Cielos, nos llegan noticias horrendas de Huntsville.
Se informan múltiples homicidios en una fiesta en Maple.
La policía está en el lugar.
¿Estamos a salvo?
Por ahora.
¿Quién me persigue?
Un grupo de judíos de Nueva York.
Bien financiado.
Están armados. Su líder es un ricachón sediento de sangre.
Pero ¿cómo saben quién soy?
Tengo documentos.
Ahora soy estadounidense.
No importa.
Los judíos son diabólicos y nos están persiguiendo a todos.
Debemos ser fuertes.
Debemos sobrevivir a toda costa.
Prometo
hacer mis tareas,
me portaré bien.
Déjame quedarme, papá, ¡por favor!
Mi dulce niña,
irás a vivir una gran aventura.
Tenemos que irnos.
Llegó la hora.
Tienes que irte.
Oye, oh Israel.
Tu hogar siempre estará contigo, Rebekah.
Debes sobrevivir
a toda costa.
LA CACERÍA
¿Papas solamente?
La próxima vez que estalle en pedazos el auto de nuestro líder
y esté en riesgo nuestra sede central,
me acordaré de preparar carne asada.
Fue Harriet.
-La zorra nos puso una trampa. -Espera.
-¿Hay noticias de ella? -¿Noticias de una traidora de mierda?
¿Hablaste con Roxy?
Me pasé la mañana buscándola, sin suerte.
Lo último que dijo antes de irse fue que estaba fuera.
-¿Se fue? -Descubrieron a Meyer.
¿Quién sabe qué más les dijo Harriet?
-Habría que posponer la boda. -No.
-Si llega a pasar algo... -Nadie va a posponer nada.
-Murray. -No dejaré que nos quiten esto otra vez.
No me van a quitar nada más, ¿entiendes?
La boda no se pospone.
-Cielos. -Tranquilo.
Eres toda una Florence Nightingale.
Y tú eres todo un schvantz.
¿En serio crees que Joe va a encontrar al Fantasma en Maryland?
Ojalá haya un milagro, pero no vamos a contar con eso.
Pensé que era el baño. Tengo un amiguito que quiere asomarse.
-¿Qué tienes en la mano? -Lectura ligera para el baño.
Lo encontré en casa de Tilda. Holstedder también lo tenía.
Salvo que estén en el mismo club de lectura, tal vez sea algo.
-Averigua qué significa. -Sí.
Primero, dejo unos dreidel de chocolate en el Mar Muerto.
En cuanto a Tilda, ¿me precipité? Sí.
Pero ¿me equivoqué? Claro que no.
El instinto es importante, Lonny. El instinto es todo.
¿El instinto? ¿Eso te hizo asesinarla a sangre fría?
¿A sangre fría?
Esto es una guerra.
Me llevo a Jonah. Es bueno para los acertijos.
No. Se queda para la boda.
Va a recitar el Birkat Kohanim.
-Suerte. -Espera. ¿Qué?
¿Qué dices? Se va todo al infierno,
¿y quieres que recite una oración de mierda? No.
No. La cacería no se relaciona solo con la muerte.
También importa la vida.
Es una gran tragedia
no agradecer lo que sí tenemos.
Los nazis volaron tu auto.
Roxy casi muere, Harriet nos traicionó.
-Y te parece que un rito es más... -No me parece, estoy seguro.
Jonah, hace siglos que nos persiguen
debido a estos ritos.
Justamente esto es lo que nos define, nuestra identidad.
Renunciar a eso es una derrota.
Y yo no voy a admitir la derrota, ¿tú?
La otra noche no pude despedirme.
Carajo. ¿Qué pasó?
Tenías razón.
Me emboscaron dos tipos en el baño de ese lugar.
Cielos.
Yo estaba furioso. Creí que te habías escapado
para que yo pagara la cuenta, los $31.
Tardé una hora en poder pararme.
Te digo que eran del FBI.
Danny, no sabemos.
Necesito comunicarme con tu fuente otra vez.
¿Cuál fuente? Me dijiste que era un loco que buscaba compañía.
Perdóname, ¿sí?
En Canal Street hay una bodega, cerca del río.
Dame unas horas, espéralo ahí.
Si es que el FBI no lo espantó.
Está cerrado. Y vete a la mierda.
-Yo también te extrañaba. -¿Qué rayos haces aquí?
Vine a retirar mi traje.
Y quería hablar contigo, pero no en ese orden.
Creo que ese traje lo tiramos.
Cuando no fuiste al funeral de tu mejor amigo, imbécil.
Vengo con una ofrenda de paz, ¿sí?
Bastante pobre tu ofrenda.
Es lo mejor que tengo en estas circunstancias.
Muero por saber cuáles son esas putas circunstancias.
-¿Cacerías de nazis? Me estás jodiendo. -No, no te estoy jodiendo.
Carajo.
El tipo que entró al negocio de historietas buscaba...
A mí.
Me buscaba a mí. Booty está muerto por mi culpa.
Carol y yo sabíamos que tenías problemas con el FBI.
Podíamos haber ayudado.
No puedo arriesgarme a que les pase nada.
-Por eso me alejé. -No te preocupes por mí.
Iré a la orientación de la universidad en Oneonta. Puro alcohol y tetas, dicen.
Así que ven a verme antes.
Vamos, hermano. Cómo te quiero, carajo.
Hace dos semanas, les tenías miedo a las chicas,
y ahora andas cazando nazis.
Carajo, hermano.
Hablamos pronto.
Hola, Juanita. Por casualidad, ¿pudiste hablar con el presidente
para que deje ingresar envíos de América del Sur?
-No, Biff, para nada. -¿Por qué no?
Porque no coincido con esa política, por eso.
Buenos días.
Buenos días, señor presidente.
Antes de empezar,
creo que hablo en nombre de todos
al decir que es un placer que hayas vuelto, Biff.
Gracias, señor presidente.
No me alcanzan las palabras para decir cuánto lo agradezco.
Pero voy a intentarlo.
Cuando vives una tragedia que te cambia la vida, como me pasó a mí,
empiezas a reevaluar lo que es importante.
Y también quién eres. ¿Sabe quiénes somos, señor?
Somos cultivadores de maní, o sea, somos estadounidenses.
Es un peligro ignorar los valores de nuestro hogar.
Por eso creo que el respaldo de la secretaria Kreps al veto de la ley
es bien intencionado, pero ingenuo.
¿Acaso corre por sus venas sangre roja, blanca y azul?
-Señor presidente, eso no... -Después de lo que me pasó,
solo hago lo que me dicta el corazón, este corazón.
¿Y sabe lo que me dice, señor?
Si los sudamericanos no pueden traer sus productos a este mercado,
se van a unir a los comunistas.
¿Eso queremos en nuestro patio trasero?
No, lo único que debe haber en nuestro patio trasero
son toboganes de agua, salchichas en la parrilla
y mujeres capitalistas en bikinis con lunares amarillos diminutos.
Señor presidente,
tiene que firmar el proyecto de ley y levantar el embargo a América del Sur.
Mentiroso hijo de perra.
Le dije a Juanita que podría complicarse. Y no me hiciste caso.
Solo quise ser sincero, señor.
Con Lottie y mis hijos en el parque de diversiones del cielo,
no puedo guardarme lo que me parece importante.
La vida es corta.
Me ordenaron buscar a Kenneth Swiggens y mantenerlo a salvo.
-¿Quién? -No puedo revelarlo.
¿Quién iba a decir...?
Lo que puedo decir es que hay un plan.
-Pensé que lo sabías. -Solo oí rumores.
¿No escuchaste la transmisión?
No sé qué es eso.
Pero te aseguro que sigo siendo totalmente leal a la causa.
Eso espero, herr Swiggens.
Puedes usar mi nombre alemán. Moritz.
¿Tú eres...?
REINO UNIDO - 1939
Bendícenos, señor, y los alimentos
que vamos a recibir por tu generosidad,
por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Muy bien.
Practiquemos antes de la cena.
Mary, hermana. Concédenos tu salvación.
Patricia, hermana. Concédenos tu salvación.
-Y tú, querida. -Rebekah.
Vamos. Dime tu nombre de bautismo.
Mi nombre es Rebekah Kreutzer.
Niñas, sus familias han sacrificado todo
para que ustedes estén a salvo.
Por eso, siempre deben usar su nombre cristiano.
Y olvidar el pasado.
Esta es su última oportunidad de sobrevivir.
No hay cena para una niña que no sabe su nombre.
Este sí que es charlatán.
Hace años que no dice ni mu. Ni una palabra.
¿Verdad, Eric? Hace años que no dices ni mu.
Vino tu amigo.
Grite si se pone rebelde. Puede ponerse nervioso.
Vamos a estar bien.
Hola, Eric.
Soy Joe Mizushima.
Nos entrenamos juntos en West Hill.
¿Te acuerdas?
Qué lindo lugar.
Lleno de cosas lindas para dibujar.
Creímos que tenías suerte
cuando te mandaron a Edgewood en vez de a Vietnam.
Ahora veo que ambos fuimos a la guerra.
Estoy tratando de encontrar al hijo de puta
a cargo de estos experimentos.
Al que te hizo esto. Su nombre real era Oskar Hauptman.
Estamos buscando su alias.
Pero todo está clasificado. Sin archivos, sin testigos.
Yo...
Resulta que era un nazi que el gobierno trajo en secreto después de la guerra.
Le dieron una nueva vida, una nueva identidad.
¿Puedes darme su nombre, Eric?
Tranquilo. Oye.
Fue un gusto verte.
Te gustaban las películas de kung-fu.
Y las del Oeste.
Te subías a la mesa del comedor
y repetías tus escenas favoritas.
Tenías esposa. Y un hijo.
Recuerdo que te gustan los Dodgers.
Y los Isley Brothers. ¿Y qué más? Los pastelitos Devil Dogs.
Recuerdo que me tratabas bien. Eras el único.
Recuerdo que me hacías sentir
como una persona.
Una persona.
Gracias.
Un misterio en Westchester, Nueva York,
donde explotó un auto y murió un hombre no identificado.
Las autoridades investigan la causa
y trabajan para identificar a la víctima y al dueño del auto no registrado.
En otras...
Este roedor tiene los dientes afilados.
El tal Meyer Offerman.
Debe haber descubierto que Alexander y Lukas lo seguían.
Ese dolor que sientes, Tobias,
es ira y frustración, ¿no?
Un judío mugriento provocó ese dolor.
Esa furia que sientes úsala para blindar tu corazón.
Empúñala como un arma.
Así no mueres humillado como tus patéticos hermanos.
Morir en manos de un judío viejo y contrahecho.
¿Acaso existe una muerte más vergonzosa?
Travis, encuentra a ese tal Meyer Offerman y liquídalo.
Si es necesario, pide refuerzos.
No hace falta. Yo sé cómo terminar el trabajo.
Si me lo hubieran encargado a mí, lo habría hecho bien la primera vez.
Bubbeleh, estás hermosa.
-¿Qué tienes? ¿Nervios? -Quiero que todo salga perfecto.
Bueno...
No le digas a tu madre.
No se pone Manischewitz en una petaca.
El día que me casé con tu madre,
estaba lloviendo a cántaros en el shtetl.
Y mi mejor mensch, Moishe, estaba con fiebre tifoidea.
Teníamos miedo de que vomitara encima del vestido.
Pero igual todo fue perfecto. ¿Por qué? Porque nos teníamos el uno al otro.
Créeme, Amy, no se necesita nada más.
Mientras nos tengamos,
estaremos bien.
¿Qué pasa, papá?
Mira esta pintura.
Tenemos a un joven Rembrandt.
¿Te gusta, papá?
Tenemos que irnos ahora,
hijo.
Aún me falta pintar el pájaro, papá.
Tal vez más tarde.
Yo te llevo, cariño.
Nos iremos de viaje.
¡Vamos! ¡Abran!
¿Qué necesita tu banda esta vez?
¿Puedes leer esto?
¿Qué es este símbolo circular psicodélico?
Eso no lo sé.
Algunas frases están escritas en alemán antiguo.
Parece una reedición de un cuento de ciencia ficción del siglo XIX, Vril.
"Una raza superior
"que vive bajo tierra, con planes de iniciar una lucha,
"una revolución.
"Su plan, apoderarse del mundo entero".
Los nazis utilizaban Vril como inspiración espiritual.
Pero esta versión está actualizada. No es solo inspiración, hay instrucciones.
De ahí el título, Libro de la futura raza.
Adelante.
No. Perdón.
Manual para la futura raza.
Tres, dos, uno.
La explosión es insuficiente.
En un campo abierto, sí.
Pero en un espacio reducido y contenido,
hará gritar a esas cucarachas.
Fue Ziegler, ¿no?
¿Ziegler te dijo que me buscaras?
Esto no pasaría con un Mercedes, ¿verdad?
¿Cómo está Ziegler?
Envejeciendo, como todos nosotros.
¿Qué haces, Moritz?
¿El coronel Ziegler? No existe el coronel Ziegler, estúpida.
¿Para quién trabajas? ¿Para Wiesenthal? ¿El Mossad?
¿Eres una maldita judía?
Me lo estás haciendo muy difícil, Moritz.
Debo tomar el tren de las 7:00 p. m. a Washington, así que pregunte lo que sea.
Danny dijo que hay miles de nazis viviendo en Estados Unidos.
-Así es. -¿Cómo?
¿Cómo llegaron? ¿Ilegalmente?
No fue necesario. Los trajeron en primera clase.
Comiendo caviar y bebiendo champaña por cuenta del Tío Sam.
¿Me está diciendo que los trajo el gobierno?
Son responsables de la muerte de...
De judíos, homosexuales, intelectuales, comunistas, sí.
El gobierno los aceptó igual. Agente Morris, ¿alguna vez manejó un Ford?
-Sí. -¿Alguna vez hizo un vuelo transatlántico?
¿Alguna vez vio Blancanieves y los siete enanos?
Todo eso lo crearon los mismos que quieren exterminar a los judíos.
Un momento.
Cuando terminó la guerra, el gobierno reclutó en secreto
a nazis de alto rango antes que los soviéticos.
Para usarlos como espías, científicos, ingenieros, de todo.
-Lo llamaron Operación Paperclip. -¿Por qué?
Cuando quitaban de sus legajos documentos incriminatorios...
¿Sí?
...la única prueba de su pasado era la marca de un clip.
Los traían, limpiaban sus expedientes
y les garantizaban el sueño americano.
-¿Usted puede comprobarlo? -Sí.
Pietr... ¿Hans Fischer? Dios mío. Necesito esos papeles.
Los necesito. Nadie va a creer esta historia sin los papeles.
No es problema mío.
No puede mostrarme esto e irse.
No puedo permitir que me vinculen con esto.
No podría vivir tranquilo si no le contara lo que sé.
Pero eso no implica que me quiera suicidar.
Estas personas son capaces de matarla a usted y a sus seres queridos.
Esa herida de la cara no es nada comparada con lo que le harían.
Resuelva el resto y haga juzgar a esos desgraciados. Pero no me meta.
Perdón. Pierdo el tren.
TEMPLO ISRAEL
¡Todos afuera!
¡Varones, izquierda!
¡Mujeres y niños a la derecha!
¡Vamos!
¡Varones, izquierda!
¡Mujeres y niños a la derecha!
¡Varones, izquierda!
¡Mujeres y niños a la derecha!
¿Por qué?
Para procesar sus papeles más rápido.
Adentro van a estar juntos.
Hay algo raro. No nos separemos.
Mi amor...
No nos separemos. ¿Sí?
Dame la mano, Aaron. Tranquilo.
Va a estar todo bien, hijito.
No te soltaré.
¿No me oyeron?
¡Varones a la izquierda!
-No... -Mindeleh...
¡Mujeres y niños a la derecha!
¡A la derecha!
Él se queda con su padre.
¡A la derecha!
Si nos vamos a juntar igual, que se quede con su padre.
-¡Se queda aquí! -¡Suéltelo!
Tenemos que estar juntos.
¡A un lado!
No voy a separarme de mi hijo.
¿Qué los demora?
Perdón, señor.
Por favor.
Es mi hijo.
Es mi hijo, por favor.
Tomen al niño. Ya basta de lloriqueo.
No te soltaré.
Puedes soltarme, papá.
Ahora invito a los padres de la novia
a recitar la quinta de las siete bendiciones.
Amén.
Me gustaría quedarme a conversar,
pero está por empezar El crucero del amor, y Dottie hará postre de chocolate.
Eres una víbora confabuladora.
Vaya, Juani.
Por lo general, te pediría disculpas
si mis valores morales te causaron inconvenientes,
pero la Dra. Susan, mi terapeuta,
me dijo: "Biff, desde el asesinato horrendo de tu esposa y tus hijos,
"te la pasas disculpándote por haber sido el único sobreviviente.
"No te disculpes más". Lo dijo la Dra. Susan, no yo.
Me traicionaste para mejorar tu reputación.
Ya verás cuando les muestre a todos el ser despreciable,
deshonesto y monstruoso que eres.
Cielos.
Escucha, vieja mexicana de mierda que coge con mariachis y sacude la maraca.
No te metas conmigo, carajo.
Porque el único gabinete donde vas a estar es el que tengo en el sótano
cuando te meta adentro como carne de perro en chalupa.
Me encantó hablar contigo. Veámonos pronto.
Johnnie Walker Red, con hielo, por favor.
¿Estás listo?
Estoy más jodido que un pepino en orgía de sirenas.
Nunca había oído ese dicho. Te va a ir bien.
Muy bien, démosle un aplauso a Jonah Heidelbaum.
¡Jonah!
Allá vamos.
¿Cómo están? ¿Cómo se sienten?
Bien.
Perdón.
Me disculpo por haber destrozado
la Birkat Kohanim.
Como algunos sabrán, soy el sustituto de último momento de mi safta.
Ruth,
que estaría muy decepcionada conmigo en este momento.
Pero hay una oración que sí sé
bastante bien porque mi safta la repetía todas las noches.
Decía que le daba valor y esperanza
en sus peores días.
Decía que era más fuerte que cualquier arma o escudo.
Decía que esta oración, la Birkat Hagomel,
le daba superpoderes y esas mierdas...
Esas cosas, perdón.
Cosas. No quise ser grosero.
Así que se me ocurrió dedicársela hoy a ustedes,
Amy y Ben.
De parte mía.
Y de ella.
Bien.
A ver si lo entiendo.
Tenemos al de los juguetes, a la química y a su hermano.
El detective desaparecido y su mujer embarazada en Florida.
El periodista loco, el chico de las historietas,
una abuela muerta en Brooklyn y el nieto huérfano,
que aparentemente es cómplice de Meyer Offerman.
Sé que parece una locura, pero...
-Todo esto lleva a... ¿Cómo la llamó? -La Operación Paperclip, señor.
¿Por qué nunca supe nada de esto?
No creí que me escucharía, señor.
Ahora estoy escuchando.
Vas a tener que apartarte de este caso.
Sabía que no me creería.
No es que no te crea.
Es que te creo. Mírate la cara, Morris.
Tengo que elevar este caso antes de que sigas trabajando sola.
-¿Ahora está por encima de mi rango? -Por encima del mío.
Si esto es tan grande como dices que es, si tu fuente tiene razón,
tengo que investigarlo yo.
Ahí está el templo. Déjame al viejo judío.
Carajo. La Kosher Nostra.
¿Qué haces?
Están todos armados. Y tengo una idea mejor.
Cobarde.
-Te felicito, muchacho. -Hola. Gracias.
Eres más famoso que Art Garfunkel.
Art Garfunkel es un mal ejemplo de judíos famosos, pero gracias, supongo.
¿En serio? Me gusta la voz de Art Garfunkel. Es hermosa.
¿Por qué no usas un collar chai
como todos los demás judíos?
Porque se lo di a la mujer que amaba
y nunca más volví a usar uno.
Dame eso. Era de tu abuelo.
¿Tú eres...?
Espera.
Hola.
-Murray. -¿Qué?
En 30 años, no te había oído decir la palabra
-"amén". -¿Qué?
¿No se puede estar agradecido?
Felicidades.
-Joe. -Tengo un nombre.
-¿Qué? -Tengo un nombre. Tim Randall.
El alias del Fantasma. Tenemos cómo rastrearlo.
Judíos, judías, qué lindo ver a mi gente.
Hola. ¿Cómo están? Qué bueno verlos.
¿Qué puedo decir? Mis seguidores me aman.
Sí. ¿Averiguaste algo del libro?
Sí. Es una especie de "¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Adolf".
Como un manual de instrucciones.
Están por librar una guerra, Meyer. Creo que tratan de crear el Cuarto Reich.
No, Joe. ¿Qué hace?
No, aquí no, Joe. Vengan. Ahí adentro.
-¿Por qué nos abandonaste? -Tenía que recoger mi regalo de bodas.
-¡Alto! -Vamos.
-Carajo. -Para.
-El segundo bobo que me ataca hoy. -Traidora de mierda.
¡Sal y abre el puto maletero!
¿Quién carajo es ese?
-¿Ese es El Lobo? -Mi Lobo no.
Harriet, no entregues tu regalo hasta después de la boda.
Joe, cálmate. Vete a seguir tu pista.
Adelante.
Vamos, viejo.
¿Dónde lo encontraste?
En una pintoresca tienda de regalos en Alabama.
Esos campesinos brutos sirven para algo.
¿Es verdad lo que me dicen?
¿Que mataste sola a otros?
¿Sin corroborar sus identidades?
Tenemos un código.
¿Un código? ¿Sí, Meyer?
¿O nos decimos eso para convencernos
de que no somos como los monstruos que cazamos?
Tal vez somos monstruos.
Pero no como ellos. Tenemos una excusa.
Somos fruto de la guerra.
-Buenos días, hermana. -Buenos días, hija.
Es Harriet.
Concédenos tu salvación.
¿Dónde diablos...?
-¿Qué pasó? -Nada.
¿De qué mierda hablas? ¿Quién te hizo eso?
Me golpeó un tipo que estaba arrestando. No pasa nada.
-Es por ese caso. -No es nada. Estoy bien. Basta.
Escucha. Estuve pensando.
La nuestra es mi primera relación seria y...
Cuando nos conocimos, quería que fuéramos de a poco.
No sabía si estaba lista para algo serio,
pero tú estabas apurada.
-No hagas esto. -Es que no creo...
-Es pura mierda. -Quiero un poco de espacio.
-Fuimos muy rápido y... -Qué mentirosa.
¿Espacio? ¿Es lo mejor que se te ocurre?
-Tal vez queremos cosas diferentes. -¿Por qué haces esto?
Estoy diciendo la verdad.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
-No quieres hacer esto. -Quiero hacer esto. Lo voy a hacer.
Vete a la mierda, Millie Morris.
Tú me amas.
Y sabes que me amas, y yo sé que estás mintiendo.
Solo quiero dormir. No quiero hablar de eso.
Quiero acostarme a tu lado. No quiero pensar en nada. Quiero...
Su regalo de bodas está en el sótano.
¿Por atrás?
-¿O al costado? -Por arriba.
Es una biblioteca.
Sobre nosotros.
¿Cómo consiguió todo esto?
Esperemos a que suba para dispararle.
Sigue rodeado de esos judíos con rifles. No.
Nos vamos. Hay otro camino.
Me cago en tu otro camino. Debimos matarlo en el templo.
Él mató a mis hermanos.
Podría estar con todo Jerusalén, y aun así le cortaría el pescuezo.
Idiota. Tenemos que irnos.
¿Desde cuándo me das órdenes?
Gracias.
¿De dónde viene esto? Vayan ahí.
Ahí.
Trae el extintor.
Salven lo que puedan.
Bueno.
Salven lo que puedan.
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal