Боже мой. Ужасные новости поступают к нам из Хантсвилля.
Несколько человек было убито на вечеринке в районе Мэйпл.
На месте преступления работает полиция.
Мы в безопасности?
Пока что да.
Кто это? Кто меня преследует?
Группа евреев из Нью-Йорка.
Хорошо финансируемая.
И хорошо вооруженная. Возглавляемая богатой крысой и жаждущая крови.
Откуда они вообще знают, кто я?
У меня есть бумаги.
Я теперь американец.
Это не имеет значения.
У евреев свои хитрые методы. Они охотятся на всех нас.
Мы должны быть сильными.
Мы должны выжить любой ценой.
Обещаю...
я буду слушаться.
Я буду хорошей девочкой.
Только позволь мне остаться, папа. Пожалуйста!
Моя милая,
тебя ждет большое приключение.
Нам нужно идти.
Пора.
Ты должна идти.
Слушай, Израиль...
Дом всегда с тобой, Ребекка.
Ты должна выжить
любой ценой.
ОХОТНИКИ
Только чипсы?
Знаешь что? В следующий раз, когда машину нашего лидера взорвут
и наша штаб-квартира будет скомпрометирована,
я обязательно приготовлю грудинку.
Это всё Хэрриет.
- Она подставила нас. - Подожди.
- Мы что-нибудь от нее слышали? - С какой стати? Она предательница!
Ты говорил с Рокси?
Звонил ей всё утро. Ничего.
Вчера, прежде чем улететь, она сказала, что не дома.
- Не дома? - Они нашли Майера.
Кто знает, что еще рассказала им Хэрриет?
- Мы должны отложить свадьбу. - Нет.
- Если что случится... - Никто ничего не откладывает.
- Марри. - Это они у нас не заберут.
От меня они ничего не получат. Поняла?
Свадьба состоится.
- Господи. - Всё в порядке.
Вы обычная Флоренс Найтингейл.
А ты обычный отброс.
Так вы действительно думаете, что Джо найдет Призрака в Мэриленде?
Будем надеяться на чудеса. Но не будем на них полагаться.
Я думал, здесь толчок. Сурок ищет свою тень.
- Что это у тебя в руке? - Легкое туалетное чтиво.
Нашел у Тильды. Видел такую же у Холстеддера.
Если они не члены книжного клуба, может, это зацепка.
- Узнай, что это значит. - Да.
Сейчас, только сброшу балласт в Мертвое море.
И еще, Лонни, насчет Тильды. Был ли я опрометчив? Да.
Но ошибся ли я? Конечно нет.
Инстинкт важен, Лонни. Инстинкт решает всё.
Инстинкт? Это он заставил тебя хладнокровно убить ее?
Хладнокровно?
Мы на войне, Лонни.
Я возьму Джону. Он знает толк в головоломках.
Нет. Он должен быть на свадьбе.
Джона читает благословения священников.
- Ни пуха ни пера. - Постойте. Что?
Мир катится к чертям, а вы хотите,
чтобы я произнес гребаную молитву? Нет.
Нет. Охота - это не только про смерть, Джона. Нет.
Это и про жизнь тоже.
Для меня это большая трагедия -
не праздновать то, что мы всё еще имеем.
Нацисты взорвали вашу машину.
Рокси чуть не умерла, Хэрриет предала нас.
- А вы думаете, какой-то ритуал... - Я не думаю, я это знаю.
Джона, на протяжении веков нас преследовали
именно из-за этих ритуалов.
Именно они определяют нас. Благодаря им мы - те, кто мы есть.
Отступление от этого - поражение.
И я не готов признать поражение. А ты?
Прости, не было возможности попрощаться в прошлый раз.
Святые угодники. Что случилось?
Ты был прав.
Двое парней напали на меня в туалете.
Боже.
Как же я был зол. Я думал, ты сбежала.
Оставила мне чек. 31 доллар.
Мне понадобился час, чтобы подняться.
Говорю тебе, это ФБР.
Дэнни, мы этого не знаем.
Подключи меня снова к своему источнику.
Какому источнику? Я же просто ненормальный в поисках компании.
Ну извини.
На Канал-стрит есть склад, у воды.
Через несколько часов я приведу его туда.
Если агенты ФБР его не спугнули.
Мы закрыты. И кстати, иди к чёрту.
- Я тоже по тебе скучал. - Какого чёрта ты здесь делаешь?
Пришел забрать костюм.
И поговорить с тобой. Очевидно, не в том порядке.
Твой костюм выбросили.
Когда ты не пришел на похороны своего лучшего друга. Урод.
Слушай. Я принес подношение в знак мира.
Довольно скудное подношение.
Лучшее, что достал, учитывая обстоятельства.
Жду не дождусь, когда услышу о твоих обстоятельствах.
- Охотники-нацисты? Ты издеваешься? - Нет.
Чёрт.
Этот парень зашел в магазин комиксов в поисках...
Меня.
Он искал меня. Бути умер из-за меня.
Охренеть. Мы с Кэрол знали, что у тебя проблемы с ФБР.
Мы могли бы помочь.
Чувак, я не могу допустить, чтобы что-то случилось с кем-то из вас.
- Вот почему я исчез на время. - За меня не волнуйся.
Я еду в Онеонту на университетские сборы. Пиво и девочки.
Заедь попрощаться до моего отъезда.
Иди сюда. Я люблю тебя, чувак.
Две недели назад ты боялся подойти к девушке,
а теперь охотишься на нацистов.
Охренеть, чувак.
Давай, увидимся.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Hola, Хуанита. Вам удалось поговорить с президентом
о возвращении в США южноамериканских товаров?
- Нет, Бифф, я с ним не говорила. - Почему?
Потому что я не поддерживаю эту идею, вот почему.
Доброе утро.
Доброе утро, господин президент.
Прежде чем мы начнем,
и я думаю, что скажу за всех присутствующих,
мы очень рады, что ты вернулся, Бифф.
Спасибо, господин президент.
Нет слов, чтобы описать, как много это для меня значит.
Но я попытаюсь.
Когда переживаешь трагедию, которая резко и неожиданно меняет жизнь,
задумываешься о том, что действительно важно.
О том, кто ты есть. Вы знаете, кто мы, сэр?
Мы выращиваем арахис, или другими словами, мы американцы.
Мы забываем о своих земледельческих ценностях на свой страх и риск.
Я считаю решение госсекретаря Крепса наложить вето на законопроект
благонамеренным, но наивным.
Бьется ли вообще ее сердце c красно-бело-голубой кровью?
- Господин президент... - После случившегося
я слышу только свое сердце, и больше ничего.
И знаете, что говорит мне мое сердце, сэр?
Если южноамериканцы не смогут продавать здесь свои товары,
они залезут в постель к коммунистам.
Мы этого хотим добиться в своем дворе?
Нет. Единственное, что должно быть у нас во дворе -
это водные горки и сосиски на гриле,
а также женщины-капиталисты в крошечных желтых бикини в горошек.
Поэтому, господин президент,
вы должны подписать закон об отмене южноамериканского эмбарго.
Ах ты лживый сукин сын.
Я предупредил Хуаниту о своем мнении, но ты не слушала.
Я просто решил быть честным, сэр.
Теперь, когда Лотти и дети на небесах, в том знаменитом парке развлечений,
я просто не в состоянии молчать о том, что действительно важно.
Жизнь слишком коротка.
Мне велели найти Кеннета Свиггенса и вывести в безопасное место.
- Кто велел? - Не могу сказать.
Кто мог знать...
Я лишь могу сказать, что у нас есть план. Так?
- Я думала, вы в курсе. - До меня доходили только слухи.
Так вы не слышали запись?
Я не знаю, о чём вы.
Но уверяю вас, что я по-прежнему верен делу.
Я надеюсь на это, герр Свиггенс.
Пожалуйста, называйте меня моим немецким именем. Мориц.
А кто вы?
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 1939
Благослови нас, Господи, и эти дары Твои,
что мы собираемся вкусить от щедрот Твоих
через Христа, Господа нашего. Аминь.
Очень хорошо.
А теперь потренируемся перед ужином.
Мария, сестра, даруй нам свое спасение.
Патриция, сестра, даруй нам свое спасение.
- Теперь ты, моя дорогая. - Ребекка.
Назови мне свое имя, данное тебе при крещении.
Меня зовут Ребекка Кройцер.
Дети, ваши семьи пожертвовали всем,
чтобы обезопасить вас.
Вот почему вы всегда должны использовать свое христианское имя.
И вы должны забыть свое прошлое.
Это ваш последний шанс выжить.
Девушка, которая не знает своего имени, остается без ужина.
БАЛТИМОР
Поаккуратнее, он тот еще болтун.
За годы не произнес ни слова.
Не так ли, Эрик? За долгие годы ты даже не пискнул.
Приехал твой друг.
Кричите, если он разбуянится. С ним такое бывает.
Всё нормально.
Привет, Эрик.
Джо Мизусима.
Мы вместе проходили базовую подготовку.
Помнишь?
Здесь очень красиво.
Столько всего можно нарисовать.
Мы думали, ты выиграл приз,
когда тебя отправили в Эджвуд вместо Вьетнама.
Теперь вижу, что мы оба были на войне.
Слушай, я пытаюсь найти ублюдка,
руководившего этими экспериментами.
Кто поступил так с тобой. Его имя - Оскар Гауптман.
Но у него есть псевдоним.
Вся информация об этом засекречена. Нет ни документов, ни свидетелей.
Я...
Он был нацистом, наше правительство тайно привезло его сюда после войны.
Ему подарили новую жизнь, дали новое имя.
Скажи мне его имя, Эрик.
Спокойно, всё в порядке.
Рад был тебя видеть.
Я помню, ты любишь фильмы о кунг-фу.
И вестерны.
Я помню, как ты садился на стол в столовой
и пародировал любимые сцены.
Я помню, у тебя была жена. И ребенок.
Помню, что ты любишь «Доджерс».
И «Айзли Бразерз». И еще шоколадные пирожные.
Помню, ты был добр ко мне. Единственный из всех.
Я помню, как ты заставил меня почувствовать себя
человеком.
Человеком.
ТИМОТИ РЭНДАЛЛ
Спасибо.
Раскрыто дело в Вестчестере,
где взрыв автомобиля унес жизнь неизвестного мужчины.
Власти устанавливают причины произошедшего,
личность потерпевшего и владельца незарегистрированного автомобиля.
Далее...
У крысеныша очень острые зубы.
У этого Майера Оффермена.
Похоже, он узнал, что Александр и Лукас следят за ним.
Боль, которую ты испытываешь, Тобиас,
гнев, раздражение, недовольство, да?
Грязный жид стал причиной этой боли.
Ярость, которую ты чувствуешь, закаляет твое сердце.
Размахивай ею как оружием.
Чтобы не умереть с позором, как твои жалкие братья.
Погибнуть от рук старого горбатого еврея.
Есть ли более позорный способ умереть?
Трэвис, найди этого Майера Оффермена и прикончи его.
Используй подкрепление, если нужно.
Не волнуйтесь. Я знаю, как закончить начатое.
Если бы вы предоставили это мне, всё было бы сделано с первого раза.
НИЖНИЙ ИСТ-САЙД
Милая, ты прекрасно выглядишь.
- Нервничаешь? - Лишь хочу, чтобы всё было идеально.
Что ж...
Только не говори матери.
Да, ну, кошерное вино во фляжку не наливают.
Когда я женился на твоей матери,
дождь лил как из ведра.
А мой шафер, Мойша, был тогда болен тифом.
Мы боялись, что его вырвет на платье.
Но всё равно всё было идеально. Знаешь почему? Потому что мы были друг у друга.
И поверь мне, Эми, это всё, что когда-либо тебе понадобится.
Пока мы есть друг у друга,
всё будет в порядке.
Что такое, папа?
Какая картина!
У нас тут молодой Рембрандт!
Тебе нравится, папа?
Нам нужно уходить,
сынок.
Но мне нужно дорисовать птицу, папа.
Чуть позже, Аарон.
Я тебя держу, дорогой.
Мы отправимся в небольшое путешествие.
Открывайте! Живо!
Что нужно вашей маленькой группе на этот раз?
Ты понимаешь эту хрень?
Например, что это за круг здесь?
Этого я не знаю.
Несколько фраз написаны на древневерхненемецком.
Это переиздание научно-фантастического романа конца 19 века «Вриль».
«Господствующая раса,
живущая в подполье, с планами начать битву,
революцию.
Их план - захватить весь мир».
Нацисты использовали «Вриль» как источник вдохновения.
Но эта версия - обновленная. Здесь не просто вдохновение, а инструкции.
Отсюда и название: «Книга грядущей расы».
Давай.
Нет. Прости.
«Руководство для грядущей расы».
Три, два, один.
Взрыва недостаточно.
В чистом поле - возможно.
Но в маленьком замкнутом пространстве
эти тараканы разбегутся от страха.
Это всё Зиглер, не так ли?
Зиглер просил вас найти меня, ja?
С «мерседесом» такого бы не случилось, да?
Как он, кстати? Зиглер.
Стареет, как и все мы.
Что вы делаете, Мориц?
Полковник Зиглер? Я выдумал это имя, сучка.
На кого ты работаешь? Визенталь? «Моссад»?
Ты, мать твою, еврейка?
Как же ты усложняешь ситуацию, Мориц.
У меня в семь поезд обратно в Вашингтон. Если есть вопросы, задавайте.
Дэнни сказал, что в Америке живут тысячи нацистов.
- Верно. - Как?
Как они сюда попали? Прокрались тайком?
Никто не крался - не было необходимости. Их привезли сюда. Первым классом.
Ели икру, пили шампанское, за деньги Дяди Сэма.
Привезти их сюда распорядилось правительство США?
Эти люди ответственны за смерть...
Евреев, геев, интеллигенции, коммунистов, да.
Правительству несложно. Агент Моррис, вы когда-нибудь водили «Форд»?
- Да. - А через Атлантику летали?
А смотрели «Белоснежку и семь гномов»?
Виноваты в этом те же люди, которые считают, что евреев нужно уничтожать.
Помедленнее.
Когда война закончилась, Дядя Сэм тайно завербовал
высокопоставленных нацистов, опередив в этом СССР.
Чтобы сделать из них шпионов, ученых, инженеров.
- Операция называлась «Скрепка». - Почему «Скрепка»?
Когда компрометирующие документы были изъяты...
Да?
...единственным доказательством их прошлого была скрепка.
Привезли их сюда, подчистили документы,
гарантировали им спокойную жизнь в Америке.
- И вы можете это подтвердить? - Да.
Петр... Ганс Фишер? Боже мой. Мне нужны эти файлы.
Без файлов никто не поверит в эту историю.
Это не моя проблема.
Вы же не собираетесь просто уйти?
Не хочу, чтобы меня выследили.
Слушайте, я считаю, что обязан был рассказать вам.
Но это не значит, что я не хочу жить.
Эти люди убьют вас и всех, кто вам дорог.
Рана на лице покажется вам просто сказкой.
Расследуйте дело, предайте этих ублюдков правосудию. Но без меня.
Извините. У меня поезд.
ХРАМ ИЗРАИЛЬ
Выходим!
Мужчины налево!
Женщины и дети направо!
Шевелитесь!
Мужчины налево!
Женщины и дети направо!
Мужчины налево!
Женщины и дети направо!
Зачем?
Так проще обработать ваши документы.
Скоро вы встретитесь.
Что-то не так. Будем держаться вместе.
Моя любовь...
Держимся вместе. Поняла?
Держи меня за руку, Аарон. Всё хорошо.
Всё будет хорошо, сынок.
Я тебя не отпущу.
Ты меня не слышал?
Мужчины налево!
- Нет... - Мендель...
Женщины и дети направо!
Эй! Направо.
Он останется со мной, я отец.
Эй, направо!
Мы всё равно будем вместе. Пусть останется с папой.
- Он остается! - Отпусти его!
Мы должны быть вместе.
Оставь его.
Я не оставлю своего ребенка.
В чём проблема?
Извините, задержка.
Пожалуйста.
Это мой сын.
Это мой сын. Прошу вас.
Забери ребенка. Хватит ныть.
Я тебя не отпущу.
Не отпущу.
Я тебя не...
Я тебя не отпущу...
Марри.
Теперь можешь отпустить, папа.
Я приглашаю родителей невесты
произнести пятое из семи благословений.
Аминь.
Бифф.
Я хотел бы поболтать,
но через 20 минут начнется «Лодка любви», и Дотти готовит шоколадный кекс.
Ты коварная маленькая рептилия.
Боже мой, Хуани.
Обычно я бы сказал тебе, что сожалею,
если следование моим моральным принципам вызвало раздор.
Но доктор Сьюзан, мой психолог,
сказала мне так: «Бифф, после жесточайшего убийства твоей жены и детей
ты каждый день извинялся за то, что выжил. Ты, а не они.
Перестань извиняться». Это слова доктора Сьюзан, не мои.
Ты хочешь подставить меня, чтобы заработать себе славу.
Подожди, пока я покажу всем, какой ты на самом деле
подлый, бессовестный монстр.
Боже.
Послушай, ты, трясущая маракасами группа мариачи, трахающая старое сомбреро.
Не смей вставать у меня на пути.
Или вместо кабинета ты скоро окажешься в подвале.
В который я затолкаю тебя как собачье мясо в чалупу.
Приятно было с вами habla. Давайте повторим в ближайшее время.
«Джонни Уокер Рэд», со льдом, пожалуйста.
Ну что, ты готов?
Я в худшей форме, чем морской огурец в оргии русалок.
Никогда раньше не слышал. Всё будет нормально.
Господа, поприветствуем Джону Хайдельбаума.
Джона!
Так, ну что...
Привет, Бруклин? Как ваши дела?
Всё в порядке.
Простите,
я хочу извиниться, что не выучил молитву.
Благословение священников.
Как некоторые из вас возможно знают, я вынужденно заменяю свою бабушку.
Рут
была бы сейчас очень во мне разочарована.
Но всё же есть одна молитва, которую я знаю и помню довольно хорошо,
потому что бабушка читала ее вслух каждый вечер.
Она говорила, что эта молитва дарила ей храбрость и надежду
в тяжелые времена.
Что она сильнее любого оружия или доспехов.
И что эта молитва, благословение священников, подарила ей
суперспособности и прочее дерьмо...
Вещи. Извините.
Прочие вещи. Простите.
В общем, я подумал, что произнесу эту молитву сегодня для вас,
Эми и Бен.
От меня.
И от нее.
Это хорошо.
Так, давай проясним.
У нас есть производитель игрушек, есть химик и ее брат.
Исчезающий детектив и его беременная жена во Флориде.
Странный журналист, пацан в магазине комиксов,
мертвая бабушка в Бруклине со своим внуком-сиротой,
который якобы в сговоре с Майером Офферменом.
Я знаю, звучит безумно, но...
- Всё это привело тебя к... Как там? - Операция «Скрепка», сэр.
Почему я впервые об этом слышу?
Я не думала, что вы меня послушаете, сэр.
Я внимательно слушаю.
Я думаю, тебе лучше взять перерыв.
Я знала, вы мне не поверите.
Дело не в том, что я тебе не верю.
Наоборот. Посмотри на свое лицо, Моррис.
Я должен согласовать с начальством любые твои дальнейшие действия.
- Это выше моих полномочий? - Думаю, и моих тоже.
Если всё так, как ты говоришь, если твой источник прав,
именно я должен этим заняться.
Вот храм. Оставь старого еврея мне.
Чёрт возьми. «Кошер ностра».
Что ты делаешь?
Ты же знаешь, они все вооружены. У меня есть идея получше.
Трус.
- Отличная речь, парень. - Спасибо.
Ты более знаменит, чем Арт Гарфанкел.
Арт Гарфанкел - волосатая промежность среди знаменитых евреев. Но спасибо.
Серьезно? А мне кажется, у Арта Гарфанкела очень красивый голос.
А почему вы не носите подвеску «хай»,
когда ее носят остальные евреи?
Я подарил эту подвеску любимой женщине.
И с тех пор никогда ее не ношу.
Дай сюда. Это принадлежало твоему дедушке.
Так вы...
Подожди.
Привет.
- Марри. - Что?
Я 30 лет не слышала от тебя этого слова.
- Аминь. - Что?
Я не могу быть благодарным?
Поздравляю.
- Джо. - Я знаю имя.
- Что? - Я знаю имя. Тим Рэндалл.
Это псевдоним Призрака. Мы можем его выследить.
Евреи, еврейки, как я рад видеть свой народ.
Привет-привет. Рад вас видеть.
Что я могу сказать? Поклонники меня обожают.
Да уж. Узнал что-нибудь о книге?
Да. Там какая-то хрень типа «Ты тут, Боже? Это я, Адольф».
Похоже на инструкцию.
Они начинают войну, Майер. Думаю, они пытаются создать Четвертый рейх.
Нет, Джо. Что он делает?
Нет, не здесь, Джо. Заходи.
- Почему ты бросила нас? - Поехала за свадебным подарком, идиот.
- Стоп! - Эй.
- Тварь. - Стоп.
- Еще один идиот нарывается. - Чертова предательница.
Выйди на улицу и открой гребаный багажник!
Это еще кто?
- Это Волк? - Точно не мой Волк.
Хэрриет, подарки обычно дарят после свадьбы.
Джо, остынь. Иди проверь свою зацепку.
Давай, иди.
Пошли.
Где ты его нашла?
В магазине сувениров в Алабаме.
Оказывается, провинциалы бывают полезны.
Это правда? То, что мне рассказывают.
Что ты взяла на себя смелость убивать других.
Без надлежащей проверки.
У нас есть кодекс.
Кодекс? Ты уверен, Майер?
Или мы просто уговариваем себя,
что мы не похожи на монстров, на которых охотимся?
Возможно, мы монстры.
Но не такие, как они. У нас есть оправдание.
Война создала нас.
- Доброе утро, сестра. - Доброе утро, дитя.
Меня зовут Хэрриет.
Даруй нам свое спасение.
Где, чёрт возьми, ты...
- Что случилось? - Ничего.
О чём ты говоришь? Кто это сделал?
Просто арест преступника. Вот и всё. Всё в порядке.
- Снова то дело. - Я в порядке. Перестань.
Слушай. Я долго думала.
Мы с тобой... Это мои первые серьезные отношения и...
Когда мы только познакомились, я не хотела торопиться.
Я не знала, готова ли к чему-то серьезному,
а ты явно была готова.
- Не делай этого. - Я думаю, мы с тобой...
- Это бред. - Мне нужно немного свободы.
- Мы поторопились... - Ты врешь.
Свободы? Ты серьезно?
- Может, мы хотим разного. - Зачем ты это делаешь?
Я говорю тебе правду.
В чём дело? Тебе страшно?
- Ты не хочешь этого делать. - Хочу. И делаю.
Да пошла ты, Милли Моррис.
Ты любишь меня.
Ты знаешь, что любишь, и ты сейчас врешь себе и мне.
Я просто хочу спать. Я не хочу об этом говорить.
Я хочу лежать рядом с тобой, ни о чём не думать. Я хочу...
Ваш свадебный подарок в подвале.
Черный ход?
- Или сбоку? - Крыша.
Это библиотека.
С данными о нас.
Откуда у него это всё?
Ждем, когда он поднимется, затем стреляем.
Его окружают жиды с автоматами Калашникова. Нет.
Пошли. Есть другой путь.
К чёрту. Надо было прикончить его в храме.
Он убил моих братьев.
Будь хоть весь Иерусалим на его стороне, я отрублю ему клюв.
Ты идиот. Пора идти.
С каких пор ты мне приказываешь?
Спасибо.
Откуда это идет? Давайте туда.
Там.
Огнетушитель.
Спасите, что сможете.
Хорошо.
Спасите, что сможете.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович