Astaga, Pendengar Sekalian. Ada kabar buruk dari Huntsville.
Beberapa pembunuhan dilaporkan terjadi di pesta di Maple.
Polisi sedang berada di TKP.
Apakah kita aman?
Untuk saat ini.
Siapa itu? Siapa yang mengejarku?
Sekelompok orang Yahudi dari New York.
Punya dana besar.
Bersenjata lengkap. Dipimpin tikus kaya yang haus darah.
Namun, bagaimana mereka bisa tahu aku siapa?
Aku punya dokumen.
Kini aku orang Amerika.
Itu tidak penting.
Orang Yahudi punya cara yang keji dan mereka memburu kita semua.
Kita harus kuat.
Kita harus bertahan dengan cara apa pun.
Aku berjanji
melakukan tugasku.
Aku akan jadi anak baik.
Namun, biarkan aku di sini, Ayah. Kumohon!
Gadis manisku,
kau akan bertualang ke tempat yang bagus.
Kami harus pergi.
Sudah waktunya.
Kau harus pergi.
Hai, Orang Israel.
Rumah selalu menyertaimu, Rebekah.
Kau harus bertahan,
apa pun itu.
PARA PEMBURU
Keripik saja?
Begini. Lain kali mobil pemimpin kita diledakkan sampai berkeping-keping
dan markas kita dalam bahaya,
kupastikan menyiapkan sandung lamur.
Ini ulah Harriet.
-Dia menjebak kita. -Tunggu.
-Sudah ada kabar dari dia? -Mana mungkin pengkhianat akan berkabar?
Sudah bicara dengan Roxy?
Sudah kucoba dari tadi pagi. Tak ada jawaban.
Sebelum pergi dia hanya bilang dia keluar.
-Keluar? -Mereka menemukan Meyer.
Entah apa lagi yang Harriet katakan.
-Pernikahan harus kita tunda. -Tidak.
-Jika terjadi sesuatu... -Tak ada yang menunda apa pun.
-Murray. -Mereka tak akan merebut ini lagi.
Mereka tak bisa mengambil apa pun dariku. Paham?
Jadi, pernikahan akan tetap berlangsung.
-Astaga. -Tak apa-apa.
Kau Florence Nightingale gadungan.
Kau bajingan gadungan.
Menurutmu, Joe akan menemukan si Hantu di Maryland?
Semoga ada keajaiban. Namun, jangan mengandalkan mereka.
Kukira ini WC. Ada yang perlu keluar.
-Apa itu di tanganmu? -Bacaan ringan kamar mandi.
Kutemukan di rumah Tilda. Ada juga di rumah Holstedder.
Kecuali mereka satu klub buku yang aneh, mungkin petunjuk.
-Cari tahu apa artinya. -Ya.
Setelah kue cokelatnya kubuang ke Laut Mati.
Lonny, mengenai Tilda. Apa aku gegabah? Ya.
Namun, apa aku salah? Tentu tidak.
Naluri itu penting, Lonny. Naluri adalah segalanya.
Naluri? Itu sebabnya kau bunuh dia dengan kejam?
Dengan kejam?
Kita sedang berperang, Lonny.
Aku akan ajak Jonah. Anak ini jago teka-teki.
Tidak. Dia akan ke pernikahan.
Jonah akan membacakan Birkat Kohanim.
-Semoga sukses. -Tunggu. Apa?
Apa maksudmu? Dunia akan hancur,
tapi kau mau aku membacakan doa? Tidak.
Tidak. Perburuan ini bukan hanya soal kematian, Jonah. Tidak.
Kehidupan juga.
Tragedi besar bagiku
jika tidak merayakan yang kita miliki.
Nazi meledakkan mobilmu.
Paham? Roxy nyaris mati, Harriet berkhianat.
-Kau pikir ritual lebih... -Bukan aku pikir. Aku yakin.
Jonah, kita dianiaya selama berabad-abad,
karena ritual ini.
Inilah yang menggambarkan kita. Yang membentuk kita.
Jika mundur dari itu, namanya kalah.
Aku tidak siap mengaku kalah. Kau bagaimana?
Aku tak sempat pamit malam itu.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kau benar.
Aku diserang dua orang di kamar mandi tempat itu.
Astaga.
Aku marah sekali. Kukira kau pergi begitu saja.
Meninggalkanku dengan tagihan, 31 dolar.
Butuh sejam untuk bisa berdiri kembali.
Kuberi tahu, mereka FBI.
Danny, kita tidak tahu itu.
Hubungkan aku dengan sumbermu lagi.
Sumber apa? Kukira aku hanya orang gila yang perlu ditemani.
Aku minta maaf tentang itu.
Ada gudang di Canal Street, dekat sungai.
Beri beberapa jam, akan kupastikan dia di sana.
Jika FBI belum menakutinya.
Kami tutup. Juga, persetan denganmu.
-Ya, aku juga merindukanmu. -Untuk apa juga kau kemari?
Mengambil jasku.
Aku juga ingin bicara. Jelas urutannya tidak begitu.
Aku yakin jas itu sudah dibuang.
Setelah tidak hadir di pemakaman sahabatmu. Bajingan.
Begini. Aku membawa tawaran damai.
Tawaran damai murahan.
Ini saja yang bisa kulakukan mengingat situasinya.
Aku tak sabar mendengarkan situasi berengsek ini.
-Pemburu Nazi? Kau bercanda. -Aku tidak bercanda.
Sial.
Orang itu datang ke toko komik mencari...
Aku.
Dia mencariku. Booty tewas karena aku.
Astaga. Carol dan aku tahu kau bermasalah dengan FBI.
Kami bisa membantu.
Aku tak mau ambil risiko terjadi apa-apa dengan salah satu dari kalian.
-Makanya aku menjauh. -Tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku akan ke SUNY Oneonta untuk orientasi. Seharusnya ada banyak bir dan payudara.
Cari aku sebelum aku pergi.
Kemarilah. Aku sangat menyayangimu.
Belum lama ini, kau takut bicara dengan perempuan,
tapi sekarang kau berburu Nazi.
Astaga. Hebat.
Sampai jumpa.
Halo, Juanita. Sudah sempat bicara dengan Presiden
soal mengizinkan barang Amerika Selatan kembali ke AS?
-Tentu tidak, Biff. -Kenapa tidak?
Karena aku tidak setuju dengan kebijakan itu.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Sebelum kita mulai,
dan kurasa aku mewakili semua yang ada di sini,
senang sekali melihatmu kembali, Biff.
Terima kasih, Pak Presiden.
Sulit mengungkapkan hikmah yang kudapat dari itu.
Namun, akan kucoba.
Saat mengalami tragedi yang mengubah hidup seperti hal besar yang kualami,
kita akan mengkaji ulang apa yang penting.
Siapa diri kita. Kau tahu siapa diri kita, Pak?
Kita petani kacang, yang berarti kita orang Amerika.
Kita mengabaikan nilai yang kita tanam dan itu membahayakan kita sendiri.
Karena itulah kukatakan, dukungan Menteri Kreps memveto RUU tersebut
bermaksud baik, tapi naif.
Apakah benar dia menjunjung warna merah, putih, dan biru?
-Pak Presiden, bukan... -Setelah kejadian yang menimpaku itu,
aku tak tahu cara diperintah oleh apa pun selain kata hatiku.
Kau tahu apa kata hatiku, Pak?
Jika orang Amerika Selatan tidak bisa membawa barang ke pasar kita,
mereka akan bersekutu dengan komunis.
Itu yang kita inginkan terjadi di dekat kita?
Tidak. Satu-satunya hal yang harus ada di dekat kita
adalah perosotan, sosis di pemanggang,
dan wanita kapitalis memakai bikini polkadot mini berwarna kuning.
Jadi, Pak Presiden,
kau harus menandatangani RUU untuk mencabut embargo Amerika Selatan.
Dasar bajingan pembohong.
Kuberi tahu Juanita ini bisa jadi masalah. Dia tak dengar.
Aku hanya ingin berkata jujur, Pak.
Lottie dan anak-anak ada di taman hiburan besar di surga,
aku tidak bisa diam saja mengenai persoalan yang penting.
Hidup ini terlalu singkat.
Aku disuruh mencari Kenneth Swiggens dan mengeluarkannya dengan selamat.
-Oleh siapa? -Aku tidak boleh mengatakannya.
Siapa yang tahu...
Aku hanya bisa bilang, ada sebuah rencana. Ya?
-Kukira kau sudah tahu. -Aku hanya dengar kabar burung.
Jadi, kau tidak pernah mendengarkan siaran?
Aku tidak tahu itu apa.
Namun, aku bisa jamin aku masih sepenuhnya setia kepada tujuan.
Kuharap begitu, Tn. Swiggens.
Tolong panggil aku dengan nama Jermanku. Moritz.
Namamu siapa?
KERAJAAN INGGRIS 1939
Berkatilah kami, Tuhan, dan ini, karunia-Mu,
yang akan kami terima dari kelimpahan-Mu,
melalui Kristus, Tuhan kami. Amin.
Bagus sekali.
Sekarang, mari berlatih sebelum makan malam.
Mary, Suster. Beri kami keselamatan-Mu.
Patricia, Suster. Beri kami keselamatan-Mu.
-Lalu kau, Sayang. -Rebekah.
Ayo. Beri tahu aku nama baptismu.
Namaku Rebekah Kreutzer.
Anak-anak, keluarga kalian telah mengorbankan segalanya
agar kalian aman.
Itu sebabnya kalian harus selalu memakai nama Kristen kalian.
Juga melupakan masa lalu kalian.
Ini kesempatan terakhir kalian untuk bertahan hidup.
Anak yang tidak tahu namanya tidak dapat makan malam.
Yang ini benar-benar cerewet.
Sudah bertahun-tahun tidak bicara. Tak sepatah kata pun.
Benar, Eric? Bertahun-tahun kau tak bersuara.
Temanmu datang.
Teriak kalau dia berulah. Dia bisa membuat semuanya kacau.
Akan baik-baik saja.
Hei, Eric.
Ini Joe Mizushima.
Aku juga ikut pelatihan dasar. West Hill.
Ingat?
Di sini indah.
Banyak yang bisa digambar.
Kami pikir kau beruntung
ketika kau dikirim ke Edgewood, bukan ke Vietnam.
Kini kulihat kita berdua dikirim berperang.
Dengar, aku sedang mencoba menemukan bajingan
pelaku eksperimen ini.
Yang melakukan ini kepadamu. Nama aslinya Oskar Hauptman.
Kami mencari aliasnya.
Namun, semuanya dirahasiakan. Tak ada berkas, juga saksi.
Aku...
Ternyata dia seorang Nazi yang dibawa pemerintah kita ke sini setelah perang.
Dia diberi kehidupan baru, identitas baru.
Bisa beri namanya, Eric?
Tidak apa-apa. Hei.
Senang bertemu denganmu.
Aku ingat kau suka film kungfu.
Juga film barat.
Aku ingat kau biasa naik ke meja di ruang makan
dan memerankan adegan favoritmu.
Aku ingat kau punya istri. Juga seorang anak.
Aku ingat kau suka Dodgers.
Juga Isley Brothers. Apa satu lagi? Devil Dogs.
Aku ingat kau baik kepadaku. Kau satu-satunya yang baik.
Aku ingat kau membuatku merasa seperti
seorang manusia.
Seorang manusia.
Terima kasih.
Misteri terungkap di Westchester
saat ledakan mobil merenggut nyawa pria tak dikenal.
Pihak berwenang sedang menyelidiki penyebabnya,
serta berupaya mengidentifikasi korban dan pemilik kendaraan tak terdaftar itu.
Dalam...
Gigi tikus ini tajam.
Meyer Offerman itu.
Dia pasti sudah tahu Alexander dan Lukas mengejarnya.
Kepedihan yang kau alami, Tobias,
marah, frustrasi, ya?
Orang Yahudi hina penyebabnya.
Amarah yang kau rasakan, kuatkan hatimu dengan itu.
Jadikan senjata.
Agar kau tidak mati memalukan seperti saudaramu yang lain.
Dibunuh oleh pria Yahudi tua yang bungkuk?
Apa ada cara mati yang lebih memalukan?
Travis, cari Meyer Offerman itu dan habisi dia.
Bawa pasukan jika perlu.
Jangan khawatir. Aku tahu cara menyelesaikannya.
Jika kau serahkan kepadaku, pasti selesai dengan benar sejak awal.
Sayang, kau terlihat cantik.
-Kenapa? Gugup? -Aku ingin semuanya sempurna.
Kalau begitu...
Jangan beri tahu ibumu.
Manischewitz jangan dimasukkan ke tempat minuman.
Pada hari aku menikahi ibumu,
hujan deras di kota kecil itu.
Pendampingku, Moishe, kena tifus.
Kami takut dia akan muntah di gaunnya.
Namun, semuanya tetap sempurna. Tahu kenapa? Karena kami saling memiliki.
Percayalah, Amy, itu saja yang kau butuhkan.
Selama kita saling memiliki,
kita baik-baik saja.
Ada apa, Ayah?
Lihat lukisan ini.
Di sini ada Rembrandt muda!
Kau suka, Ayah?
Kita harus pergi sekarang,
Sayang.
Burungnya belum kulukis, Ayah.
Nanti saja, Aaron.
Ayah bersamamu, Sayang.
Kita hanya akan jalan-jalan sebentar.
Ayo! Buka!
Apa yang kelompok kecilmu butuhkan kali ini?
Bisa baca ini?
Ini simbol lingkaran apa?
Itu aku tidak tahu.
Beberapa tulisan dalam bahasa Jerman Tinggi kuno.
Tampaknya ini terbitan ulang kisah fiksi ilmiah abad ke-19 yang disebut Vril.
"Sebuah ras unggul,
"tinggal bersembunyi, berencana melancarkan perlawanan,
"sebuah revolusi.
"Rencana mereka, menguasai dunia."
Nazi memakai Vril sebagai inspirasi spiritual.
Namun, versi ini telah diperbarui. Bukan hanya inspirasi, tapi instruksi.
Maka itu berjudul, Buku Ras Yang Akan Datang.
Ini dia.
Bukan. Maaf.
Panduan untuk Ras yang Akan Datang.
Tiga, dua, satu.
Ledakannya kurang besar.
Di lapangan terbuka, mungkin.
Namun, di ruang kecil yang tertutup,
akan membuat para kecoak itu menjerit.
Ziegler, bukan?
Ziegler yang menyuruhmu mencariku, ya?
Tak akan terjadi dengan Mercedes, ya?
Bagaimana kabar Ziegler?
Dia makin tua, seperti kita semua.
Kau mau apa, Moritz?
Kolonel Ziegler? Tidak ada Kolonel Ziegler, Jalang Bodoh.
Kau bekerja untuk siapa? Wiesenthal? Mossad?
Apa kau orang Yahudi?
Kau membuat ini sangat sulit, Moritz.
Aku naik kereta pukul 19.00 ke DC, jadi jika ada pertanyaan, tanyakan.
Kata Danny, ada ribuan Nazi yang tinggal di Amerika.
-Benar. -Bagaimana bisa?
Bagaimana caranya kemari? Menyelinap?
Bukan menyelinap. Itu tidak perlu. Dibawa ke sini. Perlakuan kelas satu.
Makan kaviar, minum sampanye, semua ditanggung Paman Sam.
Maksudmu, pemerintah AS yang membawa mereka ke sini?
Mereka bertanggung jawab atas kematian...
Kaum Yahudi, homoseksual, intelektual, komunis, ya.
Pil pahit yang bisa ditelan pemerintah. Kau pernah mengemudikan Ford?
-Pernah. -Naik penerbangan transatlantik?
Menonton Putri Salju dan Tujuh Kurcaci?
Pembuatnya orang yang sama, yang yakin orang Yahudi harus dibasmi.
Pelan-pelan.
Saat perang berakhir, Paman Sam diam-diam merekrut
pejabat tinggi Nazi sebelum diambil Soviet.
Dijadikan mata-mata, ilmuwan, insinyur, apa saja.
-Itu disebut Operasi Klip Kertas. -Kenapa Klip Kertas?
Saat dokumen mereka yang memberatkan dibuang...
Ya?
...bukti masa lalu mereka hanyalah klip kertas.
Bawa masuk, ganti dokumen mereka,
dijamin hidup gaya Amerika.
-Kau bisa buktikan ini? -Bisa.
Pietr... Hans Fischer? Astaga. Aku butuh berkas itu.
Aku butuh ini. Tak ada yang akan percaya tanpa berkas ini.
Itu bukan masalahku.
Jangan cuma menunjukkan ini, lalu pergi.
Aku bisa dilacak lewat berkas ini.
Aku tak sanggup hidup jika kau tak kuberi tahu.
Namun, bukan berarti aku tak ingin hidup.
Mereka jenis orang yang akan membunuhmu dan semua yang kau cintai.
Yang akan membuat luka di wajahmu terlihat sepele.
Cari tahu sisanya, seret bedebah ini ke pengadilan. Jangan melibatkanku.
Maaf. Harus mengejar kereta.
SINAGOGE ISRAEL
Semua, keluar!
Pria di kiri!
Wanita dan anak-anak ke kanan!
Ayo!
Pria di kiri!
Wanita dan anak-anak ke kanan!
Pria di kiri!
Wanita dan anak-anak ke kanan!
Kenapa?
Agar surat-surat kalian cepat diproses.
Nanti bertemu di dalam.
Ada yang salah. Tetap bersama.
Sayang...
Tetap bersama. Paham?
Pegang tanganku, Aaron. Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja, Nak.
Tak akan kulepaskan.
Kau tidak dengar?
Pria di kiri!
-Tidak... -Sayang...
Wanita dan anak-anak ke kanan!
Kubilang, kanan.
Dia akan bersamaku, ayahnya.
Kubilang, kanan!
Kami akan tetap bersama. Biarkan dia bersama ayahnya.
-Biar di sini! -Lepaskan dia!
Kami harus tetap bersama.
Menyingkir!
Aku tidak mau meninggalkan anakku.
Kenapa lama sekali?
Maaf tertunda, Pak.
Kumohon.
Ini anakku.
Ini anakku. Kumohon.
Bawa anak itu. Cukup merengeknya.
Tak akan kulepaskan.
Tak akan ku...
Tak akan kulepaskan...
Murray.
Boleh lepas sekarang, Ayah.
Sekarang orang tua mempelai wanita kupersilakan
membacakan ayat kelima dari Tujuh Berkat.
Amin.
Biff.
Aku ingin berbasa-basi,
tapi Love Boat tayang 20 menit lagi dan Dottie membuat kue cokelat hangat.
Dasar ular licik.
Astaga, Juanie.
Biasanya, aku akan minta maaf
jika mengikuti kompas moralku membuatmu berselisih.
Namun, Dr. Susan, pembimbing dukaku,
bilang, "Biff, sejak pembunuhan keji terhadap istri dan anak-anakmu,
"tiap hari kau meminta maaf karena kau yang hidup.
"Jangan minta maaf lagi." Kata-kata Dr. Susan, bukan kata-kataku.
Kau mau mengorbankanku demi dapat pujian.
Tunggu sampai kutunjukkan kepada semua orang kau ini
monster hina yang tak bermoral.
Astaga.
Dengar, Pengamen Meksiko tua, nista, dan cabul.
Jangan menghalangiku.
Atau satu-satunya kabinet yang kau tempati adalah yang ada di rubanahku.
Kau akan kumasukkan ke sana seperti daging anjing di chalupa untuk sarapan.
Senang mengobrol denganmu. Ayo lanjutkan lagi dalam waktu dekat.
Minta Johnnie Walker Red, pakai es.
Sudah siap untuk ini?
Aku lebih kacau dari teripang di pesta seks putri duyung.
Belum pernah dengar itu. Kau pasti bisa.
Semuanya, beri tepuk tangan yang meriah untuk Jonah Heidelbaum.
Jonah!
Ini dia.
Apa kabar malam ini, Brooklyn? Bagaimana keadaan kalian?
Kami baik-baik saja.
Maaf.
Aku hanya ingin meminta maaf sudah merusak itu.
Birkat Kohanim tadi.
Mungkin ada yang sudah tahu, aku pengganti dadakan, menggantikan nenekku.
Ruth...
pasti sangat kecewa denganku sekarang.
Namun, ada satu doa yang kuketahui
dengan baik, karena nenekku biasa mengucapkannya tiap malam.
Katanya itu memberinya keberanian dan harapan
pada hari terburuknya.
Katanya itu lebih kuat dari senjata atau perisai mana pun.
Katanya, doa ini, Birkat Hagomel,
memberinya kekuatan super dan apalah...
Banyak hal. Maaf.
Aku tak bermaksud mengejek.
Jadi, aku mau membacakannya malam ini untuk kalian,
Amy dan Ben.
Dariku.
Juga darinya.
Bagus.
Mari kuperjelas.
Ada pembuat mainan, ahli kimia, dan saudaranya.
Detektif yang menghilang dan istrinya yang hamil di Florida.
Jurnalis gila, anak di toko komik,
satu nenek tewas di Brooklyn dengan cucu yatim piatunya,
yang kau pikir bersekongkol dengan Meyer Offerman.
Memang kedengarannya gila, tapi...
-Semua ini menuntunmu ke... Apa namanya? -Operasi Klip Kertas, Pak.
Kenapa baru kali ini kudengar?
Kupikir kau tak mau dengar, Pak.
Aku mendengarkan sekarang.
Kau harus istirahat dari kasus ini.
Sudah kuduga kau tak percaya.
Aku bukan mengistirahatkan karena tak percaya.
Itu malah karena aku percaya. Lihat wajahmu, Morris.
Aku harus bawa ini ke atas sebelum kau bertindak sendiri lagi.
-Jadi, kini ini melampaui wewenangku? -Melampaui wewenangku.
Jika ini sebesar katamu, jika sumbermu benar,
harus aku yang menyelidiki. Paham?
Itu sinagogenya. Biar Yahudi tua itu kutangani.
Sial. Kosher Nostra.
Kau mau apa?
Mereka bersenjata. Aku punya ide yang lebih baik.
Dasar pengecut.
-Bagus, Nak. -Hai. Terima kasih.
Lebih terkenal dari Art Garfunkel.
Art Garfunkel itu contoh buruk orang Yahudi terkenal, jadi, terima kasih?
Sungguh? Menurutku, suara Art Garfunkel bagus. Indah.
Hei, kenapa tak memakai kalung chai,
padahal semua pria Yahudi lainnya pakai?
Karena kalung itu kuberikan kepada wanita yang kucintai.
Sejak itu tak pernah pakai lagi.
Kemarikan. Itu milik kakekmu.
Apa kau...
Tunggu.
Hai.
-Murray. -Apa?
Tiga puluh tahun, aku tidak pernah mendengarmu mengucapkan kata itu.
-Amin. -Apa?
Orang tidak boleh bersyukur?
Selamat.
-Joe. -Aku dapat namanya.
-Apa? -Aku dapat namanya. Tim Randall.
Itu alias si Hantu. Kita punya cara melacaknya.
Para Yahudi, senang melihat kaumku.
Halo. Apa kabar? Senang melihatmu.
Aku bisa bilang apa? Penggemar mencintaiku.
Ya. Dapat sesuatu dari buku itu?
Ya. Omong kosong, "Apa Kau ada, Tuhan? Ini aku, Adolf."
Seperti buku petunjuk.
Mereka memulai perang, Meyer. Kurasa mereka mau membuat Reich Keempat.
Joe. Dia mau apa?
Jangan di sini, Joe. Ayo. Di sana.
-Kenapa meninggalkan kami? -Mengambil hadiah pernikahanku, Bodoh.
-Hentikan! -Ayo.
-Berengsek. -Berhenti.
-Kedua kalinya orang bodoh menyerangku. -Dasar pengkhianat.
Keluar dan buka bagasinya!
Siapa itu?
-Apa itu Serigala? -Bukan Serigalaku.
Harriet, jangan antar hadiahmu sebelum pernikahan selesai.
Joe, tenanglah. Ikuti petunjukmu.
Pergilah.
Ayo kita pergi.
Kau temukan di mana?
Ada toko hadiah kecil yang cantik di Alabama.
Ternyata orang-orang kolot itu berguna.
Apa yang mereka katakan benar?
Bahwa kau membunuh orang atas kemauanmu sendiri.
Tanpa verifikasi yang benar.
Kita punya aturan.
Aturan? Sungguh, Meyer?
Atau itu hal yang kita yakini sendiri
agar percaya kita tak seperti monster yang kita buru?
Mungkin kita monster.
Namun, tak seperti mereka. Kita punya alasan.
Perang menciptakan kita.
-Selamat pagi, Suster. -Selamat pagi, Nak.
Namaku Harriet.
Beri kami keselamatan-Mu.
Dari mana saja kau...
-Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa.
Apa maksudmu? Ini ulah siapa?
Hanya diserang saat menangkap pelaku. Itu saja. Tak apa-apa.
-Kasus itu. -Bukan apa-apa. Aku tak apa-apa. Berhenti.
Dengar. Aku sudah berpikir.
Soal "kita" ini? Ini hubungan serius pertamaku dan...
Saat kita pertama bertemu, aku ingin pelan-pelan.
Aku tidak tahu apa aku siap serius,
kau mau buru-buru.
-Jangan begini. -Menurutku jangan...
-Ini omong kosong. -Aku butuh jarak.
-Semua terlalu cepat... -Pembohong.
Jarak? Itu alasan terbaikmu?
-Mungkin kita ingin hal yang berbeda. -Kenapa kau seperti ini?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ada apa, kau takut?
-Kau tak mau seperti ini. -Aku mau. Aku melakukannya.
Persetan denganmu, Millie Morris.
Kau mencintaiku.
Kau tahu kau mencintaiku dan aku tahu kau berbohong.
Aku hanya ingin tidur. Aku tidak ingin membicarakannya.
Aku ingin berbaring di sebelahmu. Tak memikirkan apa-apa. Aku ingin...
Hadiah pernikahan kalian ada di rubanah.
Pintu belakang?
-Atau samping? -Atap.
Ini perpustakaan.
Tentang kita.
Dari mana dapat semua ini?
Kita tunggu dia naik, lalu kita tembak.
Dia masih dikelilingi orang Yahudi yang bawa AK-47. Jangan.
Kita pergi. Ada jalan lain.
Persetan itu. Seharusnya kita bunuh dia di sinagoge.
Dia membunuh saudaraku.
Biar seluruh Yerusalem bersamanya, dia akan tetap kubunuh.
Dasar bodoh. Waktunya pergi.
Sejak kapan kau memerintahku?
Terima kasih.
Dari mana datangnya? Pergi ke sana.
Di dalam sana.
Ambil pemadam.
Selamatkan sebisanya.
Baik.
Selamatkan sebisanya.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing