天啊，亨茨維爾傳出了可怕的悲劇
楓樹街上的一場派對發生多起凶殺案
警方已趕到現場
我們安全嗎？
目前是安全的
是誰？誰在追殺我？
一群來自紐約的猶太人
資金雄厚
全副武裝，由一名有錢鼠輩帶領 想要大開殺戒
但他們怎麼知道我是誰？
我有合法文件
我現在是美國人了
那都無所謂
那些猶太人跟惡魔一樣 他們正在獵殺我們
我們必須堅強
要不計代價地生存
我保證…
我會做家事
我會乖乖的
爸爸，讓我留下來，拜託！
我的乖女兒
妳將踏上一段精彩的旅程
我們得走了
時間到了
妳該走了
聽啊，以色列…
蘿貝卡，家永遠與妳同在
妳要不計代價地
生存
納粹獵人
只有洋芋片？
下次我們領導人的車子被炸毀
還有總部的地點曝光時
我會記得準備牛腩
是哈莉特幹的
–她陷害我們 –等等
–我們有她的消息嗎？ –叛徒怎麼可能跟我們聯絡？
你聯絡上蘿克西了嗎？
我打給她一整個早上，都沒人回應
她昨晚離開前說她不幹了
–不幹了？ –他們找到了麥爾
天曉得哈莉特還告訴他們什麼
–我們應該延後婚禮 –不
–如果艾咪遭遇任何不測… –什麼都不要延後
–莫瑞 –我不會再讓他們得逞
他們休想剝奪我任何東西，明白嗎？
婚禮要照常進行
–天啊 –不會有事的
你真是南丁格爾再世
你真是個蠢蛋
你真的覺得 喬會在馬里蘭州找到幽靈？
我們只能盼求奇蹟，但不能仰賴它
我以為這是廁所，我要拉屎
–你手上拿的是什麼？ –我上廁所要看的書
這是在蒂爾達家找到的 霍斯戴德也有一本
除非他們去同一個古怪讀書會 說不定裡面會有線索
–找出其中的意義 –好
但我要先把幾個巧克力陀螺丟進死海
對了，朗尼，關於蒂爾達 我是不是有點魯莽？是的
但我錯了嗎？一點也沒有
直覺很重要的，朗尼，直覺是關鍵
直覺？你就是憑直覺無情殺死她？
無情？
我們在打仗，朗尼
我要帶約拿一起去 那孩子很會解謎語
不，他要參加婚禮
約拿要朗誦祭司祝禱
–加油 –等等，什麼？
你在說什麼？世界就快毀滅了
你還要我朗誦禱詞？才不要
不，約拿，獵殺不只關乎死亡
也關乎生命
對我來說是一大悲劇
無法慶祝我們仍保有的東西
納粹炸了你的車
好嗎？ 蘿克西差點死了，哈莉特又倒戈
–若你以為某個儀式更… –我不是“以為”，我是知道
約拿，好幾世紀以來我們被迫害
就是因為這些儀式
這些東西就是我們的根源，造就了我們
若我們背道而馳，就輸了
我還沒準備好認輸，你呢？
那天晚上沒機會跟你道別
老天爺，發生什麼事了？
你說得對
兩名男子在洗手間突擊我
天啊
我當時喝得超醉，想說妳先走了
把帳單丟給我，31美元
我花了一小時才甦醒
告訴妳，他們是聯邦調查局的人
丹尼，你無憑無據
我要你再安排線人跟我碰面
什麼線人？我只是個需要人陪的騙徒
抱歉我之前懷疑你，好嗎？
運河街的河邊有一間倉庫
給我幾小時，我會確保他赴約
如果聯邦調查局沒有嚇跑他的話
我們打烊了，你去死吧
–老兄，我也很想你 –你來這裡做什麼？
我要拿我的西裝
也想跟你說說話 顯然不是以那個順序
我很確定那件西裝被丟掉了
因為你沒參加摯友的喪禮，王八蛋
老兄，我帶來了謝罪禮，好嗎？
這謝罪禮也太微薄了吧
以現在的狀況來說 我最多只能做到這樣
我等不及聽你到底遇到什麼狀況
–納粹獵人？別跟我開玩笑 –我沒有
見鬼了
所以那傢伙到漫畫店是為了找…
我
他要找的是我，是我害死了布提
天啊，我跟卡洛 知道聯邦調查局盯上你了
我們明明可以幫忙的
老兄，我不能冒險害你們出事
–所以我才跟你們保持距離 –你不必擔心我
我要去紐約州大參加新生訓練 據說會有超多啤酒跟辣妹
我走之前一定要來找我
來吧，我超愛你的
你幾週前還不敢跟女生搭訕
現在居然在獵殺納粹
真沒想到，靠
我們再聊
華盛頓特區
華尼塔，妳好 妳有沒有跟總統談
叫他開放南美洲的貨物運往我國？
–畢夫，我當然沒有 –為什麼？
因為我不認同那個政策
早安
總統先生，早
在我們開始之前
我想我可以代表各位說
畢夫，很高興你回來了
謝謝，總統先生
我心中的感動難以言喻
但我會試著形容
當你經歷到足以改變人生的悲劇 像是我遭遇的不幸
你就會重新評估什麼才是重要的
開始思考自己到底是誰 總統先生，您知道我們是誰嗎？
我們是花生農夫 也就是說我們是美國人
我們冒著危險 忽略了自己的道德價值觀
所以我認為 克雷普斯國務卿否決法案的舉動
雖然出於好意，但太過天真
她到底是否效忠國家？
–總統先生，那不是… –在我經歷了那些事情之後
我的一言一行 都受著這顆跳動的心所支配
而您知道我的心告訴我什麼嗎？
如果南美洲的貨物無法銷往美國
他們就會投靠共產黨
難道我們想要自家後院變成這樣嗎？
不，我們後院唯一該有的東西
就是滑水道跟烤香腸
還有支持資本主義的女人 身穿超級緊身的黃色圓點比基尼
所以，總統先生
您一定要簽署法案 解除對南美洲的禁運
你這滿口謊言的王八蛋
我跟華尼塔說過這會是問題 但妳就是不聽
我只是覺得我應該說實話，總統先生
拉蒂跟孩子們 在天上那巨大的遊樂園看著我
對於這麼重要的事 我不能再沉默下去了
人生苦短
上級叫我找到肯尼斯史威根 帶他到安全的地方
–誰叫妳這麼做的？ –我不方便透露
誰會知道我…
我只能透露 他們要執行一項計畫，對吧？
–我以為你知道 –我只聽到傳言
所以你都沒有聽廣播？
我不知道那是什麼
但我向妳保證 我仍效忠於他們的計畫
希望如此，史威根先生
請以我的德文名字稱呼我，莫瑞茲
那妳叫什麼？
1939年，英國
求主降福我等，既將所受主
廣施之恩惠
為我等主基督，阿們
非常好
那麼，我們在用餐前練習一下
瑪麗修女，將救恩賜給我們
派翠莎修女，將救恩賜給我們
–妳呢？親愛的 –蘿貝卡
來，告訴我妳的教名
我叫蘿貝卡克羅采
孩子們，妳們的家人犧牲了一切
來確保妳們的安全
所以妳們今後都必須使用教名
也必須忘掉自己的過去
這是妳們生存的最後機會
不知道自己名字的女孩沒飯吃
巴爾的摩
他還真健談，這傢伙
已經多年沒出聲了，一句話也沒有
你說對不對？艾瑞克 你已經多年沒出聲了
你朋友來了
要是他不守規矩就叫我 他有時會亂發脾氣
我們不會有事的
嗨，艾瑞克
我是喬，水島
我們一起在西山參加基本訓練
記得嗎？
這裡真漂亮
有很多美麗的風景可以畫
我們都以為你中了樂透
當陸軍派你到埃奇伍德而不是越南
我現在看到我們都上了戰場
聽著，我正在找那個
主導實驗的混帳
還有對你痛下毒手的人 他叫做奧斯卡豪普特曼
我們在找他的別名
但所有資料都是機密資料 沒有檔案，沒有目擊證人
我…
原來他是納粹 我們的政府戰後偷偷帶到這裡的
他們給了他新的生活，新的身分
艾瑞克，你可以給我他的名字嗎？
沒關係
很高興能見到你
我記得你喜歡功夫片
還有西部片
我記得你以前會站在食堂的餐桌上
演出你最愛的電影場景
我記得你曾有個妻子，還有一個孩子
我記得你喜歡道奇隊
艾斯禮兄弟合唱團，還有… 那叫什麼？骨頭巧克力蛋糕
我記得你對我很好，只有你對我好
我記得你讓我覺得自己是…
是個人
提摩西蘭道
謝謝
紐約西徹斯特郡發生了一場神祕事件
一場汽車爆炸案奪走一名 身分不明男子的性命
當局正在調查爆炸起因
也正在努力辨識受害者身分 以及未登記汽車的車主
下一則新聞…
這個鼠輩的牙齒很銳利
這位麥爾奧弗曼
他一定發現 亞利山德跟路卡斯盯上了他
托比斯，你正在經歷的痛苦
憤怒、挫折，對不對？
這個痛苦都是那骯髒的猶太豬造成的
你感受到的憤怒，讓它使你的心更堅強
把它當作武器去揮舞
這樣你才不會 像你可憐的兄弟們一樣含辱死去
被一個駝背的猶太老頭子殺死？
還有什麼更丟臉的死法？
崔維斯，找到麥爾奧弗曼 把他解決掉
必要的話，帶幾個幫手去
放心，我知道怎麼把工作搞定
要是妳當初就交給我處理 第一次就會搞定了
下東城
親愛的，妳好漂亮
–怎麼了？會緊張嗎？ –我只想要一切都很完美
這個嘛
別告訴妳媽
酒瓶裡通常不會裝馬尼舍維茨酒
我娶妳母親的那一天
村莊下起一場大雨
我的伴郎莫沙得了傷寒
我們怕他會吐在婚紗上
但是一切還是很完美 知道為什麼嗎？因為我們有彼此
相信我，艾咪，有彼此就夠了
只要我們有彼此
就不會有事
爸爸，怎麼了？
看看這幅畫
下一個林布蘭就在這裡
爸爸，你喜歡嗎？
我們該走了
親愛的
爸爸，我還沒畫鳥兒
晚點再畫吧，亞倫
乖兒子，爸爸在
我們只是要去一趟小旅行
快點！開門！
你的小團隊這次又需要什麼幫忙？
妳看得懂這東西嗎？
這個迷幻的圈圈符號是什麼？
那個我不知道
而且有些詞是用古高地德語寫的
這看起來像是19世紀末期 一個科幻故事《維利》的再版
“一個優等種族
“住在地底下，打算掀起一場戰鬥
“一場革命
“他們的計畫是要征服全世界”
納粹拿《維利》作為靈感來源
但這個版本更新過了 不只是靈感來源，裡面還暗藏了指示
所以書名才會叫《未來種族》
開始了
不對，抱歉
是《未來種族的指南》
三、二、一
爆炸威力不夠大
在空曠的草原或許是如此
但是在狹小的密閉空間裡
一定會讓那些蟑螂痛苦慘叫
是齊格勒，對吧？
齊格勒叫妳來找我的？
若是賓士的話就不會拋錨了
齊格勒還好嗎？
你也知道，他跟我們一樣變老了
莫瑞茲，你在做什麼？
齊格勒上校？ 蠢妞，沒有齊格勒上校這號人物
妳替誰工作？維森塔爾？ 以色列情報特務局？
妳是該死的猶太人嗎？
莫瑞茲，你這樣讓我很為難
聽著，我晚上7點要搭車回特區 有問題快問
丹尼說有上千名納粹住在美國
–沒錯 –怎麼會？
他們怎麼來到這裡的？ 他們都是偷渡來的嗎？
他們沒有偷渡進來，沒必要 他們是被帶來的，坐頭等艙
吃魚子醬、喝香檳 全部美國政府買單
你是說美國政府帶他們來這裡？
這些人殺了數百萬人…
猶太人、同性戀 知識分子、共產黨員，對
政府不介意 莫瑞斯探員，妳開過福特汽車嗎？
–開過 –坐過跨大西洋的班機？
妳看過《白雪公主和七矮人》嗎？
負責那些東西的人 就是認為猶太人要被撲殺的人
講慢一點
美國政府在戰後搶先蘇聯一步
偷偷招募納粹高官
請他們當間諜、科學家、工程師 妳想得到的都有
–他們稱之為迴紋針行動 –為什麼叫迴紋針？
當他們從檔案中移除這些罪證文件…
是？
…能證明他們過去的唯一證據 就是迴紋針
把他們送來這裡，刪除他們的案底
答應給他們過美國生活
–你可以證實此事？ –可以
漢斯費雪？天啊，我需要那些文件
我需要這些，沒有文件沒人會相信我
這不是我的問題
你不能告訴我這件事，然後一走了之
我不能讓他們知道是我洩露文件的
我不告訴妳的話，良心會過不去
但這不代表我不想活了，莫瑞斯探員
這些人會殺死妳跟所有妳愛的人
他們會讓妳臉上的傷口 看起來沒什麼大不了
剩下的妳自己讓那些混帳為罪行負責 別扯到我
抱歉，我得趕火車了
以色列聖殿
通通出去！
男人到左邊！
女人和小孩到右邊！
快點！
男人到左邊！
女人和小孩到右邊！
男人到左邊！
女人和小孩到右邊！
為什麼？
這樣才能更快處理你們的文件
你們到裡面會在一起的
我覺得很不對勁，還是待在一起吧
親愛的…
待在一起，聽懂嗎？
亞倫，牽我的手，沒事的
孩子，不會有事的
我不會放開你的
你沒聽到嗎？
男人到左邊！
–不要… –明蒂…
女人和小孩到右邊！
我說到右邊
他要跟我一起，我是他爸爸
我說到右邊！
反正等等都會在一起 讓他跟著他爸爸
–他要留在這裡！ –放開他！
我們要待在一起
放開他！
我不會離開我的孩子
為什麼會耽誤到時間？
長官，抱歉延誤了
拜託
這是我的孩子
我的孩子，拜託你
把男孩帶走，少跟我哭哭啼啼的
我不會放開你
我不會放開…
我不會放開你…
莫瑞？
爸，你可以放手了
現在邀請新娘的父母
朗誦七項祝福的第五項
阿們
畢夫
我很想跟妳聊
但《愛之船》20分鐘後要播出 達蒂正在做熱騰騰的乳脂軟糖
你這個陰險狡猾的小人
天啊，華尼塔
若是以前的話，我就會跟妳道歉
因為我跟著良心走，造成了妳的困擾
但是我的喪親諮商師蘇珊博士
她說：“畢夫，自從你妻兒 死於一場駭人聽聞的命案
“你每天都因自己僥倖存活 而感到抱歉
“別再道歉了”，所以… 那是蘇珊博士說的話，不是我說的
你為了闖名堂而背叛我
走著瞧，我要讓大家看到
你其實是個卑鄙無恥的衣冠禽獸
天啊
聽好了，妳這個在街頭樂隊裡 搖沙錘的墨西哥老太婆
最好別妨礙我
不然妳就會發現自己 置身在我的地下室
被當成狗肉塞進玉米餅裡
很高興能跟妳聊天，改天再聊
約翰走路紅牌加冰塊
你準備好了嗎？
我現在比 美人魚性愛派對上的海參還要慘
這我從來沒聽過，你不會有事的
請大家掌聲歡迎，約拿海多邦
約拿！
好
布魯克林的朋友們今晚好嗎？ 大家好嗎？
好
抱歉
抱歉，我只想要跟大家道歉 因為我把祭司祝禱
唸得亂七八糟
在場有些人知道，我是在最後一刻 代替我外婆上臺的
露絲
她現在會對我很失望
但有一段禱詞是我非常…
熟悉的，因為我外婆 以前每晚都會唸給我聽
她說那段禱詞 在她最煎熬的時刻
會帶給她勇氣與希望
她說那段禱詞 比任何武器或盔甲還要強大
她說這段禱詞，感恩祝禱
會給她超能力跟其他鳥東西 所以…
東西，對不起
抱歉，我無意說粗話
所以我今晚想為你們朗誦
艾咪與班
是我的祝福
也是外婆的祝福
太棒了
讓我搞清楚
現在有玩具工匠 那名化學家跟她的兄弟
在佛州失蹤的警探跟他懷孕的妻子
瘋瘋癲癲的記者，漫畫店的孩子
還有布魯克林 一名死掉的外婆跟她的孤兒孫子
而且妳認為那名孫子 跟百萬富翁麥爾奧弗曼是同夥
我知道聽起來很扯，可是…
–而且這讓妳…他說那叫什麼？ –迴紋針行動，長官
妳為何等到現在才告訴我？
我不覺得你會聽，長官
我現在在聽了
我要妳暫時停止調查
我就知道你不會相信我
這不是因為我不相信妳
我就是因為相信妳才這麼做 莫瑞斯，瞧瞧妳的臉
我得向上級呈報 不能讓妳單槍匹馬出去
–所以這超過我的職權範圍？ –我覺得這也超過我的職權範圍
如果事情規模真如妳所說的大 而且妳的消息來源也可靠
我必須親自去調查
聖殿在那裡，那個猶太老人交給我
該死，是猶太幫
你在幹嘛？
他們都全副武裝，我有更好的點子
你這個懦夫
–孩子，幹得好 –嗨，謝謝
比亞特葛芬柯還要紅的名人
亞特葛芬柯是猶太人之恥 所以…多謝誇獎？
真的嗎？ 我覺得亞特葛芬柯很好聽，非常優美
其他猶太男人都戴獎章
你為何沒戴？
因為我把項鍊送給了我心愛的女人
之後我就從來也沒戴過
把那個給我，那是你外公的
你…
等一下
嗨
–莫瑞 –怎樣？
30年來，我從沒聽過你說那個字
–“阿們” –什麼？
難道我不能表達感激嗎？
恭喜
–喬 –我問到名字了
–什麼事？ –我問到名字了，提姆蘭道
那是幽靈的化名 我們這下有辦法追蹤他了
各位猶太先生女士們 很高興見到族人
大家好，你好嗎？見到你真好
該怎麼說？粉絲超愛我的
你從那本書找到什麼線索了嗎？
有，那簡直就是 希特勒版的《神啊，我是瑪格麗特》
那是一本含有指示的說明書
麥爾，他們想掀起戰爭 我認為他們想建造第四帝國
不，喬，他在做什麼？
別在這裡，喬，到那裡去
–妳為何丟下我們？ –白痴，我只是去拿我的結婚禮物
–住手！ –別這樣
–可惡 –住手
–你是今天第二個想殺我的畜牲 –該死的叛徒！
去外面打開後車廂再說！
那是誰？
–那是狼嗎？ –不是我的狼
哈莉特，等到婚禮結束後再送禮
喬，冷靜下來去追蹤線索
去吧
老兄，我們走
妳在哪裡找到他的？
阿拉巴馬州一間可愛的禮品店
沒想到那些鄉巴佬還有點用處
他們跟我說的是真的嗎？
妳沒有經過驗證
就擅自大開殺戒？
我們是有原則的
我們有原則嗎？麥爾
還是這是一種自我安慰的方式
讓我們相信 自己跟我們獵殺的禽獸不同？
我們或許是禽獸
但我們跟他們不同，我們有藉口
我們是戰爭的產物
–修女，早安 –孩子，早安
我叫哈莉特
將救恩賜給我們
妳死去哪…
–發生什麼事了？ –沒事
什麼叫沒事？誰把妳弄成這樣的？
我只是在逮捕犯人過程中受傷 如此而已，沒事的
–是那個案件，對吧？ –沒什麼，我都說沒事了，別問了
聽著，我最近想了一下
這是我第一次認真跟人交往
我們剛認識時，我想慢慢來
我不知道自己是否準備好認真談感情
但妳想要進一步發展
–別給我這樣 –我不覺得我們…
–我聽妳在放屁 –我需要一點空間
–我們進展太快 –妳在說謊
空間？這是妳想得出最好的藉口？
–也許我們要的不同 –妳為什麼要這樣？
我說的是實話
怎麼了？妳怕了嗎？
–我不想跟你分手的 –我想跟妳分手，我正在跟妳分手
米莉莫瑞斯，去死吧
妳愛我的
妳心知肚明 我知道妳說的都是屁話！
我想睡覺，不想跟妳談
我想躺在妳身邊，什麼也不要想…
你們的結婚禮物在地下室
後門？
–還是側門？ –屋頂
這是一間圖書館
放滿了關於我們的資料
他是怎麼弄到這些的？
我們等他上樓然後斃了他
他身邊還有一群 拿卡拉什尼科夫自動步槍的猶太豬
我們看完就走，還有別的辦法
什麼別的辦法 我們應該在聖殿動手的
他殺了我的兄弟
哪怕全耶路撒冷的人都在他身邊 我也照殺不誤
白痴，該走了
我憑什麼要聽命於你？
謝謝你
這味道是從哪來的？去那裡
在裡面
去拿滅火器
能救的儘量救
好
能救的儘量救
字幕翻譯： 蔡宛玲
創意監督 謝慧霓