షిడ్లర్ కార్పోరేషన్ రీసర్చ్ ఫెసిలిటీ పరాగ్వే
ఇటువైపు మిస్ లో. ఫలితాలు మీకు సంతోషాన్ని ఇస్తాయని భావిస్తాను.
చర్యలు అమల్లోకి వచ్చిన వెంటనే మనం ఓడలోకి రవాణా చేయవచ్చు.
ఇక్కడ, ప్లేసిబో బృందం ఉంది.
మీ కుడికి, పరీక్షా బృందం ఉన్నారు.
వంద శాతం సామర్థ్యాన్ని మీరు చూడవచ్చు.
హంటర్స్
హార్లెమ్
సమాన హక్కులు నేరం కాదు, హుయీని ఇంటికి తీసుకురండి.
-నాన్నా! -హే. ఏంటి సంగతులు?
నాకు నీ హుయీ బ్యానర్ నచ్చింది.
-అతను త్వరలో వస్తున్నాడు. -మా నాన్న ప్రపంచాన్నే మార్చేస్తారు.
నువ్వూ మార్చేస్తావు, చిన్ని తల్లి.
-ఎలా ఉన్నావు, రాక్స్? -బానే ఉన్నాను.
-నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు. -పని బాగా ఎక్కువగా ఉంది.
కనిపిస్తోంది.
తగిన కారణం కోసం చేస్తున్నావనుకుంటాను.
బుకానన్, బక్లీ మన వెంట పడుతున్నారు,
నువ్వు నీ వారికి తప్ప వేరే వారికి రక్తం చిందించకూడదు.
మనకా డబ్బు కావాలి, డార్నెల్.
నువ్వు చేస్తున్నది చేయడానికే నేనీ ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.
నేను ప్రపంచంలోని అత్యంత విలువైన కారణం కోసం...
-చూడు నేనేమీ... -అమ్మ వెళ్ళాలి.
ఐ లవ్ యు, బంగారం.
నాన్నతో మంచిగా ఉండు, సరేనా?
ప్రజలకే అధికారం, అమ్మా.
ఇప్పుడు, నువ్వు...
బలం కావలసిన చోట బుర్ర ఎక్కువ ఉపయోగపడదు.
మనం చేస్తున్న యుద్ధంలో, నీకు సత్తువ కావాలి.
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు. జో నీకు శిక్షణ ఇస్తాడు.
అతను నువ్వు అలసిపోయేలా చేస్తాడు. నీ కోపమే నీకు ఆహారం కానివ్వు.
వుల్ఫ్ నా సత్తువని ప్రతి రోజూ పరీక్షించాడు.
అతని అధీనంలో అంత మంది ఖైదీలు ఉన్నా,
అతను నా మీద పగ పట్టాడు.
అది మా అమ్మమ్మ వలనా?
చిన్న చిన్న అవమానాలు దాడులుగా మారాయి.
చివరికి ఒక రాత్రి, నన్ను నా నిద్ర లోంచి లేపి, డాక్టరు గదిలోకి లాక్కు వెళ్లారు.
అక్కడ వుల్ఫ్‌దే రాజ్యం.
నేను పారిపోకుండా చేసాడు.
నేను కేవలం ఒక్కసారే అరిచాను.
అంతే.
నేను మళ్ళీ ఎప్పుడూ అరవలేదు.
నేనతనికి ఆ సంతృప్తిని ఇవ్వలేదు.
నన్ను తొమ్మిది గంటల పాటు హింసించాడు.
ఈ సర్జన్ సైనికులను కుట్టడానికి వాడిన పరికరాలను
నన్ను చీల్చడానికి వాడాడు.
కానీ నాలో సత్తువ ఉంది. నేనతను అలసిపోయేలా చేసాను.
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా, నాకొక అవకాశం దొరికింది.
అక్కడ ఒక సుత్తి ఉంది,
నాకు ఎంత దగ్గరగా అంటే, నేను దాన్ని తీసుకోగలిగినంత దగ్గరగా.
ఆ క్షణంలోనే అతన్ని చంపగలిగేంత దగ్గరగా.
కానీ నేను ఏమీ చేయలేదు.
ఎందుకు? అది బలహీనతా?
నిన్ను జడంగా చేస్తూ, చెడు నిన్ను లోపలి నుంచి చంపుకుంటూ
బయటకి వస్తుందన్నది నిజమా?
లేదా నాతో మాట్లాడుతూ, ఇతన్ని చంపడం కూడా తప్పు అని,
నాకు చెప్తోంది నాలోని వెలుగా?
అది ఏదైనా సరే,
ఒక ఘోరమైనది చేయవలసిన అవసరం ఉన్నప్పుడు,
అది నన్ను ఘోరమైనది చేయకుండాా ఆపింది,
నేను అప్పుడు ఏమీ చేయనందుకు, నేను ముగింపు అని అనుకున్నది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.
దేవుడా, అది మిమ్మల్ని గీరుతున్నట్లు ఉన్నది...
ఒక తోడేలు.
నేను ఒకసారి తటపటాయించాను, అదే నేను చేసిన అతి పెద్ద పొరపాటు.
జోనా, నీకు ఇలాంటి పరిస్థితి ఎదురయినప్పుడు,
నువ్వు నీలో ఉన్నది, కష్టమైనది చేయకుండా నిన్ను ఆపనివ్వదని నాకు ఒట్టు వేసి చెప్పు.
-జోనా, ఒట్టు వేసి చెప్పు. -ఒట్టు.
నువ్వు నీ మాట నిలుపుకోవాలి.
అమ్మా, నాన్నా నేను విన్న వెంటనే వచ్చేశాను.
-అసలు రాకపోవటం కంటే ఇదే మంచిది. -పర్లేదు.
అమ్మా, పర్లేదు కాదు. బాగాలేదు.
ఇందుకోసం ఆఫీసు వదిలి రావాల్సింది కాదు.
-నువ్వు బంగారు తల్లివి, నేను బానే ఉన్నాను. -ఆమెకి మరోసారి ఎక్కువైంది.
ఆమె బానే ఉంది. మేము బాగా చూసుకుంటున్నాం.
మారియ ఎప్పటిలాగానే చాలా బాగా చూసుకుంటోంది.
ఈ భయంకరమైన చోట నన్ను బాగా చూసుకునేది కేవలం ఆమె ఒక్కతే.
-నేను మీకు ఏకాంతం ఇస్తాను. -నేను బాత్రూంకు వెళ్ళాలమ్మా.
-ఏంటి? -క్షమాపణ అడగనిస్తావా?
నీకది అడగడం తెలుసా?
నేనలా ప్రతిస్పందించి ఉండాల్సింది కాదు, కానీ నేను...
నేను ఇది బాగా చేయగలిగి ఉంటే బాగుండేది. నీ కోసం.
నేను, కూడా.
నేను వెళ్ళాలి.
దేవుడా. నువ్వు నిజంగా ఎంత మందిని చంపావు?
ఇప్పుడు నెమ్మదిగా ఉన్నవారు ఎవరు? చెప్పు.
నిజంగా, నువ్వు ఎంత మందిని చంపావు?
ఇది సమయంతో సంబంధం ఉన్న విషయం.
ఒక దూడను ఈనిన తరువాత ఒక ఆవు నుంచి వచ్చే వాసన వస్తున్నావు.
సరే, ఇది ఘోస్ట్‌ను వేటాడే సమయం.
-ఈ తొమ్మిది వేళ్ళ వెధవను వెతుకుదాము. -ఆ పదో వేలుకి ఏమైంది?
ఆ పదో వేలు ఒక రొమాని అమ్మాయి పొట్టలో ఉంది.
ఆమె మీద ప్రయోగాలు చేస్తున్నప్పుడు కొరికేసింది.
ఫోటోలో ఇద్దరిని రూత్ గుర్తు పట్టి చాలా కాలమైంది.
మొదటివాడిని మీరు గుర్తు పడతారు. వుల్ఫ్.
ఎక్కడున్నది ఎవరికీ తెలియదు. ఆ చివరికి ఉన్న వ్యక్తి?
అతను డీటర్ వైగెల్ట్, ఘోస్ట్ యొక్క ముఖ్యమైన లెఫ్టనెంట్.
ఆష్విట్జ్‌లో ఘోస్ట్ లాబ్ నడిపాడని రికార్డులలో ఉంది.
అవును, ఆ వెధవ ఇక్కడే ఉన్నాడు.
1945 నాటి వీసా అప్లికేషనల్లో అతను కనిపించాడు.
ఆష్విట్జ్ కూలిపోయాక, వైగెల్ట్ తన పేరును విక్టర్ డిల్మన్‌గా మార్చుకున్నాడు.
నేను వెతికి ఒక విక్టర్ డిల్మన్ పట్టుకున్నాను.
అదే వయసు. హాంట్స్‌విల్ అలబామాలో ఒక డాక్టర్.
జో, జోనా, హ్యారియట్ అతని దగ్గరకు వెళతారు.
మాకు మరొకటి దొరికింది.
ఘోస్ట్ పరిచయం ఉన్న వారి గురించి మాకొక ఆధారం దొరికింది.
-శృంగారపరంగా. -సరే.
సరే, టిల్డా సావర్, ఒక ప్రచారకర్త.
గోబెల్స్‌కు ఇష్టమైన సినీ నిర్మాత.
ఆమె మన ప్రజల హత్యలను వీరోచిత పనులుగా మార్చి చెప్పింది.
రూత్ అది ధృవీకరించలేకపోయింది, కానీ టిల్డా
ఇప్పుడు కారెన్ బాలింజర్‌గా, అమెరికాలో ఉందనుకుంది.
నువ్వది నమ్ముతావా?
వెస్ట్‌చెస్టర్‌లో రాజకీయ సలహాదారు, మాటలను మార్చేది.
రాక్సీ, నేను, లానీ ఈ పాముని కలుస్తాము.
వీరిలో ఒకరు మనను ఘోస్ట్ దగ్గరకు తీసుకువెళ్తారు.
మాయర్, దురదృష్టవశాత్తు,
నేను, మర్రీ మీతో రాలేము, ఎందుకంటే రేపు మా అమ్మాయి ఏమీ పెళ్లి.
ఆమెను నాకిచ్చి పెళ్లి చేస్తారని అనుకున్నాను. మీరు మాట ఇచ్చారు.
విను, పిల్లాడా. నువ్వు ఇలాంటివి బాగా చేస్తావు.
నా అంత బాగా కాదనుకో,
కానీ నేను వాళ్ళు ఈ పిచ్చి సంగీతంతో ఏం ప్రసారం చేస్తున్నారో
తెలుసుకోలేకపోతున్నాను.
-అందుకని నువ్వు ప్రయత్నిస్తావా? -తప్పకుండా. నేను చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు, నువ్వు చేస్తావనే మేము నమ్మకంగా ఉన్నాము.
మనం అలబామాకి ఒక్క రోజు కోసమే వెళ్తున్నాము. తొందరగా సర్దుకో!
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
అది నాకివ్వు.
అదెవరు? నేను ఈ లాకెట్ అబ్బాయిలే వేసుకుంటారనుకున్నాను.
అది మీ తాతగారిది.
ఆయన నాకిచ్చారు, అది నువ్వు ఆడుకోవడానికి కాదు.
ఇంకా ఏం తీసుకున్నావు?
-హే, ఒక అమ్మాయి వచ్చింది. -ఆమెను పంపించెయ్యి.
ఆమె కూడా నీ స్నేహితుడిలా అవ్వాలా?
-ఎక్కడికి వెళ్ళావో చెప్తావా? -నేనిక్కడే ఉన్నాను. ఏంటి? ఇక్కడే ఉన్నాను.
అది చెత్త, జోనా.
నువ్వు బూటీ అంత్యక్రియలకు కూడా రాలేదు. ఎందుకు?
ఒక వేసవికి ఈ అంత్యక్రియలు చాలు.
నా బాధలేవో నావి, సరేనా?
బూటీని చంపిన వ్యక్తిని చూడలేదని డిటెక్టివ్‌కి అబద్ధం చెప్పావు.
ఎవరో ఒక ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్ నీ కోసం వచ్చింది.
అయితే ఏమవుతోంది?
నువ్వు ఓపెక్, కరువుల గురించి ఆందోళన పడు,
డేట్ చేయబోయే తరువాతి వెధవ గురించి ఆందోళన పడు.
నన్ను వదిలేయ్, సరేనా?
బంధాలు బలహీనతలు, జోనా.
ఒంటరి తోడేలు ప్రమాదకరమైనది ఎందుకంటే తోడుగా గుంపు లేదు.
రక్షించేది, పోగొట్టుకునేది ఏం లేదు.
నువ్విప్పుడు చేసినదే మేమందరం చేసాము.
-నన్ను నమ్ము, అది... -తేలికవుతుందా?
కాదు, బాబు, కష్టంగా అవుతుంది. ప్రపంచం కఠినమైనది.
మనం వెళ్ళాలి, బాబు.
వాషింగ్టన్ డి.సి
హలో.
డ్రింక్ కావాలా?
-లేదా తినడానికి ఏమైనా కావాలా? -నేను తిన్నాను.
ఇది నువ్వు కావాలన్నావు. విషయానికి వద్దాము.
సరే.
నేను మన మిషన్‌కు ఎంత ముఖ్యమో మీకు తెలుస్తున్నట్లు లేదు.
-నేను లేకుండా మీరిది చేయలేరు. -అంత ఖచ్చితంగా అనుకోవద్దు.
ఆ బిల్లుని ముంచివేసిన ఆకతాయి పనిని సరిదిద్దు.
ఆ ఆంక్షలు వెంటనే ఎత్తివేయబడాలి.
దక్షిణ అమెరికా నుంచి మన సరఫరాలను ఇక ఆలస్యం చేసుకోలేము.
ముందు, మీరు నా భద్రతకు హామీ ఇవ్వాలి.
రెండోది, ఇక నేను నీ ద్వారా మాట్లాడను.
నాకతనితో సమావేశం కావాలి.
నాకు జనరల్‌తో సమావేశం కావాలి.
అతిగా ఎగరకు.
ఆ శెనక్కాయల రైతు నా మాట మాత్రమే వింటాడు,
అందుకని నేను అడిగింది మీరు చేస్తారు.
నువ్వు నీ పాత్ర పోషించు, బంగారం, నేనేం చేయగలనో నేను చూస్తాను.
ఇది ఈ వారం నువ్వు నా నుంచి తీసుకున్న మూడవ భోజనం.
నేనేమీ భోజనాల బండిని కాను. ఆఫర్మాన్ గురించి వాడుకొగలిగేది చెప్పు.
నేనితని మీద వ్యాసాలు రాసానని చెప్పాను కదా.
దేవుడా...
నాకతని అవసరం ఉన్నప్పుడు మాయమైపోయాడు.
ఆనందంగా ఉందా? మంచివాడు. అతనికి వృషణాల కాన్సర్ రావాలి.
అతని అవసరం ఏంటి?
ఏడాది క్రితం వచ్చి కల్లబొల్లి కథలు చెప్పాడు
నాజీ యుద్ధ నేరస్తుడిని అప్పర్ ఈస్ట్, గ్రీస్టీడీస్‌లో చూసానన్నాడు.
నేనది దర్యాప్తు చేసే వరకు ఆఫర్మాన్ కళ్ళు పాడయ్యాయని అనుకున్నాను.
నేను ఆ నాజీ వెధవను బయట పెడుతూ ఒక కథ రాయాలనుకున్నాను,
అంతే, నా జీవితం తునాతునకలయింది.
ఆ నాజీ పేరు హాన్స్ ఫిషరా?
అది నీకెలా తెలుసు?
మాయర్ ఎప్పుడైనా ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం గురించి ఏమైనా మాట్లాడాడా?
-చంపడం గురించా? -ఏంటి? లేదు.
మాయార్ ఇతన్ని బయట పెట్టమని మరీ అడిగాడు,
గ్రిస్టీడిస్ నాజీ కోసం చూస్తున్నప్పుడు, ఇంకొకరు కనిపించారు.
-గ్రెటెల్ ఫిషర్? -నీకా విషయం ఎలా తెలుసు?
అది నువ్వేనన్నమాట. ఆమె గురించి అడగడానికి నాసా వెళ్ళింది. నువ్వే కదా?
మాయర్ ఆమె గురించి తెలుసుకున్నాడా?
అతనేమైనా యూదు డిటెక్టివ్, షైలాక్ హోమ్స్ అనుకుంటున్నావా?
అతనే ఈ నాజీలను చంపించాడనుకుంటాను.
ఆ ముసలి యూదుడిని జైలులో పెడదామని అనుకుంటున్నారా? అతను కాదు.
ఎంత మంది? నీకు ఎంత మంది నాజీలు దొరికారు?
వేలమంది. వారు వేలల్లో ఉన్నారు.
అది నిరూపించగల వారు తెలుసు.
ఆ కథని నా పబ్లిషర్‌కు ఇచ్చాను. కొన్ని రోజుల తరువాత,
చిన్న అబ్బాయిల ఫోటోల ఫోల్డర్ నా టేబుల్ మీద దొరికింది. అశ్లీల ఫోటోలు.
నా కాబోయే భార్యకూ మా ఇంట్లో అలాంటి ఫోటోలే దొరికాయి.
నేను వివరించడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ ఒక్కరు, ఒక్కరూ నా మాట నమ్మలేదు.
ఆఫర్మాన్ దగ్గరకు వెళ్లి, సహాయం చేయమని బతిమిలాడాను. ఆయన ఏమైనా చేయచ్చు.
కానీ అసలు నేనెవరో తెలియనట్లు నటించారు.
మేమెప్పుడూ మాట్లాడుకోనట్లు.
చూడు, నువ్విది నిజంగా నిరూపించగలిగితే, నీకు విశ్వసనీయమైన వారు ఉంటే,
నువ్వు నాకు పరిచయం చేయాలి.
సహాయం చేయగలను, వారిని బయట పెట్టగలను. డానీ, నీ కథ పూర్తి చేయడంలో సహాయం చేయగలను.
నేనిప్పుడు డెలివరీ అబ్బాయినా?
-నేనది దాటి పోయాననుకుంటాను. -అవునా?
-మళ్ళీ ఆలోచించు. -బ్యాంకు సంగతి ఏంటి?
-ఫ్రెడ్రిక్ హౌసర్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు. -అది నీకనవసరం.
నువ్వు చేయవలసింది నా ఆదేశాలను అనుసరించి, ఆ బ్యాగును ఆ అడ్రెసుకు చేర్చడం.
నువ్వది చేయగలవనుకుంటాను.
ఇది నిజంగా చాలా, చాలా పెద్ద పని.
హాంట్స్‌విల్
అలబామా
-అది ఆతనేనా? -నేను చెప్పలేను.
సమయపాలకుడు బాగా ఇబ్బంది పెడతాడు.
దేవుడా.
ఈ వెధవ యూదుల మీద ఉప్పు నీటితో ప్రయోగాలు చేసాడు.
ఉప్పు నీటితో ఎందుకు?
లుఫ్త్వాఫే వైమానిక దళంలో చాలా మంది కాల్చడం వలన చనిపోలేదు,
సముద్రంలోకి పారాచూట్లలో దిగడం వలన చనిపోయారు.
నాజీలకు సముద్రంలో ఎక్కువ కాలం జీవించడానికి దారి కావాలి,
వారు ప్రయోగాలకు యూదులను వాడుకున్నారు.
"వారితో బలవంతంగా గాలన్ల కొద్దీ ఉప్పు నీరు తాగించాడు.
"వారి కడుపులు కిందకి జారి,
వారి అవయవాలు విఫలమయ్యేవరకు గొంతుల్లోకి పోసాడు.
వారు వారి స్వంత శరీరాల్లో మునిగిపోయారు,
"పరిష్కారం దొరకదని తెలిసినా చేస్తూనే ఉన్నాడు."
అబ్బా, జోనా. ఇప్పుడు నీ వంతు వచ్చింది.
హలో? నీకేమైనా సహాయం చేయగలనా?
-హా? -హ్యాపీ ఫోర్త్ జులై, సర్.
నేను యంగ్ రిపబ్లికన్స్ క్లబ్ నుంచి వచ్చాను.
మేము సంవత్సరంలో 365 రోజులు అమెరికాను ప్రేమిస్తాము.
జెండాలను కేవలం స్వతంత్ర దినోత్సవం నాడే కాకుండా
అన్ని సమయాలలో ఎగురుతూ ఉండేలా ఉంచడానికి ఒక పిటిషన్ తీసుకు వచ్చాను.
మీరు సంతకం చేస్తారా?
నువ్వు ఏ సంస్థ నుంచి వచ్చావు?
ది యంగ్ రిపబ్లికన్స్ క్లబ్.
-ఇవాళ వేడిగా ఉంది. -నాన్నా.
-హాయ్. హ్యాపీ ఫోర్త్. -అవును. హ్యాపీ ఫోర్త్.
నాన్నా, పార్టీకి కాకరపువ్వొత్తులు కొన్నారా? కనిపించడం లేదు.
మర్చిపోయాను.
మనకవి నిజంగా కావాలా? సరే, సరే, సరే. తీసుకువస్తాను.
పద. పద, పద.
దయచేసి సంతకం చేస్తారా? ప్లీజ్?
ధన్యవాదాలు.
ఒకేలాంటి "ఇ." ఒకేలాంటి "ఆర్."
ట్రిగ్గర్ మీద వేలు తియ్యి. రెండు చేతులు, నెట్టు, లాగు.
-అదుగో. -నెట్టు...
-సరే. -అదుగో.
జెంటిల్మెన్, మనం డాక్టర్ విక్టర్ డీల్మాన్ అని పిలువబడే డీటర్ వైగెల్ట్,
ఒక నాజీ శాస్త్రవేత్తను ఆష్విట్జ్ యొక్క వైద్య ప్రయోగవేత్త,
ఘోస్ట్ లెఫ్టనెంట్ అయిన డీటర్ వైగెల్ట్‌ను ధృవీకరించాము.
ఇవాళ్టి రోజు కోసం సిద్దంగా ఉందా?
ఉంది. పూలు, కేకు, బ్యాండు. పెద్ద బ్యాండు.
మర్రీ, నువ్వా బ్యాండ్ సంగతి ఇక ఆపుతావా?
మనకా ఎనిమిది ముక్కల బ్యాండ్ అవసరమా?
ఆ కష్టమైన ఓబో లేకపోతే నువ్వు పని చేయలేవా?
మనమది తరువాత మాట్లాడుకుందాం.
-అది ఒక అందమైన కార్యక్రమం అవుతుంది. -ధన్యవాదాలు.
అవును. కానీ ఇప్పుడు మనం కష్టమైన విషయం మాట్లాడుకోవాల్సిన సమయం వచ్చినట్టుంది కదా?
మిండీ, నువ్వు మన గుడికి వచ్చేవారిలో మంచి దానివి.
-ధన్యవాదాలు రాబై. -మర్రీ, నేను మీ ఇంటికి వచ్చిన అతిథిని,
నేను కనీసం ప్రయత్నించకపోతే, దేవుడు నన్ను క్షమించడు.
నువ్వు దేవుని పూజలకు ఎందుకు రావు? నువ్వు రావడం మాకు నచ్చుతుంది.
అమర్యాద కాదు కానీ, రాబై, అది నాకు నచ్చదు.
మనం హాలులో కాఫీ తాగి, స్వీటు తిందామా?
-మంచి ఆలోచన. -కూర్చోండి.
మర్రీ, నువ్వు నీ జీవితంలో
చాలా కష్టాలు అనుభవించావు,
దేవుడు తన సమాధానాలను
మనం అర్థం చేసుకునేంత తేలికగా ఇవ్వరు.
మీ అనుమతితో, నేనొక చిన్న కథను చెప్తాను.
-ప్లీజ్. -హా.
నాకది వద్దు.
ఒక పేద యూదు రైతు,
తన భార్య, ఆరుగురు పిల్లలతో ఒక చిన్న ఇంట్లో
నివసించేవాడు.
అది బాధాకరం.
ఒక రోజున అంతా ఎంత కష్టంగా ఉందో చెప్పుకోవడానికి రాబై దగ్గరకు వెళ్తాడు.
ఆ తెలివైన పెద్ద రాబై అంటారు, "నాకు సరిగ్గా ఏం చేయాలో తెలుసు.
"నీ పొలంలో ఉన్న అన్ని పశువులను తీసుకుని,
"వాటిని నీ ఇంటికి తీసుకువెళ్ళు."
అతను తటపటాయిస్తాడు,
కానీ అతను ఇంటికి వెళతాడు,
తన పశువులను తీసుకుని, ఇంట్లోకి వెళతాడు.
మరుసటి రోజు, గుడికి పరిగెత్తుతాడు.
"రాబై, ఇది ఘోరంగా ఉంది. "మేము ఉప్పు చేపల్లా ఇరుక్కుంటున్నాము.
"కోళ్ళు పిల్లల మీద రెట్టలు వేస్తున్నాయి.
"మేకలు కనిపించినవన్నీ తింటున్నాయి."
ఆ రాబై, "సరే. నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి, "అన్ని పశువులను బయటకు పంపు" అంటారు.
"అప్పుడు దేవుడు నన్ను దీవిస్తాడా?" అని అడిగాడు.
రాబై "తప్పకుండా" అని అంటారు.
తరువాతి రోజు, ఆ వ్యక్తి ముఖంలో చిరునవ్వు వచ్చింది,
మెనోరా ఎనిమిదవ రోజంత వెలిగిపోతూ ఉంది.
"రాబై," అతనన్నాడు. "జీవితం ఎంత బాగుందో. చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.
"మా ఇంట్లో చోటు కూడా ఉంది. అది ఒక ఆనందం."
చూసావా, మర్రీ? నీకు నా కథ అర్థం అర్థమయిందా?
కొన్నిసార్లు, మన బాధలు, కష్టాలలో,
మనం ఎంత దీవించబడి ఉన్నామో మనం అర్థం చేసుకోము.
అది మంచి కథ, రాబై.
అవునా?
అది ఈ ముసలి యూదుడా?
అవును.
అతను హౌసర్ చివరి అపాయింట్మెంట్.
ఆ యూదుడు ఓవెన్ నుంచి ఎలా బయటపడ్డాడో...
పరవాలేదు.
అతన్ని తొందరలోనే లోపలకిి పంపుదాము.
వెస్ట్‌చెస్టర్
అందరికీ హలో. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను మీ హోస్ట్, కారెన్ బాలింజర్. మీలో చాలా మంది నా చిరకాల స్నేహితులు.
మీ అందరకీ తెలుసు నేను చాలా మంది రాజకీయనాయకులకు పని చేసాను,
కానీ డగ్ బక్మాన్ మీద నాకు అందరి కన్నా ఎక్కువ నమ్మకం ఉంది.
డగ్, నేను కష్టపడి పని చేయడం అనే సంప్రదాయవాద సూత్రానికి అంకితం అయ్యాము.
మా చిన్నప్పుడు సంక్షేమ రాణులు ఎవరూ లేరు.
కానీ ఇప్పుడు మన దేశం కోసం ఒక యుద్ధం జరుగుతోంది,
డగ్‌కు, నాకు కావలసింది ఆమెరికాను ముందు ఉంచడం.
-ఎక్స్క్యూజ్ మి. -మనకు స్వయం సమృద్ధి ఉండాలి.
-ఏమండి. -ఏంటి?
ప్రతి వారూ బాహ్య సహాయం లేకుండా స్వయంగా తమ బూట్లను
తామే పైకి లాక్కోవాలనుకుంటున్నారా?
అందరికీ బూట్లు కొనుక్కునే తాహతు ఉండదు కదా.
కానీ ప్రభుత్వం మిమ్మల్ని బూట్లు కొనుక్కోడానికి తీసుకు వెళ్ళలేదు కదా.
ఎవరో కోడి తినటానికి మీ జీతాలు చెల్లించడం న్యాయమా?
అది కూడా పని చేయకుండా ది జెఫ్ఫర్సన్స్ చూసే వారి కోసం? కానే కాదు.
జాలి దయాదాక్షిణ్యాలకు దారి తీస్తుంది.
సమర్ధత కల వారు సమాజం వీపు మీద పాకే పేలలా తయారవుతారు.
అదెవరికి లాభం?
"పేలు", "కోడి" ఇంకా వెధవ జెఫర్సన్స్,
మీ ఉద్దేశం నల్లవాారని తెలుస్తోంది.
-ఆమెని బయటకు పంపండి. -ప్రయత్నించి చూస్తావా?
ప్రపంచపు అతి చెత్త లాలిపాప్ అయ్యేలా ఆ చేతికర్రను పైకి తోస్తాను.
నన్ను వదలండి. ముట్టుకోకండి.
నాకొక ఉత్సాహకరమైన చర్చ ఎప్పుడూ నచ్చుతుంది.
క్షమించు, ఇంకా నీతో మాట్లాడడం అవలేదు.
నిద్రలే, పిచ్చిదానా!
టిల్డా సావర్. హలో.
నిద్ర లేచినప్పుడు ఫాసిస్టులు ముద్దుగా ఉంటారు.
నువ్వెవరు? మీరంతా ఎవరు?
ఒక వెధవ నాజీకి అవన్నీ చాలా లోతైన, గాఢమైన ప్రశ్నలు.
టిల్డా సావర్, జోసెఫ్ గోబెల్స్ భక్తురాలు.
నీ ప్రచారం ద్వారా ద్వేషాన్ని నాటావు.
నువ్వు తప్పుడు సమాచారం ద్వారా తప్పుడు కథలను ప్రచారం చేసావు.
-ఇదుగో. -అది నేను కాదు. నేను బెల్జియన్ని.
బెల్జియనా? మాకే అబద్ధం చెబుతున్నావు.
నువ్వు నీ జీవితాంతం చెత్త చెప్తూనే ఉన్నావు.
-మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? -ఇవాళ రాత్రి, మేము నిజం వింటే తప్ప,
నువ్వు అదే తింటావు.
యో, ఇది చాలా చెత్తలా ఉంది.
-అవును. -సరే, ఇప్పుడు ఫిలిం మొదలుపెడదాం.
-ఇదేంటి? -ఇది నీ చేతి కళ, టిల్డా.
-నాకు, దానికి ఎటువంటి సంబంధం లేదు! -అది మొదటి అబద్ధం అంటున్నాను.
-అవును. నువ్వు... -కాదు.
-అబ్బో. అబ్బో.
-అబ్బ. ఇది సిల్కు చొక్కా! -ఇది ఘోరం.
నీ పదాలను అనువదిస్తాను.
"వీళ్ళు ఎలుకలు, బొద్దింకలు తప్ప మరేమీ కాదు,
"వారు నిజమైన జర్మన్ల వైపు వారి అత్యాశను కనబరుస్తున్నారు."
మాకు ఒక్క నిజం చెప్పు. ఆస్కర్ హాప్ట్‌మన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.
ఘోస్ట్ ఎక్కడున్నాడు?
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
-నీకు తెలుసు. కానీయ్, లానీ. -ఇదుగో విమానం వస్తోంది.
ఇదుగో వస్తోంది! తెరువు. ఇదుగో.
-మాకు కావలసింది చెప్పు. -నువ్వెవరో నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
నేను కారెన్ బాలింజర్. నేనెవరో నాకు తెలుసు.
అవును, టిల్డా సావర్.
టిల్డా సావర్.
-నేనెవరో నాకు తెలుసు. -నువ్వు టిల్డా సావర్.
మళ్ళీ చేయి. మళ్ళీ, మళ్ళీ, మళ్ళీ,
మనం ఆమె గొంతు వెనుక స్క్రూలను వదులు చేసేవరకు.
నేనేదో నీ సొంత చెల్లెలినన్నట్టు నన్ను చూడకు. తెరువు.
వద్దు!
ఒక విస్కీ ఇస్తారా?
నన్ను ఎవరైనా చూసారా?
-నువ్వు సాధించావులే, 007. -ధన్యవాదాలు.
-ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం? -మనం ఎదురు చూస్తాం.
అతనే వెతుకుతాడు.
ఓ అందమైన
విశాల ఆకాశాలు
సిద్ధమా, అబ్బయిలు?
వంగ రంగు కొండలు
ఫలవంతమైన మైదానాల మీద
అమెరికా
దేవుడి దయ చూపించు గాక
మంచి ప్రభుత్వం
సోదరభావంతో
సముద్రం నుండి
మెరిసే సముద్రం వరకు
జో, ఏం చేస్తున్నావు?
కదలు.
దేవుడా. ఆ కత్తిని కింద పడెయ్యి. కింద పడెయ్యి.
దాన్ని కింద పడెయ్యి.
జో, అబ్బా.
నడుస్తూ వెళ్ళు, లేదా నీ బుర్ర పెల్చేస్తాను. కదులు.
మేడం సెక్రెటరీ.
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
వీపీతో ఫోర్త్ జులై డిన్నర్. కానీ నాకు హీల్స్ నచ్చవు.
ఆ రోజు కోసం ధన్యవాదాలు,
నా భావోద్వేగాలను నా నిర్ణయాత్మక శక్తిని కప్పేయనిచ్చాను.
నిన్నలా చేయమని అడిగి పొరపాటు చేసాను, యువానితా.
ఆంక్షలు ఎత్తేయడం నిజంగా సరైన ఎంపిక.
-నీకు వేళాకోళంగా ఉందా? నువ్వు... -అందుకు నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.
అవి నన్ను చుట్టుముట్టేసాయి, కానీ, అబ్బా,
మనం ఆ నియంతలతో పని చేయడమే మంచిదేమో,
మనం వారితో పని చేయకపోతే ఆ కమ్యూనిస్టులు చేస్తారు.
ఆ కమ్యూనిస్టులను మన ప్రాంతంలోకి రానివ్వడం?
అది మన ప్రెసిడెంటుకు మంచిది కాదు, కదా?
నన్ను కార్టర్ దగ్గరకు వెళ్లి మాట వెనక్కి తీసుకోమంటావా? ఎందుకు?
ఇది పూర్తిగా 100 శాతం నా తప్పే, వనీతా. అనుమానమే లేదు.
కాకపోతే చివరికి వచ్చేసరికి, మనం ఈ ఆంక్షలు ఎత్తేయకపోతే,
రష్యన్లకు పట్టు దొరుకుతుంది,
ఆయనేమో 100 శాతం నిందను నీ మీదే వేస్తాడనుకుంటాను.
ధైర్యం లేని పిచ్చి వెధవ.
నా బాధ తరువాత ఇప్పుడు స్పష్టంగా ఆలోచించగలుగుతున్నాను.
ఆమె నన్ను రమ్మంటోంది.
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.
విక్టర్ డిల్మాన్.
లేదా, నేను నాజీ డాక్టర్, డీటర్ వైగెల్ట్ అనాలా?
హింసించేవాడు, హంతకుడు.
ఇవాళ నీ పాపాలు నిన్ను అందుకున్నట్లు ఉన్నాయి.
లేదు, లేదు, లేదు. అది యుద్ధ సమయంలో. నేను ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తిని కాను.
ఇప్పుడు నువ్వొక దేవుడివా?
ముసలివారిని రోడ్లు దాటించి, చాక్లెట్లు విసర్జన చేస్తావా?
నీకు బతకాలనుంటే, మాట్లాడు.
ఔస్కర్ హాప్ట్‌మన్ , ఘోస్ట్.
-ఎక్కడున్నాడు? -హాప్ట్‌మన్? నాకు తెలీదు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు. వద్దు, ప్లీజ్.
ప్లీజ్. సరే, సరే.
కొన్నేళ్ళ క్రితం, అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు.
ఆయన మేరీల్యాండ్‌లో ఒక ప్రయోగశాలలో పని చేస్తున్నాడు.
-ఎడ్జ్‌వుడ్. -ఆ మిలిటరీ పరిశోధనా సౌకర్యమా?
సాధారణ వ్యక్తి ఇక్కడికి రవాణా అయ్యాడు.
నీ నుంచి ఏం కావాలన్నాడు?
అణు బాంబ్ కన్నా శక్తివంతమైన ఆయుధం సృష్టించబోతున్నానని అన్నాడు.
అతనొక టీమ్ తయారు చేస్తున్నాడు. సహాయానికి నమ్మిన లెఫ్టనెంట్లు కావాలనుకున్నాడు.
ఎలాంటి ఆయుధం? అణు ఆయుధమా, రసాయన ఆయుధమా?
నాకు తెలియదు. నేను అతనికి వెంటనే కాదని చెప్పాను.
-ఇక్కడ నా జీవితం బాగుంది. -దొంగచాటుగా దేశంలోకి ఎలా వచ్చావు?
దొంగచాటుగానా? లేదు. నన్ను ఆహ్వానించారు.
మీ సైన్స్ ప్రోగ్రాములలో సహాయం చేయడానికి సిఐఎ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకు వచ్చింది.
సిఐఎనా?
-అవును. -వాళ్ళని మనమే తీసుకువచ్చామా?
యుద్ధం తరువాత అంతా గందరగోళంగా ఉంది, కానీ అమెరికన్లు, రష్యన్లు
వారి సొంత యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు,
రష్యన్లు మేము వారితో వెళ్ళకపోతే చంపేస్తామని బెదిరించారు.
కానీ ఆమెరికన్లు, జీవితాన్ని అందిస్తామన్నారు.
నా పూర్తి ప్రయోగశాలను వారు నియమించుకున్నారు.
మాకు అమెరికన్ పేర్లను, ఇళ్ళను ఇచ్చారు.
మాకు స్పేస్ ప్రోగ్రాంలో ఉద్యోగాలు ఇచ్చారు.
నాసా. అంటే, మేమిక్కడ పౌరులం.
-మేము కూడా మీలాంటి వాళ్ళమే. -ఇంకా నయం.
అవును. మనం చంద్రుడి మీదకు ఎలా వెళ్లామనుకుంటున్నారు?
వారు మా రాకెటీర్లు, మా బయాలజిస్టులు.
మేము మీకు సహాయం చేసాము.
-నాసా, గ్రెటెల్ లాగానే. -అయితే నాసా మీ నాజీలతో నిండిపోయింది.
మిగతా వారు ఎక్కడున్నారు? వాళ్ళలో ఎవరైనా ఇక్కడున్నారా?
మాకు పేర్లు చెప్పు లేకపోతే నీ ముఖం కోసి బాతులకు వేస్తాను.
జర్మన్ పేర్లు, మారు పేర్లు, ఇప్పుడే.
-హాన్స్ ష్లీటర్. -హాన్స్ ష్లీటర్.
-హాంక్ డార్సీ. అతను హాంక్ డార్సీ. -హాంక్ డార్సీనా?
-క్లాస్ ఫర్స్ట్. -క్లాస్ ఫర్స్ట్.
-విలియం రాజర్స్. -విలియం రాజర్స్. అవును.
మొరీట్జ్ ఏర్లిక్.
ఇప్పుడు కెన్నెత్ ష్విగ్గెన్స్.
-విల్‌హెల్మ్ జుక్స్ సంగతి ఏంటి? -నాజీ హెడ్ సర్జనా?
-నాకతను ఎక్కడున్నాడో తెలియదు. -మొరీట్జ్ ఏలిక్ అన్నావా?
అవును. అవును. అవును, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
వాళ్ళందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.
మేమంతా ఇక్కడికి కొత్త జీవితం ప్రారంభించడానికి వచ్చాము.
మనకిక ఇతని అవసరం లేదు.
-కానీ నేను మాట్లాడితే... -నేనన్నానా?
మువ్వు ముంచేసిన ఆ యూదులకు నువ్వేం చెప్పావు, నాజీ వెధవా?
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
మీరిది చూసుకుంటారు కదా?
-వాళ్ళు జాబితాలో లేరు, హ్యారియట్. -నాదానిలో ఉన్నారు, జోసెఫ్.
-వద్దు, ఆగు... -నా దారి నుంచి తప్పుకో, బాబు!
-బయటకి. -సరే. సరే.
కెన్నెత్ ష్విగ్గెన్స్?
-వినండి. కెన్నెత్ ష్విగ్గెన్స్ మీరేనా? -కాదు నేను హాంక్ డార్సీ. మీరు నాకు తెలుసా?
కెన్నెత్ ష్విగ్గెన్స్? కెన్నెత్ ష్విగ్గెన్స్?
నేను కెన్నెత్.
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
మీ కోసం యూదులు వెతుకుతున్నారు.
నాతో రండి, మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాను.
నువ్వు చంపినట్లే చస్తావు. కంటికి కన్ను.
-ఎవరినో కాల్చేసారు! పోలీసులను పిలవండి! -ఆమె ఏం చేసింది?
-అదృష్టవంతుడివి. -జో, మనం వెళ్ళాలి.
నడువు. పరిగెత్తకు, నేరుగా కారు దగ్గరకు పద. సరేనా?
-ఉన్నాను. -నాన్నా.
-దాదాపు వచ్చేసాం.
-హే! హే, నువ్వే. -అదుగో అక్కడుంది.
అదేంటి?
-హ్యారియట్! -అదేంటి?
హే. ఆమె ఏం చేస్తోంది?
మిమ్మల్ని బతిమిలాడుతున్నాను.
ఆపండి. బతిమిలాడుతున్నాను.
-బతిమిలాడుతున్నాను. -ఈమె ఆ అమ్మాయి కాదేమో.
కాదు, నువ్వు చెయ్యి. చెయ్యి.
ఆమె మనకు ఘోస్ట్ సంగతి చెప్పకపోతే ఒక ఎకరపు చెత్త తింటుంది.
అవును.
నాకు ఘోస్ట్ అనే వారు ఎవరూ తెలియదు.
నాకు ఘోస్ట్ ఎవరూ తెలియదు, మూర్ఖులారా.
నేను యుద్ధంలో పాల్గొనలేదు.
టిల్డా సావర్.
నేను కారెన్ బాలింజర్. నేనెవరో నాకు తెలుసు.
నేనెవరో నాకు తెలుసు, మీరెవరో నాకు తెలుసు.
నువ్వొక అభద్రతా భావం కల నటుడివి.
నీ ఉద్దేశం, టోనీ అవార్డు గెలిచిన అభద్రతా భావం కల నటుడిననా.
నువ్వు ఏమీ కాదు.
నీ గురించి అసలు ఎవరైనా పట్టించుకుంటారా?
నువ్వు బావిలో ప్రతిధ్వనివి, చీకటిలో ఒక నీడవి.
నిన్నెవరూ చూడరు.
ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకంటే అక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు.
నోరు మూసుకోవే, నాజీ పిచ్చిదానా.
ఈ నీగ్రోది మాట్లాడుతోంది.
వీళ్ళు, వీళ్ళు నీ గురించి పట్టించుకుంటారని అనుకుంటావా?
నీ నల్ల తోలు కోసం నిన్ను వాడుకుంటున్నారు.
నీ అవసరం తీరిన తరువాత, నిన్ను నీ మురికి వాడలోకి విసిరేస్తారు,
ఆ మురికి వాడ నిన్నిక తీసుకోదు.
ఇక చాలు.
ఇంకా నువ్వు...
-నువ్వు వారందరిలోకి పెద్ద మోసగాడివి. -ఎందుకని?
గొప్ప నటుడివి, తెలివిగా మాట్లాడతావు...
-చాలు. -ఛ. ఏంటిది?
నువ్వేం చేశావు? మనం ఆమెని ధృవీకరించలేదు.
ఆమె మనకి ఏమీ చెప్పలేదు కూడా.
ఆమెకు ఏమైనా తెలిసి ఉండచ్చు, మాయర్. ఘోస్ట్ గురించి ఏమైనా చెప్పేది.
ఆమెకేమీ తెలీదు.
తెలిసిందల్లా విషపూరిత మాటలతో మన చెవులు నింపడం. అదే తెలుసు.
నన్ను నమ్మండి. ఇక్కడ వెతకండి. నేను బెడ్ రూములు చూస్తాను.
వాళ్ళు చాలా ప్రణాళికాబద్ధంగా నా పేరు పాడు చేసారు.
-అది అన్యాయం. -నా మీద ఇప్పటికీ నిఘా ఉంది.
మా ఇంటి దగ్గర ఆంటీనాలున్న తెల్ల వ్యాను ఉంది.
-టీవీ రిపేరు కోసం అంటారు కానీ నాకు తెలుసు. -డానీ, ఇతను వస్తున్నాడా?
ఏమో. వేరే పనేమైనా ఉందేమో. నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?
అవును, కొంచెం.
-ఇంకా నయం. -నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావేమో, అవునా?
నీకు ఉచితంగా భోజనం పెట్టిస్తున్నప్పుడు
నీకు ఈ చెత్త మాట్లాడడానికి ఎవరైనా కావాలేమో.
-నిన్ను నమ్మినందుకు నేనే మూర్ఖురాలిని. -నువ్వే నా దగ్గరకు వచ్చావు.
నా వెంట పడ్డావు. అందరికీ కనిపిస్తూ ఉండడం నాకు నచ్చుతుందా?
నాకు తెలియదు. కావచ్చు.
హే. నువ్వు వెనక్కి వచ్చి డబ్బు చెల్లించు.
ప్రశ్నలు అడగడం ఆపు, యూదుడా,
లేదా నీ పని కూడా నీ స్నేహితుడి పనే అవుతుంది.
మేము ఎప్పుడూ చూస్తూ ఉంటాము. ఎప్పుడూ.
హ్యాపీ ఫోర్త్ జులై.
లానీ, మనం వెళ్ళాలి.
హే. హే, నువ్వక్కడ చాలా చెత్తగా చేసావు. ఆమె అవునో కాదో కూడా తెలియదు.
అది టిల్డా. అది ఆమే. చూసావా? కెమెరా అంతా ఉంది.
అది ఆమే అని ఆమెను చంపినప్పుడు తెలియదు.
రాక్సీ. దేవుడా. అబ్బా.
నేనేమైనా అందించే వాడినా?
అసాధ్యమైన కల కనడం
అసాధ్యమైన శత్రువుతో పోరాడడం
భరించలేని బాధను అనుభవించడం
ధైర్యవంతులు వెళ్ళడానికి భయపడే చోటుకు వెళ్ళడం
లానీ, మనం వెళ్ళాలి.
మనం ఆ దిశలో వెళ్ళాలి. పద, పద, లానీ.
ఆ తారని అనుసరించాలన్న నా తపన
ఆ సైకో ఎవరు?
హంటర్స్
వెచ్చని అలబామా వాతావరణాన్ని చూడండి.
బార్బిక్యుని రుచి చూడండి.
పశ్చాత్తాపం లేని జీవితాన్ని చూడండి.
మా కొత్త తెల్ల జాతి మిత్రులను చూడండి.
హాంట్స్‌విల్, అలబామాకు రండి, స్పేస్ రాకెట్ సెంటర్ ఉన్న చోటు.
మీ ప్రభుత్వం గుట్టుగా తీసుకువచ్చిన నాజీ శాస్త్రవేత్తలున్న చోటు.
అవును, అది నిజంగా జరిగింది.
హాంట్స్‌విల్, అలబామా ఇదంతా చాలా ఘోరమైన చెత్త!
మనం చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళాము.
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి