希德勒公司研究设施 巴拉圭
1976年
这边请 楼女士 我想您肯定会对结果满意的
一旦措施到位 我们就可以准备发货
这边是我们的安慰剂组
您的右边是测试组
如你所见 百分百有效
捕猎者
哈林区
1977年
平权并不是犯罪 让休伊回家
平权并不是犯罪 释放休伊
-爸爸！ -嘿 怎么样啦？
我喜欢你这幅小小的休伊横幅
-他很快就要回家了 你知道吗？ -我爸爸改变了世界
你也会的 年轻的女士
-你怎么样了 罗克西？ -挺好
-你看起来并不好 -工作很紧张
明白了
我只是希望你的牺牲是有价值的
因为布坎南和巴克利盯我们盯得很紧
我觉得除了黑人同胞以外 你不该为其他人流血牺牲
我们需要钱啊 达内尔
我做这份工作 这样你就可以 继续做你在这里所做的事了
我是在为这个世界中 最有价值的事业而牺牲…
-我不是故意… -妈妈要走了
我爱你 小鸡
听爸爸的话 好吗？
赋予人民权力 妈咪
现在你要…
当需要肌肉时 脑子就没什么用处了
我们身处的这场战争中 你需要耐力
相信我 我知道的 乔会训练你的
他会让你筋疲力尽 让你浑身充满愤怒
野狼天天都在测试我的耐力
在他管辖的囚犯中
他总是拿我出气
是不是因为我外婆？
小小的侮辱演变成了公开的攻击
直到某个晚上我被人从睡梦中 拖到了医生的办公室里
那里便是野狼虐待我最多的地方
他确保我没法逃跑
我只尖叫了一次
就那样
我再也不尖叫了
我不愿给他满足感
他折磨了我九个小时
这个外科医生用来治疗士兵的工具
现在被他用来折磨我
但我有耐力 我让他筋疲力尽
然后突然间 我逮到了一个机会
有一把锤子
离我特别近 我能摸得到
我本来可以就在那一刻把他杀了
但我什么都没做
为什么？是因为软弱吗？
是不是那真正的恶魔把你从体内杀死
让你变得迟钝了？
还是内心的一束光 在与我对话
告诉我 甚至连杀这样个人也是错的？
不管是哪种想法
这想法阻止了我干下可怕的事
而当时却需要做可怕的事
因为我没有行动 我以为这事已结束 结果这才是个开头
天啊 你像是被狼的爪子抓过…
野狼
我犹豫了一次 这成了我犯下的最大的错误
约拿 当你的时机到时 向我发誓
你不会让你内心的想法 阻止你做困难的事
-约拿 向我发誓 -我发誓
我指望你信守诺言
妈妈 爸爸 我一听到消息就过来了
-迟到总比不来好 -没什么
妈妈 才不是没什么 这真是一团糟
你不应该为了这事离开工作 我没事
-你是个天使 不过我真的没事 -她又复发了
但她没事 我们在好好照顾她
说起天使 玛丽亚真是 最大的祝福 和往常一样
在这个可怕的地方 只有她在好好地照顾我
-我给你们留点私人空间吧 -我得去趟洗手间 妈妈
-怎么了？ -你打算让我道歉吗？
你知道该怎么道歉吗？
我知道我不该有那样的反应 不过我只是…
我真希望我能做得更好 为了你
我也是
我得回去了
天啊 你杀了多少人？
现在谁才是慢的那个 小样？来啊
说真的 你杀了多少人？
应该跟时机有关吧
天啊 你闻起来像刚刚生产过的母牛
好啦 到了追捕幽灵的时候了
-我们来找到那个九指混蛋吧 -第十根手指呢？
第十根手指在一个吉普赛女孩肚里
他在女孩身上做实验时被女孩咬下了
露丝很久以前认出了这照片中的两人
第一个你认识 野狼
很明显 我们不知道他在哪 但边上的那个
是迪特尔祖格尔特 幽灵的高级中尉
记录表明他在奥斯威辛集中营 为幽灵管理着一间实验室
对 这头小猪在这里
我在1945年的签证申请中发现了他
在奥斯威辛集中营倒闭后 祖格尔特改名为维克多迪尔曼
于是我搜索并找到了 一个叫维克多迪尔曼的人
一样的年龄 是个医生 在阿拉巴马州的亨茨维尔
乔 约拿以及哈丽特会去见见他
我们还找到了别的东西
我们有线索能找到认识幽灵的人
-跟他发生过关系的人 -好吧
好 蒂尔达萨奥尔 宣传员
戈培尔最喜欢的电影制作人
她将幽灵对我族人民的谋杀 美化成了丰功伟绩
露丝没能证实这事 但她相信蒂尔达现在可能在美国
以凯伦博林格的身份生活着
你相信吗？
在韦斯切斯特担任政治顾问兼司编家
罗克西、隆尼和我 会去拜访一下这条毒蛇
运气好的话 其中一条线索 能引我们找到幽灵
对 梅耶 很不幸地
默里和我不能参加了 因为明天是我们的女儿艾米的婚礼
我要挽着她的手走进婚姻 你答应了
听着 年轻人 你的脑子对这类事情很灵敏
没我那么灵敏
但我弄不懂他们到底
用这疯狂音乐在沟通什么
-也许你能帮我试试？ -好 当然了 我尽量不让你难堪
谢谢你 但我们都指望你能破译呢
我们只在阿拉巴马待一天 快点！
你在这里面干什么？
给我
这是谁的？我以为只有男孩才戴链子
这是你外祖父的
他给了我这个 不是让你玩的
你还拿了什么？
-嘿 有个女孩在门口等着 -把她打发了
你想让她跟你朋友一个下场吗？
-你要告诉我 你到底上哪里去了？ -我一直在这 怎么了？我在附近啊
胡说八道 约拿
你错过了屁儿的葬礼 搞什么呢？
也许我一个夏天参加的葬礼够多了
也许我在处理自己的事情 好吧？
你对那侦探说谎了 说你没看到那个杀害屁儿的人
有联邦调查局的人来这里问起你
到底是怎么回事？
担心一下欧佩克 担心一下大饥荒
担心一下你下一个要约会的混蛋对象
给我一点空间 好吗？
恋爱关系是弱点 约拿
独狼很危险 因为没有种群
没有保护对象 就无所失
我们所有人都要做你刚才做的事
-相信我吧 会越来越… -容易？
不是的 小伙子 会越来越难
该走了 亲爱的
华盛顿特区
你好呀
你要不要喝的
-或者吃的？ -我已经吃过了
那好吧 这是你召集的派对 我们就“直奔甜品”吧
好吧
你好像不太感激 我这么融入我们这一任务
-没了我 你这事就做不成了 -别那么肯定
改掉你那幼稚的行为
我们要立即取消制裁
我们从南美洲进的货 不能再耽搁一天了
第一 你要保证我的安全
第二 我受够了做事要通过你了
我要和他见面
我要和上将见面
别眼高手低
总统只听我说的话
所以你要按我说的做
你做好自己的事就行 亲爱的 我看看我能做什么
这是你这个星期蹭我的第三顿饭了
我可不是上门送餐服务 给我提供些我能用到的奥弗曼的信息
我告诉你了 我收集了关于他的一些信息
噢 天啊…
然后当我最需要他的时候 他消失了不再跟我联系
你满意了吗？ 好男人 我希望他的蛋蛋得癌症
需要他干什么？
他一年前来找我 撒了个谎
说他见到了一个老纳粹战犯 在上东区的格里斯特德出现
我以为奥弗曼的白内障变严重了 直到我开始调查这事 结果他是对的
我想写篇报道 把那纳粹混蛋曝光
然后我的生活崩溃了
那个纳粹名字是不是叫汉斯费舍尔？
你怎么知道的？
梅耶有没有曾经暗示过想要报仇？
-就是 要杀他？ -什么？没有
梅耶来找我 特别交代要曝光那人
当我开始调查格里斯特德的 纳粹分子时 我发现了另一个
-格蕾泰尔费舍尔？ -你到底怎么知道的？
是你 你就是到航空航天局 打听她的事情的那个人 对吗？
梅耶也查清她的事了吗？
你以为他是 夏洛克福尔摩斯 犹太侦探啊？
我觉得是他找人杀了这些纳粹分子
你是想要逮住这老犹太人啊？ 你大可不必担心他
多少人？你找到了多少纳粹分子？
成千上万 有成千上万名纳粹分子
我有消息来源可以证实
我把那篇报道给了我的出版商
几天后我的办公室收到了一个装有 年轻男孩照片的文件夹 全是色情照片
我的未婚妻在我们家 找到了类似的照片
我试着去解释 但根本没人相信我
我去找奥弗曼 求他帮帮我 他本来可以做些什么的
但他只是假装自己根本就不认识我
好像我们从来没有说过话
听着 如果你真的能证明这一切 如果你有可靠的资源
你要介绍给我
我能帮上忙 我能让他们曝光 丹尼 我能帮你写完这篇报道
我是个他妈的送货员？
-我觉得我不用再干这种活了 -是吗？
-再想一下 -银行怎么样？
-听说弗雷德里克豪瑟自杀了 -这与你无关
你要关心的是服从我的命令 并把这袋子送到那个地址去
我希望你能处理好
这工作非常非常重要
亨茨维尔
阿拉巴马州
-是他吗？ -我看不出来
时间老人真是个混蛋
天啊
这混球用海水在犹太人身上做实验
为什么用海水？
大多数德国空军飞行员 并不是被击毙的
而是背着降落伞坠入海中而死的
纳粹分子要找到 在海水中存活更长时间的方法
于是他们用犹太人做实验室小白鼠
“他逼迫犹太人咽下大量的盐水
“用吸管把盐水送入他们的喉咙中
“直到他们的肚子膨胀 器官衰竭
“他们在自己的身体中淹死了
“他还在继续 即使他知道 自己永远也不会找到解决办法”
糟了 约拿 看来轮到你了
你好 有事吗？
-什么事？ -独立日快乐 先生
我是青年共和党俱乐部的成员
我们全年无休地爱着美国
我带了一份请愿书
因为我们希望大家能常年挂着国旗 而不仅仅是在独立日才挂
您愿意签个名吗？
你说你是哪个组织的？
青年共和党俱乐部
-今天挺热的 -爸爸
-你好 独立日快乐 -是啊 独立日快乐
爸爸 今晚的派对你买烟花了吗？ 我没看到呢
我忘了
我们真的需要烟花吗？好吧 我去买
来
您能签个名吗？求求你了？
谢谢你
一样的“E” 一样的“R”
手指离开扳机 两只手 推 拉
-没错了 -推…
-好了 -就这样
先生们 我们证实了 迪特尔祖格尔特的身份
也叫维克多迪尔曼 是个纳粹科学家
奥斯威辛集中营的医学实验者 兼幽灵的中尉
大日子的一切都准备好了？
对 花、蛋糕、乐队、大型乐队
默里 你能不能别提那乐队了？
我们为什么非得要一支大型乐队呢？
你真的不能不做荒唐事吗？
那个我们过后再说
-我肯定这次活动一定会圆满成功的 -谢谢你
是啊 不过 也许我该谈谈 大家都不愿谈的问题了
明迪 你在犹太教堂里德高望重
-谢谢你 拉比 -但是 默里 我是你家的客人
如果我不试试的话 哈希姆会打我的
为什么你不来参加活动呢？ 我们很乐意在那里见到你
无意冒犯 拉比 我对此没兴趣
我们不如在客厅里 喝点咖啡吃些甜点吧？
-好主意 -坐吧
默里 你的生命里
承受了太多的痛苦
上帝并不总是让我们
轻易懂得他的回答
如果你允许 我来给你讲个小故事
-请便 -好的
我不要那个
有一个穷苦的犹太农民
和他的妻子及六个孩子
住在一栋小房子里
很悲惨
于是有一天 他跑去见拉比 向他解释情况有多糟糕
那位睿智的老者说道 “我知道该怎么做
“我要你回家去 把你农场里的动物都带上
“然后把它们带进你家”
这人有所怀疑
但他还是回到家里
把动物都带上 带到自己家里去
第二天 他跑到庙里
“拉比 情况更糟糕了 我们挤得跟沙丁鱼似的
“鸡在孩子们身上拉屎了
“山羊逮着什么吃什么 一点都不好”
拉比说：“好 我要你回家 把所有的动物都赶出来”
那男人说：“那上帝会保佑我吗？”
拉比说：“是的 一定会的”
第二天 男人笑脸盈盈
如沐春风一样
他对拉比说：“生活太美好了 十分安静 我们有多余的空间了
“真开心”
你懂了吗 默里？ 你明白我这故事的含义了吗？
有时候 在我们的审判和创伤中
我们并不明白 我们还是有福的
说得好 拉比
你确定？
这就是那个老犹太人？
没错
他是豪瑟最后约见的人
很好奇那犹太人是怎么跳出火海…
没关系
我们很快就会把他抓回来的
韦斯切斯特
大家好 谢谢你们的到来
我是你们的东道主 凯伦博林格 你们中有些已经是老友了
你们都知道我为许多政客工作过
但我最相信的便是道格巴克曼
道格和我都相信努力工作 这一保守性原则
我们小时候可没有骗福利专业户
不过现在呢 我们国家的灵魂正遭遇一场战争
道格和我在乎的是 要把美国放在第一位
-不好意思 -我们必须维持自给自足
-不好意思 -什么事？
所以 你的意思是 每个人都应该
脚踏实地 自力更生 对吧？
但不是每个人都能 买得起鞋子踏稳地板的
好 但政府可不能带你去买鞋
你的工资拿来为其他人买鸡翅
他们看《杰弗逊一家》却不去工作 这样公平吗？当然不公平了
同情就会引来救济
而有能力的人成为了社会背上的跳蚤
这样帮得了谁？
说“跳蚤”和“鸡翅” 还有那该死的《杰弗逊一家》
很明显地 你说的是黑人
-把她赶出去！ -你怎么不试试呢？
我会把那手杖插入你的屁眼里 直到你变成世上最恶心的棒棒糖
放开我 别碰我
我很乐意进行一场激烈的辩论
对不起 我跟你没完呢
快醒醒 贱人
蒂尔达萨奥尔 你好
法西斯醒来的时候真可爱
你们是谁？你们是什么人？
对于一个该死的纳粹分子来说 这些问题很有深度
蒂尔达萨奥尔 约瑟夫戈培尔的信徒
你通过宣传煽动仇恨
你通过假新闻散布卑鄙的假报道
-看这里 -那不是我 我是比利时人
比利时人？你对着我们撒谎呢
你一辈子都在说屁话
-你在说什么？ -今晚 除非我们听到了真相
否则你就要吃这个了
喂 这真的好恶心
-对 -好了 我们开始播电影吧
-这是什么？ -你的杰作 蒂尔达
-我跟这事无关 -这是第一个谎言
-对 我想你是… -不
-哦 天啊
-拜托 这衬衫可是丝绸做的 -太恶心了
我来翻译一下你的话吧
“他们不过是过街老鼠和蟑螂
“将其蛮横无理的贪婪对准了德国人”
告诉我们一个事实 告诉我们奥斯卡豪普特曼在哪里
幽灵在哪里？
我完全不知道你在说什么
-你知道的 动手吧 隆尼 -飞机来咯
飞机来了 张开嘴巴 来咯
-快说说我们要知道的事吧 -我想知道你是谁
我是凯伦博林格 我知道我是谁
那就对了 蒂尔达萨奥尔
蒂尔达萨奥尔
-我知道我是谁 -你是蒂尔达萨奥尔
再喂 一遍又一遍地喂
直到我们把她的喉咙弄得生疼 这样她就会开口说话了
别那样看着我 好像我是你的闺蜜 来啊
不！
我能要杯威士忌吗？
有人看见我吗？
-你没被注意到 007 -谢谢
-现在怎么办？ -现在我们等待
他会找到我们的
啊 美丽的亚美利加
辽阔的天空
准备好了吗 两位？
耸立在富饶平原上的
巍巍群山
亚美利加
上帝赐福与你
为了你的善与美
让全世界的兄弟姐妹都爱你
移民的脚步
充满豪情 坚定有力
乔 你在干什么？
你他妈别动
天啊 把这该死的刀放下 放下
把那东西放下
乔 快点
继续走 不然我一枪把你爆头 快点
国务卿女士
你真好看 见到你真好
要参加与副总统的独立日晚宴 但我很讨厌高跟鞋
那天谢谢你
但我觉得我可能让自己感情用事了
我让你那样做 是我犯了个错误 胡安妮塔
取消制裁真的是个正确的选择
-你在开玩笑吗？你说过… -我真是感到无地自容
我让感情占了上风 不过 天啊
我们跟那些独裁者合作会好得多
因为如果我们不和他们合作的话 那些共产党人会的
让共产党人染指我们的地盘
总统脸上也不好看吧 对不对？
你想让我回去见卡特 取消政策？为什么？
这完全是我的错 胡安妮塔 没有疑问
虽然最后 如果我们不取消制裁
而让俄国人有了立足之地
我相信 他会把错都怪在你头上的
你这没种的混账
我终于想清楚了 在我的痛苦经历过后
她需要我回去
你知道该怎么做
维克多迪尔曼
或者我该说 迪特尔祖格尔特？
奥斯威辛集中营医生 虐待者、杀人犯
今晚看来你将会因你的罪恶受到惩罚
不 那是在战争中 我不再是同一个人了
你现在是个天使了 对吗？
你扶小老太太过马路 你还下巧克力蛋了
你想活命 就招供
奥斯卡豪普特曼 幽灵
-他在哪？ -豪普特曼？我不知道
不 不要 求求你了
求求你了 好了
几年前 他的确来找过我
他在马里兰州埃奇伍德市的
-一座实验室里 -军事研究设施？
我认识一个基础部队的人 被送到去了那里
他想从你这里得到什么？
他要制造的武器比原子弹的威力还大
他在组建一个团队 他想让那些 跟他关系好 他也信任的中尉来帮他
什么样的武器？核武器？化学武器？
我不知道 我没问 我直接拒绝了他
-我这里的生活挺好的 -你是怎么偷偷进入这国家的？
偷偷进入？不 我是被邀请进来的
中央情报局让我来 参与帮助你们的科学计划的
中央情报局？
-对 -是我们让他们来这里的？
战争结束之后 全世界一片混乱 但美国人和苏联人自己的战争
才正准备要开始
还有俄国人 如果我们 不跟他们走的话 就威胁要我们的命
但美国人 他们提供了生存的机会
我整个实验室的人都被招募了
他们给了我们美国的名字 美国的家
他们让我们在太空计划里工作
就是航空航天局 我们是公民呢
-我们跟你们是一样的 -胡说八道
是真的 不然你们觉得 我们是怎么上月球的？
是我们的火箭设计者 我们的生物学家
我的意思是 是我们帮了你们
-航空航天局 就像格蕾泰尔那样 -那宇航局全都是混账纳粹分子
你实验室里的其他人在哪？ 今晚有没有人在这里？
把名字告诉我们 不然的话我就把你的脸撕下来喂鸭
德文名字、化名 现在就说
-汉斯施莱特 -汉斯施莱特
-汉克达西 之前叫汉克达西 -汉克达西 是吗？
-克劳斯福斯特 -克劳斯福斯特
-威廉罗杰斯 -威廉罗杰斯 对
莫里茨埃利希
现在叫肯尼斯斯维根斯
-那威廉楚赫兹呢？ -那个头号纳粹医生？
-我完全不知道他在哪里 -你刚才说了莫里茨埃利希？
没错 他在这里
他们都在这里
我们都是来这里开始新生活的
我们不再需要他了
-但你说过如果我招供的话… -我说过？
那你对你淹死的犹太人说了什么？ 你这纳粹混球？
不
你们能搞定这个 对不对？
-他们不在名单上 哈丽特 -他们在我的名单上 约瑟夫
-不 等等 -别挡道 小屁孩
-滚 -好吧
肯尼斯斯维根斯？
-打扰了 你是肯尼斯斯维根斯吗？ -不 亲爱的 我是汉克达西 我们认识？
肯尼斯斯维根斯？
我是肯尼斯
你有危险了
犹太人在追踪你
跟着我 我能保你平安
你怎么杀人的 就怎么死 以牙还牙
-有人被枪击中了 快叫警察 -她搞什么？
-你走运了 -乔 我们得走了
走过去 别跑 直接上车 你没事吧？
-没事 -爸爸
-快到了
-嘿 你 -到了
搞什么？
-哈丽特 -搞什么鬼？
嘿 她到底在搞什么？
我求求你 别喂了
别喂了 求求你
-求求你了 -也许她不是我们要的人
不 继续 现在就动手
如果她不告诉我们关于幽灵的信息 她就要把整块地的粪便都吃掉
没错
我不认识什么幽灵
你们这些该死的笨蛋
我可没参与战争
蒂尔达萨奥尔
我是凯伦博林格 我知道我是谁
我知道我是谁 而且我知道你们是谁
你 是那个没安全感的演员
你说的是获得托尼奖的 没安全感的演员吧
你什么都不是
有人在乎过你吗？
你就是深井里的回音 黑暗中的阴影
没人看得见你
你知道为什么吗？因为没什么可看的
闭上你的臭嘴 纳粹贱人
女黑人说话啦
你觉得这些男人他们在乎你吗？
他们只不过在利用你的黑色皮肤而已
当他们利用完你之后 他们就会把你扔回贫民窟里
还要贫民窟接受你才行
够了
还有你…
-你是这里面最大的骗子 -为什么？
装得最像 口齿最伶俐…
-够了 -该死的 搞什么？
你刚刚到底做什么了？ 我们还没证实她的身份呢
她还什么都没告诉我们
她肯定知道些内幕 她肯定能透露一些关于幽灵的消息
她什么也不知道
只知道如何把毒药灌进我们的耳朵 她就知道这些
相信我吧 仔细地搜查这里 我去查看卧室
他们精心策划来毁我的名声 他们知道一定要毁了我
-太难了 -而且他们还监视我
我住的街区总是停着一辆 带着天线的白色货车之类的
-他们说这是修电视的 但我知道 -丹尼 这人到底来还是不来？
我不知道 也许有事发生了 你在怀疑我吗？
对 也许有一点
-别这样 -也许你是寂寞了 对吧？
也许找我聊聊这事挺好的
你还可以离开妈妈家蹭一顿饭
-也许我相信你挺蠢的 -是你来找我的
你跟踪我 你觉得我喜欢曝光吗？
我不知道 也许吧
嘿 你最好回来付钱
别再到处打探了 你这搞基的
要不然你会跟你的变态朋友一样下场
我们一直都盯着
独立日快乐
隆尼 该走了
嘿 刚才的做法太扯了 你根本就不知道是她
这是蒂尔达 是她 看到了没？监控录像
但你杀她的时候根本不知情
罗克西 天啊 糟了
他妈的送货员 啊？
追梦 不会成真的梦
挑战 不可战胜的敌手
忍受 不能忍受的痛
跋涉 无人敢行的路
隆尼 我们得走了
我们朝那方向走 来 隆尼
敢以此生 求索那颗星
那神经病是谁？
捕猎者
来感受一下阿拉巴马的气候
来试试烧烤
来感受一下自由的气氛
来看看我们所有的白人朋友
来阿拉巴马州的亨茨维尔吧 太空与火箭中心所在地
这里的员工是你们的政府 偷偷运进来的纳粹科学家
是啊 梦想成真了
阿拉巴马州 亨茨维尔 这做法真是太扯了！
不过 我们上月球啦
翻译： 叶琳
创意监督：罗婷婷