அய்யோ, எல்லோரும் கவனிங்க, ஹன்ட்ஸ்வில்லில் கொஞ்ச மோசமான செய்தி.
மேபிள் பகுதியில் ஒரு விருந்தில் பல கொலைகளாம்.
போலீஸ் வந்திருக்கு.
நாம் பத்திரமா இருக்கோமா?
இப்போதைக்குத்தான்.
யார் அது? என்னைத் தாக்க வருவது யார்?
நியூ யாரக்கிலிருந்து ஒரு யூதக் குழு.
நல்ல வசதியானவங்க.
நிறைய ஆயுதங்களுடன். ரத்த தாகமுள்ள ஒரு பணக்கார எலி தலைமையில்.
ஆனா அவங்களுக்கு நான் யார்ன்றது எப்படி தெரியும்?
ஆவணம் இருக்கு.
நான் இப்போ அமெரிக்கர்.
அது தடை இல்லை.
நம்மையெல்லாம் வேட்டையாட யூதர்கள் கொடூர திட்டங்களை வெச்சிருக்காங்க.
நாம் உறுதியோடிருக்கணும்.
எப்பாடு பட்டாவது தப்பிக்கணும்.
நிச்சயமா... நான் எல்லா
வேலையும் செய்து
நல்ல பெண்ணா நடந்துப்பேன்,
அதனால, என்னை இங்கயே இருக்க விடுங்கப்பா, தயை செய்து!
என் கண்ணே,
நீ காணப் போவது ஒரு பெரும் சாகசத்தை.
நாங்க கிளம்பணும்.
நேரமாகிவிட்டது.
நீங்க கிளம்பணும்.
இஸ்ரேலே, கேள்...
குடும்பமே எப்பவும் உனக்காக, ரெபேக்கா.
எப்பாடு பட்டாவது,
நீ வாழணும்.
ஹன்டர்ஸ்
வெறும் சீவலா?
சொல்வதை கேளேன்? அடுத்த முறை நம் தலைவரின் கார் சுக்கு நூறா சிதறும் போது,
நம் தலைமையகம் வசப்படும் போது, நெஞ்சுக் கறி துண்டு
நிச்சயம் சமைத்து தர்றேன், செல்லம்.
ஹேரியட் செய்த வேலை இது.
-இப்படி நம்மை மாட்டி விட்டுட்டா. -இரு.
-அவளிடமிருந்து செய்தி ஏதும் வந்ததா? -துரோகி நம்மோடு பேசறத பத்தி ஏன் கவலை?
ராக்ஸியிடம் பேசினாயா?
காலையிலிருந்து பேசப் பார்க்கிறேன், முடியலை.
ஜூட் விடும் முன் கடைசியா சொன்னது போய்த் தொலைகிறேன்னு.
-தொலைகிறாளா? -அவங்க மாயரைக் கண்டு பிடிச்சாங்க.
ஹேரியட் அவங்களிடம் வேறென்னலாம் சொன்னாளோ?
-நாம் திருமணத்தை ஒத்திப் போடணும். -இல்ல, வேணாம்.
-ஏமிக்கு ஏதேனும்... -யாரும் எதையும் ஒத்திப் போட வேணாம்.
-மர்ரே. -அவங்க இப்படி தடுக்க முடியாது. மறுபடி.
அவங்க என்னை ஏதும் செய்ய முடியாது, தெரியுதா?
ஆக, திருமணம் நடந்தே தீரும்.
-ஐயோ, அப்பா. -சரியாகும்.
நீங்க உண்மையான ஆபத் பாந்தவன்.
நீ உண்மையான முட்டாப்பயல்.
அப்போ, ஜோ மேரிலாண்டில், பிசாசைக் கண்டுபிடிப்பான்னு சொல்றீங்களா?
அற்புதங்களுக்கு ஆசைப் படுவோம், ஆனா, அதையே நம்பி இருக்க மாட்டோம்.
இது கழிவறைனு நினைச்சுட்டேன். நாய்க்கு அவசரமா கழியணும்.
-உன் கையிலிருப்பது என்ன? -கழிவறை வாசிப்புக்கு ஒரு புத்தகம்.
டில்டா வீட்ல கிடைத்தது. பிரதி ஹோல்ஸ்டெட்டர் வீட்டிலுமிருக்கு.
அவங்க ஒரே குட்டையில ஊறிய மட்டைகளே, ஆக இது முக்கிய துப்பு.
-அது சொல்வதை கண்டு பிடி. -சரி.
நான் இயற்கை கடனை கழித்த பின் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
அதோட, லானீ, டில்டாவுக்கு நான் செய்தது பற்றி. நான் கொஞ்சம் கடுமையா? ஆம்.
ஆனால், நான் தவறா? இல்லையே.
உள்ளுணர்வு முக்கியம் லானீ. உள்ளுணர்வுதான் எல்லாம்.
உள்ளுணர்வா? இரக்கமில்லாம அவளை கொல்ல உங்களை தூண்டியது அதுதானா?
இரக்கம் இல்லாமலா?
நாம நடத்தறது போர், லானீ.
ஜோனாவை அழைத்து போறேனே. புதிர்களை நல்லா விடுவிப்பான்.
இல்ல. அவன் திருமணத்திற்கு இருக்கணும்.
ஜோனாதான் யூத ஆசீர்வாத வசனங்களை ஓதப் போறான்.
-வெளுத்துக் கட்டு. -இரு, என்னது?
என்ன சொல்றீங்க? உலகே அல்லோல கல்லோலப் படறப்ப,
நான் பிரார்த்தனையை வாசிக்கணுமா? முடியாது.
இல்லை. பாரு, வேட்டை என்பது, மரணம் பற்றி மட்டும் அல்ல, ஜோனா. அல்ல.
வாழ்வதைப் பற்றியும்.
நாம் பெற்றிருப்பதை, கொண்டாட முடியாம
இருப்பதில், எனக்கு ரொம்ப வருத்தம்.
நாஜிகள் உங்க காரை தகர்த்தாங்க.
ராக்ஸி செத்தே இருப்பா. ஹேரியட் அதிர்ச்சி தந்தாளே?
-நீங்க, சில சடங்கையே முக்கியம்ன்றீங்க. -அப்படியல்ல. தெரியும்.
ஜோனா, பல நூற்றாண்டா, இந்த சடங்குகளாலதான்
நாம ஒடுக்கப் பட்டு வந்துள்ளோம்.
இவைதான், நமது ஆக உண்மையான அடையாளங்கள். அதனால்தான் நாம் நாமாக இருக்கிறோம்.
அவற்றிலிருந்து பின்வாங்குவது என்பது, அது தோல்வியாகும்.
நான் தோல்வியை ஒப்புக் கொள்ள தயாரா இல்லை. நீ ஒப்புக் கொள்வாயா?
அன்னக்கி, வந்தனம் சொல்ல முடியல.
அடடே, அப்படியா! என்ன நடந்தது?
நீ சொன்னது சரி.
அங்கே, இரண்டு பேர் என்னை கழிவறையில தாக்கினாங்க.
அய்யய்யோ.
கலவரமடைந்தேன். திடீரென கழட்டிக்கிட்டியேனு நினைச்சேன்.
பணத்தைக் கொடுக்க வைத்து. 31 டாலர்.
எனக்கு எழுந்து கொள்ள ஒரு மணி நேரம் ஆனது.
நான் சொல்றேன், அவங்க எஃப்பிஐ.
டேனி, நம்மால் சொல்ல முடியாது.
நீ என்னை உன் தொடர்போடு மறுபடி அறிமுகமாக்கு.
எந்த தொடர்பு? நான் துணையை தேடும் கிறுக்கனாவே என்னை நினைக்கிறேன்.
அதுக்கு என்னை மன்னி, என்ன?
கேனல் ஸ்ட்ரீட்ல, கால்வாய்க் கரைல ஒரு குடோன் இருக்கு.
சில மணி நேர அவகாசம் கொடு, எஃப்பிஐ அவனை
ஏற்கனவே மிரட்டலன்னா, அங்க வரச் செய்யறேன்.
கடையை மூடிவிட்டோம். போடா.
-விடு, நானும் உனக்காக ஏங்கினேன், பையா. -இங்கே எதுக்கு வந்து தொலைக்கிறாய்?
என் சூட்டை வாங்கிப் போக.
உன்னிடம் பேசவும்தான். ஆனா, முக்கியமா, பேசத்தான்.
சூட்டை நிச்சயமா எறிந்திருக்கணும்.
உன் உயிர் நண்பன் இறுதி சடங்குக்கு வரத் துப்பில்லை, மடையா.
பாருடா, இப்ப சமாதானம் பேச வந்திருக்கேன், பாரேன்?
ரொம்ப அல்பமான சமாதான முயற்சி.
இந்த சூழலில் இந்த அளவுதான் செய்ய முடியும்.
அது என்ன அப்பேர்பட்ட சூழ்நிலை, உடனே தெரிஞ்சுக்க ஆசை.
-நாஜி வேட்டைக்காரர்களா? விளையாடாதே. -நான் விளையாட்டுக்குச் சொல்லல.
அடச்சே. ஐயோ.
அன்று காமிக் புத்தக கடைக்கு வந்தவன், வந்தது...
என்னை தேடித்தான்.
என்னை தேடித்தான் வந்தான். அழுக்கு என்னால இறந்தான்.
ஐயோ. உனக்கு எஃப்பிஐயால் தொந்தரவுன்னு கேரலுக்கும் எனக்கும் தெரியும்டா.
நாங்க உதவியிருப்போமே.
பையா, உங்க ரெண்டு பேருக்கும் ஏதாவது ஆவதை நான் ஏற்க முடியாது.
-அதனாலதான் விலகி இருந்தேன். -இனி எனக்காக கவலைப் படாதே.
நியூயார்க் ஒனெயன்டா பல்கலை கழக கல்லூரி போறேன். குடியும், குட்டிங்களுமாம்.
நான் போறதுக்கு முன் நிச்சயம் பார்.
கண்டிப்பா. எனக்கு பிடித்தவன் நீதாண்டா.
ரெண்டு வாரம் முன், பொண்ணுங்கனா பம்முவாய்,
இப்ப என்னடானா, நாஜிகளையே வேட்டையாடறே.
ச்சே. ஐயோ.
சீக்கிரம் வர்றேண்டா.
வாஷிங்டன் டி.சி.
ஹலோ, ஹுவானிடா. அந்த தென் அமெரிக்க சரக்குகளை யுஎஸ்சில் அனுமதிக்க,
பிரசிடெண்டொட பேச உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்ததா?
-இல்லை, பிஃப், கண்டிப்பா இல்லை. -அட, ஏன்?
அந்த கொள்கை எனக்கு பிடிக்கல, அதனால்தான் பேசல.
காலை வணக்கம்.
வணக்கம், திரு. பிரசிடெண்ட்.
நாம் துவங்கும் முன்,
நான் இங்கே அனைவரின் சார்பா பேச விரும்பறேன்.
நீங்க மறுபடி இங்கே இருப்பது அருமை, பிஃப்.
நன்றி, திரு. பிரசிடெண்ட்.
எனக்கு இது எவ்ளோ முக்கியம்னு, வார்த்தைகளால் சொல்ல இயலாது,
ஆனா முயற்சி செய்றேன்.
எனக்கு நேர்ந்தது போல வாழக்கையையே புரட்டி போடும் பூதாகாரமான சோதனை, யாருக்கு வாழ்வில்
குறுக்கிட்டாலும், அவர்களும், முக்கியம் எது, தாம் யார்னு சுய பரிசோதனையை
என்னைப் போலவே, மறு பரிசீலனை செய்வர். நாம் யாரென்று நமக்குப் புரிகிறதா, சர்?
நாம் நேர்மையான வேர்க்கடலை விவசாயிகள், ஆகவேதான் அமெரிக்கர்னு சொல்லிக்கறோம்.
நமக்கே ஆபத்தான வகைல, நமக்காக போற்றி வளர்த்த பெருமைகளை புறக்கணிக்கிறோம்.
அதனால்தான், தீர்மானத்தை தடுக்கும் செயலாளர் க்ரெப்பின் ஆதரவு
நல்லது, ஆனா சாமர்த்தியமற்றது.
அதாவது, அவர் ரத்தத்தில், அமெரிக்க தேச பக்தி ஓடுகிறதா என்றுதான் கேட்கிறேன்?
-திரு. பிரசிடெண்ட், இதுவல்ல... -எனக்கு நடந்ததன் பின்,
இதயம் சொல்வதை தவிர வேறேதும் என்னை கட்டுப்படுத்தும்னு தோணல.
என் இதயம் என்ன சொல்கிறதுன்னு தெரியுமா, சர்?
தென் அமெரிக்கர்கள் தங்கள் சரக்குகளை இங்க கொண்டு வர முடியலன்னா,
கம்யூனிஸ்டுகளுடன் கூடிக் குலவுவாங்க.
நம் பக்கத்திலேயே இப்படி நடப்பதா நம் ஆசை?
இல்லை. நம் கொள்ளைப்புறத்தில் இருக்க வேண்டியவை,
மக்களின் களியாட்டமும், மூணு வேளை விருந்தும்,
பணக்காரப் பெண்களின் தகதகக்கும் பகட்டான மகிழ்ச்சியும், வளமான சுதந்தர வாழ்வும்தான்.
ஆக, திரு. பிரசிடெண்ட்,
நீங்க தென் அமெரிக்க வர்த்தகத் தடையை நீக்கும் சட்டத்தில் ஒப்பமிட வேண்டும்.
அடப்பாவி, புளுகு மூட்டை நாயே.
ஹுவானிடாவிடம் இது குழப்பமாகும்னேன். ஆனா புறக்கணிச்சீங்க.
நான் நேர்மையா இருக்கவே விரும்பினேன், சர்.
லாட்டீயும், குழந்தைகளும் அங்கே சொர்க்கத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருக்க,
வருத்தக் கூடிய விஷயங்கள் பற்றி நான் வாளாவிருக்க முடியாது.
வாழ்க்கை குறுகியது.
எனக்கு, கென்னத் ஸ்விக்கென்ஸை கண்டு பிடித்து காப்பாற்ற உத்தரவு.
-யாருடைய உத்தரவு? -நான் அதைச் சொல்ல அனுமதி இல்லையே.
யாருக்கு தெரியும் நான்...
என்னன்னா, திட்டம் இருப்பதை மட்டுமே நான் சொல்ல முடியும். சரியா?
-உங்களுக்குத் தெரியும்னு நினைத்தேன். -நான் வதந்திகளைதான் கேட்டேன்.
அப்ப, நீங்க ஒலிபரப்பை கேட்கவே இல்லை போலிருக்கு?
எனக்கு அது என்னன்னு தெரியாது.
ஆனா, கொள்கைக்கு இன்னும் விசுவாசமா இருக்கேன்னு உறுதி செய்ய முடியும்.
அது சரியானது, திரு. ஸ்விக்கென்ஸ்.
என்னை என் ஜெர்மானியப் பெயரில் அழையேன். மூரிட்ஸ்.
அப்புறம், உன் பெயர்?
யுனைடெட் கிங்டம் 1939
ஓ, தேவனே, எங்களையும்,
இதோ, உங்களது பொக்கிஷங்களிலிருந்து, எங்கள் ஆண்டவர் கிறிஸ்து மூலமாக,
நாங்கள் பெறப் போகும் இந்தப் பரிசுகளையும் ஆசீர்வதியும். ஆமென்.
ரொம்ப நல்லது.
சரி, இரவு உணவுக்கு முன் பிரார்த்தனை பழகுவோம்.
மேரி, சிஸ்டர். எங்களுக்கு உங்கள் இரட்சிப்பை அருளும்.
பட்ரீஷியா, சிஸ்டர். எங்களுக்கு உங்கள் இரட்சிப்பை அருளும்.
-அடுத்து, நீ சொல்லும்மா, கண்ணு? -ரெபேக்கா.
எங்கே, உன் ஞானஸ்நான பெயரைச் சொல்லு.
என் பெயர், ரெபேக்கா கிரைட்ஸர்.
உங்களுக்கு பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய, உங்க குடும்பங்கள் தங்களது அனைத்தையும் தியாகம்
செய்தனர், குழந்தைகளே.
அதனால்தான், நீங்க எப்போதும் உங்கள் கிறித்தவப் பெயரையே சொல்லணும்.
அதோடு, கடந்த காலத்தை மறக்கவும் வேண்டும்.
இதுதான் நீங்கள் வாழ்வைத் தொடர கடைசி வாய்ப்பு.
தன் பெயரையே தெரிந்து கொள்ளாத பெண்ணுக்கு, இரவு உணவு கிடையாது.
பால்டிமோர்
இவர் ரொம்ப பேசுவார், கேத்தி. இவர்.
இப்பலாம் ரொம்ப நாளா பேசறதே இல்ல. ஒரு வார்த்தை கூட.
சரிதானே, எரிக்? நீங்க ரொம்ப நாளா பேசறதே இல்லதானே?
இதோ உங்க நண்பர்.
இவர் கட்டுப்பாடிழந்தா குரல் கொடுங்க. திடீர்னு கலக்கமாவார்.
எங்களுக்கு பரவாயில்ல.
ஹேய், எரிக்.
நான் ஜோ மிஸூஷிமா.
ஒண்ணா வெஸ்ட் ஹில்ல பயிற்சி பெற்றோம்.
நினைவிருக்கா?
அட, இங்கே அழகு தவழ்கிறது.
வரைய நிறைய விஷயங்கள்.
உன்னை வியட்நாமுக்கு பதில்
எஜ்வுட் அனுப்பினப்போ, உனக்கு அதிர்ஷ்டம்னு தோணிச்சு.
இப்பதான் இருவருமே போருக்காக என தெரியுது.
கவனி, உனக்கு இதை விளைவித்த அந்த பரிசோதனைகளைச் செய்த கேடுகெட்டவனை
கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.
உன்னை இப்படி ஆக்கியவன். அவன் அசல் பெயர் ஆஸ்கர் ஹாப்ட்மன்.
அவனது மாற்றுப்பெயரை தேடி வருகிறோம்.
ஆனால், எல்லாமே ரகசியமாக இருக்கின்றன. ஆவணம், ஆதாரம் எதுவுமில்லை.
நான்...
அவன் நாஜியாம், போருக்குப் பின் நம் அரசாங்கம் ரகசியமா கொண்டு வந்திருக்கு.
அவனுக்கு புது வாழ்க்கையும், அடையாளத்தையும் கொடுத்திருக்கு.
அவன் பெயரைச் சொல்வாயா, எரிக்?
சரி, பரவாயில்லை. ஹேய்.
உன்னை பார்க்க மகிழ்ச்சி.
உனக்கு குங்-ஃபூ, கெளபாய்
படங்கள் பிடிக்குமே.
உணவுக்கூட மேஜை மேல், உனக்குப் பிடித்த காட்சிகளை,
நடித்துக் காட்டுவாயே.
உனக்கு மனைவியும் ஒரு குழந்தையும் இருந்தது நினைவிருக்கு.
டாட்ஜர்ஸ் இசைக்குழு பிடிக்குமே.
ஐஸ்லி பிரதர்ஸ் இசைக்குழு, அதோடு, அதென்ன? டெவில் டாக்ஸ் பிடிக்குமே.
நீ என்னிடம் கனிவுடன் நடந்து கொண்ட ஒரே ஒருவன்.
நீதான் என்னை ஒரு மனிதனாக உணர வைத்தவன் என்பதும் கூட
நினைவிருக்கிறது.
ஒரு மனிதனா.
டிமோதி ரேண்டால்
நன்றி.
நியூ யார்க், வெஸ்ட்செஸ்டரில்,
கார் வெடித்து, ஒருவர் இறந்ததில், மர்மம் விரிகிறது.
அதிகாரிகள் வெடிப்புக்கான காரணத்தையும்,
இறந்தவர், பதிவாகா காரின் உரிமையாளரை, கண்டுபிடிக்க நடவடிக்கை எடுப்பர்.
இதோ மற்ற...
இந்த எலியின் பற்கள் கூர்மையானவை.
இந்த மாயர் ஆஃபெர்மன்.
அலெக்ஸாண்டரும், லூகாஸும் தன்னைத் தாக்க வருவதை அறிந்தானோ.
டொபையஸ், நீ அனுபவிக்கும் வேதனை, கோபம்,
ஆற்றாமை, இதெல்லாம், இருக்கே? இந்த வேதனையை
உருவாக்கியது ஒரு நாறும் யூதப் பயல்.
நீ உணரும் இந்தக் கோபம், உனது இதயத்தை பலப்படுத்தட்டும்.
அதை ஆயுதமா தரித்துக் கொள்.
ஆக, உன் பரிதாப சகோதரர்கள் போல அவமானத்தில இறக்க கூடாது.
யூத கூன் கிழவனாலா கொல்லப் படணும்?
இதைவிட, இறப்பதற்கு அவமானகரமான வழி உண்டா?
ட்ராவிஸ், இந்த மாயர் ஆஃபெர்மனைக் கண்டு பிடித்து, கதையை முடி.
மற்ற குழுவினரை தேவையானா சேர்த்துக்க.
கவலை வேண்டாம். வேலையை எப்படி முடிப்பதுன்றது தெரியும்.
இதை நீங்கள் என்னிடம் விட்டிருந்தால், முதல் தடவையிலேயே சரியா செய்திருக்கலாம்.
லோயர் ஈஸ்ட் சைட்
செல்லமே, ரொம்ப அழகா இருக்கே.
-என்ன விஷயம்? படபடப்பா இருக்க? -எல்லாம் கச்சிதமாகணும்.
ஆகட்டும்...
உன் அம்மாவிடம் சொல்லிவிடாதே.
அதே, கோஷர் வைனை ஃப்ளாஸ்கில் வைப்பதில்லை.
உனது அம்மாவை திருமணம் செய்த தினத்தில்
மழை கொட்டோ கொட்டென்று கொட்டியது.
என் மாப்பிள்ளை தோழன், மாண்புமிகு மோய்ஷீக்கு டைஃபாயிட்.
திருமண உடைல வாந்தி எடுத்துவிடுவானோனு பயந்தோம்.
எல்லாமே நல்ல படியானது. எதனால் தெரியுமா? எங்களுள் அவ்ளோ நெருக்கமா உதவிக்குவோம்.
என்னை நம்பு ஏமி, அதுதான் உனக்கு எப்போதும் தேவை.
நம்முள் நெருங்கி நாம் உதவினா,
நல்லதே நடக்கும்.
அது என்ன அப்பா?
இந்த ஓவியத்தை பாருங்க...
ஒரு குட்டி ரெம்ப்ரான்ட் இருக்கான்!
பிடித்திருக்கா, அப்பா?
நாம் இப்போ போகணும்,
செல்லக் கண்ணு.
நான் பறவை படம் இன்னும் வரையணுமே, அப்பா.
பிறகு வரையலாம், ஏரன்.
என்னுடன் இரு, செல்லக் கண்ணு.
நாம் ஒரு சின்ன பயணம் போகிறோம்.
ஆகட்டும்! திற!
ஆக, உங்க குழுவுக்கு இப்போ என்ன வேணும்?
இதுல ஏதும் படிக்க முடியுதா?
அதாவது, இந்த மங்கலான வட்டச் சின்னம், இதை எல்லாம்?
அது என்னனு தெரியல.
சில வாக்கியங்கள் பழைய ஆதிகால ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளன.
இது, 19ம் நூற்றாண்டின் இறுதிகால வ்ரில் விஞ்ஞான நாவலின் மறு பதிப்பு போலிருக்கு.
"தலைமறைவாக இருக்கும்,
"ஒரு ஆதிக்க இனம், ஒரு புரட்சியை உருவாக்க, சண்டையைத் துவங்க
"திட்டமிடும் கதை.
"உலகம் அனைத்தையும் ஆக்கிரமிப்பது, அவர்கள் திட்டம்."
நாஜிகள் வ்ரில் நாவலை தம் ஆன்மீக ஊற்றுக் கண்ணாக ஏற்றுக் கொண்டனர்.
ஆக, ஒரு திருத்தப் பட்ட பதிப்பு. ஊற்றுக் கண்ணா மட்டுமல்ல, கட்டளையாகவும் இருக்கு.
ஆகவே பெயரும் புக் ஆஃப் த கமிங் ரேஸ் என மாற்றப் பட்டது.
இதோ ஆரம்பிக்கிறோம்.
இல்லை. மன்னியுங்க.
மேனுவல் ஃபார் த கமிங் ரேஸ்.
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
வெடியின் சக்தி போதாது.
இந்த திறந்த வெளியில்.
அப்படி தோன்றலாம், ஆனால், மூடிய சிறு இடத்தில்...
அந்த யூத கரப்பான் பூச்சிகளை இது கதறச் செய்யும்.
அது ஸீக்ளர், அப்படிதானே?
என்னைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னது, ஸீக்ளர்தானே?
மெர்சிடிஸ்ல இப்படிலாம் ஆகாது, இல்லையா?
அவர் எப்படி இருக்கார்? ஸீக்ளர்?
தெரிந்ததுதானே, மற்ற எல்லோரையும் போலவே, அவருக்கும் வயதாகிவிட்டது.
என்ன செய்யறீங்க, மூரிட்ஸ்?
கர்னல் ஸீக்ளரா? கர்னல் ஸீக்ளர்னு யாருமே இல்லை, முட்டாள் நாயே.
நீ யாருடைய ஆள்? வீஸெந்தாலா? மொஸாடா?
நீ உண்மையிலே பாழும் யூதர்தானே?
விஷயங்களை கடினமாக்கிட்டே, மூரிட்ஸ்.
நான் வாஷிங்டன் திரும்ப, மாலை 7:00க்கு ரயில், ஆக, கேள்வி இருந்தா கேள்.
டேனி அமெரிக்காவில் ஆயிரக் கணக்கான நாஜிகள் வாழ்வதா சொன்னான்.
-அது சரிதான். -ஆனால், எப்படி?
எப்படி இங்கே வந்தாங்க? ஒளிந்து வந்தாங்களா?
ஒளிந்து வரலை, தேவையுமில்லை. அழைத்து வரப் பட்டாங்க. முதல் வகுப்பில்.
உயர்தர உணவு, மதுவகைகளை அமெரிக்க செலவில் அனுபவித்து.
அமெரிக்க அரசுதான் அவங்கள அழைத்து வந்ததுன்னா சொல்ற?
யூதர்கள், ஒரின சேர்க்கையாளர், அறிவாளிகள்...
கம்யூனிஸ்டுங்க, இறக்க காரணமானவங்க இவங்க, ஆம்.
அரசுக்கு ஏற்பட்ட நிர்ப்பந்தம். மாரிஸ், ஃபோர்ட் கார்ல போயிருக்கியா?
-ஆம். -ட்ரான்ஸ் அட்லான்டிக் விமானத்தில போவாயா?
ஸ்னோ வைட் அண்ட் த செவன் ட்வார்ஃவ்ஸ் பார்த்தாயா?
இதை உருவாக்கியோர், ஒழித்துக் கட்டணும்னு யூதர்கள் நினைக்கும் அதே நபர்களே.
நிதானம்.
உலகப் போர் முடிந்ததும், உயர் மட்ட நாஜிகளை, ரகசியமா
சோவியத்தை முந்திக் கொண்டு, அமெரிக்க அரசு அமர்த்தியது.
ஒற்றர்களா, விஞ்ஞானிகளா, பொறியியலாளரா எதுவாகவும் பயன்படுத்த.
-ஆபரேஷன் பேப்பர் க்ளிப்னு பெயர். -பேப்பர் க்ளிப்னு ஏன்?
குந்தகம் விளைவிக்கும் சான்றுகளை நீக்கிய கோப்புகளில்...
சொல்?
...அவங்க கடந்த வரலாறு, பேப்பர் க்ளிப் அடையாளம்தான்.
அழைத்து வந்து, அவர்களது ஆவணங்களை திருத்தி,
ஒரு அமெரிக்க வாழ்க்கையை உறுதி அளித்தனர்.
-அதற்கு சான்று இருக்கிறதா? -ஆம். இருக்கிறது.
பீடர்... ஹான்ஸ் ஃபிஷர்? கடவுளே, இந்தக் கோப்புகள் எனக்கு வேண்டும்.
கொடு அதை. யாரும் இந்த கோப்பு இல்லாம கதையை நம்ப மாட்டாங்க.
அது என் கவலை அல்ல.
இப்படி என்னை அந்தரத்தில தொங்க விட்டு போகாதே.
இந்தக் கோப்பினால் நான் மாட்டிக்க கூடாதே.
தெரிந்ததை உனக்கு சொல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாதுதான்.
அதற்காக, நான் வாழ விரும்பலனு ஆகாது.
இவங்கலாம், நம்மை, நம் அன்புக்கு உரியவர்களைக் கொல்ல துணிந்தவர்கள்.
உன் முக காயங்களே பரவாயில்லைன்ற அளவுக்கு தாக்குபவர்கள்.
மீதமும் புரிந்த பின், நீ இப் பாவிகளை தண்டிக்க முயலலாமே. ஆளை விடு.
மன்னி, ரயிலை பிடிக்கணும்.
இஸ்ரேல் ஆலயம்
வெளியே வாங்க!
ஆண்கள் இடதில்!
பெண்கள், குழந்தைகள் வலதில்!
போங்க!
ஆண்கள் இடதில்!
பெண்கள், குழந்தைகள் வலதில்!
ஆண்கள் இடதில்!
பெண்கள், குழந்தைகள் வலதில்!
ஏன்?
உங்க ஆவணங்களை சீக்கிரமா சரி பார்க்க.
உள்ளே சேர்ந்துக்கலாம்.
ஏதோ பிரச்சினை. ஒண்ணா இருப்போம்.
அன்பே...
ஒண்ணா இருப்போம், புரியுதா?
என் கையை பிடிச்சுக்கோ, ஏரன். சரி.
எல்லாம் சரியாகிடும், பையா.
உன்னை விட மாட்டேன்.
சொல்றது கேட்கலயா?
ஆண்கள் இடதில்!
-இல்ல, வேணாம். -மிண்டி கண்ணே!
பெண்கள், குழந்தைகள் வலதில்!
வலதில் என்றேனே!
என்னோட இருக்கட்டும், இவன் தந்தை.
வலதில் என்றேனே!
ஒண்ணா சேர்வோம்தானே. என்னோடு இருக்க விடுங்க, தந்தை நான்.
-இவன் இருக்கட்டும்! -அவனை விடு!
நாங்க ஒண்ணாயிருக்கணும்.
தூரப் போ!
என் குழந்தையை விட மாட்டேன்.
என்ன அங்கே தடங்கல்?
தாமதமாச்சு. மன்னிக்கணும்.
தயை செய்து.
இவன் என் பிள்ளை.
இது என் பிள்ளை. தயவுசெய்து.
பையனை முடி, எழவு. தேவையில்லாத ஒப்பாரி.
உன்னை விடமாட்டேன்.
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
நான் உன்னை...
உன்னை விடமாட்டேன்...
மர்ரே.
என் கையை இப்போ விடலாம், அப்பா.
நான் மணமகளின் பெற்றோரை திருமண ஏழு ஆசீர்வாதங்களின்
ஐந்தாவது ஆசீர்வாதத்தை ஓதுமாறு அழைக்கிறேன்.
ஆமென்.
பிஃப்.
வெட்டிப் பேச்சு பேசலாம்தான்,
ஆனா, லவ் போட் காட்சி 20 நிமிடத்தில ஆரம்பம், டாட்டீ பிரியாணி செய்துட்டிருக்கா.
குயுக்திக் குட்டி நாகப் பாம்பே.
அடடே, ஹுவானி.
சாதாரணமா, என் ஒழுக்க ரீதியான நடவடிக்கைகள்
உங்களுக்குத் துன்பம் தந்தால், நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்பேன்.
ஆனால், எனது துயர்துடைப்பு ஆலோசகர், டாக்டர். சூசன்,
"பிஃப், உனது மனைவி, குழந்தைகளின் கொடூரக் கொலைகளுக்குப் பிறகு,
"ஒவ்வொரு நாளும் நீ தப்பித்ததற்காக மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொண்டே இருக்கிறாய்.
"இனி, மன்னிப்பு எல்லாம் வேண்டாம்"னார். என் வார்த்தைகள் அல்ல, டாக்டர். சூசனுடையவை.
உனக்கு பெயர் வரணும்ன்றதுக்காக என்னைப் பலி கடாவாக்கினாய்.
கொஞ்ச நாட்களில், நீ எப்படிப் பட்ட வெறுக்கத்தக்க,
குறுக்குபுத்தி பிசாசுன்றத காட்டறேன்.
கடவுளே.
நல்லா கேட்டுக்கோ, சும்மா இந்த பத்ரகாளி, காட்டேறி வேஷம்லாம் போட வேணாம்,
என் கிட்ட இருந்து தூர ஒதுங்கி நிற்கணும்.
இல்லனா, என் வீட்டு பேஸ்மென்ட்ல வைத்துள்ள சவப்பெட்டிக்குத்தான் போவே.
உன்னை கைமா பண்ணி அதில் போட்டு அடைச்சுடுவேன்.
உங்களுடன் பேசியது அருமை. மறுபடி விரைவில் பேசுவோம்.
ஜானி வாக்கர் ரெட் விஸ்கி, ஐஸ் மட்டும் போட்டு, தாருங்க.
நீ இதுக்கு தயார்தானே?
கண்ணைக் கட்டி காட்டில் விட்டது போல இருக்கு.
இதை கேள்விப் பட்டதே இல்லையே. உனக்கு எல்லாம் நலமாகும்.
எல்லோரும் உங்கள் கரவொலி எழுப்பி, ஜோனா ஹைடல்பாமுக்கு வரவேற்பை நல்குக.
ஜோனா!
இதோ ஆரம்பிக்கிறது.
ப்ரூக்லின் நகர்வாசிகளே, நலமா? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நாங்க நலமே.
மன்னிக்கணும்.
நான் சொல்ல வந்தது அதைக் கடித்துத் துப்பிய மாதிரி செய்ததுக்கு மன்னிக்கணும்னு.
ஹீப்ரூ மத போதக பிர்கதா கோஹானிம் பிரார்த்தனை.
உங்கள்ல சிலர் அறிவீர்கள், ரூத் பாட்டிக்கு பதிலா கடைசி நேரத்தில என்னை சேர்த்தாங்க.
ரூத்...
அவர் இப்போது இருந்திருந்தால் பலத்த ஏமாற்றம் அடைந்திருப்பார்.
ஆனா, இந்த குறிப்பிட்ட பிரார்த்தனை இருக்கே, இது எனக்கு நல்லா தெரிந்த ஒண்ணு,
என் பாட்டி தினமும் இதை இரவில் ஜெபித்ததால்.
அவருடைய கஷ்ட காலங்களில், இது, அவருக்கு தைரியம்,
நம்பிக்கை தருமாம்.
இது எந்தவொரு ஆயுதத்தை, கவசத்தை விட சக்தி வாய்ந்தது என்பார்.
அவர், இந்த பிர்கட் ஹகோமெல் எனும் ஹீப்ரூ நன்றி பிரார்த்தனை,
அவருக்கு மஹா சக்தி, அதோட கண்றாவிகளை...
கொடுப்பதா சொல்வார்... மன்னிக்கணும், மன்னிக்கணும், விஷயங்கள்.
விஷயம். கெட்ட வார்த்தையா இல்ல.
ஆக, பாருங்க, ஏமி, பென், நான் உங்களுக்கு,
எனது நல்லிரவு வாழ்த்தை சொல்ல
விரும்பறேன்.
அதே போல, என் பாட்டியிடமிருந்து வாழ்த்துக்கள்.
அது அருமை.
ஆக, வெளிப்படையா சொல்றேன்.
ஒருபுறம், பொம்மை கடைக்காரர், வேதியியலாளர், அவ சகோதரன்.
ஃப்ளாரடால காணாம போன துப்பறிவாளர், அவர் கர்ப்பிணி மனைவி.
கிறுக்கு பத்திரிகை நிருபர், காமிக் புத்தகக் கடை பையன்,
பின் ப்ரூக்லினில் இறந்த பாட்டி, அவளது அனாதை பேரன்,
மாயர் ஆஃபெர்மனின் கூட்டு களவாணிகளா நம்பறே.
கேட்க கிறுக்குத் தனமா தோணும்...
-இதெல்லாம், உன்னை கொண்டு... என்ன அது? -ஆபரேஷன் பேபர் க்ளிப், சர்.
ஏன் இதை இத்தனை நாளா சொல்லல?
நீங்க இதை பெரிதா கவனிக்க மாட்டீங்கன்னு, சர்.
இப்போ கவனிக்கிறேன்.
நீ இதிலருந்து கொஞ்ச நாள் விலகி இரு.
என்னை நம்பமாட்டீங்க, தெரியும்.
உன்னை விலக்க காரணம், நம்பாதது அல்ல.
நம்புவதால்தான் விலக்கறேன். உன் முகத்தைப் பார், மாரிஸ்.
இந்த வேலையை நீ தனியா செய்யும் முன், நான் மேலிடங்களுக்கு சொல்லணும்.
-இது என் பதவிக்கு மீறியதுன்றீங்களா? -என் பதவியை மீறியது.
இது அவ்ளோ பெரிய விஷயமா இருந்தா, உன் ஆதாரங்கள் சரின்னா,
நானே இதன் பொறுப்பை எடுத்துக்கணும்.
அதுதான் ஆலயம். அந்த கிழ யூதனை என்னிடம் விட்டுவிடு.
அடச்சே, கோஷர் நாஸ்ட்ரா காவல்.
என்ன செய்யறே?
பார்த்தாயே, முழுக்க ஆயுதங்களோட இருக்காங்க. எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை தோணுது.
கோழை நீ.
-அருமையா செஞ்சே, பையா. -ஹை. நன்றி.
பாடகர் ஆர்ட் கார்ஃபங்கலை விட பிரபலமானவன்.
ஆர்ட் கார்ஃபங்கல் புகழடைந்த யூதர்களின் ஒரு கெட்ட உதாரணம். ஆக, நன்றி?
உண்மையிலா? ஆர்ட் கார்ஃபங்கலுக்கு நல்ல குரல் வளம் ஆச்சே. அருமை.
எல்லா யூதர்களும் அணியறாங்க, நீங்க மட்டும்
ஏன் ஹாய் தாயத்து கழுத்து சங்கிலி அணியல?
அந்த கழுத்து சங்கிலியை நான் நேசிக்கும் பெண்ணிடம் கொடுத்ததால்.
அதன் பின் நான் அதை அணியவே இல்லை.
அதைக் கொடு. அது உன் தாத்தாவோடது.
இருங்க, நீங்க...
இரு.
ஹாய்.
-மர்ரே? -என்ன?
முப்பது வருடங்களா, நீ அந்த சொல்லை சொல்ல நான் கேட்டதில்லை.
-ஆமென். -என்னது?
மனிதனா நன்றி காட்ட கூடாதா என்ன?
பாராட்டுக்கள்.
-ஜோ. -ஒரு பெயர் கிடைத்தது.
-என்ன? -பெயர் கிடைத்தது. டிம் ரேண்டால்.
அதுதான் பிசாசின் மறு பெயர், அவனை கண்டு பிடிக்க வழி.
யூத கனவான்களே பெண்மணிகளே. என் மக்களை பார்க்க மகிழ்ச்சி.
ஹலோ, ஹலோ, எப்படி இருக்கீங்க? பார்க்க மகிழ்ச்சி.
என்ன சொல்லட்டும்? ரசிகர்கள் என்னை நேசிக்கறாங்க.
சரி. புத்தகத்திலருந்து ஏதேனும் கிடைத்ததா?
அது, "கடவுள் உண்டா? நானே கடவுள், அடால்ஃப்" போன்ற குப்பை.
செயல்முறை கையேடு போலிருக்கு.
அவங்க ஒரு போரை துவங்கறாங்க மாயர். நான்காம் ரைக்கை உருவாக்க முயல்வதா தோணுது.
ஜோ. அவன் என்ன செய்யறான்?
இல்லை, இங்கே வேணாம், ஜோ. அங்கே வா. அங்கே.
-ஏன் எங்களை விட்டு ஓடினாய்? -திருமணப் பரிசை கொண்டுவர, மண்டு.
-நிறுத்து! -போகட்டும்!
-அடச்சே. -நிறுத்து.
-இன்று என்னை தாக்கும் ரெண்டாவது முட்டாள். -மட்டமான துரோகியே!
வெளியே போய் டிக்கியைத் திறந்து பார்த்துத் தொலை!
யார் இந்த மடையன்?
-இவன்தான் ஓநாயா? -என் ஓநாய் அல்ல.
உன் பரிசை திருமணம் முடியும் வரை தர வேண்டாம், ஹேரியட்.
ஜோ. பொறுமை. உன் துப்பை பின்தொடரவும்.
அப்படியே செய்.
போகலாம், பையா. வா.
அவனை எங்க பிடிச்சே?
அலபாமாவில் ஒரு அழகான பரிசுப் பொருள் கடையில்.
அந்த காட்டான்கள் உபயோகமாகலாம்னு தோணிச்சு.
அது சரி, இவங்க சொல்வது எல்லாம் உண்மையா?
அதாவது, நீ, உன் இஷ்டமா, தகுந்த ஆய்வு இல்லாம,
மத்தவங்கள கொல்வது?
நமக்கு நெறிமுறை உண்டே.
நெறிமுறையா? நமக்கா, மாயர்?
இல்ல ஏதோ நமக்கு நாமே சொல்லிக்கறதா,
ஆக, நம் வேட்டைக்குட்படுபவரே அசுரர்கள், நாமல்ல எனபதா?
வாஸ்தவம், நாம் அசுரர்கள்தான்.
ஆனால் அவர்களைப் போல் அல்ல.
நம்மை உருவாக்கியது உலகப் போர்.
-காலை வணக்கம், சிஸ்டர். -வணக்கம், குழந்தாய்.
அதாவது ஹேரியட்.
எமக்கு உங்கள் இரட்சிப்பை அருளும்.
நீ எங்கே போய்த் தொலைந்தாய்...
-என்ன நடந்தது? -ஒண்ணுமில்லை.
என்னதான் சொல்றே நீ? இதைச் செய்தது யார்?
குற்றவாளியைப் பிடிக்கும்போது நேர்ந்த தாக்குதல்.
-அந்த வழக்குதானே? -ஒண்ணுமில்லை. பரவாயில்ல. போதும்.
கவனி. நான் இதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
தெரிஞ்சுக்கோ? இந்த "நமது" உறவு, எனக்கு முதல் தீவிர உறவு...
முதல்ல நாம சந்திச்சப்ப, விஷயங்க மெதுவா நடக்கட்டும்னு நினைத்தேன்.
தீவிரமான எதற்கும் நான் தயார்னு தோணாததால்,
நீயோ அவசரப் படுத்தினே.
-இப்படி செய்யாதேயேன். -அப்படி நினைக்கல...
-இது மடத்தனம். -எனக்குத் தனிமை வேண்டும்.
-விஷயங்கள் வேகமாகின... -நீ புளுகுபவள்.
தனிமையா? அவ்ளோதான் உன் நல்ல விளக்கமா?
-நாம் வேறான விஷயங்களை விரும்பறோமோ. -ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்யறே?
நான் உன்னிடம் சொல்வது உண்மை.
என்ன விஷயம்? பயப்படறியா?
-உனக்கு இதை செய்ய பிடிக்கல. -பிடித்ததுதான். நானே செய்றதுதானே.
ஒழிந்து போ, மில்லி மாரிஸ்.
நீ என்னை நேசிக்கிறாய்.
அது உனக்கும் தெரியும்தான், நீ சொல்றதெல்லாம் பொய்.
நான் தூங்கணும். அதைப் பத்தி பேச வேண்டாம்.
உன் பக்கத்தில படுத்து, ஏதும் யோசிக்காம இருக்கணும். எனக்கு...
உங்க திருமண பரிசு பேஸ்மென்ட்ல இருக்கு.
புழக்கடை கதவா?
-அல்லது, பக்கத்திலா? -கூரை வழியா.
இது நூல் நிலையம்.
நம்மைப் பற்றியது.
அவனுக்கு எப்படி கிடைத்தது?
அவன் மாடிக்கு வரும் வரை காத்திருந்து, பின்னர் சுடுவோம்.
சுற்றி யூதப் பசங்க, கலாஷ்னிகோவ் துப்பாக்கியோட இருக்காங்க. வேணாம்.
நாம் போகிறோம். வேறொரு வழி இருக்கு.
பாழாய் போன வேற வழி. அவனை ஆலயத்திலயே பிடித்திருக்கணும்.
என் சகோதரர்களை கொன்றவன்.
மொத்த ஜெருசலமும் இவன் பின் இருந்தாலும், அவன் யூத மூக்கை உடைப்பேன்.
அட முட்டாளே. போக நேரமாச்சு.
எப்போ எனக்கு ஆணையிடுபவனா மாறினே?
நன்றி.
புகை எங்கிருந்து வருது? போ. அங்கே உள்ளே போ.
அங்கே உள்ளே.
தீயணைப்பானை எடு.
முடிந்த வரை காப்பாற்று.
சரி.
முடிந்த வரை காப்பாற்றுங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்