‫وردتنا أخبار غير سارّة من "هنتسفيل".‬
‫جرى إبلاغ عن جرائم قتل عدة في حفل في شارع "مايبل".‬
‫والشرطة منتشرة في الموقع.‬
‫هل نحن بأمان؟‬
‫حتى الآن.‬
‫من هم؟ من يبحث عني؟‬
‫مجموعة من اليهود جاؤوا من "نيويورك".‬
‫يتلقّون تمويلاً مجزياً.‬
‫ومُدججون بالأسلحة. يقودهم حقير غني ومتعطش للدماء.‬
‫لكن كيف عرفوا هويتي؟‬
‫لديّ أوراق رسمية.‬
‫أنا أمريكي الآن.‬
‫لا يهم.‬
‫لدى اليهود طرقهم الشيطانية وهم يتعقبوننا جميعاً.‬
‫يجب أن نتحلى بالثبات.‬
‫ويجب أن ننجو مهما كان الثمن.‬
‫أعدك...‬
‫أن أؤدي مهامي المنزلية.‬
‫سأكون فتاة مطيعة.‬
‫لكن دعني أبقى يا أبي. أرجوك!‬
‫ابنتي الحبيبة،‬
‫ستذهبين في مغامرة رائعة.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫حان الوقت.‬
‫عليك أن تذهبي.‬
‫اسمع يا "إسرائيل"...‬
‫موطنك معك أينما حللت يا "ريبيكا".‬
‫ويجب أن تنجي،‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫الصيادون‬
‫رقاقات البطاطس فقط؟‬
‫في المرة القادمة التي يفجّرون فيها سيارة قائدنا إلى فتات‬
‫ويُفضح مقرنا الرئيس،‬
‫سأعدّ شرائح اللحم أيها الأحمق.‬
‫هذا من فعل "هارييت".‬
‫- أوقعت بنا. - مهلاً.‬
‫- هل سمعت أيّ خبر منها؟ - لم نسمع من خائنة دنيئة؟‬
‫هل تحدثت إلى "روكسي"؟‬
‫أحاول الاتصال بها منذ الصباح. لم ترد.‬
‫آخر ما قالته قبل ذهابها البارحة إنها ستستقيل.‬
‫- ستستقيل؟ - لقد كُشف "ماير".‬
‫من يعلم ماذا أخبرتهم "هارييت" أيضاً؟‬
‫- يجب أن نرجئ الزفاف. - لا.‬
‫- إن أصاب "أيمي" أيّ مكروه... - لن يرجئ أحد أيّ شيء.‬
‫- "موراي". - لن يحرمونا هذا، ليس مجدداً.‬
‫لن يحصلوا على شيء مني. فهمت؟‬
‫سيُعقد الزفاف في موعده.‬
‫- تباً. - ستتعافى.‬
‫أنت رائد في التمريض فعلاً.‬
‫وأنت مغفل فعلاً.‬
‫إذاً، هل تظن حقاً أن "جو" سيجد "الشبح" في "ماريلاند"؟‬
‫نأمل بحدوث المعجزات. لكننا لن نعتمد عليها.‬
‫ظننت أن المرحاض هنا. عليّ أن أقضي حاجتي بسرعة.‬
‫- ماذا تحمل في يدك؟ - كتاب أقرأه في المرحاض.‬
‫وجدته في منزل "تيلدا". ووجدت نفسه في منزل "هولستدر".‬
‫إن لم يكونا مشتركين في نادي القراءة نفسه، فربما يدلنا على شيء.‬
‫- اكتشف دلالته. - أجل.‬
‫بعد أن أقضي حاجتي.‬
‫ويا "لوني"، بشأن "تيلدا". هل تسرّعت؟ أجل.‬
‫لكن، هل كنت مخطئاً؟ بالتأكيد لا.‬
‫كل شيء يتوقف على حدسك.‬
‫حدسك، أليس ذلك؟ أهو ما دفعك لقتلها بكل دم بارد؟‬
‫بدم بارد؟‬
‫نحن نخوض حرباً يا "لوني".‬
‫سأصطحب "يونان". الصبي بارع في حل الأحجيات.‬
‫لا. سيحضر الزفاف.‬
‫سيتلو "يونان" صلاة البركة.‬
‫- حظاً موفقاً. - مهلاً، ماذا؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟ العالم يتجه نحو الجحيم‬
‫وتريدني أن أتلو صلاة تافهة؟ لا.‬
‫لا يتعلق الصيد بالموت فحسب يا "يونان". لا.‬
‫بل يتعلق بالحياة أيضاً.‬
‫إنها فاجعة كبيرة بالنسبة إليّ‬
‫ألّا نحتفل بما نملك.‬
‫فجّر النازيون سيارتك.‬
‫وكادت "روكسي" تموت. وانقلبت "هارييت" علينا.‬
‫- وتعتقد أن بعض الطقوس أهم من... - لا أعتقد، بل أعلم.‬
‫اضطُهدنا لقرون يا "يونان"‬
‫بسبب هذه الطقوس.‬
‫إنها ما تعبّر عن هويتنا. والتي تحدد شخصيتنا.‬
‫يُعد التراجع عنها هزيمة.‬
‫ولست جاهزاً للاعتراف بالهزيمة. هل أنت جاهز؟‬
‫لم تتسن لي الفرصة لأودّعك ليلتها.‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫كنت محقاً.‬
‫هاجمني رجلان في حمامات ذاك المطعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫تملّكني الغضب وقتئذ. حسبتك هربت.‬
‫لتتركيني أدفع الحساب. 31 دولاراً.‬
‫استغرق مني الأمر ساعة لأنهض.‬
‫أؤكد لك أنهم من المباحث الفيدرالية.‬
‫لسنا متيقنين يا "داني".‬
‫أريدك أن تصلني بمصدر معلوماتك مجدداً.‬
‫أيّ مصدر؟ ظننت أنني مجرد معتوه يريد الصحبة.‬
‫آسفة على ما قلته.‬
‫ثمة مستودع قبالة "كانال ستريت" قرب المياه.‬
‫أمهليني بضع ساعات وسأتأكد من ذهابه إلى هناك‬
‫إن لم تسبقنا إليه المباحث الفيدرالية وترعبه.‬
‫المحل مغلق. وسحقاً لك أيضاً.‬
‫- أجل، اشتقت إليك أيضاً يا صاح. - ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أتيت لآخذ بذلتي.‬
‫وأردت التحدث إليك. ليس في هذا الترتيب بالتأكيد.‬
‫أنا متأكد أنني تخلصت من البذلة.‬
‫بعد أن فوّت جنازة صديقك المقرّب. أبله.‬
‫اسمعني. جئت بعرض سلام.‬
‫عرض سلام هزيل.‬
‫هذا أفضل ما استطعت فعله في ظل هذه الظروف.‬
‫أتوق للاطلاع على هذه الظروف.‬
‫- صيادو نازيين؟ هذه مزحة. - لا أمزح معك.‬
‫تباً.‬
‫إذاً، جاء الرجل إلى متجر القصص المصورة بحثاً...‬
‫عني.‬
‫كان يبحث عني. قُتل "بوتي" بسببي.‬
‫يا للهول. علمت أنا و"كارول" أنك في مشكلة مع المباحث الفيدرالية.‬
‫كان باستطاعتنا مساعدتك.‬
‫لا يمكنني أن أخاطر في أن يصيبكما أيّ مكروه.‬
‫- لهذا السبب تواريت عن الأنظار. - لا تقلق بشأني.‬
‫سألتحق ببرنامج الإعداد في جامعة "سوني" في "أونيونتا". سأُحاط بالجعة والنساء.‬
‫لذا قابلني بكل تأكيد قبل أن أرحل.‬
‫اقترب يا صاح. أحبك.‬
‫قبل عدة أسابيع، كنت تخشى التحدث إلى الفتيات،‬
‫والآن تصطاد النازيين.‬
‫تباً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫مرحباً يا "خوانيتا". هل سنحت لك الفرصة للتحدث إلى الرئيس‬
‫حول السماح بدخول السلع الأمريكية الجنوبية إلى "أمريكا" مجدداً؟‬
‫- لا يا "بيف"، لم أفعل بالتأكيد. - لم لا؟‬
‫لأنني لا أتفق مع هذه السياسة، لهذا السبب.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير سيدي الرئيس.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫أعتقد أنني أتحدث بالنيابة عن الجميع هنا.‬
‫تسرنا عودتك يا "بيف".‬
‫شكراً لك سيدي الرئيس.‬
‫لا يمكن أن تصف الكلمات كم تعني لي عودتي،‬
‫لكنني سأحاول.‬
‫عندما تواجهكم مأساة تغيّر حياتكم مثل الكارثة التي عشتها،‬
‫تعيدون تقييم الأمور وأولوياتها.‬
‫وتقييم هويتكم. وهل تعلم من نحن يا سيدي؟‬
‫نحن مزارعو الفول السوداني، وهذا يعني أننا أمريكيون.‬
‫نغفل عن قيمنا التي ورثناها مما يعرّضنا للخطر.‬
‫ولهذا أقول إن نقض الوزير "كريبز" لمشروع القانون‬
‫كان تصرفاً نابعاً من حسن النية لكنه ساذج.‬
‫هل يخفق قلبها بالوطنية حتى؟‬
‫- يا سيدي الرئيس، ليس هذا ما... - بعد ما حدث معي،‬
‫لا أعرف كيف أكون محكوماً بأيّ شيء سوى قلبي هذا.‬
‫وهل تعلم ماذا يقول لي قلبي يا سيدي؟‬
‫إن لم تتمكن "أمريكا الجنوبية" من جلب بضائعها إلى السوق هنا،‬
‫سينشئون علاقات تجارية مع الشيوعيين.‬
‫هل نريد حصول هذا في جوارنا؟‬
‫كلا، يجب أن يعمّ الجوار‬
‫المنحدرات المائية وشواء النقانق،‬
‫ونساء رأسماليات يرتدين لباس السباحة الجذاب.‬
‫لذا يا سيدي الرئيس،‬
‫عليك أن توقّع مشروع القانون لرفع الحظر عن "أمريكا الجنوبية".‬
‫أيها الحقير الكاذب!‬
‫قلت لـ"خوانيتا" إن هذا يمكن أن يسبب مشكلة لكنك لم تنصتي.‬
‫كان عليّ أن أكون صريحاً يا سيدي.‬
‫بعد أن انتقلت "لوتي" وطفلاي إلى فسحة الآخرة،‬
‫لا يمكنني أن أتغاضى عن المسائل المهمة.‬
‫الحياة قصيرة جداً.‬
‫طُلب مني أن أجد "كينيث شويغينز" وأن أخرجه آمناً.‬
‫- من طلب منك؟ - ليس مخولاً لي نطق اسمه.‬
‫من يمكنه أن يعرف حتى أنني...‬
‫ما يمكنني قوله إن هناك خطة مُعدة. صحيح؟‬
‫- ظننت أنك كنت على علم بذلك. - سمعت شائعات ليس إلا.‬
‫إذاً، لم تستمع إلى الإذاعة قط؟‬
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫لكنني أؤكد لك أنني ما زلت مخلصاً تماماً للقضية.‬
‫آمل ذلك يا سيد "شويغينز".‬
‫ناديني باسمي الألماني من فضلك. "موريتز".‬
‫وما اسمك أنت؟‬
‫"(المملكة المتحدة)، 1939"‬
‫باركنا أيها الرب وبارك نعمك‬
‫التي سنتلقاها بفضل سخائك،‬
‫من خلال المسيح، ربنا. آمين.‬
‫جيد جداً.‬
‫الآن، فلنتدرب قبل العشاء.‬
‫أنا "ماري" أيتها الأخت. امنحنا خلاصك.‬
‫أنا "باتريشيا" أيتها الأخت. امنحنا خلاصك.‬
‫- وأنت يا عزيزتي؟ - أنا "ريبيكا".‬
‫هيا. قولي لي اسمك بالمعمودية.‬
‫اسمي "ريبيكا كرايتسر".‬
‫يا أطفال، ضحّت عائلاتكن بكل شيء‬
‫لكي تحميكن.‬
‫لهذا ينبغي دائماً أن تستخدمن أسماءكن المسيحية‬
‫وأن تنسين ماضيكن.‬
‫هذه فرصتكم الأخيرة للنجاة.‬
‫لن نقدّم العشاء لفتاة لا تعرف اسمها.‬
‫"(بالتيمور)"‬
‫إنه لا يتكلم كثيراً.‬
‫لم يتحدث منذ سنوات. ولا حتى كلمة.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "إريك"؟ لم تتحدث منذ سنوات.‬
‫جاء صديقك.‬
‫نادني إذا خرج عن السيطرة. أحياناً ينزعج بسرعة.‬
‫سنكون بخير.‬
‫مرحباً يا "إريك".‬
‫أنا "جو ميزوشيما".‬
‫خضعنا للتدريب الأساسي معاً. في مركز "ويست هيل".‬
‫هل تتذكر؟‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫مناظر جميلة كثيرة تستحق رسمها.‬
‫ظننا كلنا أنك فزت باليانصيب‬
‫عندما أرسلك الجيش إلى "إيدجوود" بدلاً من "فيتنام".‬
‫لكنني أرى الآن أنهم أرسلونا كلينا إلى الحرب.‬
‫أنصت، أحاول إيجاد الوضيع‬
‫الذي كان مسؤولاً عن تلك التجارب.‬
‫الرجل الذي فعل هذا بك. كان اسمه الحقيقي "أوسكار هوبتمان".‬
‫نبحث عن اسمه المستعار.‬
‫لكن كل شيء سرّي. لا توجد ملفات ولا شهود.‬
‫أنا...‬
‫اتضح أنه نازي أحضرته حكومتنا إلى هنا بعد الحرب.‬
‫منحوه حياة جديدة وهوية جديدة.‬
‫أيمكنك أن تزوّدني باسمه يا "إريك"؟‬
‫لا بأس. اسمع.‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫أتذكّر أنك تحب أفلام الكونغ فو.‬
‫وأفلام رعاة البقر.‬
‫أتذكّر أنك كنت تصعد على طاولة الطعام‬
‫وتمثّل مشاهدك المفضلة.‬
‫أتذكّر أنه كانت لديك زوجة وطفل.‬
‫وأتذكّر أنك كنت تحب فريق "دودجرز".‬
‫وفرقة "آيزلي بروذرز". وماذا كان اسمها؟ حلوى "ديفل دوغز".‬
‫أتذكّر أنك كنت لطيفاً معي. أنت الوحيد بينهم.‬
‫وأتذكّر أنك أشعرتني وكأنني‬
‫إنسان.‬
‫"(تيموثي راندال)"‬
‫شكراً لك.‬
‫تكشّف الغموض في "ويستشستر"،‬
‫إذ أودى انفجار سيارة بحياة رجل مجهول الهوية.‬
‫تحقق السلطات في سبب الانفجار‬
‫وتعمل على تحديد هوية الضحية ومالك السيارة غير المُسجلة.‬
‫ومن جهة أخرى...‬
‫أسنان هذا الجرذ حادة.‬
‫"ماير أوفرمان" هذا.‬
‫لا بد أنه علم أن "ألكسندر" و"لوكاس" كانا يتبعانه.‬
‫الألم الذي يساورك يا "توبياز"،‬
‫والغضب والإحباط، صحيح؟‬
‫يهودي قذر تسبب بهذا الألم.‬
‫الغضب الذي يعتريك، سلّح به قلبك.‬
‫لوّح به كسلاح.‬
‫كي لا تموت ميتة تلحق بنا العار كأخويك البائسين.‬
‫أن يُقتلا على يد عجوز يهودي أحدب الظهر؟‬
‫أهناك طريقة مخزية أكثر للموت؟‬
‫جد "ماير أوفرمان" ذاك واقتله يا "ترافيس".‬
‫أحضر بقية الأعضاء إن استدعت الحاجة.‬
‫لا تقلقي. أعلم كيف أنهي العمل.‬
‫لو تركته لي، لأنجزته على أتمّ وجه منذ المرة الأولى.‬
‫"(لور إيست سايد)"‬
‫تبدين جميلة يا حبيبتي.‬
‫- ما الخطب؟ هل أنت متوترة؟ - أريد أن يسير كل شيء كما ينبغي.‬
‫حسناً...‬
‫لا تخبري أمك.‬
‫لا يضع المرء مشروباً خفيف التركيز في بطحته.‬
‫يوم تزوّجت أمك‬
‫كان المطر غزيراً في البلدة الصغيرة.‬
‫وكان إشبيني "موشيه" مُصاباً بالتيفوئيد.‬
‫كنا خائفين أن يتقيأ على الفستان.‬
‫لكن سار كل شيء على ما يُرام. أتعرفين لماذا؟ لأننا كنا نساند بعضنا.‬
‫وثقي بي يا "أيمي"، هذا كل ما ستحتاجان إليه.‬
‫ما دمنا نساند بعضنا،‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫انظر إلى هذه اللوحة.‬
‫لدينا نسخة مصغرة عن "رامبرانت"!‬
‫هل أعجبتك يا أبي؟‬
‫علينا أن نذهب الآن‬
‫يا عزيزي.‬
‫ما زال عليّ أن ألوّن الطائر يا أبي.‬
‫ربما لاحقاً يا "آرون".‬
‫سأحميك يا عزيزي.‬
‫سنذهب في رحلة صغيرة.‬
‫هيا! افتح الباب!‬
‫إذاً، إلام تحتاج فرقتك الصغيرة هذه المرة؟‬
‫أيمكنك قراءة هذا الكتاب؟‬
‫ماذا يعني هذا الرمز الدائري الغريب هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وبعض الجمل مكتوبة باللغة الألمانية العليا القديمة.‬
‫تبدو هذه إعادة نشر لقصة خيال علميّ تعود لأواخر القرن الـ19 تُدعى "فريل".‬
‫"سلالة من العرق الأنقى‬
‫تعيش تحت الأرض، وتخطط لشن معركة،‬
‫وثورة.‬
‫خطتها السيطرة على العالم كله."‬
‫استخدم النازيون "فريل" كإلهام روحي.‬
‫لكن هذه النسخة مُعدلة. ليست للإلهام فحسب، بل يستخدمونها كإرشادات.‬
‫ولهذا العنوان، "كتاب العرق القادم".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا، آسفة.‬
‫إرشادات للعرق القادم.‬
‫3، 2، 1.‬
‫الانفجار غير كاف.‬
‫ربما في المجال المفتوح.‬
‫لكن في مساحة صغيرة مغلقة،‬
‫سيجعل أولئك الصراصير يصرخون ألماً.‬
‫إنه "زيغلر"، صحيح؟‬
‫"زيغلر" من أخبرك أن تبحثي عني، صحيح؟‬
‫لما حدث هذا لسيارة "ميرسيدس"، أليس كذلك؟‬
‫كيف حال "زيغلر"؟‬
‫تعرف الحال، يتقدم به العمر مثلنا كلنا.‬
‫ماذا تفعل يا "موريتز"؟‬
‫الكولونيل "زيغلر"؟ ما من أحد بهذا الاسم أيتها العاهرة.‬
‫لصالح من تعملين؟ لصالح "فيزنتال"؟ الموساد؟‬
‫هل أنت يهودية وضيعة؟‬
‫أنت تصعّب عليّ العمل يا "موريتز".‬
‫سأستقل قطار الـ7 مساءً إلى العاصمة، لذا، إن كانت لديك أسئلة اطرحيها.‬
‫قال "داني" إن آلاف النازيين يعيشون في "أمريكا".‬
‫- هذا صحيح. - لكن كيف؟‬
‫كيف وصلوا إلى هنا؟ هل تسللوا كلهم؟‬
‫لم يتسللوا. لم يُضطروا إلى فعل ذلك. دُعوا إلى هنا. سافروا على متن الدرجة الأولى.‬
‫تناولوا الكافيار وشربوا الشامبانيا على حساب "أمريكا".‬
‫أتخبرني أن حكومة "الولايات المتحدة" أحضرتهم إلى هنا؟‬
‫هم مسؤولون عن موت...‬
‫اليهود والمثليين والمفكّرين والشيوعيين، أجل.‬
‫يمكن أن تتجاهل الحكومة ذلك. أخبريني، هل سبق وقدت سيارة "فورد"؟‬
‫- أجل. - هل سبق وحلّقت فوق المحيط "الأطلسي"؟‬
‫هل سبق وشاهدت "سنو وايت آند ذا سيفين دورفز"؟‬
‫المسؤولون عن هذه الأشياء نفسهم الذين يؤمنون أنه يجب إبادة اليهود.‬
‫على رسلك.‬
‫عند انتهاء الحرب، جنّدت "الولايات المتحدة" بشكل سريّ‬
‫نازيين رفيعي المستوى قبل أن يضع "الاتحاد السوفييتي" يده عليهم.‬
‫لاستخدامهم كجواسيس وعلماء ومهندسين ولك أن تخمني ماذا أيضاً.‬
‫- دعوها عملية "مشبك الورق". - لم "مشبك الورق"؟‬
‫عندما أُزيلت المستندات التي تجرّمهم من ملفاتهم...‬
‫أجل.‬
‫...كان الدليل الوحيد على ماضيهم القذر.‬
‫نقلوهم إلى هنا، وعدّلوا وثائقهم،‬
‫وضمنوا لهم حياة أمريكية مُترفة.‬
‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟ - أجل.‬
‫"هانز فيشر"؟ يا إلهي. تلزمني هذه الملفات.‬
‫أحتاج إليها. لن يصدّق أحد القصة من دونها.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫لا يمكنك أن تخبرني كل هذا وترحل هكذا.‬
‫ولا أريد أن يتتبعوا الملف ويصلوا إليّ.‬
‫لما سامحت نفسي لو لم أخبرك ما أعرفه.‬
‫لكن لا يعني أنني أريد الموت أيتها العميلة "موريس".‬
‫أولئك الأشخاص سيقتلونك أنت وكل أحبابك.‬
‫أولئك الأشخاص قد يشوهون وجهك بكل بساطة.‬
‫اعرفي البقية وقدّمي الأوغاد إلى العدالة. لكن دعيني خارج المسألة.‬
‫آسف، سيفوتني القطار.‬
‫"معبد (إسرائيل)"‬
‫انزلوا جميعاً!‬
‫الرجال إلى اليسار!‬
‫النساء والأطفال إلى اليمين!‬
‫هيا!‬
‫الرجال إلى اليسار!‬
‫النساء والأطفال إلى اليمين!‬
‫الرجال إلى اليسار!‬
‫النساء والأطفال إلى اليمين!‬
‫لماذا؟‬
‫لكي نسرّع إجراءاتكم الورقية.‬
‫ستجتمعون في الداخل.‬
‫ثمة ما يثير الريبة. ابقيا معاً.‬
‫يا عزيزي...‬
‫ابقيا معاً. هل تفهمين؟‬
‫أمسك بيدي فحسب يا "آرون". لا عليك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا بنيّ.‬
‫لن أتركك.‬
‫ألم تسمعاني؟‬
‫الرجال إلى اليسار!‬
‫- لا. - يا حبيبتي...‬
‫النساء والأطفال إلى اليمين!‬
‫قلت إلى اليمين!‬
‫سيبقى هنا معي، مع والده.‬
‫قلت إلى اليمين!‬
‫سنجتمع معاً على أيّ حال. دعه يبقى مع والده.‬
‫- سيبقى هنا! - أفلته!‬
‫يجب أن نبقى معاً.‬
‫ابتعد!‬
‫لن أترك ابني.‬
‫ما سبب العرقلة؟‬
‫عذراً على التأخير يا سيدي.‬
‫رجاءً.‬
‫هذا ابني.‬
‫هذا ابني. هذا...‬
‫ابني. رجاءً.‬
‫خذ الفتى، بحقك. يكفي عويلاً.‬
‫لن أتركك.‬
‫لن أترك...‬
‫لن أتركك...‬
‫"موراي".‬
‫يمكنك أن تفلت يدي الآن يا أبي.‬
‫أدعو والديّ العروس الآن‬
‫لتلاوة البركة الـ5 من البركات الـ7.‬
‫آمين.‬
‫"بيف".‬
‫أتمنى أن أدردش معك،‬
‫لكنني سأشاهد برنامجاً تلفزيونياً بعد 20 دقيقة و"دوتي" تعدّ حلوى الشوكولا.‬
‫أيها المتآمر الخبيث.‬
‫يا للهول يا "خواني".‬
‫عادةً سأخبرك إنني أعتذر‬
‫إن تسبب اختياري للعمل الأخلاقي بخلاف سياسي.‬
‫لكن قالت الطبيبة "سوزان"، معالجتي النفسية،‬
‫"منذ المقتل المفجع لزوجتك وطفليك يا (بيف)،‬
‫أمضيت كل يوم في الاعتذار لأنك من نجا.‬
‫لا مزيد من الاعتذار." هذا ما قالته الطبيبة "سوزان"، وليس أنا.‬
‫تريد أن تغدر بي كي تصبح مشهوراً.‬
‫انتظر حتى أري الجميع أنك وحش حقير‬
‫عديم الضمير.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنصتي الآن أيتها العجوز المكسيكية الحقيرة.‬
‫ابتعدي عن طريقي،‬
‫أو لن تجدي أيّ مجلس لك سوى في قبوي.‬
‫حيث سأحشوك كلحم الكلاب في طبق الشالوبا.‬
‫سُررت بالتحدث إليك. فلنعد الكرّة قريباً.‬
‫ويسكي مع ثلج لو سمحت.‬
‫هل أنت جاهز لهذا؟‬
‫حالي أردأ من حال قضيب وحيد في حفل جنس جماعي لمثليات.‬
‫لم أسمع هذه العبارة من قبل. ستكون على ما يُرام.‬
‫حسناً جميعاً، رحبوا بـ"يونان هايدلباوم".‬
‫"يونان"!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كيف حالكم اليوم يا أهل "بروكلين"؟ كيف تشعرون؟‬
‫نحن بخير.‬
‫معذرةً.‬
‫أردت أن أعتذر لإفسادي هذا.‬
‫صلاة البركة.‬
‫كما يعرف بعضكم، أنا بديل في اللحظات الأخيرة، أحلّ محلّ جدتي.‬
‫"روث"‬
‫والتي كان ليخيب أملها بي حقاً الآن.‬
‫ولكن خطرت ببالي صلاة أعرفها‬
‫بشكل جيد، لأن جدتي كانت ترتّلها كل ليلة.‬
‫كانت تقول إنها تمدها بالشجاعة والأمل‬
‫في أسوأ أيامها.‬
‫قالت إنها كانت أقوى من أيّ سلاح أو درع.‬
‫كانت تقول إن هذه الصلاة، صلاة الشكر،‬
‫أعطتها قوى خارقة وهذا الهراء...‬
‫أقصد، وما شابه. آسف.‬
‫وما شابه. لم أقصد السباب.‬
‫لذا، فكرت أن أتلوها الليلة لكما‬
‫يا "أيمي" و"بين".‬
‫مني.‬
‫وأيضاً، منها.‬
‫كان هذا لائقاً.‬
‫دعيني أستوضح ما قلته.‬
‫ذكرت صانع الألعاب وعالمة الكيمياء وأخاها.‬
‫واختفاء المحقق وزوجته الحامل في "فلوريدا".‬
‫والصحفي المجنون وفتى متجر القصص المصورة‬
‫والجدة المُتوفاة في "بروكلين" وحفيدها اليتيم‬
‫والذي تظنين أنه متعاون مع المليونير "ماير أوفرمان".‬
‫أعلم أنه يبدو ضرباً من الجنون...‬
‫- وكل هذا قادك إلى... ماذا دعاه؟ - عملية "مشبك الورق" يا سيدي.‬
‫ولماذا لم أسمع بالقصة من قبل؟‬
‫لم أعتقد أنك ستصغي إليّ يا سيدي.‬
‫كلّي آذان مصغية الآن.‬
‫يجب أن تتركي هذه القضية.‬
‫علمت أنك لن تصدّقني.‬
‫لست أنحّيك لأنني لا أصدّقك.‬
‫بل أنحّيك لأنني أصدّقك. انظري إلى ما حلّ بوجهك يا "موريس".‬
‫يجب أن أنقل القضية إلى أشخاص أكثر تأثيراً قبل أن تكملي العمل بمفردك.‬
‫- إذاً، أيفوق هذا قدراتي الآن؟ - أعتقد أنه يفوق قدراتي.‬
‫إن كانت المسألة كبيرة بقدر ما ذكرت، إن كان مصدر معلوماتك صادقاً،‬
‫فيجب أن أبحث في القضية بنفسي.‬
‫ها هو المعبد. اترك اليهودي المسنّ لي.‬
‫تباً. "الجريمة المنظمة اليهودية الأمريكية".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنهم مسلحون. لديّ فكرة أفضل.‬
‫جبان!‬
‫- أحسنت يا فتى. - مرحباً. شكراً.‬
‫باتت شهرتك تفوق شهرة "آرت غارفونكل".‬
‫"آرت غارفونكل" مثال سيئ عن اليهود المشهورين، لذا، شكراً؟‬
‫حقاً؟ صوت "آرت غارفونكل" جميل في رأيي.‬
‫لم لا ترتدي قلادة "تشاي"‬
‫كباقي الرجال اليهود؟‬
‫لأنني أعطيت القلادة للمرأة التي أحببت.‬
‫ولم أرتد قلادة أخرى منذ حينها.‬
‫أعطني هذه. كانت لجدك.‬
‫مهلاً، أنت...‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- "موراي"؟ - ماذا؟‬
‫مرّت 30 عاماً ولم أسمعك تقول تلك الكلمة.‬
‫- "آمين". - ماذا؟‬
‫ألا يمكن أن يحمد المرء النعم؟‬
‫مبارك.‬
‫- "جو". - حصلت على اسم.‬
‫- ماذا؟ - حصلت على اسم. "تيم راندال".‬
‫إنه اسم "الشبح" المستعار. مما يعني أنه سيتسنى لنا تعقّبه.‬
‫سُررت للقاء معجبيّ من الرجال والنساء اليهود.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟ سُررت لرؤيتك.‬
‫ماذا أقول؟ يحبني المُعجبون.‬
‫أجل. هل اكتشفت أيّ شيء في الكتاب؟‬
‫أجل. كتاب عن النازية السخيفة.‬
‫كتيّب إرشادات.‬
‫سيشنون حرباً يا "ماير". أظن أنهم يحاولون إنشاء الرايخ الرابع.‬
‫"جو". ماذا يفعل؟‬
‫لا، ليس هنا يا "جو"!‬
‫- لم تخليت عنا؟ - كان عليّ إحضار هدية الزفاف أيها المغفل.‬
‫- توقف! - بربك.‬
‫- سحقاً. - توقف.‬
‫- هذا ثاني أحمق يهاجمني اليوم. - خائنة!‬
‫اذهب إلى الخارج وافتح صندوق السيارة!‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫- هل هذا "الذئب"؟ - ليس الذئب الذي أسعى خلفه.‬
‫لا تقدّمي هديتك يا "هارييت" إلا بعد انتهاء الزفاف.‬
‫"جو"، اهدأ. اذهب وتتبّع دليلك.‬
‫هيا.‬
‫فلنذهب يا صاح. هيا.‬
‫أين وجدته؟‬
‫في متجر هدايا ظريف في "ألاباما".‬
‫اتضح أن هناك فائدة من الأمريكيين الجنوبيين البيض.‬
‫أصحيح ما أخبروني به؟‬
‫أنك اتخذت على نفسك قتل الناس.‬
‫من دون التحقق من هوياتهم؟‬
‫إننا نتّبع نهجاً.‬
‫نهج؟ هل هذا صحيح يا "ماير"؟‬
‫أو هذا مجرد شيء نقوله لأنفسنا،‬
‫لكي نصدّق أننا لسنا وحوشاً كالذين نصطادهم؟‬
‫قد نكون وحوشاً.‬
‫لكن لسنا على شاكلتهم. لدينا عذر.‬
‫نحن حصيلة الحرب.‬
‫- صباح الخير أيتها الأخت. - صباح الخير يا فتاة.‬
‫"هارييت".‬
‫امنحنا خلاصك.‬
‫أين كنت بحق...‬
‫- ماذا حدث؟ - لا شيء.‬
‫كيف تقولين لا شيء؟ من فعل بك هذا؟‬
‫تعرّضت للضرب وأنا ألاحق مجرماً. هذا كل شيء. لا بأس.‬
‫- إنها القضية نفسها. - لا بأس. قلت إنني بخير. توقفي.‬
‫اسمعي. كنت أفكر.‬
‫هذه أول علاقة جدية لي...‬
‫عندما التقينا أول مرة، أردت أن تتطور علاقتنا بروية.‬
‫لأنني لم أعلم إن كنت جاهزة لعلاقة جدية،‬
‫وأردت أنت الإسراع.‬
‫- إياك أن تكملي. - أنا لا أعتقد أن هذا...‬
‫- هذا كلام فارغ. - أريد بعض المساحة.‬
‫- أخذت الأمور تتسارع بيننا. - أنت كاذبة.‬
‫مساحة؟ أهذا أفضل ما استطعت التفكير فيه؟‬
‫- ربما نريد أشياء مختلفة. - لم تفعلين هذا؟‬
‫أقول لك الحقيقة.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائفة؟‬
‫- ليس هذا ما تريدينه. - بل أريده. وهذا ما سأفعله.‬
‫سحقاً لك يا "ميلي موريس".‬
‫أنت تحبينني.‬
‫وتدركين ذلك جيداً وأعلم أنك تتفوهين بما ينافي المنطق!‬
‫أريد أن أنام. لا أريد التحدث في ذلك.‬
‫أريد أن أتمدد بجانبك. لا أريد لشيء أن يشغل بالي. أريد...‬
‫هدية الزفاف في القبو.‬
‫من الباب الخلفي؟‬
‫- أو الجانبي؟ - من السقف.‬
‫إنها مكتبة.‬
‫عنّا.‬
‫من أين جمع هذا كله؟‬
‫سننتظره كي يصعد إلى الأعلى، ثم نطلق عليه النار.‬
‫ما زال مُحاطاً بيهود مسلحين. لا.‬
‫نغادر. هناك طريق آخر.‬
‫تباً للطريق الآخر. كان علينا قتله في المعبد.‬
‫لقد قتل أخويّ.‬
‫سأقطع أنفه اليهودي حتى لو كان مُحاطاً بأهل "القدس" كلهم.‬
‫أنت مغفل. حان وقت الذهاب.‬
‫منذ متى تملي عليّ الأوامر؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ما مصدر هذه الرائحة؟ اذهبا من هناك.‬
‫في الداخل.‬
‫أحضر مطفأة حريق.‬
‫أنقذا ما يمكنكما إنقاذه.‬
‫حسناً.‬
‫أنقذا ما يمكنكما إنقاذه.‬
‫ترجمة عماد الدين‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬