Dios santo. Nos llegan noticias terribles de Huntsville.
Se han denunciado varios homicidios en una fiesta en Maple.
La policía está allí.
¿Estamos a salvo?
Por ahora.
¿Quién es? ¿Quién me persigue?
Un grupo de judíos de Nueva York.
Bien financiado.
Bien armado. Dirigido por una rata rica y hambrienta de sangre.
Pero ¿cómo saben quién soy?
Tengo papeles.
Ahora soy estadounidense.
Da igual.
Los judíos tienen un estilo diabólico y nos están cazando a todos.
Debemos ser fuertes.
Debemos sobrevivir a toda costa.
Lo prometo.
Haré los deberes.
Seré una niña buena.
Pero déjame quedarme, papá. ¡Por favor!
Cielo,
vas a emprender una gran aventura.
Tenemos que irnos.
Es la hora.
Tienes que irte.
Escucha, Israel...
El hogar está dentro de ti, Rebekah.
Debes sobrevivir
a toda costa.
¿Solo patatas?
¿Sabes qué? La próxima vez que el coche de nuestro líder explote
y que nuestra sede se vea comprometida,
me aseguraré de preparar un estofado.
Harriet ha hecho esto.
-Nos ha tendido una trampa. -Espera.
-¿Sabemos algo de ella? -¿Qué vamos a saber de una traidora?
¿Has hablado con Roxy?
Lo he intentado toda la mañana. Y nada.
Lo último que dijo antes de irse fue que lo dejaba.
-¿Lo deja? -Han encontrado a Meyer.
¿A saber qué más les dijo Harriet?
-Deberíamos posponer la boda. -No.
-Si pasara algo... -Nadie va a posponer nada.
-Murray. -No nos quitarán esto. Otra vez no.
No me van a quitar nada. ¿Entendido?
La boda seguirá adelante.
-Joder. -Estarás bien.
Como si fueras Florence Nightingale.
Pues tú eres un schvantz.
¿De verdad crees que Joe va a encontrar al Fantasma en Maryland?
Podemos esperar un milagro, pero mejor no contar con ello.
Creía que era el cagadero. Tengo que plantar un pino.
-¿Qué llevas en la mano? -Lectura ligera para el baño.
Lo encontré en casa de Tilda. Vi el mismo en la de Holstedder.
O están en el mismo club de lectura o podría ser una pista.
-Averigua qué significa. -Sí.
Después de plantar este pino.
Y, Lonny, respecto a Tilda. ¿Me precipité? Sí.
Pero ¿me equivoqué? Por supuesto que no.
El instinto es importante, Lonny. Lo es todo.
¿El instinto? ¿Eso fue lo que te hizo matarla a sangre fría?
¿A sangre fría?
Estamos en una guerra, Lonny.
Me llevaré a Jonah. Se le dan bien los rompecabezas.
No. Se quedará para la boda.
Jonah va a recitar la Birkat Kohanim.
-Mucha mierda. -Espera. ¿Qué?
¿Qué dices? ¿El mundo se está yendo a la mierda
y quieres que recite una puta bendición? No.
La caza no se trata solo de la muerte, Jonah. No.
También de la vida.
Para mí es una gran tragedia
no celebrar lo que tenemos.
Los nazis han volado tu coche.
¿Vale? Roxy casi muere. Harriet nos ha traicionado.
-¿Y crees que un ritual es más...? -No lo creo, lo sé.
Jonah, durante siglos, nos han perseguido
por estos rituales.
Estas son las cosas que nos definen. Que nos hacen ser nosotros.
Dejar de hacerlas es una derrota.
No pienso aceptar la derrota. ¿Y tú?
No tuve oportunidad de despedirme la otra noche.
Hostia. ¿Qué ha pasado?
Tenías razón.
Dos tíos me atacaron en el baño de ese sitio.
Joder.
Estaba cabreado. Creía que te habías largado
y me habías dejado con la cuenta. 31 pavos.
Tardé una hora en poder levantarme.
Te digo que eran del FBI.
Danny, eso no lo sabemos.
Necesito contactar con tu fuente.
¿Qué fuente? Creía que era un chiflado buscando compañía.
Perdón por eso, ¿vale?
Hay un almacén en Canal Street junto al río.
Dame unas horas y me aseguraré de que vaya.
Si el FBI no lo ha asustado ya.
Está cerrado. Y, de paso, vete a la mierda.
-Yo también te he echado de menos. -¿Qué coño haces aquí?
Vengo a recoger mi traje.
Y a hablar contigo. Evidentemente, no en ese orden.
Estoy seguro de que tiramos ese traje
después de que no fueras al funeral de tu amigo, gilipollas.
Venga, tío. He traído una ofrenda de paz.
Una ofrenda bastante rácana.
No puedo hacer más dadas las circunstancias.
Estoy deseando saber cuáles son esas putas circunstancias.
-¿Cazadores de nazis? Me estás vacilando. -No te estoy vacilando.
Joder.
Ese tío entró en la tienda buscando...
A mí.
Me buscaba a mí. Booty está muerto por mi culpa.
Joder. Carol y yo sabíamos que tenías problemas con el FBI, tío.
Te habríamos ayudado.
Tío, no puedo arriesgarme a que os pase nada a ninguno de los dos.
-Por eso me alejé. -No tendrás que preocuparte por mí.
Me voy a la universidad de Oneonta para la orientación. Todo tetas y cerveza.
Ven a verme antes de que me vaya.
Venga, tío. Te quiero, joder.
Hace dos semanas te daba miedo hablar con las tías
y ahora estás cazando putos nazis.
Joder.
Hablamos pronto, tío.
Hola, Juanita. ¿Has podido hablar con el presidente sobre dejar
que las mercancías sudamericanas entren en EE. UU.?
-No, Biff, no lo hice. -¿Por qué no?
Porque no estoy de acuerdo con esa política.
Buenos días.
Buenos días, señor presidente.
Antes de empezar,
y creo que hablo en nombre de todos los presentes,
es maravilloso tenerte de vuelta, Biff.
Gracias, señor presidente.
No hay palabras para describir cuánto significa para mí.
Pero lo intentaré.
Cuando experimentas una tragedia que te cambia la vida como la mía,
reconsideras lo que es importante.
Quién eres. ¿Y sabe quiénes somos nosotros, señor?
Somos cultivadores de cacahuetes, es decir, somos estadounidenses.
Hemos pasado por alto nuestros valores a riesgo nuestro.
Y, por eso, creo que el apoyo de Kreps para vetar el proyecto de ley
es bienintencionado, pero ingenuo.
¿Acaso su corazón lleva sangre roja, blanca y azul?
-Señor presidente, eso no es... -Después de lo que me pasó,
solo me rijo por el corazón.
¿Y sabe lo que me dice mi corazón, señor?
Si los sudamericanos no pueden traer sus productos aquí,
se aliarán con los comunistas.
¿Queremos tener eso en nuestro patio trasero?
No. Lo único que deberíamos tener en nuestro patio trasero
son toboganes, salchichas en la barbacoa
y mujeres capitalistas con bikinis diminutos de lunares amarillos.
Por eso, señor presidente,
debe firmar el proyecto de ley para levantar el embargo sudamericano.
Hijo de puta mentiroso.
Le dije a Juanita que podría ser un problema y no me escuchó.
Pensé que debía ser sincero, señor.
Con Lottie y los niños en el gran parque de atracciones del cielo,
no puedo callarme las cosas importantes.
La vida es demasiado corta.
Me dijeron que encontrara a Kenneth Swiggens y lo pusiera a salvo.
-¿Quién lo dijo? -No puedo decirlo.
¿Quién sabe que...?
Solo puedo decir que hay un plan. ¿Vale?
-Creía que lo sabía. -Solo he oído rumores.
Entonces, ¿nunca ha escuchado la transmisión?
No se qué es eso.
Pero le aseguro que sigo siendo completamente fiel a la causa.
Eso espero, herr Swiggens.
Por favor, llámeme por mi nombre alemán. Moritz.
¿Y usted es?
REINO UNIDO 1939
Bendícenos, Señor, y a estos alimentos
que estamos a punto de recibir gracias a tu bondad,
por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Muy bien.
Ahora, practiquemos antes de la cena.
Mary, hermana, danos tu salvación.
Patricia, hermana, danos tu salvación.
-Y tú, querida. -Rebekah.
Vamos. Dime tu nombre de bautismo.
Mi nombre es Rebekah Kreutzer.
Niñas, vuestras familias lo han sacrificado todo
para poneros a salvo.
Por eso, debéis usar siempre vuestro nombre cristiano.
Y debéis olvidar vuestro pasado.
Esta es vuestra última oportunidad de sobrevivir.
No hay cena para las niñas que no saben su nombre.
No es muy hablador.
No ha dicho ni mu en años. Ni una sola palabra.
¿Verdad, Eric? No has dicho ni mu en años.
Tu amigo está aquí.
Grita si se pone rebelde. Puede ponerse nervioso.
Estaremos bien.
Hola, Eric.
Soy Joe Mizushima.
Fuimos juntos a la academia. West Hill.
¿Te acuerdas?
Esto es precioso.
Hay cosas bonitas que dibujar.
Nos pareció una lotería
que te mandaran a Edgewood en lugar de Vietnam.
Ya veo que a ambos nos mandaron a la guerra.
Escucha, estoy buscando al hijo de puta
a cargo de los experimentos.
El hombre que te hizo esto.
Buscamos su apodo.
Pero todo está clasificado. No hay archivos ni testigos.
Yo...
Resulta que era un nazi que el Gobierno trajo en secreto tras la guerra.
Le dieron una nueva vida, una nueva identidad.
¿Puedes decirme su nombre, Eric?
Está bien. Oye.
Me alegro de haberte visto.
Te gustaban las películas de kung-fu.
Y los western.
Recuerdo que te subías a la mesa del comedor
a hacer tus escenas favoritas.
Recuerdo que tenías esposa y un hijo.
Que te gustaban los Dodgers
y los Isley Brothers. ¿Y cómo se llamaban? Los Devil Dogs.
Recuerdo que eras amable conmigo. Eras el único.
Recuerdo que me hacías sentir que era
una persona.
Una persona.
Gracias.
Misterioso suceso en Westchester,
donde murió un hombre en la explosión de un coche.
Las autoridades investigan la causa
e intentan identificar a la víctima y al dueño del vehículo no registrado.
En otra...
Este roedor tiene los dientes afilados.
Meyer Offerman.
Debió de descubrir que Alexander y Lukas iban tras él.
El dolor que te invade, Tobias,
la ira, la frustración,
te lo ha causado un sucio judío.
Esa rabia que sientes, úsala para endurecer tu corazón con ella.
Llévala como un arma.
Para que no mueras como tus lamentables hermanos.
¿Ser asesinado por un viejo judío jorobado?
¿Existe una forma más vergonzosa de morir?
Travis, encuentra a ese Meyer Offerman y acaba con él.
Pide refuerzos si es necesario.
No se preocupe. Sé cómo terminar el trabajo.
Si me lo hubiera dejado a mí, se habría hecho bien a la primera.
LOWER DEL EAST SIDE
Bubbeleh, estás preciosa.
-¿Estás nerviosa? -Quiero que todo salga perfecto.
Bueno...
No se lo digas a tu madre.
Pero no te llenes la petaca de Manischewitz.
El día que me casé con tu madre,
estaba lloviendo a cántaros en el shtetl.
Y mi mejor mensch, Moishe, tenía la fiebre tifoidea,
y teníamos miedo de que vomitara en el vestido.
Aun así todo era perfecto. ¿Sabes por qué? Porque nos teníamos el uno al otro.
Y confía en mí, Amy, eso es lo único que se necesita.
Mientras nos tengamos,
estaremos bien.
¿Qué pasa, papá?
Mira qué cuadro.
¡Tenemos a un joven Rembrandt!
¿Te gusta, papá?
Tenemos que irnos ya,
cariño.
Pero tengo que pintar el pájaro, papá.
Quizá más tarde.
Tranquilo, cariño.
Vamos a hacer un pequeño viaje.
¡Vamos! ¡Abrid!
¿Qué necesita tu banda esta vez?
¿Sabes leer estas cosas?
¿Qué es este símbolo circular tan raro?
Eso no lo sé.
Y algunas frases están escritas en alto alemán antiguo.
Parece una reedición de un cuento de finales del siglo XIX llamado Vril.
"Una raza superior
"que vive bajo tierra, con planes de iniciar una lucha,
"una revolución.
"Su plan: apoderarse del mundo entero".
Los nazis utilizaron Vril como inspiración espiritual.
Pero esta versión ha sido actualizada. No es solo inspiración, son instrucciones.
De ahí el título, Libro de la raza futura.
Vamos.
No, perdón.
Manual para la raza futura.
Tres, dos, uno.
La explosión es insuficiente.
Tal vez en un campo abierto.
Pero en un espacio pequeño y contenido,
hará que esas cucarachas griten.
Fue Ziegler, ¿verdad?
Ziegler te dijo que me buscaras, ¿no?
Esto no le pasaría a un Mercedes.
¿Cómo está Ziegler?
Ya sabes, envejeciendo, como todos nosotros.
¿Qué estás haciendo, Moritz?
¿El coronel Ziegler? No hay ningún coronel Ziegler, estúpida.
¿Para quién trabajas? ¿Wiesenthal? ¿El Mossad?
¿Eres una maldita judía?
Me lo estás poniendo muy difícil, Moritz.
Vuelvo a Washington en el tren de las 19:00. Empiece a preguntar.
Danny dice que hay miles de nazis viviendo en Estados Unidos.
-Así es. -¿Cómo?
¿Cómo llegaron aquí? ¿Se colaron?
No se colaron. No tuvieron que hacerlo. Los trajeron aquí en primera clase.
Tomando caviar y champán a cuenta del Tío Sam.
¿El gobierno de Estados Unidos los trajo aquí?
Esa gente es responsable de la muerte de...
De judíos, homosexuales, intelectuales, comunistas, sí.
El gobierno puede hacer la vista gorda. ¿Ha conducido un Ford?
-Sí. -¿Ha hecho un vuelo transatlántico?
¿Ha visto Blancanieves y los siete enanitos?
Los responsables son los mismos que creen que hay que exterminar a los judíos.
Más despacio.
Al terminar la guerra, el Tío Sam reclutó en secreto
nazis de alto rango adelantándose a los soviéticos.
Para usarlos como espías, científicos, ingenieros...
-Lo llamaron Operación Paperclip. -¿Por qué Paperclip?
Cuando eliminaron los documentos incriminatorios...
¿Sí?
...la única prueba de su pasado era un clip.
Los trajeron, blanquearon sus documentos
y les garantizaron una vida al estilo americano.
-¿Tiene pruebas? -Sí.
Pietr... ¿Hans Fischer? Dios mío. Necesito estos archivos.
Los necesito. Nadie se creerá esta historia sin ellos.
No es problema mío.
No puede soltarme esto y largarse.
No dejaré que me rastreen por un archivo.
No podría vivir conmigo mismo si no se lo hubiera contado.
Pero eso no significa que quiera morir.
Son gente que te mata a ti y a todos tus seres queridos.
Que harán que su moretón en la cara sea una nimiedad.
Averigüe el resto y llévelos ante la justicia. Pero no me meta.
Tengo que coger un tren.
TEMPLO ISRAEL
Todos fuera.
Hombres, aquí.
Mujeres y niños a la derecha.
¡Seguid!
Hombres, izquierda.
¡Mujeres y niños a la derecha!
Hombres, aquí.
¡Mujeres y niños a la derecha!
¿Por qué?
Para procesar sus papeles más rápidamente.
Estaréis juntos dentro.
Algo va mal. No os separéis.
Mi amor...
No os separéis. ¿Entendido?
Dame la mano, Aaron. No pasa nada.
Todo va a salir bien, hijo mío.
No te soltaré.
¿No me has oído?
¡Los hombres a la izquierda!
-No. -Mindeleh...
¡Mujeres y niños a la derecha!
A la derecha.
Se queda conmigo, soy su padre.
¡A la derecha!
Nos reuniremos de todos modos. Deje que se quede conmigo.
-¡Se queda aquí! -¡Suéltalo!
Tenemos que estar juntos.
¡Aléjate!
No dejaré a mi hijo.
¿Por qué hay retraso?
Disculpe la demora.
Por favor.
Este es mi hijo.
Es mi hijo.
Es mi hijo. Por favor.
Llévate al chico. Basta de lloriqueos.
No te soltaré.
Murray.
Ya puedes soltarme, papá.
Ahora invito a los padres de la novia
a recitar la quinta de las siete bendiciones.
Amén.
Biff.
Me encantaría quedarme a charlar,
pero Vacaciones en el mar va a empezar y Dottie está haciendo dulces.
Eres un manipulador asqueroso.
Vaya, Juanie.
Normalmente, te diría que lo siento
si, por seguir mis principios, te he causado algún inconveniente.
Pero la doctora Susan, mi terapeuta para el duelo,
me dijo: "Biff, desde el espantoso asesinato de tu esposa e hijos,
"te has pasado todos los días disculpándote por haber sobrevivido.
"Basta de disculpas". Palabras de la doctora Susan, no mías.
Quieres dejarme en mal lugar para hacerte un nombre.
Espera a que les muestre a todos el monstruo despreciable
y sin escrúpulos que realmente eres.
Dios.
Escúchame, mariachi decrépita.
Apártate de mi puto camino
o el único gabinete en el que estarás es en el de mi maldito sótano,
donde te meteré como carne de perro en una chalupa.
Me alegro de haber hablado contigo. Tenemos que volver a hacerlo muy pronto.
Un Johnnie Walker etiqueta roja con hielo, por favor.
¿Estás listo?
Estoy más jodido que un manco en una canoa.
Esa no la había oído nunca. Lo harás bien.
Vamos a darle un aplauso a Jonah Heidelbaum.
¡Jonah!
A ver.
¿Cómo va la noche, Brooklyn? ¿Cómo estáis?
Estamos bien.
Lo siento.
Quiero disculparme por haber destrozado
el Birkat Kohanim.
Como algunos sabéis, soy el sustituto de última hora de mi safta,
Ruth,
que ahora mismo estaría muy decepcionada conmigo.
Pero hay una oración que sí conozco bien
porque mi safta la recitaba todas las noches.
Decía que le aportaba valor y esperanza
en los peores días.
Decía que era más fuerte que cualquier arma o armadura.
Decía que esta oración, el Birkat Hagomel,
le daba superpoderes y esas mierdas...
Cosas. Perdón.
Cosas. No quería decir tacos.
Por eso, había pensado en recitarla para vosotros esta noche,
Amy y Ben,
de mi parte
y de parte de ella.
Muy bien.
A ver si lo entiendo.
Tenemos al de la juguetería, a la química y a su hermano,
al inspector y su mujer embarazada desparecidos en Florida,
un periodista chiflado, el chico de los tebeos,
y una abuela muerta en Brooklyn con su nieto huérfano,
quien crees que está confabulado con Meyer Offerman.
Sé que parece una locura, pero...
-Y todo esto te llevó a... ¿Cómo se llama? -Operación Paperclip, señor.
¿Por qué no me has hablado de esto antes?
Pensé que no me escucharía, señor.
Ahora te estoy escuchando.
Vas a tener que dejarlo por un tiempo.
Sabía que no me creería.
No te digo que lo dejes porque no te creo.
Sino porque te creo. Mírate la cara, Morris.
Hablaré con la cadena de mando antes de que sigas trabajando sola.
-¿Ahora está por encima de mi puesto? -Creo que hasta del mío.
Si esto es tan grave como dices, si tu fuente tiene razón,
tengo que investigarlo yo.
Ahí está el templo. Déjame al viejo judío a mí.
Mierda. La Kosher Nostra.
¿Qué haces?
Están todos armados, y tengo una idea mejor.
Cobarde.
-Bien hecho, chico. -Hola. Gracias.
Más famoso que Art Garfunkel.
Art Garfunkel es la deshonra de los judíos famosos, así que, ¿gracias?
¿En serio? Creo que Art Garfunkel tiene una buena voz. Es bonita.
¿Por qué no llevas el colgante con el chai
cuando todos los demás llevan uno?
Porque se lo regalé a la mujer que amaba.
Y no he llevado otro desde entonces.
Dame eso. Pertenecía a tu abuelo.
¿Eres...?
Espera.
Hola.
-Murray. -¿Qué?
Hace treinta años que no te oía decir esa palabra.
-Amén. -¿Qué?
¿Uno no puede ser agradecido?
Felicidades.
-Joe. -Tengo un nombre.
-¿Qué? -Tengo un nombre. Tim Randall.
Es el alias del Fantasma. Podemos rastrearlo.
Judíos, judías, me alegro de ver a mi gente.
Hola. ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
¿Qué puedo decir? Los fans me adoran.
Ya. ¿Has averiguado algo del libro?
Sí. Es una especie de: "¿Dios, estás ahí? Soy yo, Adolf".
Como un manual de instrucciones.
Van a empezar una guerra, Meyer. Creo que tratan de crear un Cuarto Reich.
No, Joe. ¿Qué está haciendo?
Aquí no, Joe. Ven. Entra ahí.
-¿Por qué nos dejaste tirados? -Fui a recoger mi regalo de boda.
-¡Para! -Vamos.
-Joder. -Para.
-Otro idiota que me pone a prueba hoy. -Puta traidora.
¡Sal fuera y abre el puto maletero!
¿Quién coño es este?
-¿Es El Lobo? -Mi Lobo, no.
Harriet, no entregues tu regalo hasta después de la boda.
Joe, cálmate. Ve a investigar tu pista.
Adelante.
Vámonos, tío. Venga.
¿Dónde lo encontraste?
En una tiendecita de regalos en Alabama.
Al final esos paletos han servido para algo.
¿Es verdad lo que me han contado?
Que te has encargado de matar a otros
sin la debida verificación.
Tenemos un código.
¿Seguro, Meyer?
¿O es algo que nos decimos
para creer que no somos como los monstruos que cazamos?
Quizá seamos monstruos.
Pero no como ellos. Nosotros tenemos una excusa.
La guerra nos creó.
-Buenos días, hermana. -Buenos días, hija.
Soy Harriet.
Danos tu salvación.
¿Dónde narices has...?
-¿Qué ha pasado? -Nada.
¿Cómo que nada? ¿Quién te ha hecho esto?
Me han dado unos golpes en una detención. Estoy bien.
-Es por ese caso. -No es nada. Estoy bien. Para.
Escucha. He estado pensando.
Esta es mi primera relación seria y...
Cuando nos conocimos, quería tomarme las cosas con calma.
No sabía si estaba lista para algo serio
y tú querías ir rápido.
-No hagas esto, joder. -No creo...
-Y una mierda. -Quiero un poco de espacio.
-Todo ha ido muy rápido... -Mentirosa.
¿Espacio? ¿Es lo mejor que se te ha ocurrido?
-Quizá queremos cosas diferentes. -¿Por qué haces esto?
Te estoy diciendo la verdad.
¿Qué pasa, tienes miedo?
-No quieres hacer esto. -Quiero hacerlo y voy a hacerlo.
Vete a la mierda, Millie Morris.
Tú me quieres
y lo sabes. Y sé que me estás mintiendo.
Solo quiero dormir. No quiero hablar de eso.
Quiero acostarme a tu lado. No pensar en nada. Quiero...
Vuestro regalo de boda está en el sótano.
¿La puerta trasera?
-¿O la lateral? -Por el tejado.
Es una biblioteca.
Sobre nosotros.
¿Cómo ha conseguido esto?
Esperamos a que suba y le disparamos.
Todavía está rodeado de judíos con Kalashnikovs. No.
Vámonos. Hay otra manera.
A la mierda. Deberíamos haberlo matado en el templo.
Mató a mis hermanos.
Le cortaría esa napia judía aunque todo Jerusalén estuviera con él.
Eres tonto. Tenemos que irnos.
¿Desde cuándo me das órdenes?
Gracias.
¿De dónde viene? Id allí.
Ahí dentro.
Traed un extintor.
Salvad lo que podáis.
Vale.
Salvad lo que podáis.
Subtítulos: Raquel Alejo
Supervisor creativo Santi Aguirre