala mea, Juanita. Fără îndoială.
Deși, până la urmă, dacă nu ridicăm sancțiunile,
și rușii capătă avantaj,
cred că va da vina 100% pe tine.
Ticălos cu coaie minuscule!
Gândesc mai limpede după trauma suferită.
Mă vrea înapoi.
Știți ce aveți de făcut.
Victor Dillman.
Sau Dieter Zweigelt, doctor nazist?
Torționar, criminal.
Astă-seară, păcatele, se pare, te-au ajuns din urmă.
Nu. Aia a fost în război. Acum sunt un alt om.
Ești un înger acum, nu?
Ajuți bătrânele să treacă strada și te caci ouă de ciocolată?
Dacă vrei să trăiești, vorbește.
Oskar Hauptmann. Fantoma.
- Unde e? - Hauptmann? Habar n-am.
Nu! Vă rog!
Vă rog! Bine.
Acum doi ani, a fost la mine.
A fost la laboratorul din Maryland.
- Edgewood. - Stația de cercetare militară?
Cunoșteam un tip care a fost dus acolo.
Ce a vrut de la tine?
Era aproape să facă o armă mai puternică decât bomba atomică.
Făcuse o echipă. Își voia locotenenții lângă el, să-l ajute.
Ce fel de armă? Nucleară, chimică?
Nu știu, n-am vrut să-l întreb. L-am refuzat imediat.
- Duc o viață bună aici. - Cum te-ai furișat în țară?
Furișat? Nu! Am fost invitat!
Am fost adus aici să ajut la programele științifice ale CIA.
CIA?
- Da! - Noi i-am adus aici?
După război a fost haos, dar americanii și sovieticii
erau în pragul propriului război,
iar rușii ne-au amenințat cu moartea dacă nu trecem de partea lor.
Dar americanii ne-au oferit viața.
Tot personalul laboratorului meu a fost recrutat.
Ne-au dat nume americane, case americane.
Ne-au dat slujbe în programul spațial.
NASA. Suntem cetățeni.
- Suntem ca voi. - Aiurea!
E adevărat. Cum credeți că am ajuns pe lună?
Cu inginerii noștri, biologii noștri!
V-am ajutat!
- NASA. La fel ca Gretel. - Deci NASA e plină de naziști.
Unde sunt ceilalți din laboratorul tău? E vreunul aici, acum?
Dă-ne niște nume, altfel îți tai fața și o dau la rațe.
Nume germane, porecle. Acum!
- Hans Schlieter. - Hans Schlieter.
- Hank Darcy. A fost Hank Darcy. - Hank Darcy, da?
- Klaus Furst. - Klaus Furst.
- William Rogers. - William Rogers. Da.
Moritz Ehrlich.
Acum e Kenneth Swiggens.
- Dar Wilhelm Zuchs? - Chirurgul-șef nazist?
- Nu știu unde e. - Ai spus Moritz Ehrlich?
Da. E aici.
Sunt toți aici.
Am venit cu toții aici pentru a ne face o viață nouă.
Nu mai avem nevoie de el.
- Ați zis că, dacă vorbesc... - Am zis!
Dar tu ce le-ai zis evreilor pe care i-ai înecat, scursură nazistă?
Nu!
Vă ocupați voi, băieți, nu?
- Ei nu sunt pe listă, Harriet. - Sunt pe lista mea, Joseph.
- Așteaptă. - Dă-te la o parte, micuțule!
- La o parte! - Bine.
Kenneth Swiggens?
- Scuzați-mă, sunteți Kenneth Swiggens? - Nu, dragă. Hank Darcy. Te știu?
Kenneth Swiggens?
Eu sunt Kenneth.
Sunteți în pericol.
Vă caută evreii.
Veniți cu mine. Vă protejez eu.
Mori cum ai ucis. Ochi pentru ochi.
- Cineva a fost împușcat. Chemați poliția. - Ce dracu' a făcut?
- Ai noroc. - Joe, trebuie să plecăm.
Mergi, nu fugi. Direct spre mașină. Ești bine?
- Da. - Tată.
- Tati! - Încă puțin.
- Tu de colo! - Uite-o!
Ce naiba?
- Harriet! - Ce dracu'?
Ce naiba face?
Vă implor, opriți-vă.
Opriți! Vă implor.
- Vă implor. - Poate nu e ea fata.
Nu. Fă-o. Acum.
Va mânca un hectar întreg dacă nu ne spune unde e Fantoma.
Așa.
Nu știu nicio Fantomă.
Nu știu nicio Fantomă, imbecilii naibii!
N-am fost în război.
Tilda Sauer.
Sunt Karen Ballinger. Știu cine sunt.
Știu cine sunt și știu cine sunteți voi.
Tu ești actorul complexat.
Adică, actorul complexat premiat cu Tony.
Ești un nimic.
Îi pasă cuiva de tine?
Ești un ecou în fântână, o umbră în întuneric.
Nu te vede nimeni.
Și știi de ce? Pentru că nu e nimic de văzut.
Taci naibii, cățea nazistă!
Vorbește negresa.
Crezi că bărbaților ăstora le pasă de tine?
Profită de pielea ta neagră.
Când se satură de tine, te trimit înapoi în ghetou.
Dacă ghetoul o să vrea să te mai primească.
Destul.
Iar tu...
- Ești cel mai mare șarlatan dintre ei. - Cum adică?
Mare prefăcut, limbă isteață...
- Destul. - Ce naiba?
Ce dracu' ai făcut? N-am verificat-o.
N-a apucat să ne spună nimic.
Poate știa ceva despre Fantomă.
Nu știa nimic.
Știa doar să vă toarne otravă în urechi. Atâta știa.
Credeți-mă. Faceți curat aici. Eu verific dormitoarele.
Au calculat cum să mă discrediteze, știau că trebuie să mă distrugă.
- E nasol. - Mă filează.
E mereu o dubă cu antene și toate alea.
- Zic că sunt de la reparații TV. - Danny, mai vine tipul ăsta?
Nu știu. S-o fi întâmplat ceva. Te îndoiești de mine?
Da, poate un pic.
- Fii serioasă! - Poate ești singuratic, nu?
Poate discuți aiureli cu mine
ca să ieși din casa mamei tale pentru o masă gratis.
- Poate sunt idioată că te cred. - Tu ai venit la mine.
M-ai urmărit. Crezi că mă bucur să mă expun așa?
Nu știu. Poate.
Hei! Întoarce-te și plătește!
Nu mai pune întrebări, linguristo,
altfel ajungi ca prietena ta nebună.
Noi privim mereu. Mereu.
Un 4 iulie fericit!
Lonny, trebuie să plecăm.
Ai făcut-o de oaie nasol. Nici nu știai dacă e ea.
E Tilda. Ea a fost. Vezi? Aparatul de filmat.
Nu știai asta când ai ucis-o.
Roxy! Doamne! Futu-i!
Curier afurisit?
Să visezi la visul de neîmplinit
Să lupți cu dușmanul de neînvins
Să înduri tristețea de nesuportat
Să fugi acolo unde nici curajoșii nu merg
Lonny, trebuie să plecăm.
O luăm pe acolo. Haide!
Asta mi-e misiunea, să-mi urmez steaua
Cine e psihopatul ăla?
VÂNĂTORII
Veniți să vedeți cât de cald e în Alabama!
Veniți să încercați grătarul!
Veniți să vedeți viața lipsită de vină!
Veniți să-i vedeți pe prietenii noștri albi!
Veniți la Huntsville, Alabama, unde e Centrul Spațial al Rachetelor,
populat cu oameni de știință naziști, aduși pe ascuns aici de către guvern.
Da, chiar așa s-a întâmplat.
HUNTSVILLE, ALABAMA, UN MARE CĂCAT!
Dar măcar am ajuns pe lună.
Subtitrarea: Dan Butuza
Redactor Anca Tach