हे भगवान, दोस्तो। हंट्सविल से भयानक ख़बर आ रही है।
मेपल में एक पार्टी में कई हत्याओं की सूचना मिली है।
पुलिस घटनास्थल पर पहुँच गई है।
क्या हम सुरक्षित हैं?
अभी के लिए।
वह कौन है? मेरे पीछे कौन पड़ा है?
न्यू यॉर्क के यहूदियों का एक दल।
काफ़ी मालदार हैं।
काफ़ी हथियार रखते हैं। एक अमीर आदमी उनका नेता है जो हमारे खून का प्यासा है।
लेकिन उन्हें मेरी पहचान कैसे पता चली?
मेरे कागज़ात हैं।
अब मैं अमरीकी हूँ।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
यहूदियों के अपने शैतानी तरीके हैं और वे हम सबका शिकार कर रहे हैं।
हमें ताकतवर होना होगा।
हमें हर कीमत पर बचे रहना होगा।
मैं वादा करती हूँ,
अपना काम करूँगी।
मैं अच्छी लड़की बनूँगी।
पर मुझे यहाँ रहने दीजिए, पापा। प्लीज़!
मेरी प्यारी बच्ची,
तुम एक महान साहसिक सफ़र पर जाओगी।
हमें जाना होगा।
समय हो गया है।
तुम्हें जाना होगा।
सुनो, ऐ इज़राइल...
घर हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा, रेबेका।
तुम्हें हर कीमत पर
ज़िंदा रहना होगा।
हन्टर्स
सिर्फ़ चिप्स?
पता है क्या? अगली बार जब हमारे नेता की कार के परखच्चे उड़ेंगे
और हमारे नियमित मुख्यालय में सेंध लगेगी,
तो मैं पक्का कबाब बनाऊँगी।
यह हैरिएट का काम है।
-उसने हमें फँसाया। -ज़रा रुको।
-हमारी उससे कोई बात हुई? -वह कमीनी गद्दार हमसे क्यों बात करेगी?
तुमने रॉक्सी से बात की?
सुबह से कोशिश कर रहा हूँ। बात नहीं हो पाई।
कल रात हड़बड़ी में जाने से पहले उसने छोड़ने का कहा था।
-छोड़ने का? -उन्हें मायर मिल गया।
क्या पता हैरिएट ने उन्हें और क्या बताया?
-हमें शादी टाल देनी चाहिए। -नहीं।
-अगर कुछ हो गया तो... -कोई कुछ नहीं टालेगा।
-मरी। -वे फिर से इसे छीन नहीं सकते।
उन्हें मुझसे कुछ नहीं मिलेगा। समझी?
तो शादी होकर रहेगी।
-हे भगवान। -ठीक हो जाएगा।
आप बेहतरीन नर्स जो हैं।
और तुम पक्के कमीने हो।
तो आपको वाकई लगता है कि जो को मैरीलैंड में द गोस्ट मिल जाएगा?
हम चमत्कारों की उम्मीद करेंगे। पर हम उन पर निर्भर नहीं करेंगे।
लगा कि यह टॉयलेट है। कुछ अच्छा होने की उम्मीद कर रहा था।
-तुम्हारे हाथ में क्या है? -बाथरूम में कुछ पढ़ने के लिए।
टिल्डा के घर से मिली थी। होलस्टेडर के घर पर भी यही देखी थी।
अगर वे एक ही बुक क्लब में नहीं, तो शायद इसमें कुछ राज़ हो।
-इसका मतलब पता लगाओ। -हाँ।
अपना पेट खाली करने के बाद।
और लॉनी, क्या मैंने टिल्डा के मामले में जल्दबाज़ी की? हाँ।
लेकिन क्या मैं गलत था? बिल्कुल नहीं।
मन की आवाज़ अहम होती है, लॉनी। मन की आवाज़ ही सब कुछ होती है।
मन की आवाज़? उसी की वजह से तुमने उसे बेरहमी से मार डाला?
बेरहमी से?
हम जंग लड़ रहे हैं, लॉनी।
जोनाह को साथ ले जाऊँगा। पहेलियाँ बूझने में माहिर है।
नहीं। यह शादी के लिए यहीं रुकेगा।
जोनाह पुजारी के आशीर्वाद के मंत्र पढ़ेगा।
-शुभकामनाएँ। -रुको। क्या?
आप क्या कह रहे हैं? दुनिया तबाह हो रही है
और आप चाहते हैं कि मैं दुआ पढ़ूँ? नहीं।
नहीं। शिकार करना सिर्फ़ मौत से नहीं जुड़ा है, जोनाह। नहीं।
यह ज़िंदगी से भी जुड़ा है।
मेरे लिए यह बहुत दुख की बात होगी
कि हमारे पास जो है, उसका जश्न न मनाएँ।
नाज़ियों ने आपकी कार उड़ा दी।
ठीक? रॉक्सी मरते-मरते बचा, हैरिएट ने हमें धोखा दिया।
-और आपको लगता है कोई रस्म ज़्यादा... -लगता नहीं है, पता है।
जोनाह, इन्हीं रस्मों की वजह से सदियों से
हम पर अत्याचार होता आया है।
यही चीज़ें हमें परिभाषित करती हैं। हमें अस्तित्व देती हैं।
उन्हें छोड़ना हार मानने के बराबर होगा।
और मैं हार मानने को तैयार नहीं हूँ। तुम तैयार हो?
उस रात अलविदा कहने का मौका नहीं मिला।
बाप रे। क्या हुआ?
तुमने सही कहा था।
उस जगह के बाथरूम में दो बंदों ने मुझ पर हमला किया।
हे भगवान।
मैं गुस्से में था। मुझे लगा कि तुम खिसक गई।
मुझे बिल भरना पड़ा। 31 डॉलर का।
मुझे फिर खड़े होने में एक घंटा लग गया।
तुमसे कह रहा हूँ, वे एफ़बीआई से थे।
डैनी, यह पक्का नहीं है।
तुम दोबारा मुझे अपने सूत्र से मिलाओ।
कौन सा सूत्र? तुम्हें लगा था मैं साथी को तलाश रहा कोई सिरफिरा था।
उसके लिए माफ़ कर दो, ठीक है?
कैनाल स्ट्रीट के बगल में, नदी किनारे एक गोदाम है।
मुझे कुछ घंटे दो, मैं उसे वहाँ बुला लूँगा।
अगर एफ़बीआई ने उसे पहले ही डरा न दिया हो।
दुकान बंद है। और तुम भाड़ में जाओ।
-हाँ, मुझे भी तुम्हारी याद आई, यार। -तुम यहाँ क्यों आए हो?
अपना सूट लेने आया हूँ।
और तुमसे बात करना चाहता था। बात करना ज़्यादा अहम है।
पक्का वह सूट फेंक दिया गया है।
जब तुम अपने जिगरी दोस्त के अंतिम संस्कार में नहीं आए। कमीने।
देखो, यार। मैं शांति का तोहफ़ा लाया हूँ, ठीक है?
बहुत छोटा शांति का तोहफ़ा है।
इन हालात में बस यही कर सकता हूँ।
इन हालात के बारे में जानने को बेताब हूँ।
-नाज़ियों के शिकारी? बकवास कर रहे हो। -मैं बकवास नहीं कर रहा।
सत्यानाश।
तो वह बंदा कॉमिक शॉप में जिसकी तलाश में आया था...
वह मैं था।
वह मुझे तलाश रहा था। बूटी मेरी वजह से मारा गया।
हे भगवान। मुझे और कैरल को पता था कि एफ़बीआई तुम्हें खोज रही है, यार।
हम मदद कर सकते थे।
यार, मैं तुम दोनों में से किसी को भी ख़तरे में नहीं डाल सकता।
-इसी लिए मैं दूर रहा। -मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
मैं ओनियॉन्टा सूनी में दाखिले के लिए जा रहा हूँ। बहुत मस्त जगह है।
मेरे जाने से पहले मुझसे मिल लेना।
चलो, यार। तुमसे प्यार है।
कुछ हफ़्ते पहले तुम लड़कियों से बात करने से डरते थे
और अब तुम नाज़ियों का शिकार कर रहे हो।
धत् तेरे की, यार। हद है।
जल्दी मिलता हूँ, यार।
वॉशिंगटन डी.सी.
हैलो, हुआनीता। दक्षिण अमरीकी सामान को अमरीका आने की इजाज़त देने पर
क्या तुम्हारी राष्ट्रपति से बात हो पाई?
-नहीं, बिफ़, बात नहीं हो पाई। -किसलिए?
क्योंकि मैं उस नीति से सहमत नहीं हूँ, इसलिए।
गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग, राष्ट्रपति जी।
शुरू करने से पहले,
और शायद मैं यहाँ मौजूद सबकी ओर से बोल रहा हूँ,
तुम्हारे वापस आने से बहुत ख़ुशी हुई, बिफ़।
शुक्रिया, राष्ट्रपति जी।
बयान नहीं कर सकता कि मेरे लिए यह कितना मायने रखता है।
पर मैं कोशिश करूँगा।
मेरे साथ जो हुआ, जब आपके साथ ऐसी ज़िंदगी बदलने वाली त्रासदी होती है,
तो आप अहम चीज़ों के बारे में फिर से सोचते हैं।
कि आप कौन हैं। और आप जानते हैं कि हम कौन हैं, सर?
हम मूँगफली के किसान हैं, जिसका मतलब हम अमरीकी हैं।
हम अपने घरेलू सिद्धांतों की अनदेखी कर अपना नुकसान करेंगे।
और इसी लिए कहता हूँ कि सेक्रेटरी क्रैप्स का विधेयक रोकने का समर्थन करना
सही मंशा रखता है, पर नासमझी है।
मतलब, क्या इनके दिल में देशभक्ति बिल्कुल नहीं है?
-राष्ट्रपति जी, ऐसा नहीं... -मेरे साथ जो हुआ उसके बाद,
मुझे नहीं पता कि अपने दिल के सिवा मैं और किसकी बात मानूँ।
और पता है मेरा दिल क्या कहता है, सर?
अगर दक्षिण अमरीकी अपने सामान यहाँ के बाज़ार में नहीं ला पाए,
तो वे साम्यवादियों से गठबंधन कर लेंगे।
हम अपने पड़ोस में वैसा चाहते हैं?
नहीं। हमारे पड़ोस में हमें सिर्फ़ मनोरंजन के साधन
और तंदूर में पक रहे कबाब चाहिए,
और नन्ही, छोटी-सी पीली पोल्का डॉट बिकिनी में पूंजीवादी औरतें चाहिए।
इसलिए, राष्ट्रपति जी,
आपको दक्षिण अमरीकी प्रतिबंध ख़त्म करने के विधेयक पर दस्तख़त करने चाहिए।
झूठे कमीने कहीं के।
हुआनीता से कहा था कि इसमें दिक्कत होगी, पर तुमने नहीं सुना।
मुझे लगा कि मुझे सच कहना चाहिए, सर।
लॉटी और बच्चों के आसमान में जाने के बाद,
मैं अहम चीज़ों के बारे में ख़ामोश नहीं रह सकता।
ज़िंदगी बहुत छोटी है।
मुझे बस कैनेथ स्विगंस को खोजकर सुरक्षित निकालने को कहा गया था।
-किसने कहा था? -यह नहीं बता सकती।
आख़िर किसे पता होगा...
बस इतना कह सकती हूँ कि एक योजना है। समझे?
-मुझे लगा कि तुम्हें पता था। -मैंने सिर्फ़ अफ़वाहें सुनी थीं।
तो तुमने कभी प्रसारण नहीं सुना?
मुझे नहीं पता वह क्या है।
पर यकीन दिला सकता हूँ कि मैं मकसद के प्रति अब भी वफ़ादार दूँ।
यही उम्मीद है, मिस्टर स्विगंस।
प्लीज़, मुझे मेरे जर्मन नाम से बुलाओ। मोरित्ज़।
और तुम कौन हो?
यूनाइटेड किंगडम 1939
ईश्वर, हम पर और अपने इन तोहफ़ों पर कृपा करो,
जो हमें हमारे प्रभु यीशु के ज़रिए
आपके खज़ाने से मिलने वाले हैं। आमीन।
बहुत अच्छे।
अब, चलो डिनर से पहले अभ्यास करते हैं।
मैरी, सिस्टर, हमें मुक्ति दीजिए।
पैट्रीशिया, सिस्टर, हमें मुक्ति दीजिए।
-और तुम, मेरी प्यारी। -रेबेका।
चलो। अपना बाप्तिस्मा वाला नाम बताओ।
मेरा नाम रेबेका कैत्ज़ार है।
बच्चो, तुम्हारी सुरक्षा के लिए तुम्हारे माँ-बाप ने
सब कुछ कुर्बान कर दिया।
इसी लिए तुम्हें हमेशा अपना ईसाई नाम इस्तेमाल करना चाहिए।
और अपने अतीत को भूल जाना चाहिए।
यह बचने का तुम्हारा आख़िरी मौका है।
जो लड़की अपना नाम नहीं जानती उसे रात का खाना नहीं मिलेगा।
बाल्टीमोर
यह वाला बहुत बातूनी कैथोलिक है।
सालों से बात नहीं की है। एक भी शब्द नहीं बोला है।
सही कहा न, एरिक? सालों से तुम कुछ नहीं बोले हो।
तुम्हारा दोस्त आया है।
अगर हंगामा करे तो आवाज़ देना। यह जोश में आ जाता है।
सब ठीक रहेगा।
हैलो, एरिक।
मैं जो मिज़ूशीमा हूँ।
हमने वेस्ट हिल में प्रशिक्षण लिया था।
याद है?
यह जगह ख़ूबसूरत है।
चित्रकारी के लिए अच्छी चीज़ें हैं।
हमें लगा तुम ख़ुशकिस्मत हो
जब सेना ने तुम्हें वियतनाम के बजाय एजवुड भेजा।
अब पता चला कि हम दोनों जंग में तैनात थे।
सुनो, मैं उस कमीने को खोजने की कोशिश कर रहा हूँ
जो ये प्रयोग चलाता था।
जिसने तुम्हारा यह हाल किया। उसका असली नाम हॉप्टमैन था।
हम उसका छद्म नाम खोज रहे हैं।
पर हर चीज़ गोपनीय है। कोई फ़ाइलें नहीं, कोई गवाह नहीं।
मैं...
पता चला कि वह हमारी सरकार द्वारा जंग के बाद गुप्त रूप से लाया गया नाज़ी था।
उन्होंने उसे नई ज़िंदगी, नई पहचान दी।
तुम उसका नाम बता सकते हो, एरिक?
कोई बात नहीं। ए।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हें कुंग-फ़ू फ़िल्में पसंद थीं।
और वेस्टर्न भी।
मुझे याद है तुम मेस हॉल की मेज़ पर चढ़कर
अपने पसंदीदा सीन किया करते थे।
मुझे याद है तुम्हारी बीवी और बच्चा था।
मुझे याद है तुम्हें डॉजर्स पसंद थे।
और आइज़्ली ब्रदर्स। और वह क्या था? डेविल डॉग्स।
मुझे याद है तुम मुझसे अच्छे से पेश आते थे। सिर्फ़ तुम ही।
मुझे याद है तुम मुझे ऐसा महसूस कराते थे जैसे मैं
एक इंसान हूँ।
एक इंसान।
टिमथी रैंडल
शुक्रिया।
वेस्टचेस्टर में एक रहस्यमय घटना हुई
जब एक कार में हुए धमाके में एक गुमनाम आदमी मारा गया।
अधिकारी वजह की तहकीकात कर रहे हैं
और मृतक और अपंजीकृत वाहन के मालिक की शिनाख्त करने में लगे हुए हैं।
दूसरी ख़बरें...
इस चूहे के दाँत बहुत नुकीले हैं।
यह मायर ऑफ़रमैन।
वह जान गया होगा कि अलेक्जेंडर और लूकस उसके पीछे हैं।
तुम जो दर्द महसूस कर रहे हो, टोबियास,
गुस्सा, हताशा, है न?
यह दर्द एक कमीने यहूदी ने दिया है।
जो गुस्सा महसूस कर रहे हो, उससे अपना दिल मज़बूत बनाओ।
उसे हथियार बनाओ।
ताकि तुम अपने बेचारे भाइयों जैसे अपमानित होकर न मरो।
एक बूढ़े कुबड़े यहूदी के हाथों मारे जाना?
मरने का इससे अधिक शर्मनाक तरीका कोई और है क्या?
ट्रेविस, इस मायर ऑफ़रमैन को ढूँढ़कर उसे मार डालो।
ज़रूरत पड़े तो पूरा दल ले जाओ।
चिंता मत करो। मुझे काम को अंजाम देना आता है।
अगर यह काम मुझे सौंपा होता, तो यह पहली बार में ही हो जाता।
लोअर ईस्ट साइड
जान, ख़ूबसूरत लग रही हो।
-क्या बात है? घबरा रही हो? -मुझे सब एकदम बढ़िया चाहिए।
खैर...
अपनी माँ को मत बताना।
हाँ, फ़्लास्क में शरबत तो नहीं डालते।
जिस दिन तुम्हारी माँ से शादी की थी,
उस दिन कस्बे में मूसलाधार बारिश हो रही थी।
और मेरे सहबाले मोईशे को टाइफ़ाइड हो गया था।
हमें डर था कि वह पोशाक पर उल्टी कर देगा।
पर फिर भी सब बढ़िया हुआ। पता है क्यों? क्योंकि हम एक-दूसरे के साथ थे।
और यकीन करो, एमी, तुम्हें बस यही चाहिए।
जब तक हम एक-दूसरे के साथ हैं,
हमें कुछ नहीं होगा।
क्या हुआ, पापा?
यह तस्वीर तो देखो।
यहाँ एक होनहार चित्रकार है!
आपको पसंद आई, पापा?
अब हमें जाना होगा,
जान।
अभी पक्षी बनाना बाकी है, पापा।
शायद बाद में, एरन।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, जान।
हम एक छोटे से सफ़र पर जा रहे हैं।
चलो! दरवाज़ा खोलो!
तो इस बार तुम्हारे बैंड को क्या चाहिए?
तुम इसे पढ़ सकती हो?
मतलब, यह अजीब सा गोल प्रतीक क्या है?
मुझे इसका नहीं पता।
और कुछ वाक्य प्राचीन गूढ़ जर्मन में लिखे हैं।
यह व्रिल नाम की 19वीं सदी के आख़िर में लिखी साइंस की कहानी का पुनः प्रकाशन लगता है।
"एक उच्च नसल,
"भूमिगत रहते हुए, जंग लड़ने की योजना बनाती है,
"क्रांति की।
"उनकी योजना पूरी दुनिया पर कब्ज़ा करने की है।"
नाज़ी व्रिल से आध्यात्मिक प्रेरणा लेते थे।
पर इस संस्करण में बदलाव हुए हैं। इसमें सिर्फ़ प्रेरणा नहीं, बल्कि निर्देश हैं।
इसलिए इसका शीर्षक आने वाली नस्ल की किताब है।
चलो शुरू करें।
नहीं। माफ़ करना।
आने वाली नस्ल की नियमावली।
तीन, दो, एक।
विस्फ़ोट काफ़ी नहीं है।
शायद एक खुले मैदान में।
पर छोटी, सीमित जगह में,
इससे वे कोकरोच दहल उठेंगे।
वह ज़ीगलर था, है न?
ज़ीगलर ने मुझे ढूँढ़ने को कहा, है न?
मर्सीडीज़ के साथ ऐसा नहीं हुआ होता, है न?
ज़ीगलर कैसा है?
हम सबकी तरह वह भी बूढ़ा हो रहा है।
क्या कर रहे हो, मोरित्ज़?
कर्नल ज़ीगलर? कर्नल ज़ीगलर कोई है ही नहीं, बेवकूफ़ कमीनी।
तुम किसके लिए काम करती हो? विज़ेनथाल? मोसाद?
तुम यहूदी हो क्या?
मेरे लिए बहुत मुश्किल बना रहे हो, मोरित्ज़।
मुझे 7:00 बजे की डी.सी. की ट्रेन पकड़नी है, अगर कोई सवाल है, तो पूछ लो।
डैनी ने कहा कि अमरीका में हज़ारों नाज़ी रह रहे हैं।
-यह सही है। -कैसे?
वे यहाँ कैसे आए? क्या सभी छुपकर घुस आए?
वे छुपकर नहीं घुसे। उसकी ज़रूरत नहीं पड़ी। उन्हें यहाँ लाया गया। पहले दर्जे से।
अमरीकी सरकार के ख़र्च पर, मौज-मस्ती करते हुए।
तुम्हारा कहना है कि अमरीकी सरकार उन्हें यहाँ लाई?
ये लोग लाखों लोगों की मौत के ज़िम्मेदार हैं...
यहूदी, समलैंगिक, बुद्धिजीवी, साम्यवादी लोगों की।
सरकार उस बात को हज़म कर सकती है। एजेंट मॉरिस, कभी फ़ोर्ड चलाई है?
-हाँ। -कभी ट्रांसअटलांटिक उड़ान भरी है?
कभी स्नो वाइट एंड द सेवेन ड्वार्व्स देखी है?
उसे बनाने वाले वही इंसान हैं, जिन्हें यकीन है कि यहूदियों को मारना ज़रूरी है।
आराम से।
जंग ख़त्म होने पर, अमरीकी सरकार ने गुप्त तरीके से
ऊँचे ओहदे वाले नाज़ियों को रूसियों से पहले भर्ती कर लिया।
उनसे जासूस, वैज्ञानिक, इंजीनियर का काम लेने के लिए।
-उसे ऑपरेशन पेपरक्लिप नाम दिया गया। -पेपरक्लिप क्यों?
जब उनकी फ़ाइलों से आपत्तिजनक दस्तावेज़ हटाए गए...
हाँ?
...तो उनके अतीत का सबूत सिर्फ़ एक पेपरक्लिप था।
उन्हें यहाँ लेकर आए, उनके नए दस्तावेज़ बनाए,
उन्हें अमरीकी ज़िंदगी की गारंटी दी गई।
-और तुम इसकी पुष्टि कर सकते हो? -हाँ।
पीटर... हांस फ़िशर? हे भगवान। मुझे वे फ़ाइलें चाहिए।
मुझे यह चाहिए। फ़ाइलों के बिना कोई इसका यकीन नहीं करेगा।
मेरी समस्या नहीं है।
इसे मेरी गोद में डालकर यूँ नहीं जा सकते।
फ़ाइल का संबंध मुझसे नहीं निकल सकता।
अगर तुम्हें न बताता तो मैं जी नहीं पाता।
पर उसका मतलब यह नहीं कि मैं जीना नहीं चाहता।
इस किस्म के लोग तुम्हें और तुम्हारे प्रियजनों को मार डालेंगे।
ऐसे लोगों से तुम्हारे चेहरे का घाव मामूली सी खरोंच लगेगी।
बाकी ख़ुद खोज निकालो और इन कमीनों को पकड़वाओ। मुझे इससे दूर रखो।
माफ़ करना। मुझे ट्रेन पकड़नी है।
टेम्पल इज़राइल
सब बाहर निकलो!
मर्द बाएँ जाओ!
औरतें और बच्चे दाएँ जाओ!
चलो!
मर्द बाएँ जाओ!
औरतें और बच्चे दाएँ जाओ!
मर्द बाएँ जाओ!
औरतें और बच्चे दाएँ जाओ!
क्यों?
ताकि तुम्हारे कागज़ात जल्दी से जाँच लें।
अंदर तुम साथ होगे।
कुछ गड़बड़ है। साथ में रहो।
जान...
साथ रहो। समझी?
बस मेरा हाथ थाम लो, एरन। सब ठीक है।
सब ठीक होगा, बेटा।
मैं अलग नहीं होऊँगा।
मेरी बात नहीं सुनी?
मर्द बाएँ जाओ!
-नहीं... -मिन्डेलेह...
औरतें और बच्चे दाएँ जाओ!
मैंने कहा, दाएँ।
यह मेरे, अपने पिता के साथ रहेगा।
मैंने कहा, दाएँ!
वैसे भी हम साथ होंगे। इसे अपने पिता के साथ रहने दो।
-यह यहीं रहेगा! -छोड़ो इसे!
हमें साथ रहना है।
दूर हटो!
अपने बच्चे को नहीं छोड़ूँगा।
क्या अड़चन है?
देरी के लिए माफ़ी, सर।
प्लीज़।
यह मेरा बच्चा है।
यह मेरा बच्चा है। प्लीज़।
लड़के को ले जाओ। रोना-धोना बहुत हो गया।
तुम्हें जाने नहीं दूँगा।
तुम्हें जाने नहीं...
जाने नहीं दूँगा...
मरी।
अब हाथ छोड़ सकते हैं, पापा।
अब मैं दुल्हन के माता-पिता को
सात में से पाँचवाँ आशीर्वाद पढ़ने के लिए बुलाता हूँ।
आमीन।
बिफ़।
तुमसे बैठकर बात करना चाहूँगा,
पर 20 मिनट में लव बोट शुरू होने वाली है और डॉटी मालपुए बना रही है।
मक्कार साँप कहीं के।
अरे, हुआनी।
आमतौर पर, मैं माफ़ी माँगता
अगर मेरे नैतिक सिद्धांतों से तुम्हें परेशानी हुई होती तो।
लेकिन मेरी मनोचिकित्सक डॉ. सूज़न ने कहा,
"बिफ़, अपनी बीवी और बच्चों की बेरहमी से हुई हत्या के बाद से,
"तुमने हर रोज़ माफ़ी माँगते हुए बिताया था कि तुम ज़िंदा बच गए।
"अब माफ़ी माँगना बंद।" तो ये डॉ. सूज़न के शब्द हैं, मेरे नहीं।
तुम ख़ुद मशहूर होने के लिए मुझे बलि का बकरा बना रहे हो।
इंतज़ार करो जब मैं सबको दिखाऊँगी कि तुम कितने घिनौने,
बेशरम राक्षस हो।
बाप रे।
अब सुन, झुनझुने बजाने वाली, मारियाची बैंड की आवारा बूढ़ी नचनिया।
मेरे रास्ते से दूर रहना।
वरना तू ख़ुद को सिर्फ़ मेरे तहखाने की अलमारी में पाएगी।
जिसमें मैं तुम्हें नाश्ते के समोसे में कुत्ते के मीट जैसा भर दूँगा।
तुमसे बात करके ख़ुशी हुई। जल्द ही फिर बात करेंगे।
जॉनी वॉकर रेड, सिर्फ़ बर्फ़ के साथ, प्लीज़।
तो, तुम इसके लिए तैयार हो?
मेरा तो कचूमर जैसा बुरा हाल हो रहा है।
यह पहले कभी नहीं सुना। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
दोस्तो, जोनाह हाइडलबॉम के लिए ज़रा तालियाँ हो जाएँ।
जोनाह!
शुरू करता हूँ।
ब्रुकलिन, आज क्या हाल है? कैसा लग रहा है?
हम सब ठीक हैं।
माफ़ कीजिए।
मैं उसमें बुरी तरह गड़बड़ करने के लिए माफ़ी माँगना चाहता था।
बिरकैट कोहनीम को।
जैसे आप में से कुछ लोग जानते होंगे, मैं अपनी नानी की जगह आख़िरी समय पर आया हूँ।
रूथ
अभी मुझसे निराश होंगी।
लेकिन एक प्रार्थना है जो मुझे बहुत अच्छे से आती है,
क्योंकि मेरी नानी हर रात इसे कहा करती थीं।
वह कहती थीं कि उनके बुरे दिनों में उससे उन्हें हिम्मत
और उम्मीद मिलती है।
वह कहती थीं कि वह किसी हथियार या कवच से ज़्यादा मज़बूत है।
वह कहती थीं कि यह प्रार्थना, बिरकैट हगोमेल,
उन्हें सुपरपॉवर और बकवास देती थी, तो...
साहस। माफ़ कीजिए।
साहस। बुरा नहीं बोलना चाहता था।
तो मैंने सोचा कि आज रात मैं उसे तुम्हारे लिए कहूँगा,
एमी और बेन।
मेरी ओर से।
और उनकी ओर से।
वह अच्छा है।
तो यह बात साफ़ कर दूँ।
हमारे पास खिलौने वाला, केमिस्ट और उसका भाई है।
फ़्लोरिडा में गायब जासूस और उसकी गर्भवती बीवी है।
सिरफिरा पत्रकार है, कॉमिक शॉप का बच्चा है,
ब्रुकलिन की एक मृत नानी है, जिसका अनाथ नाती है,
जो तुम्हें यकीन है कि मायर ऑफ़रमैन से मिला हुआ है।
पता है यह पागलपन लगता है, पर...
-इस सबसे तुमने किस चीज़ का पता लगाया? -ऑपरेशन पेपरक्लिप, सर।
मैं यह पहली बार क्यों सुन रहा हूँ?
मुझे नहीं लगा था कि आप मेरी बात सुनेंगे, सर।
अब तो सुन रहा हूँ।
तुम्हें इसको छोड़ना होगा।
पता था आप मेरा यकीन नहीं करेंगे।
तुम पर यकीन न करने की वजह से नहीं हटा रहा।
यकीन करने की वजह से हटा रहा हूँ। अपना चेहरा देखो, मॉरिस।
तुम अकेले कुछ और काम करो, उससे पहले ऊपर बात करनी होगी।
-तो अब यह मेरे स्तर से ऊपर है? -शायद मेरे स्तर से ऊपर है।
अगर तुम्हारा सूत्र सही है, और यह वाकई इतनी बड़ी बात है,
तो इसकी तहकीकात मुझे करनी होगी।
वह रहा मंदिर। बूढ़े यहूदी को मेरे लिए छोड़ देना।
सत्यानाश। यहूदी माफ़िया।
क्या कर रहे हो?
तुम जानते हो वे सभी हथियारबंद हैं। और मेरे पास एक बेहतर तरकीब है।
डरपोक कहीं के।
-शाबाश, बेटा। -हैलो। शुक्रिया।
तुम आर्ट गारफ़ंकल से ज़्यादा मशहूर हो गए।
आर्ट गारफ़ंकल मशहूर यहूदियों का रोएँदार कलंक है, तो, शुक्रिया?
सच में? मुझे आर्ट गारफ़ंकल की आवाज़ अच्छी लगी। वह प्यारी है।
ए, आप हाए हार क्यों नहीं पहनते
जबकि बाकी सब यहूदी पहने हुए हैं?
क्योंकि मैंने अपना हार अपनी प्रेमिका को दे दिया।
और उसके बाद से कभी नहीं पहना।
यह मुझे दो। यह तुम्हारे नाना जी का था।
क्या आप...
रुको।
हैलो।
-मरी। -क्या?
मैंने तीस सालों में तुम्हारे मुँह से वह शब्द नहीं सुना।
-आमीन। -क्या?
कोई शुक्रगुज़ार नहीं हो सकता?
बधाई हो।
-जो। -मुझे नाम मिल गया।
-क्या? -मुझे नाम मिल गया। टिम रैंडल।
द गोस्ट का छद्म नाम है। उसे ढूँढ़ने का तरीका मिल गया।
यहूदी मर्दो और औरतो, अपने लोगों को देखकर ख़ुशी हुई।
हैलो। कैसे हो? मिलकर ख़ुशी हुई।
क्या कहूँ? प्रशंसक मुझे चाहते हैं।
हाँ। तुम्हें किताब से कुछ पता चला?
हाँ। उसमें "मौजूद हो, भगवान? मैं हूँ, एडोल्फ़" वाली बकवास है।
यह निर्देश पुस्तिका जैसी है।
वे जंग शुरू कर रहे हैं, मायर। शायद वे चौथा साम्राज्य बनाना चाहते हैं।
नहीं, जो। वह क्या कर रहा है?
नहीं, यहाँ नहीं, जो। चलो। वहाँ अंदर जाओ।
-तुमने हमें पीछे क्यों छोड़ा? -मुझे शादी का तोहफ़ा लेना था, बेवकूफ़।
-रुक जाओ! -छोड़ो।
-सत्यानाश। -रुक जाओ।
-आज दूसरी बार किसी बेवकूफ़ ने हमला किया है। -गद्दार कहीं की।
बाहर जाओ और डिग्गी खोलो!
आख़िर यह कौन है?
-क्या यह द वुल्फ़ है? -मेरा वुल्फ़ नहीं है।
हैरिएट, शादी पूरी होने से पहले अपना तोहफ़ा मत देना।
जो, शांत हो जाओ। अपने सुराग के पीछे जाओ।
जाओ।
चलो, यार। आओ।
यह तुम्हें कहाँ मिला?
अलाबामा में एक प्यारी सी, छोटी तोहफ़े की दुकान थी।
लगता है दक्षिण के कामगार लोग काम के हैं।
वे मुझसे जो कह रहे हैं, क्या वह सच है?
कि तुमने बाकी लोगों को ख़ुद मारने का बीड़ा उठाया है।
बिना सही पुष्टि के।
हमारा एक नियम है।
नियम? सच में, मायर?
या हम ख़ुद को यह बताते हैं
ताकि यकीन करें कि हम वैसे राक्षस नहीं, जिनको मारते हैं?
शायद हम राक्षस ही हैं।
पर उनके जैसे नहीं। हमारे पास एक बहाना है।
हमें जंग ने पैदा किया है।
-गुड मॉर्निंग, सिस्टर। -गुड मॉर्निंग, बच्ची।
मैं हैरिएट हूँ।
हमें मुक्ति दीजिए।
तुम आख़िर कहाँ...
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
क्या बात कर रही हो? यह किसने किया?
एक अपराधी को पकड़ते हुए लग गई। बस इतना ही। सब ठीक है।
-यह वही मामला है। -कुछ नहीं हुआ। मैं ठीक हूँ। बस करो।
सुनो। मैंने कुछ सोचा है।
हमारे बारे में? यह मेरा पहला संजीदा रिश्ता है और...
जब हम पहली बार मिले, तो मैं धीरे-धीरे आगे बढ़ना चाहती थी।
पता न था कि क्या मैं संजीदा रिश्ता चाहती हूँ
और तुम जल्दबाज़ी में थी।
-ऐसा मत करो। -मुझे नहीं लगता...
-यह बकवास है। -मुझे ज़रा अकेले रहना है।
-बात बहुत जल्दी आगे... -झूठ बोल रही हो।
अकेले रहना है? इससे अच्छा बहाना नहीं सूझा?
-शायद हमारी चाहतें अलग हैं। -तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
मैं तुमसे सच कह रही हूँ।
क्या बात है, तुम डरी हुई हो?
-तुम यह नहीं करना चाहती। -यह करना चाहती हूँ। ऐसा कर रही हूँ।
भाड़ में जाओ, मिली मॉरिस।
तुम मुझसे प्यार करती हो।
और तुम जानती हो कि मुझे चाहती हो और तुम बकवास कर रही हो।
मैं सोना चाहता हूँ। इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
तुम्हारे बगल में लेटना चाहता हूँ। कुछ नहीं सोचना चाहता। बस...
तुम्हारा शादी का तोहफ़ा तहखाने में है।
पिछला दरवाज़ा?
-या बगल से? -छत से।
यह एक लाइब्रेरी है।
हमारे बारे में।
उसे यह सब कैसे मिला?
हम उसके ऊपर आने का इंतज़ार करेंगे, फिर उसे गोली मार देंगे।
वह अभी भी बंदूकधारी यहूदियों से घिरा है। नहीं।
हम यहाँ से जाएँगे। एक दूसरा रास्ता है।
दूसरा रास्ता भाड़ में जाए। उसे मंदिर में ही मार देना था।
उसने मेरे भाइयों को मारा।
चाहे उसके साथ पूरा येरूसलम हो, फिर भी उसकी यहूदी गर्दन काट डालूँगा।
बेवकूफ़। जाने का वक्त हो गया है।
तुम कब से मुझ पर हुक्म चलाने लगे?
शुक्रिया।
यह कहाँ से आ रही है? वहाँ अंदर जाओ।
अंदर वहाँ पर।
आग बुझाने वाला लाओ।
जितना हो सके, बचा लो।
ठीक है।
जितना हो सके, बचा लो।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रचनात्मक पर्यवेक्षकअशोक बक्षी