ஷிட்லர் கார்ப். ஆராய்ச்சி நிலையம் பெராகுவே
இப்படி, மிஸ் லோ. பலன்களை பார்த்து சந்தோஷப்படுவீங்கன்னு தோணுது.
எல்லாம் தயாரானா, உடனே அனுப்ப தயாரா இருக்கோம்.
இங்கு நம் பாதிப்பற்ற சிகிச்சை கும்பல்.
உங்க வலதில், சோதனைக்கு உட்படுத்தபட்ட கும்பல்.
நீங்களே பார்க்கறீங்க, 100% செயல்திறன் கொண்டது.
ஹன்டர்ஸ்
ஹார்லம்
சம உரிமை என்பது குற்றமல்ல, ஹ்யூயியை விடுதலை செய்.
சம உரிமை என்பது குற்றமல்ல. ஹ்யூயியை விடுதலை செய்.
-அப்பா! -ஹேய். எப்படி இருக்கே?
சிறு ஹ்யூயி பேனர் நல்லாருக்கு.
-சீக்கிரம் விடுதலை ஆகிறாரே. -என் அப்பா உலகையே மாத்தறார்.
நீயும் அப்படி மாத்துவே, குட்டி பொண்ணு.
-எப்படி இருக்கே, ராக்ஸ்? -நலம்.
-நீ நல்லா இருக்கிற மாதிரி தெரியல. -இப்ப வேலை அதிகமாகிவிட்டது.
அப்படியா விஷயம்.
உன் ரத்தத்த நல்ல காரணத்துக்கு சிந்தணும்.
ப்யுக்கேனனும், பக்லியும் நம்மை நெருக்குகையில்,
நீ வேற யாருக்கும் தியாகம் செய்துட்டிருக்கக் கூடாது.
நமக்கு பணம் தேவை, டார்னெல்.
நான் வேலை செய்வது நீ செய்யும் பணி தொடர்வதற்குத்தான்.
நான் ரத்தம் சிந்துவதோ, உலகிலேயே...நல்லதுக்கு.
-ஏதும் தப்பா சொல்... -அம்மா போகணும்.
என் அருமை செல்லக் கிளி.
அப்பா கிட்ட ஒழுங்கா இருந்துக்கோ, என்ன?
அதிகாரம் மக்களுக்கே, மம்மி.
பிறகு நீ என்ன...
அடிக்கும் வேலை தேவையா இருக்கும் போது, படிக்கும் மூளை போதாது.
நாம் புரியப்போகும் போருக்கு, உனக்கு திண்மை வேணும்.
நம்பு. எனக்குத் தெரிந்தது அது. ஜோ பயிற்சி அளிப்பான்.
பிழிந்தெடுப்பான். உனது கோபம் உன்னை வலுவூட்டட்டும்.
ஓநாய் தினமும் என் திண்மையைச் சோதித்தான்.
அவனுடைய மந்தையில் இருந்த பல கைதிகளில்,
அவன் என்னையே குறி வைத்தான்.
என் பாட்டியினாலா?
சின்ன அவமானங்களாக ஆரம்பித்தவை, அப்பட்டமான தாக்குதல்களாக பரிணமித்தன.
பின் ஒரு இரவில் தூக்கத்தில எழுப்பி இழுத்து செல்லப் பட்டு டாக்டரின் அறைல அடைபட்டேன்.
அங்கே ஆட்டம் போட்டுக் கொண்டிருந்தவன், ஓநாய்.
நான் தப்ப முடியாம செய்தான்.
நான் ஒரே முறைதான் அலறினேன்.
அவ்வளவுதான்.
அதன் பின் அலறவே இல்லை.
அவனுக்கு அந்த திருப்தியை தரலை.
ஒன்பது மணி நேரத்துக்கு சித்திரவதை செய்தான்.
வீரர்களுக்கு வைத்தியம் செய்யும் கருவிகளை
இப்போது என்னைக் கிழித்துக் கொண்டிருந்தான்.
ஆனா, எனக்குத் திண்மை இருந்தது. அவனை களைப்பாக்கினேன்.
அதன் பின்னர், திடீரென எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு வந்தது.
அங்கே ஒரு சுத்தியல்.
நான் அதை எடுத்துவிட்டிருக்கும் அளவு அருகில்.
அதே நொடியில் நான் அவனைக் கொன்றிருக்க முடியும்.
ஆனால், நான் எதுவும் செய்யல.
ஏன்? அது பலவீனமா?
அது நமக்குள்ளேயே இருந்து கொண்டு, நம்மை புரட்டிப் போட்டு, காயடித்து
கொல்லும் தீய சக்தியா?
அல்லது, நம்முள்ளே இருந்து, இவனைக் கூட, கொல்வது சரியானது அல்ல என்று
இடித்துரைக்கும், நம்முள் உள்ள ஒளியா?
அது எதுவா இருப்பினும்,
செய்யத் தகுந்த கடுமையான விஷயம் ஒன்று வாய்த்த நேரத்தில்,
அந்த கடுமையான விஷயத்தைச் செய்வதைத் தடுத்தது.
நான் செயல் படாததால், நான் முடிவென்று நினைத்த அதுவே துவக்கமானது.
கடவுளே, இது ஏதோ ஒன்று உங்களைக் குதறியது போலிருக்கு...
ஓநாய்.
நான் ஒரு முறை தயங்கியது, நான் செய்ததிலேயே பெரிய தவறாக ஆனது.
ஜோனா, உனக்கு அத்தகைய காலம் வாய்க்கும் போது, இப்படி உன்னுள்ளே இருக்கும்
ஏதோ ஒன்று, செய்ய வேண்டிய கடுமையான விஷயத்தை செய்ய விடாம தடுக்க விட்டுவிட மாட்டேனு
-உறுதி தா, ஜோனா. -சத்தியம் செய்கிறேன்.
உன் வாக்கை நம்புவேன்.
அம்மா, அப்பா, கேட்ட உடனே வந்தேன்.
-வராதத விட தாமதம் மேல். -ஒண்ணுமே இல்ல.
ஒண்ணுமில்லயா. மோசமாயிருக்கும்மா.
இதுக்கா நீ வேலைய விட்டு வந்தே. நல்லாயிருக்கேன்.
-செல்லம், ஆனா, நான் நல்லாதான் இருக்கேன். -அவளுக்கு மறுபடி மோசமாச்சு.
ஆனா, இப்ப பரவால்ல. நாங்க நல்லா பாத்துக்கறோம்.
செல்லங்கள் எனும் போது, மரியா ஒரு ரொம்ப பெரிய வரப் பிரசாதம், எப்போதும் போல.
இந்தப் பாழும் இடத்தில், என்னைப் பார்த்துக் கொள்ளும் ஒரே ஒருத்தி.
-உங்களைக் கொஞ்சம் தனியே விடறேன். -கழிவறைக்குப் போகணும்மா.
-என்ன? -மன்னிப்பு கேட்க விடேன்?
மன்னிப்பும் கேட்பாயா?
நான் அப்படி நடந்திருக்கக் கூடாதுதான், ஆனால், நான்...
நான் இதில உனக்கு இன்னும் நல்லவளா இருந்திருந்தா நல்லாருக்கும்.
எனக்கும்தான்.
நான் போகணும்.
ஐயோ. நீ எத்தனை பேரை கொன்னிருக்கே?
அதே, இப்போ சொல்லு, யாரு மெதுவானவன், நாயே? வா.
கேட்கிறேன், எத்தனை பேரை கொன்னிருக்கீங்க?
அது, நேரத்தில் செய்வது பற்றியது.
ஐயோ. நீ கன்னு போட்ட பசு போல நாறுகிறாய்.
சரி. இது பிசாசை வேட்டையாடும் நேரம்.
-அந்த ஒன்பது விரல் நாயை கண்டு பிடிப்போம். -பத்தாவது விரல் என்னாச்சு?
பத்தாவது விரல், ஒரு ரொமானி பெண்ணின் வயிற்றுள் போய்விட்டது.
அவளிடம் சிலுமிஷம் ஏதோ செய்யறப்போ கடிச்சுட்டா.
ரூத் புகைப்படத்தில இருவரை ரொம்ப நாள் முன்
அடையாளம் கண்டாள். முதலாமவன், ஓநாய்.
எங்கிருக்கிறான், தெரியாது. ஆனா, கடைசி ஆள்?
அவன் டீடர் ஸ்வைகல்ட், பிசாசின் வலது கரம்.
பிசாசுக்கு, ஆஷ்விட்ஸ்ல சோதனைச் சாலை நடத்தியவன்.
ஆம், அந்தப் பன்றிப் பயல் இதோ.
இவனை 1945 விசா விண்ணப்பங்களில் கண்டு பிடித்தேன்.
ஆஷ்விட்ஸ் முகாம் வீழ்ந்த பின், ஸ்வைகல்ட், விக்டர் டில்மன் என பெயர் மாறினான்.
ஆக, விக்டர் டில்மன் என்பவனை தேடிக் கண்டு பிடித்தேன்.
அதே வயது. டாக்டர், அலபாமாவின் ஹன்ட்ஸ்வில் நகரில்.
நல்லது, ஜோ, ஜோனாவும் ஹேரியட்டும் அவனைப் போய்ப் பார்ப்பாங்க.
வேறோண்ணு கண்டோம்.
பிசாசைத் தெரிந்த ஒருத்தரின் அடையாளம் தெரிந்தது.
-ஆம், அவன் ஜோடி. -இருக்கட்டும்.
இதோ, டில்டா சாயர், கொள்கை பரப்புனர்.
கோயபல்ஸின் அபிமான திரைப் படத் தயாரிப்பாளர்.
அவன் செய்த கொலைகளை, அவனது வீரதீரம் போல கதை கட்டினாள்.
சரி பார்க்க முடியலன்னாலும், ரூத் சொன்னது
டில்டா இப்ப அமெரிக்காவில், கேரன் பாலிஞ்சர் என்ற பேர்ல,
நம்ப முடியுதா?
அரசியல் ஆலோசகர், வெஸ்ட்செஸ்டரில் பிரச்சார பீரங்கி.
ராக்ஸி, லானீயுடன் நான் சிறுக்கி இவளை பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.
அதிர்ஷ்டம் இருந்தா இவங்க ஒருவரால பிசாசு மாட்டுவான்.
தெரியுமே, மாயர், துரதிருஷ்டவசமாக,
மர்ரேவும் நானும் இதில் சேர முடியாது, ஏன்னா, நாளை எங்க மகள் ஏமியின் திருமணம்.
நானல்லவா அவளை மணப்பேன்னு நினைச்சிருந்தேன். உறுதி தந்தாயே.
கவனி, செல்லப் பையா. இந்த மாதிரியான விஷயத்தில், உன் மூளை நல்லா வேலை செய்யும்.
என் அளவுக்கு இல்லைதான்,
நான் கண்டு பிடிக்க முடியல. இந்த கிறுக்கு பாடல்களில் வேற
என்ன எல்லாம் பரிமாறினாங்கனு தெரியணும்.
-நீ கொஞ்சம் பார்த்து சொல்றியா? -ஓ, கண்டிப்பா, உங்க காலை வார மாட்டேன்.
நன்றி. நாங்க இதற்கு உன்னைத்தான் நம்பி இருக்கோம்.
நாம் அலபாமாவில் இருக்கப் போவது ரெண்டு நாள்தான். சீக்கிரம்.
இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்கே?
அதைக் கொடு.
அது யாரோடது? பையன்கதானே யூத உயிர் சின்னம் மாட்டிப்பாங்க?
இது உன் தாத்தாவுடையது.
அவர் எனக்குக் கொடுத்தது இது, உனக்கு விளையாடுவதற்கு அல்ல இது.
வேற எதையெல்லாம் எடுத்தே?
-ஹேய், வாசலில் ஒரு பெண் வந்திருக்கா பார். -அவளை அனுப்பி விடு.
நண்பனுக்கு ஆனது இவளுக்கும் ஆகணுமா?
-நீ எங்கே இருந்தேன்னு சொல்லித் தொலையேன்? -நான் இங்கேதான் இருந்தேன். என்ன?
அது, கப்ஸா, ஜோனா.
நீ அழுக்காணியின் இறுதிச் சடங்குக்குக் கூட வரவில்லை. என்ன ஆச்சு?
இதே கோடையில எத்தனை இறுதிச் சடங்கு.
என் கவலை எனக்கு, புரியுதா?
அழுக்காணியை கொன்றவனை பார்கலனு, துப்பறிவாளரிடம் பொய் சொன்னே.
ஒரு எஃப்பிஐ முகவர் உன்னை தேடி இங்க வந்தாள்.
ஆக, என்னதான் நடக்குது?
ஒபெக் எண்ணெய் பிரச்சினை, பஞ்சம், அதை பார்.
உன் அடுத்த தடியனைப் பற்றிக் கவலைப் படு.
என்னைக் கொஞ்சம் தனியே விடு, சரியா?
உறவுகள் பலவீனம் தரும், ஜோனா.
தனி ஓநாய் அபாயகரமானது, கூட்டத்தில் இல்லாததால்.
காப்பாற்றவோ இழக்கவோ ஏதுமில்லை.
நாம் எல்லோருமே இப்ப நீ செய்ததை செய்தவங்க.
-என்னை நம்பு, இது வர... -சுலபமாகுமா?
இல்லை, கண்ணா, கடினமாகும். வாழ்க்கை கடினமானது.
கிளம்பணும், அன்பே.
வாஷிங்டன் டி.சி.
நல்லது, எப்படி இருக்கீங்க?
ஏதும் குடிக்க வேணுமா?
-இல்ல சாப்பிடறியா? -ஏற்கனவே சாப்பிட்டுட்டேன்.
சரி, இது உன் சந்திப்பு. விஷயத்துக்கு வா.
சரி.
நம் இயக்கத்தில் எவ்ளோ இன்றியமையாதவன் நான் என்பது உங்களுக்குப் புரியல போல.
-நீங்க, இதை நான் இல்லாம செய்ய முடியாது. -அவ்ளோ அசட்டு நம்பிக்கை வேணாம்.
இப்போ குழந்தைத் தனமா செய்ததை நேராக்கு.
அந்தத் தடைகள் உடனே நீக்கப் படணும்.
தென் அமெரிக்க சரக்குகள் வருவதை, இன்னும் ஒரு நாள் கூட தாமதிக்கக் கூடாது.
முதலில், நீங்க எனது பாதுகாப்பை உறுதி செய்யணும்.
இரண்டாவதா, உங்ககிட்ட பட்டது போதும்.
நான் அவரை சந்திக்கணும்.
நான் ஜெனரலை சந்திக்க வேண்டும்.
ரொம்ப அலட்டிக்காதே.
கார்டர் என் பேச்சை மட்டும்தான் கேட்பார்,
ஆக, நான் சொன்னதை நீங்க செய்யறீங்க.
உன் வேலையை செய், கண்ணா, பின், என்ன செய்யறதுனு நான் பார்க்கிறேன்.
இந்த வாரத்தில உன்னோடு மூணு முறை சாப்பிட வந்தேன்.
நான் நடமாடும் உணவகம் மீல்ஸ் ஆன் வீல்ஸா. ஆஃபெர்மன் பத்தி ஏதும் சொல்.
சொன்னேனே, அவன பற்றி ஒரிரண்டு தகவல் சேகரித்தேன்.
அடடே, என்...
ஆனா, தேவையா இருக்கும் போது, காணாம போயிட்டான்.
சந்தோஷமா? நல்ல ஆள். அவனுக்குப் புற்று வரட்டும்.
அவன் எதுக்கு தேவை?
அவன் போன வருடம் என்னிடம் வந்து,
அப்பர் ஈஸ்ட் க்ரிஸ்டெட்ஸ்ல ஒரு நாஜி போர் குற்றவாளினு கதை விட்டான்.
ஆஃபெர்மேன் கண் மங்கிட்டதா நெனச்சேன், அதை கண்டு பிடிக்கும் வரை. அவன் சரி.
அந்த நாஜி நாயைப் பற்றி எழுதி அம்பலப் படுத்த முயன்றேன்.
பிறகு என் வாழ்வே சிதைந்தது.
இந்த நாஜி, அவன் பெயர் ஹான்ஸ் ஃபிஷரா?
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
மாயர் பழி வாங்குவது பற்றி ஏதும் பூடகமாக சொன்னானா?
-அதான், அவனைக் கொல்வது? -இல்ல.
மாயர் வந்தது குறிப்பா ஆளை அம்பல படுத்ததான்.
பின், க்ரிஸ்டெட்ஸ் நாஜியை விசாரிக்கைல, இன்னொருவரை கண்டேன்.
-கிரடெல் ஃபிஷரா? -எப்படி அது உனக்குத் தெரியும்?
அப்போ நீதான். அவளைப் பற்றி நாசாவில் விசாரித்தது, நீதானா?
மாயரும் அவளை கண்டு பிடிச்சுட்டானா?
அவன் என்ன கேடு கெட்ட யூத துப்பறிவாளன் ஷைலக் ஹோம்ஸா?
அவன் இந்த இரு நாஜிகளை கொன்னிருக்கணும்.
அந்த யூதக் கிழவனைக் கைது செய்யப் போறியா? அவன் கவலை உனக்கு வேண்டாம்.
எத்தனை பேர்? எத்தனை நாஜிகளை கண்டு பிடித்தாய்?
ஆயிரக் கணக்கானவங்க. அவங்க ஆயிரக் கணக்கில்.
நிரூபிக்க கூடிய தொடர்பு இருக்கு.
அந்தக் கதையை எனது பதிப்பாளரிடம் கொடுத்தேன்.
பின் சில நாள்ல சிறுவர்களது ஆபாச பட கோப்பு என் அலுவலகத்தில் கிடந்தது.
என் வருங்கால மனைவியின் வீட்டிலும் இதே போல கிடந்தது.
நான் விளக்கம் கொடுக்க பார்த்தேன், ஆனா யாரும் நம்பல.
ஆஃபெர்மனிடம் போய், எனக்கு உதவ கெஞ்சினேன். அவன் ஏதோ செய்திருக்கலாம்.
ஆனா, நான் யாரென்றே தெரியாதுன்ற மாதிரி நடந்து கொண்டான்.
பேசிவே இல்லன்ற மாதிரி.
நீ இதை நிச்சயமாக நிரூபிக்க முடியும்னா, உன்னிடம் நம்பத் தகுந்த ஆதாரம் ஏதுமிருந்தா,
எனக்கு அதை காட்டணும்.
நான் உதவலாம். அம்பலப் படுத்தலாம். டேனி, உன் கதையை எழுத உதவுவேன்.
நான் என்ன டெலிவரி பையனா?
-அதெல்லாம் கடந்து வந்துட்டேனே. -ஓஹோ?
-மறுபடி யோசி. -வங்கி பற்றி என்ன?
-ஃப்ரெட்ரிக் ஹெளஸர் தற்கொலை செய்தாராமே. -உனக்கேன் கவலை.
உன் வேலை, என் உத்தரவுகளை நிறைவேற்றுவது. இந்த பையை முகவரிக்கு கொண்டு சேர்ப்பது.
உன்னால முடியும்னு நம்பறேன்.
இது உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய வேலை.
ஹன்ட்ஸ்வில்
அலபாமா
-அது அவனா? -என்னால் சொல்ல முடியலை.
ஜோசியன்தான் முட்டாளை சொல்லணும்.
அடக் கடவுளே.
கிறுக்கன், யூதர்களிடம் கடல் நீர் சோதனை செய்தான்.
கடல் நீர் எதுக்கு?
பெரும்பாலான ஜெர்மன் லஃப்ட்வாஃப் விமானப் படையினர் சுடப்பட்டு சாகல, கடல்ல
பாராசூட்டில் குதித்து மூழ்கி செத்தாங்க.
நாஜிகளுக்கு, கடல் நீர்ல சாகாமலிருக்க தேவை உண்டானது.
யூதர்களை எலி போல் வைத்து சோதனை செய்தனர்.
"அவங்கள குடம் குடமா கடல் நீரை குடிக்க வைத்தான்.
"தொண்டைக் குழியில செலுத்தி
"வயிறு வீங்கி, உறுப்புகளை செயலிழக்கச் செய்தான்.
"அவங்க, தம் உடல்லயே மூழ்கினர். தீர்வு கிடைக்காதுனு
"தெரிந்தும், இந்த சோதனைகளைத் தொடர்ந்தான்."
ஜோனா, இது உன் முறை போலத் தெரியுது.
ஹலோ, என்ன வேணும்?
-என்ன? -ஜூலை நான்கு சுதந்தர நாள் வாழ்த்து, சர்.
நான் யங் ரிபப்ளிகன்ஸ் கிளப்பிலருந்து வர்றேன்,
அதான், ஆண்டின் 365 நாளும் அமெரிக்காவை நேசிக்கிறோம்.
சுதந்தர தினத்தில் மட்டுமல்ல, கொடியை
ஆண்டு முழுதும் பறக்கவிட கோரும் விண்ணப்பத்தை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
அதில் கையொப்பமிடுவீங்களா?
நீ சொன்னது என்ன அமைப்பு?
யங் ரிபப்ளிகன்ஸ் கிளப்.
-இன்று வெயில் அதிகம். -அப்பா.
-ஹை. சுதந்தர தின வாழ்த்துக்கள். -ஆம், சுதந்தர தின வாழ்த்துக்கள்.
இரவு விருந்துக்கு மத்தாப்பு வாங்கிட்டீங்களாப்பா? காணோமே?
மறந்துட்டேன்.
அவை உண்மையில் தேவையா என்ன? சரி, சரி, வாங்கித் தரேன்.
வா. வா.
உங்க கையொப்பம் கிடைக்குமா? தயை செய்து?
நன்றி.
அதே இ. அதே ஆர்.
ட்ரிக்கரில் விரல் கூடாது. இரு கைகள், இழு, தள்ளு.
-இதோ ஆரம்பம். -தள்ளு...
-சரி. -இதோ போவோம்.
கனவான்களே, டீடர் ஸ்வைகல்டை நாம் சோதித்துவிட்டோம்,
விக்டர் டில்மன் என்றும் அறியப் படும்,
பிசாசின் வலது கரமான, ஆஷ்விட்ஸின் மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளன்.
முக்கிய நாளுக்கு எல்லாம் தயாரா?
ஆம். பூக்கள், கேக், இசைக் குழு, எல்லாம். பெரிய இசை குழு.
மர்ரே, இசை குழுவை பத்தி பேசறத நிறுத்தேன்?
எதுக்கு எட்டு பேர் கொண்ட இசைக் குழு?
அந்த திராபை ஓபோ வாத்தியம் இல்லாம முடியாதா?
அதை பிறகு பேசுவோம்.
-நிச்சயம் அருமையான நிகழ்ச்சியா இருக்கும். -நன்றி.
சொல்லுங்க. ஆனால், இதுதான் அந்த சங்கட பிரச்சினையை தீர்க்க சரியான நேரமோ?
மிண்டி, நீ ஆலயத்துக்கு பலம் தருபவள்.
-நன்றி, ராபை. -ஆனா, மர்ரே, நான் உங்கள் விருந்தினன்,
ஒரு முயற்சியாவது செய்யணும், இல்ல, கடவுள் தண்டிப்பார்.
நீ ஆராதனைக்கு ஏன் வரவில்லை என்று கேட்பார். நீங்க வந்தா நல்லா இருக்கும்.
தவறா நினைக்காதீங்க ராபை, எனக்கு ஒத்து வராது.
கூடத்துக்குப் போய், கொஞ்சம் காஃபியும், இனிப்பும் சாப்பிடுவோமே?
-நல்ல யோசனை. -நாற்காலில உட்காருங்க.
மர்ரே, உங்க வாழ்க்கையில் நீங்க எவ்வளவோ
அவதிகளைப் பட்டுட்டீங்க.
கடவுள் எப்போதுமே, அவரது பதில்களை
நாம் எளிதில் புரிந்து கொள்ளும் விதத்தில் தருவதே இல்லை.
உங்களுடைய சம்மதத்துடன், நான் ஒரு சின்ன கதை சொல்றேனே.
-சொல்லுங்க. -சரி.
இது எனக்கு வேண்டாம்.
ஒரு ஏழை யூத விவசாயி,
தனது மனைவி, ஆறு குழந்தைகளுடன் ஒரு சிறிய வீட்டில்
வாழ்ந்து கொண்டிருந்தான்.
துயர வாழ்க்கை அது.
ஆக, ஒரு நாள் அவன் தனது கஷ்டங்களை விவரிக்க ராபையிடம் ஆதங்கத்துடன் சென்றான்.
அந்த அறிவாளி ராபையோ, "என்ன செய்வதென எனக்குத் தெரியும்,
"நீ வீட்டுக்குப் போய், உன் பண்ணையில் உள்ள எல்லா மிருகங்களையும்,
"உன் வீட்டுள் வைத்துக் கொள்"னார்.
அவனுக்கு நம்பிக்கை இல்ல,
இருந்தாலும், போய், தன் விலங்குகள்
அனைத்தையும் வீட்டுக்குள் கொண்டு வந்தான்.
மறு நாள், ஆலயத்திற்கு விரைந்து,
"ராபை, இப்ப இன்னும் மோசமானது. புளி மூட்டைல அடுக்கப் பட்டது போலிருக்கு"னான்.
"கோழிகள் குழந்தைகள் மீது கழியுது, ஆடுகள்
"கண்ணில் கண்டதை எல்லாம் தின்னுது"ன்னான்.
ராபை சொன்னார், "நீ வீட்டுக்குப் போய், "எல்லா மிருகங்களையும் வெளியில் அனுப்பிடு."
"அப்ப, கடவுள் என்னை ஆசீர்வதிப்பாரா"ன்னான் அவன்.
"ஆம்" என்றார் ரப்பை.
அடுத்த நாள் அந்த நபர்
வாயெல்லாம் பல்லாக வந்தான்.
"ராபை, வாழ்க்கை ரொம்ப பிரமாதம். அவ்ளோ அமைதி," என்றான்.
"இடம் அதிகமா இருக்கு. இது ஒரு மகிழ்ச்சி"ன்னான்.
பார்த்தீங்களா, மர்ரே? உங்களுக்கு கதையின் அர்த்தம் புரியுதா?
சில சமயங்களில் நமது சோதனைகளிலும், அவதியிலும்,
நாமும் ஆசீர்வதிக்கப் பட்டவர்கள்தான் என்பதை புரிந்து கொள்வதில்லை.
அது நன்றாக இருந்தது, ராபை.
நிச்சயம்தானா?
அது அந்த யூத கிழவனா?
ஆம்.
ஹெளஸரை கடைசியாக சந்தித்தவன்.
எப்படி யூத பயல் விஷ வாயு அறைல தப்பினான்...
அதனாலென்ன.
மறுபடி அவனை சிக்க வெச்சா போச்சு.
வெஸ்ட்செஸ்டர்
ஹை. எல்லோருக்கும். வருகைக்கு நன்றி.
நான் உங்கள் புரவலர், கேரன் பாலிஞ்சர். நீங்க சிலர் நெடுநாள் நண்பர்கள்.
பல அரசியல்வாதிகளுக்கு நான் வேலை செய்தது, தெரியும்,
ஆனால், டக் பக்மனைவிட யாரையும் அதிகமாக நம்பியதில்லை.
டக்கும் நானும், கடின உழைப்பு என்ற பழமையான கொள்கைக்கு அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்கள்.
இளமையில், அப்ப இலவச ராணிகளா யாரும் இல்லை.
ஆனால், இப்போது, நாட்டின் ஆன்மாவுக்கான போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
டக்கும் நானும் கவலைப் படுவதெல்லாம் அமெரிக்காவை முன்னிலைப் படுத்தத்தான்.
-மன்னிக்கணும். -நாம் சுய சார்புடன் இருக்க வேண்டும்.
-மன்னிக்கணும். -சொல்லு?
ஆக, நீங்க சொல்வது, எல்லோரும், வரிந்து தங்கள் காலில்
நின்று வெல்ல வேண்டும் என்று, அல்லவா?
ஆனால் கால் இல்லாதவர்கள் என்ன செய்வது.
அரசிடம் போய் செயற்கைக் கால் வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
கடை தேங்காயை எடுத்து வழி பிள்ளையாருக்கு உடைப்பதா?
ஏதும் வேலை செய்யாம, த ஜெஃப்ர்சன்ஸ் படம் பார்ப்பவங்களுக்கு? இல்லை.
இரக்கம் நன்கொடைக்கு வழி வகுக்குது,
ஆக, உடல் வலு உள்ளவர்கள் சமூக ஒட்டுண்ணிகள் ஆகிறார்கள்.
அது யாருக்கு உதவுது?
ஒட்டுண்ணிகள், கடைத் தேங்காய், கேடு கெட்ட ஜெஃப்ர்சன்ஸ்,
எல்லாம் கறுப்பர் இனத்தைத்தானே குறிக்கிறது.
-அவளை வெளியில் தள்ளு. -ஏன், நீங்களே தள்ளலாமே?
அந்த லட்டியை வைத்து, உங்களை முட்டிக்கு முட்டி தட்டணும்.
தூரப்போ. என்னைத் தொடாதே.
எனக்கு தீவிரமான விவாதங்கள் பிடிக்கும்.
மன்னி. விவகாரம் முடியல.
விழிச்சுக்கோ, நாயே.
டில்டா சாயர். ஹலோ.
பாசிஸ்டுகள் முதலில் விழிக்கும் போது அழகு.
யார் நீங்க? நீங்கல்லாம் யார்?
இதெல்லாம் ஒரு கேடு கெட்ட நாஜிக்கு, மிக ஆழ்ந்த இருத்தலியல் கேள்வி.
டில்டா சாயர். ஜோசப் கோயபல்ஸின் பக்தை. நீ பிரச்சாரத்தினால்
வெறுப்பை விதைத்தாய்.
விஷமமான பொய்க் கதைகளை பொய்ச் செய்திகளில் பரப்பினாய்.
-இதுதான் நீ. -அது நான் அல்ல. நான் பெல்ஜியன்.
பெல்ஜியனா? முகத்துக்கு நேரா பொய் சொல்கிறாய்.
இந்த கழிசலை உன் வாழ்வு முழுவதும் பரப்பினாய்.
-நீங்க எதைப் பத்தி பேசறீங்க? -இன்றிரவு, உண்மை தெரியும் வரை, இதை கொஞ்சம்
சாப்பிடுவாயாம்.
டேய், இது பெரிய தவறு.
-சரி. -சரி. படத்தைப் போடுவோம்.
-என்னது இது? -உன் கைவண்ணம், டில்டா.
-எனக்கும் அதற்கும் தொடர்பில்லை. -அது பொய் எண் ஒன்று.
-ஆம், நீதான்னு நினைக்கிறேன்... -இல்லை.
-அய்யோ. நான்.
-பாரு, இது பட்டுச் சட்டை. -இது குமட்டுது.
உன் சொற்களை மொழி பெயர்க்கிறேன்.
"அவர்கள், எலிகளையும், கரப்பான் பூச்சிகளையும் போன்றவர்கள்,
"தங்கள் கொடுமையான பொறாமையை உண்மையான ஜெர்மானியர் மீது தொடுப்பவர்கள்."
எங்களுக்கு ஒரே உண்மையைச் சொல். ஆஸ்கர் ஹாப்ட்மன் எங்கிருக்கான்னு சொல்.
பிசாசு எங்கே?
நீங்க சொல்வது எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
-உனக்கு தெரியும். ஆரம்பி, லானீ. -அதோ பார், காக்கா.
இதோ, கொஞ்சம்தான், வாயைத் திறம்மா, இந்தா.
-எங்களுக்குத் தேவையானதை சொல்லு. -நீ யார்னு எனக்கு தெரியணும்.
நான் கேரன் பாலிஞ்சர். நான் யார்னு எனக்குத் தெரியும்.
அது சரி, டில்டா சாயர்.
டில்டா சாயர்.
-நான் யார் எனக்கு தெரியும். -நீ டில்டா சாயர்.
மறுபடி ஊட்டு. ஊட்டு. மறுபடி மறுபடி.
அவள் தொண்டை புண்ணாகி, உண்மையைக் கக்கும் வரை.
என்னை ஏதோ உன் உயிர்த் தங்கை போன்ற பார்வைலாம் வேணாம்.
வேணாம்!
விஸ்கி கொண்டு வரவா?
யாரும் பார்த்தாங்களா?
-யாரும் கவனிக்கல, ஜேம்ஸ் பாண்ட். -நன்றி.
-இப்ப என்ன? -இப்ப காத்திருப்போம்.
கண்டுபிடிப்பான்.
ஓ அழகே
பரந்த விண்ணகங்களுக்காக
தயாரா, பசங்களா?
பழுப்பு நிற சிகரக் கம்பீரங்களுக்காக
பழச்சோலை சமவெளியின் மேலே
அமெரிக்கா
உன் மேல் தேவன் தன் கருணையை பொழிந்தார்
மகுடம் நன்மையாகட்டும்,
சகோதரத்துவத்துடன்
அட்லான்டிக் கடலிலிருந்து
ஜொலிக்கும் பசிஃபிக் கடலுக்கு
ஜோ, என்ன செய்யறே?
மரியாதையா நட.
ஐயோ. கத்தியை கீழே போடு. கீழே போடு.
கீழே போடு அதை.
ஜோ, ஆகட்டும்.
நடந்து கொண்டே இரு. இல்லன்னா, உன் மூளை சிதறிடும். வா.
செயலாளர் மேடம்.
அருமையா இருக்கீங்க. நல்ல வேளை, பார்த்துட்டேன்.
சுதந்தர நாள் நான்கு ஜூலை விருந்து, துணை அதிபருடன்.
நீங்க அன்று உதவியதற்கு நன்றி,
ஆனால் எனது உணர்ச்சி வசத்தால், என் புத்தி மழுங்கிவிட்டதுனு நினைக்கிறேன்.
உங்களை அதை செய்யச் சொன்னது, தப்பு, ஹுவானிடா.
தடைகளை நீக்குவதே சரியான தேர்வு.
-என்ன விளையாடறீங்களா? சொன்னது... -நான் அப்படியே மரத்துப் போனேன்.
எனக்கு ஒரே குழப்பமாகிவிட்டது,
அந்த சர்வாதிகாரிகளுடன் ஒத்துப் போவதேதான் மேல்,
இல்லன்னா, கம்யூனிஸ்டுகள் புகுந்துடுவாங்க.
வேலியில போகிற கம்யூனிஸ்ட் ஓணானை காதில விட்டுக்கலாமா?
அப்படி ஆனா, நம் பிரசிடெண்டுக்கு அவ்வளவு நல்லதில்லை அல்லவா?
நான் கார்டரிடம் போய், மறுபடி பல்டி அடிக்கணுமா? ஏன்?
இது நூறு சதம் என் தவறு, ஹுவானிடா. கேள்வியே இல்ல.
இருந்தாலும், கடைசியில், நாம் தடையை நீக்காமல் விட்டு, ரஷ்யர்களுக்கு
காலூன்ற இடம் கொடுத்துட்டா,
அனேகமா, நூறு சதவீத தப்பையும் அவர் உங்க மேலதான் போடுவார்.
அட உபயோகமத்த பயலே.
என் வேதனைகள் தீர்ந்த பிறகு இப்போதுதான் தெளிவா சிந்திக்க ஆரம்பித்திருக்கேன்.
அவளுக்கு நான் திரும்பணுமாம்.
என்ன செய்யணும் தெரியுமே.
விக்டர் டில்மன்.
அல்லது டீடர் ஸ்வைகல்ட் என்று அழைக்கட்டுமா? நாஜி டாக்டரே?
சித்திரவதைக்காரன், கொலைகாரன்.
இன்றிரவு, உன் பாவங்கள், தண்டிக்க பற்றிவிட்டனவோ.
இல்ல, இல்ல. அதெல்லாம் போரின் போது. இப்போ நான் அந்த மாதிரி மனிதன் அல்ல.
இப்ப தேவதையாகிட்டாயா?
கிழவிகள் சாலையை கடக்க உதவி, உன் வாயில் தேன் ஒழுகுதோ?
உயிரோட இருக்கணும்னா, கக்கு.
ஆஸ்கர் ஹாப்ட்மன், பிசாசு.
-எங்க இருக்கான்? -ஹாப்ட்மனா? தெரியாது.
வேண்டாம். வேண்டாம். தயை செய்து.
வேணாம். சரி. சரி.
ஒரிரு வருடம் முன் என்னிடம் மீண்டும் வந்தான்.
அவன் அமெரிக்காவில் மேரிலாண்ட் எட்ஜ்வுட் சோதனை சாலைல
-இருக்கான். -இராணுவ ஆராய்ச்சிப் பிரிவா?
ஒரு சாதாரணமானவனை அங்கே அனுப்பினாங்க.
உன்னிடம் என்ன கேட்டு வந்தான்?
அவன், அணுகுண்டை விட சக்தி வாய்ந்ததை அனேகமா கண்டு பிடித்த நிலை.
ஒரு குழுவை அமைச்சுட்டுருந்தான், நம்பிக்கையானவங்க உதவணும்னு திட்டம்.
என்ன மாதிரி ஆயுதம்? அணுசக்தியா? ரசாயனமா?
எனக்கு தெரியாது. கேட்கவுமில்ல. நான் உடனே வர முடியாதுன்னேன்.
-இங்க நல்ல வாழ்க்கை இருக்கே. -எப்படி நாட்டுக்குள் நழுவி வந்தே?
நழுவினேனா? இல்ல, நான் அழைக்கப் பட்டேன்.
விஞ்ஞான திட்டங்களுக்காக உதவ, இங்கே உங்க சிஐஏ என்னை வரவழைத்தது.
சிஐஏவா?
-ஆம். -நாமே இவங்கள வரவழைத்திருக்கோமா?
போருக்கு பின் குழப்பம், ஆனா, அமெரிக்கரும் சோவியத்தினரும், அவர்களது சொந்த
சண்டையை ஆரம்பித்த நேரமது,
ரஷ்யர்கள், நாங்க அவங்களுக்கு உதவலன்னா, சாகடித்துவிடுவதா பயமுறுத்தினாங்க.
ஆனால், அமெரிக்கர்களோ வாழ்க்கையையே தருவதா சொன்னாங்க.
என் சோதனைச் சாலையின் அனைவரையும் சேர்த்துகிட்டாங்க.
அமெரிக்க பெயர், அமெரிக்க வீடுகளை தந்தாங்க.
நாசா விண்வெளி ஆய்வு திட்ட வேலை தந்தாங்க.
நாசா. அதாவது, நாங்க குடி மக்கள்.
-உங்களை போலவேதான். -பொய்.
இது உண்மை. நிலவுக்குப் போனது எப்படியாம்?
எல்லாமே எங்கள் ராக்கெட்காரர்கள், எங்க உயிரியியலாளர்கள்.
அதான், நாங்க உதவினோம்.
-நாசாவின், கிரடெல் போல. -ஆக நாசால கேடு கெட்ட நாஜி கும்பல் இருக்கு.
சோதனை சாலையின் மத்தவங்க எங்க? யாரும் இங்க இருக்காங்களா?
பெயர்களைச் சொல், இல்லனா, மூஞ்சியை அறுத்து வாத்துக்குப் போட்டுடுவேன்.
ஜெர்மன் பெயர்கள், மாற்றுப் பெயர்கள், இப்போதே.
-ஹான்ஸ் ஷ்லீடர். -ஹான்ஸ் ஷ்லீடர்.
-ஹேங்க் டார்ஸி. -அவன் ஹேங்க் டார்ஸி ஆனான்.
-க்ளாஸ் ஃபூஸ்ட். -க்ளாஸ் ஃபூஸ்ட்.
-வில்லியம் ரோஜர்ஸ். -வில்லியம் ரோஜர்ஸ், ஆம்.
மூரிட்ஸ் எர்லிக்.
இப்போ கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸ்.
-வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ் என்ன ஆனான்? -தலைமை நாஜி சர்ஜனா?
-எங்கிருக்கான் தெரியாது. -மூரிட்ஸ் எர்லிக்னா சொன்னே?
ஆம். ஆம், அவன் இங்கேதான் இருக்கான்.
எல்லோரும் இங்கதான்.
நாங்க எல்லோருமே இங்கே புதிய வாழ்க்கை வாழ வந்தோம்.
இவன் இனி தேவையில்லை.
-ஆனா, சொன்னா விடு... -நான் சொன்னேனா?
நீ மூழ்கடித்த யூதர்களிடம் நீ என்ன சொன்னாய், கழிசடையே?
வேணாம். வேணாம்.
பசங்களே, தெரிஞ்சதுதானே?
-அவர்கள் பட்டியல்ல இல்ல, ஹேரியட். -என் பட்டியல்ல, ஜோசப்.
-இல்லை, பொறு... -வழி விடு, சின்னப் பையா.
-வெளியே போ. -சரி. சரி.
கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸ்?
-மன்னிக்கணும். நீங்க கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸா? -இல்லை, அன்பே, ஹேங்க் டார்ஸி. உனை அறிவேனா?
கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸ்? கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸ்?
நான் கென்னத்.
ஆபத்துல இருக்கீங்க.
யூதர்கள் உங்களைத் தேடறாங்க.
என்னுடன் வாங்க, நான் உங்களை பத்திரமாக்கறேன்.
நீ கொன்றவர்களைப் போலவே சாவாய். கண்ணுக்குக் கண்.
-யாரையோ சுட்டாங்க. போலீசை கூப்பிடுங்க. -என்ன செய்தாள் அவள்?
-அதிர்ஷ்டம். -ஜோ, நாம் போகணும்.
நட, ஓடாதே, நேரா காருக்கு. புரியுதா?
-சரி. -அப்பா.
-வந்துட்டோம்.
-ஹேய், உன்னைத்தான். -அதோ இருக்கு.
என்ன கேடு இது?
-ஹாரியட். -என்னாச்சு?
ஹேய். அவ என்னதான் செய்யறா?
உங்களைக் கெஞ்சறேன்.
தயை செய்து, கெஞ்சறேன்.
-கெஞ்சறேன். -இந்தப் பெண்ணா இருக்காதோ.
இல்ல. ஆகட்டும். இப்ப ஆகட்டும்.
பிசாசைப் பற்றி சொல்லலன்னா அவள் ஒரு ஏக்கர் அளவுக்கு சாப்பிட நேரும்.
அதுதான் சரி.
எனக்கு எந்த பிசாசும் தெரியாது.
எனக்கு எந்த பிசாசும் தெரியாது, மண்டுகளே.
நான் போரில் பங்கேற்கல.
டில்டா சாயர்.
நான் கேரன் பாலிஞ்சர். நான் யாருனு தெரியும்.
நான் யார்னு, நீங்கல்லாம் யார்னும் தெரியும்.
நீ, சஞ்சலப் படும் நடிகன்.
அதாவது டோனி பதக்கம் பெற்ற சஞ்சலப் படும் நடிகன் என்கிறாயா.
நீ ஒரு பொருட்டே இல்லை.
எவராவது உன்னைப் பற்றிக் கவலைப் படுவார்களா?
நீ ஒரு அனாமதேயம், அற்பப் பயல்.
உன்னை தெரியாது.
ஏன் தெரியுமா? பார்ப்பதற்கு எதுவுமில்லை.
வாயை மூடு, நாஜி நாயே.
நீக்ரோ பெண் பேசறா.
இந்த ஆட்கள், உன்னைப் பத்திக் கவலைப் படுவாங்கன்னு நினைக்கிறாயா?
அவங்க உன் கறுப்புத் தோலைப் பயன் படுத்திக்கறாங்க.
வேலை முடிந்ததும், உன்னை சாக்கடைல எறிந்துடுவாங்க,
அந்த சாக்கடை கூட உன்னை ஏற்காது.
போதும் நிறுத்து.
நீ வேற...
-நீதான் எல்லோரிலும் பெரிய வெத்து வேட்டு. -அது எப்படி?
பெரிய வேடதாரி, வாய்ஜாலக்காரன்...
-போதும். -ஐயோ. என்ன காரியம் செய்தீங்க?
என்ன காரியம் செய்துட்டீங்க? அவள்தானானு நாம் சரிபார்க்கலையே.
அவள் எதுவும் சொல்லக் கூட இல்லையே.
அவளுக்கு ஏதும் தெரிந்திருக்க கூடும். பிசாசு பத்தி சொல்லியிருப்பா.
அவளுக்கேதும்.
தெரியாது. நம் காதுகளில் விஷத்தைப் பாய்ச்ச மட்டுமே தெரிந்தவள்.
என்னை நம்புங்க. அறையை நல்லா அலசுங்க. நான் படுக்கை அறையில் பார்க்கிறேன்.
அவங்க என்னை திட்டமிட்டு மட்டம் தட்டினாங்க. ஒழிக்க.
-அது கடுமை. -என்னை கண்காணிக்கிறாங்க.
என் பேட்டைல ஆன்டெனாவோடு வேன் இருக்கும்.
-டிவி பழுது பார்க்கனு புளுகு. -டேனி, இந்த ஆள் வரானா?
தெரியல. ஏதோ பூடகமா நடக்குது. என் மேல் உனக்கு சந்தேகமா?
ஆம். கொஞ்சம்.
-சொல்லேன். -நீ தனிமையா உணர்கிறாய், சரியா?
நீ வீட்டிலிருந்து விலகி ஆசையா சாப்பிடறப்ப
இந்த சிக்கலை என்னுடன் பகிர்வது நல்லது.
-நான்தான் உன்னை நம்பும் மண்டு போல. -நீதான் என்னிடம் வந்தாய்.
நீதான் தொடர்ந்தாய். நான் அம்பலப் படறதுல எனக்கு சந்தோஷமா?
தெரியலை. இருக்கலாம்.
நீ வந்து பணத்தைக் கொடுத்தா நல்லா இருக்கும்.
கேள்வி கேட்பத நிறுத்து, பெண் விரும்பியே,
இல்லனா, உனக்கும் கிறுக்கு நண்பனின் முடிவுதான்.
நாங்க பார்த்துட்டேதான் இருக்கோம். எப்போதும்.
ஜூலை நான்கு வாழ்த்து.
லானீ, போக வேண்டிய நேரம்.
ஹேய், மகா சொதப்பல் அது. அவள்தானான்னு கூட உங்களுக்கு தெரியாது.
இவள் டில்டா. அவள்தான். பார்? கேமரா, எல்லாமே.
அவளை கொல்லறப்ப உங்களுக்கு தெரியாதே.
ராக்ஸி. ஐயோ. ச்சே.
நான் டெலிவரி பையனா?
நனவாக முடியா கனவை காண
வீழ்த்த முடியாத எதிரியுடன் மோத
தாங்க முடியாத சோகத்தைத் தாங்க
வீரனும் போகத் தயங்கும் இடத்துக்குப் போக
லானீ, நாம் போகணும்.
அந்தப் பக்கமாக போவோம். வா. வா, லானீ.
இதுதான் அந்த நட்சத்திரத்தைத் தொடரும் என் தாகம்
யாரு அந்த வெறியன்?
ஹன்டர்ஸ்
அலபாமாவின் இதமான வெப்பத்தைக் காண வாருங்கள்.
வந்து பார்பிக்யூ சாப்பிட்டுப் பாருங்க.
வந்து குற்றத்திலிருந்து விடுபட்ட வாழ்வைப் பாருங்கள்.
வந்து எல்லா புதிய வெள்ளையர் நண்பர்களைப் பாருங்கள்.
அலபாமா ஹன்ட்ஸ்வில் வருக, உங்க அரசு கடத்தி வந்த நாஜி
விஞ்ஞானிகள் பணி செய்யும் விண்வெளி, ராக்கெட் மைய இருப்பிடம்.
ஆம், அது உண்மையில் நடந்தது.
ஹன்ட்ஸ்வில் அலபாமா இது ஏதோ சொதப்பிய சமாச்சாரம்!
ஆனா, பார், நிலவுக்கே போனோமே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்